1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Cadê meu dinheiro?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Vó?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
É…

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Vou começar dizendo
que estou tão brava com isso quanto você.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Eu sabia. Você me roubou.
Minha própria filha.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Não fui eu.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Aliás, fui eu,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
mas eu nem sou eu agora,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
e nem fui tecnicamente eu, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Na verdade, foi um tal de Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
E, só pra constar,
ele tá na minha listinha, vó.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Puta merda.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Não tá meio cedo pra falar húngaro?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Vou adivinhar.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Está falando que éramos húngaros,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
importantes, intelectuais

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
e os nazistas vieram, roubaram tudo

20
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
e colocaram num trem de ouro.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Eu sei, já ouvi isso um milhão de vezes.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Acho que estamos indo
direto ao ponto agora.

23
00:01:30,341 --> 00:01:31,300
Isto e isto.

24
00:01:31,384 --> 00:01:32,301
Tudo.

25
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Esse lixo.

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Você só sabe pegar tudo.

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Aquelas moedas eram
a única segurança que tínhamos

28
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
- até a volta de Hitler.
- Até a volta de Hitler.

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Eu sei.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Regimes mudam,

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
moedas se tornam obsoletas,

32
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
só sobra o ouro.

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,446
Nós, Vulvokovs, vivemos no ponto ideal

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,740
em que a paranoia
encontra a hiperinflação.

35
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Eu chateei você.

36
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Beleza.

37
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Como é em húngaro:
"No fim das contas é só dinheiro,

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
vamos superar isso juntas

39
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
e o bebê é uma chance
de um novo relacionamento"?

40
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Você não tinha o direito.

41
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Não tem como desfazer isso. Já era.

42
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Pra você, sim.

43
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Pra mim, é um pouco mais flexível.

44
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Como assim, flexível?

45
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Bem, é só pra dizer

46
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
que estou cuidando disso, tá?
Só preciso achar o filho da puta.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Que decepção…

48
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Tudo o que passei.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Você não teria saído viva de lá.

50
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Meu Deus. Que merda de se dizer à filha.

51
00:02:50,630 --> 00:02:52,590
Quer saber? Foda-se tudo.
Queria ser legal,

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,218
mas não vamos esquecer
essa dinâmica doentia.

53
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Você jogou esse dinheiro
na cara dela a vida toda, né?

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,933
Enquanto isso,
ela te pintou de manipuladora

55
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
com ela sendo a vítima louca.

56
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
No fim das contas,
era pra ser minha herança.

57
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Portanto, é minha,
por convenção e por procuração.

58
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Não é sua nem da mamãe. É minha.

59
00:03:16,656 --> 00:03:17,865
Desculpe por ser uma vaca.

60
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
Por que tá falando assim?
"Vaca" e "porra"?

61
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, espere.

62
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Não vá embora.

63
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Que se foda.

64
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Quer saber, Vera? Eu te amo.

65
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Apesar de tudo, foi ótimo te ver.

66
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Sério.

67
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Fica bem, tá?

68
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Como se acha alguém sem internet aqui?

69
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
- Bom dia.
- Bom dia.

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Touche! Papel.

71
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Maravilha.

72
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Vamos ver.

73
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Carrera.

74
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

75
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

76
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Esse filho da puta existe?

77
00:04:12,503 --> 00:04:14,297
Tá frio demais pra essa merda.

78
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Você vem comigo.

79
00:04:17,717 --> 00:04:19,510
O nome dele é Chezare Carrera.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Sim.

81
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Aliás, não é o pai deste bebê.

82
00:04:26,142 --> 00:04:29,353
E não tá na lista telefônica.
Mas tem muitos Campbells.

83
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Muitos Campbells. Algo mais?

84
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Sabe onde ele trabalha? Tem um emprego?

85
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Tem família?
- Acho que o trabalho dele é me roubar.

86
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Não sei se entendeu o que fazemos aqui.

87
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Bem, nem preciso.

88
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Sabe o que é um Krugerrand?

89
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Com certeza, não, senhora.
- É bem obscuro.

90
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
É uma barra de ouro sul-africana.

91
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Em média, custa cerca de US$ 1.800 a onça.

