1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Onde está o meu dinheiro?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Avó?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Sim.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Deixa-me começar
por dizer que estou tão zangada como tu.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Eu sabia. Roubaste-me.
A minha própria filha.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Não, eu não.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Quero dizer, sim, eu,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
mas nem sequer sou eu neste momento

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
e nem sequer era tecnicamente eu, a Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Na verdade, foi um gajo, o Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Também está na minha lista negra, avó.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Foda-se.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Um pouco cedo para húngaro, não?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Deixa-me adivinhar.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Isto é sobre como éramos húngaros,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
figurões, intelectuais,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
e os nazis vieram, roubaram tudo
e puseram num comboio do tesouro.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Eu sei, já ouvi isso um milhão de vezes.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Acho que saltámos uma mãe.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Isto e isto.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Esta tralha.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Não fazes nada a não ser pegar e tirar.

25
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
Aquelas moedas
eram a única segurança que tínhamos…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Para o regresso do Hitler.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Eu sei.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Os regimes mudam,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
as moedas tornam-se obsoletas,

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
só o ouro se mantém, sim.

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,446
Nós, Vulvokovs, vivemos no ponto ideal

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,740
entra a paranoia e a superinflação.

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Chateei-te.

34
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Muito bem.

35
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Como se diz em húngaro:
"No fundo, é só dinheiro,

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
vamos ultrapassar isto juntas

37
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
e a bebé é uma oportunidade
para uma nova relação"?

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Não tinhas o direito.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Não podes desfazer isto. Está feito.

40
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Para ti, sim.

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Para mim, é um pouco mais na descontra.

42
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
O que é isso, descontra?

43
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Bem, só para dizer que…

44
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
estou a tratar disso.
Só preciso de encontrar este cabrão.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Que desilusão.

46
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Tudo o que passei.

47
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Não te terias safado viva.

48
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Céus. Isso é uma coisa fodida
de se dizer à filha, não?

49
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Que se foda. Fui simpática,

50
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
mas não vamos negar as dinâmicas doentias.

51
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Geriste o dinheiro toda a vida
nas barbas dela, não foi?

52
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Entretanto, ela via-te como a má da fita
e ela a vítima.

53
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Resumindo, era para ser a minha herança.

54
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Ipso facto, é meu,
convencionalmente e por procuração.

55
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Nem teu, nem da mãe, é meu.

56
00:03:16,948 --> 00:03:17,865
Sou fodida.

57
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
Porque falas assim? Foda-se e fodida?

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, espera.

59
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Não vás.

60
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Isto é fodido.

61
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Sabes que mais, Vera? Amo-te.

62
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Tirando tudo isto, foi ótimo ver-te.

63
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
A sério.

64
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Adeusinho, sim?

65
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Como é que se encontra alguém
sem Internet por aqui?

66
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
- Bom dia.
- Bom dia.

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Touché, papel.

68
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Fantástico.

69
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Vejamos.

70
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Para Carrera.

71
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

72
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

73
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Este cabrão existe, sequer?

74
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Está frio para esta merda.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Vens comigo.

76
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Chama-se Chezare Carrera.

77
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Sim.

78
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
A propósito, não é o pai deste bebé.

79
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Não está na lista telefónica.
Mas há muitos Campbells.

80
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Muitos. Mais alguma coisa?

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Sabe onde trabalha? Tem emprego?

82
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Família? Que se passa?
- Trabalha a roubar-me.

83
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Não sei se entende o que fazemos aqui.

84
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Não preciso.

85
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Sabe o que é um Krugerrand?

86
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Não, senhora.
- Pois, é muito obscuro.

87
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
É uma moeda de ouro sul-africana.

88
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Em média, são cerca
de 1800 dólares por onça.

89
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
É verdade, são preços milenares,
mas não quero que nos desviemos.

90
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Ainda não sei aonde quer chegar.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Os meus avós passaram pelo holocausto.
- Lamento.

92
00:05:03,721 --> 00:05:05,348
- Não é culpa sua.
- Eu sei.

93
00:05:05,431 --> 00:05:07,433
Bem, depois da guerra,

94
00:05:07,516 --> 00:05:10,686
muitos sobreviventes
quiseram pôr dinheiro no banco.

95
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Contudo, a minha avó,

96
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
comprou 150 destes meninos.