92
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
São os preços da minha época,
mas não quero desviar do assunto.

93
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Ainda não entendi do que está falando.

94
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Meus avós sobreviveram ao holocausto.
- Sinto muito.

95
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
- Não é culpa sua.
- Eu sei.

96
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Enfim, depois da guerra,

97
00:05:07,516 --> 00:05:10,770
muitos sobreviventes ficaram paranoicos
sobre colocar dinheiro no banco.

98
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Minha avó, no entanto,

99
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
comprou 150 dessas belezinhas.

100
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
De quanto dinheiro estamos falando?

101
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Ótima pergunta.

102
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
O preço do ouro flutua, certo?

103
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Então, em média, em um determinado dia,

104
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
da última vez que verifiquei,

105
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
US$ 280.451,21.

106
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Merda. É muita grana.
- Sim, é muita grana.

107
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Pagaria minha faculdade
e um cavalo de corrida.

108
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- Enfim, dá pra entender minha situação.
- Dá, sim.

109
00:05:41,258 --> 00:05:43,052
Me passe tudo o que sabe sobre ele

110
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
e me dê de duas a três semanas
para achá-lo.

111
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Duas a três semanas?
- Sabe quem faz mais rápido?

112
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Não é "quem", é "quando".

113
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Tenho uma ferramenta
chamada World Wide Web.

114
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Parece perverso.

115
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Você não faz ideia.

116
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Enfim, nós tentamos.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
Muito obrigada.

118
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
- Fique com a lista telefônica.
- Tá.

119
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Não posso levar pra onde vou.

120
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Você não deveria estar carregando peso.
Cuidado ao sair.

121
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Claro. Obrigada.
- Vamos.

122
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Cuidado. Passando.
- Suba com cuidado.

123
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Certo. Adios.
- Boa noite. Cuide-se.

124
00:06:19,839 --> 00:06:20,965
Que pessoa bizarra.

125
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Muitos problemas.

126
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
O que temos aqui?

127
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Beleza, estou indo, idiotas.

128
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Jesus. Esses desgraçados não dão um tempo?

129
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Claro, é pra já.

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Estou trabalhando numa nova peça
em que dou uma faca ao público

131
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
e os desafio a dividir meu corpo em zonas.

132
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Chama-se "O Paralelo 38".

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Esplêndido.

134
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Obrigada.

135
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
- Carne branca ou escura?
- Podem comer.

136
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Max acha que as fronteiras
são uma ilusão opressora,

137
00:07:01,797 --> 00:07:03,299
como o mercado de ações.

138
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Não, sempre precisamos de limites

139
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
pra entender até onde vamos
e onde os outros começam.

140
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Nem todos precisam sair perdendo.

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Na guerra coreana,
eu sempre saio perdendo.

142
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Voltou com tudo!

143
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Lamento não ter voltado ontem à noite.

144
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Rolou uma parada muito doida.

145
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Achei o Valium.

146
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Obrigada.

147
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Muito obrigada.

148
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Vou deitar um pouco.

149
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Deixem a louça aí.

150
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Eu te ajudo a subir.
- Deus te abençoe.

151
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Obrigada.

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
- Ruthie.
- Obrigada.

153
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Você tá bem?
- Estou bem.

154
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Tem que ter cuidado com isso.

155
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford era viciada nisso.

156
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Sim, como todas as mulheres do subúrbio.

157
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
E, como você sabe, eu as tratei.

158
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Onde estava?
- Quem você tratou?

159
00:07:59,605 --> 00:08:02,942
Acreditaria se eu dissesse
que peguei um cara no Public Enemy

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
e quase dei pro namorado da minha mãe?

161
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Acreditaria. Esse é o problema.

162
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Nemo, os médicos estavam bem preocupados.

163
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Acharam um caroço no pescoço dela.

164
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Fizeram uma punção
e uma radiografia de tórax.

165
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Não é meio estranho
você seguir a ambulância da Ruth?

166
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Ter fetiche pela morte
não incompatível com preocupação.

167
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Sei que é difícil.

168
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Cumpri seis meses
como titereira no hospício.

169
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ela não tá morrendo, Maxine.