97
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
De que quantia falamos?

98
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Boa pergunta.

99
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
O preço do ouro oscila, certo?

100
00:05:23,908 --> 00:05:26,744
Em média, num dado dia,

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,120
da última vez que vi,

102
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
eram 280 451,21 dólares.

103
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Merda. É muito dinheiro. Está bem.
- Sim, muito dinheiro.

104
00:05:35,378 --> 00:05:37,963
Pagava-me faculdade
e um cavalo de corrida.

105
00:05:38,047 --> 00:05:41,175
- Pode ver a minha situação.
- Sim, estou a ver isso.

106
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Deixe-me anotar o que sabe
e dê-me umas semanas para o encontrar.

107
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Semanas?
- Conhece alguém mais rápido?

108
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Bem, não alguém, mas algum momento.

109
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Tenho uma ferramenta chamada Internet.

110
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Isso parece nefasto.

111
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Não faz ideia.

112
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Seja como for, tentámos.

113
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
Muito obrigada.

114
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
- Fique com a lista.
- Claro.

115
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Não sei aonde vou.

116
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Não devia estar a fazer pesos.
Cuidado ao sair.

117
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Claro. Obrigada.
- Pronto.

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Cuidado. Vou passar.
- Cuidado ao subir.

119
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Certo. Adios.
- Boa noite. Vá com cuidado.

120
00:06:19,880 --> 00:06:21,132
Uma pessoa esquisita.

121
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Muitos problemas.

122
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
O que temos aqui?

123
00:06:33,227 --> 00:06:35,146
Estou a ir. Já vou, idiotas.

124
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
TRABALHO
VAI VOLTAR?

125
00:06:36,439 --> 00:06:39,400
Credo. Porque é que estes cabrões
não me dão tempo?

126
00:06:39,483 --> 00:06:41,986
RUTH
OLÁ, QUERIDA. VOLTEI, SE TIVERES FOME.

127
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
Está bem, é para já.

128
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
Tenho uma nova peça
em que dou uma faca ao público

129
00:06:48,868 --> 00:06:51,370
e desafio-os
a dividirem-me o corpo em zonas.

130
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Chama-se "O Paralelo 38".

131
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Esplêndido.

132
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Obrigada.

133
00:06:55,791 --> 00:06:59,044
- Carne branca ou escura?
- Escolham vocês.

134
00:06:59,128 --> 00:07:01,797
A Max acha as fronteiras
uma ilusão opressiva,

135
00:07:01,881 --> 00:07:03,299
como o mercado de ações.

136
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Não, sempre precisámos de limites

137
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
para perceber onde acabamos
e os outros começam.

138
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Nem sempre tens de dividir o bebé.

139
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Na Guerra da Coreia, eu sou o bebé.

140
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! De volta à carga.

141
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Lamento não ter voltado ontem.

142
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Aconteceu uma loucura de outro nível.

143
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Encontrei o Valium.

144
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Obrigada.

145
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Muito obrigada.

146
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Olha, vou deitar-me um pouco.

147
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Deixem a loiça.

148
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Venha, eu ajudo-a.
- Deus te abençoe.

149
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Obrigada…

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
- Ruthie.
- Obrigada.

151
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Está bem?
- Estou ótima. Estou bem.

152
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Tem de ter cuidado com isto.

153
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
A Betty Ford era viciada.

154
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Sim, como todas
as outras mulheres no subúrbio.

155
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
E ouve. Como sabes, tratei-as.

156
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Onde estiveste?
- Quem tratou?

157
00:07:59,605 --> 00:08:02,858
Acreditarias
que engatei um gajo no Public Enemy

158
00:08:02,942 --> 00:08:05,152
e quase fodi o namorado da minha mãe?

159
00:08:05,236 --> 00:08:06,904
Sim. É esse o problema.

160
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Nemo, os médicos
ficaram muito preocupados.

161
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Tem um caroço no pescoço.

162
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Aspiraram-no com agulha
e fizeram um raio X.

163
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Não é um pouco estranho
seguires a ambulância da Ruth?

164
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Ter um fetiche pela morte
não implica não te importares.

165
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Sei que isto é difícil.

166
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Estive seis meses
como marionetista num hospício.

167
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ela não está a morrer, Maxine.