170
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Enfim, em breve,
poderei pagar os melhores médicos

171
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
e as melhores radiografias.

172
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Amo a Ruth. Ela sabe disso.

173
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Beleza.

174
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES
CHEZARE CARRERA EM NOVA YORK

175
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
BUSCA CONCLUÍDA

176
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
SEXO: MASCULINO
ENDEREÇO: BRONX, NY

177
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
O Bronx, amor.

178
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Abra.

179
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Olá.

180
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Atrasou duas horas.

181
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Você não é o cara da TV a cabo.
- Isto te lembra algo?

182
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Sim. O Google e eu investigamos você.

183
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Quê?
- Com licença.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Como é?
- Estou passando.

185
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
É isso aí.

186
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Com licença. Como posso te ajudar?

187
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Além de ferrar comigo e minha mãe morta,
as quais você também já comeu?

188
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Quê?

189
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Se estiver tentando lembrar,
o nome dela era Nora.

190
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

191
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Nossa! Claro que me lembro.

192
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
Nora era uma boa pessoa.

193
00:09:50,299 --> 00:09:51,592
A gente fazia nossos corres.

194
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Ah, sim. Belos corres.

195
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
No fim desses corres,
eu ganhei a medalha, né?

196
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Mas só uma.

197
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
É por causa do ouro?

198
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Meu Deus, garota, olhe ao redor.

199
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Não tenho seu dinheiro.

200
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Não sou o rei Midas.

201
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Se eu fosse você, desistiria disso tudo.

202
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Sim.

203
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Cara, não vim aqui ouvir do ladrão

204
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
um conselho sobre como recuperar
a herança da minha família.

205
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Não, quero dizer que é Coney Island.

206
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Como assim? A última parada do trem D?

207
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Em nossa casa, uma Coney Island

208
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
é o que teria tornado tudo melhor

209
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
se tivesse acontecido.

210
00:10:38,263 --> 00:10:39,598
Ou se não tivesse acontecido.

211
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Meu pai não podia trabalhar.

212
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Ele teve poliomielite
e acabou em um pulmão de ferro.

213
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Se ele não tivesse ido
pra Coney Island naquele verão,

214
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
não teria contraído poliomelite.

215
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Mas aconteceu.

216
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
É uma fantasia.

217
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
É um "se".

218
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Eu, sua mãe e o ouro…

219
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Foi tudo uma Coney Island.

220
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
É uma história comovente,

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
e sinto muito pela poliomielite.

222
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Mas cansei desse lenga-lenga.

223
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
O que quero saber é
aonde você foi depois de roubar o ouro.

224
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Seja específico, por favor.

225
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Jesus. Estou tentando ser
uma pessoa decente.

226
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Mentira.

227
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Se ela quisesse
que você soubesse, teria contado.

228
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Sacou?

229
00:11:30,357 --> 00:11:32,443
Posso perguntar algo sobre sua mãe?

230
00:11:33,777 --> 00:11:34,987
Ela chegou a largar?

231
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Conseguiu ser ela mesma?

232
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Sabe, ela gostava daquilo.

233
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Gosta de squash?

234
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Fui campeão do Centro Recreativo de Bowery
por três anos seguidos.

235
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Estou enferrujado, mas…

236
00:11:57,926 --> 00:12:00,179
ainda tenho quadríceps de um garanhão.

237
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- É?
- É.

238
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
As pernas são as bicicletas
na corrida da vida.

239
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Muito obrigada, Chezare.

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
É um baita traste, né?

241
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Um traste do caralho.

242
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Foi um prazer.

243
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Este é o trem 6 para a Ponte do Brooklyn

244
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
se aproximando da estação.

245
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Próxima parada, Astor Place.

246
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Carteirinha de sócio?

247
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Deixaria o Sr. Lincoln se exercitar aqui?

248
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Pode comprar um passe diário por US$ 3,75.

249
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Ótimo. Pode me dar um desses, por favor?

250
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Olá. Bom dia, pessoal.
- Estamos no meio de um jogo.

251
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Conhecem o Chez Carrera?

252
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
É uma das mulheres do Chez?

253
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Sim, claro. Ótimo.

254
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Ele vai aparecer.