168
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
E, em breve,
terei dinheiro para os melhores médicos

169
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
e os melhores raios X.

170
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Adoro a Ruth. Ela sabe.

171
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Está bem.

172
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
ANTECEDENTES
CHEZARE CARRERA EM NOVA IORQUE

173
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
PESQUISA COMPLETA

174
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
LOCAL - BRONX

175
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronx, querido.

176
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Abre.

177
00:09:05,921 --> 00:09:06,755
Olá.

178
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Estás duas horas atrasado.

179
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Não é o tipo da televisão.
- Tlim-tlão?

180
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Sim. Eu e o Google investigámos-te.

181
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- O quê?
- Com licença.

182
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Com… O quê?
- Vou passar.

183
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Pois. Sim.

184
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Perdão. O que posso fazer por si?

185
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Além de me foder a mim
e à minha mãe morta, o que já fizeste?

186
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
O quê?

187
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Se queres lembrar-te, chamava-se Nora.

188
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
A Nadia?

189
00:09:45,085 --> 00:09:46,295
Claro que me lembro.

190
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
A Nora era boa pessoa.

191
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
Foi uma boa caminhada.

192
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Sim. Até correram.

193
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
E, na meta, ganhei a medalha, certo?

194
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Mas só uma.

195
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Isto é por causa do ouro?

196
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Meu Deus, miúda, olha à tua volta.

197
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Não tenho o teu dinheiro.

198
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Não sou propriamente o Rei Midas.

199
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Sabes, se fosse a ti, desistia de tudo.

200
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Sim.

201
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Ouve, meu, não vim cá para o ladrão

202
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
me aconselhar
a como recuperar a minha herança.

203
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Não, o que quero dizer
é que é uma Coney Island.

204
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Como assim?
A última paragem do comboio D?

205
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Na nossa casa, uma Coney Island

206
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
é o que teria melhorado tudo,

207
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
se tivesse acontecido,

208
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
ou não tivesse.

209
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
O meu pai não podia trabalhar.

210
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Adoeceu com poliomielite
e respirava com assistência.

211
00:10:46,689 --> 00:10:49,358
Se não tivesse ido
a Coney Island nesse verão,

212
00:10:49,441 --> 00:10:51,318
não teria poliomielite.

213
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Mas foi.

214
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
É uma fantasia.

215
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
É um "e se".

216
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
A tua mãe, eu e o ouro…

217
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
foi tudo uma Coney Island.

218
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
É uma bela história

219
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
e lamento saber da poliomielite.

220
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Mas estou farta de joguinhos.

221
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
O que quero saber é para onde foste
depois de teres roubado o ouro.

222
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Sê específico, por favor.

223
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Credo. Estou a tentar ser correto.

224
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Tretas!

225
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Se ela quisesse, ter-te-ia dito.

226
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Está bem?

227
00:11:30,357 --> 00:11:32,568
Posso perguntar algo sobre a tua mãe?

228
00:11:33,819 --> 00:11:35,028
Alguma vez se mudou?

229
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Foi independente?

230
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Sabes… Era a cena dela.

231
00:11:47,166 --> 00:11:48,459
Gostas de squash?

232
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
CAMPEÃO DE SQUASH

233
00:11:49,626 --> 00:11:53,130
Fui campeão do Bowery Rec Center
três anos seguidos.

234
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Estou enferrujado, mas…

235
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Ainda tenho quadríceps de garanhão.

236
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Ai sim?
- Sim.

237
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
As pernas são as bicicletas
no passeio da vida.

238
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Muito obrigada, Chezare.

239
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Um verdadeiro sacana.

240
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Um sacana de merda.

241
00:12:15,611 --> 00:12:17,029
Prazer em ver-te.

242
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Comboio da baixa para Ponte de Brooklyn

243
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
a chegar à estação.

244
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
Próxima paragem: Astor Place.

245
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Cartão de sócio?

246
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Deixam o Sr. Lincoln treinar aqui?

247
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Pode comprar
um passe diário por 3,75 dólares.

248
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
Ótimo. Arranja-me um, por favor?

249
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Olá. Bom dia.
- Estamos a meio de um jogo.

250
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Conhecem o Chez Carrera?

251
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
És uma miúda do Chez?

252
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Claro. Sim. Muito fixe.

253
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
- Vai aparecer.
- Deu-te um pontapé nas costas?

254
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Não sabem mesmo como funciona o esperma?

255
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
O que dizes?

256
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Os homens não engravidam,
o esperma é fraco.

257
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Só acontece quando o óvulo
o envia para a nave da Federação

258
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
e depois faz-se um bebé.

259
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
O que podem saber
de calções de ginástica apertados de 1982?

260
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Parece um beliscão nas mamas,
mas na pila, não é?

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Ainda não bebi café. Bom dia para vocês.

262
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Deve ser divertido.

263
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
O Chez mete-se numas merdas…

264
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Olá, Allison. Como está?

265
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Ainda sou eu.

266
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
AS DUAS CARAS DE JOHN LEBOUTELLIER

267
00:13:55,878 --> 00:13:57,254
Não venda o autógrafo.

268
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Toc-toc, cabrão.

269
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Credo, Nora.

270
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Não podes estar aqui.

271
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Posso parecer a Nora, mas não brinco.

272
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Ontem à noite, matei uma rocha,

273
00:14:28,493 --> 00:14:32,664
lesionei uma pedra, internei um tijolo.
Até adoeço os medicamentos.

274
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Está bem.

275
00:14:34,583 --> 00:14:36,460
Agora és o Muhammad Ali?

276
00:14:36,543 --> 00:14:38,462
Meti-me na cama com a luz acesa,

277
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
saí, liguei-a
e voltei antes de se desligar. Fui rápida.

278
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Sou muito rápida.

279
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
E luto com o Sr. Cárie Dentária.

280
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Onde estão os meus Krugerrands?

281
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Que se passa? Lá estás tu outra vez.

282
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
- "Outra vez"?
- Já o fizeste.

283
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
Dei-te o dinheiro ontem.

284
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, vieste cá
e recuperaste o dinheiro ontem à noite.

285
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Até levaste um pouco mais do que isso.

286
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Não acredito em ti.

287
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
És um mentiroso,

288
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
ou estás a mentir agora
ou mentiste daqui a 40 anos,

289
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
quando não me disseste isso.

290
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Como assim, "daqui a 40 anos"?

291
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
O que se passa?
O que aconteceu à tua cara?

292
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Foste tu. A noite passada.

293
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Até gostei.

294
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Ai sim? O que aconteceu?

295
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Estás a brincar aos soldados? Sim?

296
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Bem, um bocadinho…
- Sim?

297
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Onde está o meu dinheiro agora?
- Devolvi-to ontem.

298
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- O que lhe fizeste? Onde está?
- Não sei.

299
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Merda!

300
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- O quê?
- Claro. Comprou o carro.

301
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Vemo-nos esta noite?

302
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Espero que não. Mas conhecendo
a minha mãe, é provável.

303
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Vá lá. Claro.

304
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Típico.

305
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
O bom e velho Alfa.

306
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Uma jogada clássica, mãe.

307
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Desculpa, Nora.

308
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
O Pai Natal tem de levar
o teu Spider para o Polo Norte.

309
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Mas que…

310
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
São coisas da minha mãe.

311
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Desculpe, senhora,
estas coisas são minhas.

312
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
A tua mãe diz
que não paga o apartamento, a roupa.

313
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Mais nada, só a bebé.

314
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Ela vai cuidar
de ti porque és a mãe da bebé.

315
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Na verdade, sou a bebé da mãe,
mas não vamos falar disso.

316
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Porque roubaste o ouro, Nora?

317
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Era tão importante para ela.

318
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Muito mais do que moedas.

319
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Olhe, lamento muito.
Estou a tentar resolvê-lo.

320
00:16:48,216 --> 00:16:50,886
A tua família
tinha uma vida boa em Budapeste,

321
00:16:50,969 --> 00:16:54,264
e depois, um dia, puf, nada.

322
00:16:54,347 --> 00:16:55,474
Não sobrou ninguém.

323
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
Não respeitas a sobrevivência dela.

324
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Claro que respeito
a minha avó ter sobrevivido.

325
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Porque desonras este feitiço?

326
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Meu Deus, credo.

327
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
O que é isto, o oculto?

328
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Somos judeus asquenazes, não feiticeiros.

329
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Sim, é um problema de tradução.

330
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Não é feitiço. É milagre.