255
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Ele pôs um pãozinho no forno?

256
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Vocês não sabem como o esperma funciona?

257
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Do que está falando?

258
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Homens não engravidam mulheres,
espermatozoides são fracos.

259
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Só fazem o trabalho quando o óvulo
os enfia na Nave da Federação,

260
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
fazendo um bebê.

261
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
O que vocês poderiam saber
com esses shortinhos justos de 1982?

262
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Deve dar uma amassada nas bolas, né?

263
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Ainda não tomei café. Bom dia pra vocês.

264
00:13:40,404 --> 00:13:41,780
Ela deve ser divertida.

265
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
O Chez tá metido em merda.

266
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Oi, Allison. Como vai?

267
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Ainda sou eu.

268
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
AS DUAS FACES DE JOHN LEBOUTELLIER

269
00:13:55,878 --> 00:13:57,254
Não venda meu autógrafo.

270
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
E aí, seu puto?

271
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Jesus, Nora.

272
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Não pode entrar aqui.

273
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Posso parecer a Nora,
mas não faço joguinhos.

274
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Ontem à noite, matei uma rocha,

275
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
feri uma pedra, internei um tijolo.

276
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Sou tão má que deixo a medicina doente.

277
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Beleza.

278
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Você é Muhammad Ali agora?

279
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
Ontem à noite, deitei com a luz acesa,
levantei, apertei o interruptor

280
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
e deitei antes da luz apagar.
Isso é rapidez.

281
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Sou muito rápida.

282
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
E ainda luto contra as cáries.

283
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Cadê meus Krugerrands?

284
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Qual é a sua? Tá fazendo isso de novo.

285
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
- Como assim, "de novo"?
- Você já fez isso.

286
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Pegou o dinheiro ontem à noite.

287
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, você foi lá
e recuperou seu dinheiro ontem à noite.

288
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Mas fez um pouco mais do que isso.

289
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Não acredito em você.

290
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Você é um mentiroso,

291
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
então está mentindo agora
ou mentiu daqui a 40 anos,

292
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
quando não contou
que Nora pegou o dinheiro.

293
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Como assim, "daqui a 40 anos"?

294
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
O que tá rolando?
O que aconteceu com seu rosto?

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Foi você, ontem à noite.

296
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Eu meio que gostei.

297
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
É mesmo? O que aconteceu?

298
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Tá me encoxando?

299
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Bem, um pouco…
- É mesmo?

300
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Cadê minha grana?
- Devolvi sua grana ontem à noite.

301
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- O que fez com ela? Cadê?
- Não sei.

302
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Merda.

303
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- O quê?
- Claro. Ela comprou o carro.

304
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Hoje à noite ainda tá de pé?

305
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Espero que não.
Mas conhecendo minha mãe, provavelmente.

306
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Caramba. É claro.

307
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Típico.

308
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
O bom e velho Alfa.

309
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Uma jogada clássica, mãe.

310
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Desculpe, Nora.

311
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Parece que o Papai Noel vai levar
seu Spider de volta ao Polo Norte.

312
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
O que…

313
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Ei!

314
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
São as coisas da minha mãe.

315
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Desculpe, moça, essas coisas são minhas.

316
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Sua mãe disse para não pagar mais
o apartamento e as roupas.

317
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Não mais, só o bebê.

318
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Ela vai cuidar de você
porque você é a mãe do bebê.

319
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Na verdade, o bebê da mãe,
mas não vamos entrar nesse assunto.

320
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Por que roubou o ouro, Nora?

321
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Era tão importante pra ela.

322
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Era muito mais do que só moedas.

323
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Cara, eu sinto muito.
Estou tentando consertar.

324
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Sua família tinha tanta vida em Budapeste,

325
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
e, de um dia pro outro, nada.

326
00:16:54,347 --> 00:16:55,474
Não sobrou ninguém.

327
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
Mas você não tem respeito
pela sobrevivência dela.

328
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
É claro que respeito
a sobrevivência da minha avó.

329
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Por que você desonra esse feitiço?

330
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Meu Deus! Caramba!

331
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
O que é isso, o oculto?

332
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Somos judias asquenazes, não bruxas.