331
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Aconteceu algo impossível à Vera
e tu roubaste-a.

332
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Algo impossível?

333
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

334
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

335
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Cum caraças, Ruthie.

336
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Olha só.
Rói-te de inveja, Melanie Griffith.

337
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Para. Tenho estado
todo o dia à tua procura.

338
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Estou aqui.

339
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Tentei pagar-lhe, mas…

340
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Saio caro.
- Delia.

341
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Como estás?
- Quero dizer…

342
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Uma viúva preocupada contigo.
- Viúva?

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Tem os seus próprios problemas

344
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
e está constantemente ao telefone
para te encontrar.

345
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Não faz mal, Delia.

346
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Mantém-me alerta.

347
00:18:00,372 --> 00:18:01,289
Não me importo.

348
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Dás-te com mudanças manuais?
- Se me dou?

349
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Está bem. Sim.

350
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Parece um sim, está bem?

351
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Olha, a sério, vais ter tantos maridos.

352
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, estou de luto.

353
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Foste mesmo
uma grande condutora, Ruthie.

354
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- O quê?
- Eu disse que é bom ver-te sorrir.

355
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- Este carro é divertido de conduzir.
- Sim.

356
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
E tens toda a razão em devolvê-lo.

357
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
É a única coisa a fazer.
Estou orgulhosa.

358
00:18:38,118 --> 00:18:40,120
Posso fazer uma pergunta, Ruthie?

359
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
O que se passa com a minha mãe?

360
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- A tua mãe?
- Sim.

361
00:18:46,585 --> 00:18:48,795
Passou por coisas que nem imaginamos.

362
00:18:48,879 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

363
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Nunca entraremos na cabeça dela.

364
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Ou nasceu assim.

365
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Natureza versus educação.
Podemos mudar de assunto?

366
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Não adoro gritar "Auschwitz" num stand.

367
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Quem adora?

368
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Eu digo-te o que é.

369
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenética.

370
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Sim. Natureza versus educação não existe.

371
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Sabes quem inventou isso?

372
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
O Francis Galton,

373
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
o fundador da eugenia.

374
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- O quê?
- Eugenia.

375
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

376
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Veja só, que animação.

377
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Está linda.

378
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Olha só. Afinal, sou a Norm deste Cheers.

379
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
Esqueçam. É demasiado cedo.

380
00:19:34,466 --> 00:19:37,677
Só têm de saber
que ele é um alcoólico giro

381
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
num casamento sem amor.

382
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
E gostaria de devolver
um carro, por favor.

383
00:19:43,600 --> 00:19:46,019
Acabou de o comprar. Há algum problema?

384
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Todos os tipos de problemas.

385
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Sim, todos.
É uma verdadeira mudança de ideias.

386
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, vem cá sempre.
Queria isto há tanto tempo.

387
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Odeio vê-la…

388
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Sou a terapeuta dela
e foi uma indicação minha.

389
00:20:02,452 --> 00:20:05,705
Estava a ser simpática.
Não preciso de indicação médica.

390
00:20:06,206 --> 00:20:09,209
O carro desvaloriza
assim que sai do parque,

391
00:20:09,292 --> 00:20:11,670
tenho de deduzir uma percentagem.

392
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Claro que sim.

393
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Bem, só um bocadinho.

394
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Espere, paguei em dinheiro?
Achei que teria pagado em ouro.

395
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Espero que encontre o que procura.

396
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Sim. Bem, façam figas,

397
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
vai tudo para o cofre da bebé Nadia.

398
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Vai dar o meu nome à bebé?

399
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
MELHOR VENDEDORA

400
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Mas que desilusão.

401
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Está bem. Acho que terminámos.

402
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Vamos ver a bagageira.

403
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Que festival de peles.

404
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Nem a Imelda Marcos
pode ficar com os sapatos todos.

405
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Sim.

406
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Muito bem.

407
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
As moedas estão nas lojas
onde comprou isto.

408
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Estão danificados.

409
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Aceito a devolução, mas não pelo total.

410
00:21:06,933 --> 00:21:08,143
Faz sentido. Típico.

411
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Bem, ótimo. Somos todos negociadores,

412
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
por isso, aqui tem.

413
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Grandes negócios, dinheiro vivo.

414
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Devolve-me os Krugerrands?

415
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Só isso?

416
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Bem, pelo que me deu, sim, só isso.

417
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
São empresários, percebo.

418
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
Lamento informar que houve um erro.

419
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Estes Krugerrands vieram por engano.

420
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Enganos? Não é da nossa conta.

421
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Ouça, preciso dessas moedas.
São para a minha filha,

422
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
para lhe dar algo real

423
00:21:42,010 --> 00:21:44,346
para compensar o que não lhe posso dar,

424
00:21:44,429 --> 00:21:45,805
que é muito.

425
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Muitas coisas.
Competências básicas para a vida, etc.

426
00:21:49,851 --> 00:21:51,353
Cá vamos nós.

427
00:21:51,436 --> 00:21:54,356
- É sempre uma história triste.
- Precisa de saco?

428
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
O quê?

429
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Caramba, preciso delas todas, está bem?

430
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Se a minha mãe não tiver isto tudo,
não se safará.

431
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Não funcionará.

432
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Tenho a certeza disso.

433
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Enfim, ele morreu, certo?

434
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Isso resolve.

435
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Boa noite. Viva Satanás.

436
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Obrigada, Ruthie.

437
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
A aliança
é um sacrifício demasiado grande.

438
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Não o mereço. Não.

439
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Não te mereço, Ruthie.

440
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Ninguém merece a sua vida.
Não é assim que funciona.

441
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Sabes? Para mim, o que é a aliança?

442
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
É mórbido, mas
é uma promessa de um homem morto

443
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
e prefiro estar viva contigo.

444
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Brindemos a isso.

445
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Ouve, tu e eu temos um longo caminho
a percorrer, está bem?

446
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Sou basicamente um oráculo,
para que saibas.

447
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- És?
- Sim. Basicamente.

448
00:23:12,559 --> 00:23:13,768
Por falar no futuro,

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
chega de… sabes…

450
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Tens de parar de fumar, pá.

451
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Diz a grávida.

452
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
A bebé adora fumar.

453
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Eu estou bem. Tenho criogenia e tudo mais,

454
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
mas tu…

455
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Ai sim?
- Sim.

456
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Vai-te lixar.

457
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
E quero que comeces
a investir algum dinheiro, está bem?

458
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Dinheiro a sério.

459
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Se queres ganhar dinheiro,
aposta na Tyson Fords, Grainger,

460
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, Apple…

461
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

462
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Estás a tentar fazer-me sentir melhor,
mas preciso que pares.

463
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- O que fiz?
- Só preciso que estejas aqui comigo.

464
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Aqui e agora.

465
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Consegues?

466
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- Está bem?
- Aqui?

467
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Por favor.

468
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Olá, é a Nora, começa a falar.

469
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Olá, Nora.

470
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Não te assustes. Sou eu, a tua filha,

471
00:24:49,113 --> 00:24:51,616
a ligar de algures
no contínuo espaço-tempo

472
00:24:51,699 --> 00:24:53,034
em Upper East Side.

473
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Estou dentro do teu corpo,
o que explica a voz,

474
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
mas não te assustes com isso, tem calma.

475
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Sim. Acho que só quero dizer olá

476
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
e que estou muito zangada contigo.

477
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Sim, tu fazes asneira vezes sem conta

478
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
e é fodido aceitar isso, e…

479
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Claro, vais acabar
por ficar com o Chez durante uns anos.

480
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Sim, companheiros inferiores,

481
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
a água procura o seu nível, etc.

482
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Sei lá, ainda bem para ti.

483
00:25:33,241 --> 00:25:35,034
É melhor do que estar sozinha.

484
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Seja como for,

485
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
vou levar o ouro para a Vera,

486
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
encerrar a porra deste ciclo demente
e partir.

487
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Espero que seja
uma segunda oportunidade para vocês

488
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
e que não destruam as coisas.

489
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Então…

490
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Sim, está bem.

491
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Amo-te.

492
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Dei o meu melhor. Muito bem, adeus.

493
00:26:09,777 --> 00:26:12,739
Foda-se…
Foi por isto que inventaram os telemóveis.

494
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

495
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Alguém levou a minha mala?

496
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Viu quem levou a mala?

497
00:27:37,740 --> 00:27:38,950
Levou a minha mala?

498
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Foda-se!

499
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Legendas: Alexandra Pedro