333
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Sim, é um problema de tradução.

334
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Não é feitiço. É milagre.

335
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Uma coisa impossível aconteceu com a Vera,
e você roubou.

336
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Que coisa impossível?

337
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

338
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

339
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Puta merda, Ruthie.

340
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Veja só!
Morra de inveja, Melanie Griffith.

341
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Pode parar.
Tentei falar com você o dia todo.

342
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Estou aqui.

343
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Tentei pagá-la, mas…

344
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Meu preço é alto.
- Delia.

345
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Como vai?
- Bem…

346
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Uma viúva tem que se preocupar com você.
- Viúva?

347
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Ela tem os problemas dela,

348
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
mas corre pro telefone
a cada cinco minutos pra te achar.

349
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Tudo bem, Delia.

350
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Isso me mantém alerta.

351
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Não ligo.

352
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Sabe dirigir carro manual?
- Se sei dirigir carro manual?

353
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Beleza.

354
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Parece um sim, viu?

355
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Você vai ter muitos maridos.

356
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, estou de luto.

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Nossa! Você dirigia muito bem, Ruthie.

358
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- Quê?
- Falei que é bom te ver sorrindo.

359
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- É divertido dirigir este carro.
- É.

360
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
E você tem toda a razão em devolvê-lo.

361
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
É a decisão mais sensata. Estou orgulhosa.

362
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Posso fazer uma pergunta, Ruthie?

363
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Qual é o problema da minha mãe?

364
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Sua mãe?
- Sim.

365
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Ela passou por coisas que nem imaginamos.

366
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

367
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Nunca saberemos
o que se passa na cabeça dela.

368
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Ou ela nasceu assim.

369
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Natureza versus criação.
Podemos parar de falar disso?

370
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Não adoro gritar "Auschwitz"
numa concessionária.

371
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Quem adora?

372
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Vou dizer o que realmente é.

373
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenética.

374
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
É. Natureza versus criação não existe.

375
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Sabe quem inventou esse golpe?

376
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

377
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
o fundador da eugenia.

378
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- O quê?
- Eugenia.

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

380
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Olha você, toda animada.

381
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Você está tão linda!

382
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Olha isso. Sou o Norm deste Cheers.

383
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Deixa pra lá. Cedo demais.

384
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Só precisa saber
que ele é um alcoólatra fofinho

385
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
num casamento sem amor.

386
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
E eu gostaria
de devolver um carro, por favor.

387
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Acabou de comprar. Algum problema?

388
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Todos os tipos de problemas.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Sim, todos os tipos.
Mudei totalmente de ideia.

390
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, você vive aqui.
Queria isso há tanto tempo.

391
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Eu odeio ver você…

392
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Sou a terapeuta dela,
ela está seguindo minha orientação.

393
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Só queria ser gentil.
Não preciso de atestado médico!

394
00:20:06,122 --> 00:20:09,084
O carro desvaloriza
quando sai da concessionária,

395
00:20:09,167 --> 00:20:11,670
então tenho que deduzir uma porcentagem.

396
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Claro que sim.

397
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Esperem um segundinho.

398
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Calma aí, paguei em dinheiro?
Achei que tivesse sido em ouro.

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Espero que encontre o que procura.

400
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
É, vamos torcer.

401
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
Vai tudo pra poupança da neném Nadia.

402
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Vai dar meu nome à sua bebê?

403
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
MELHOR VENDEDORA
DO 4º TRIMESTRE DE 1981

404
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Bem, isso é uma decepção.

405
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Beleza. Acho que terminamos.

406
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Vamos ver o porta-malas.

407
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Que festival de zibelina!

408
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Bem, nem Imelda Marcos
pode ficar com todos os sapatos.

409
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
É…

410
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Beleza.

411
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Onde quer que ela tenha comprado,
estão com as moedas.

412
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Estão danificados.

413
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Aceito a devolução,
mas não posso devolver o total.

414
00:21:06,891 --> 00:21:08,101
Faz sentido. Típico.

415
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Ótimo. Somos todos negociadores,

416
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
então aqui está.

417
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Negócio grande, dinheiro vivo.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Pode me devolver meus Krugerrands?

419
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Só isso?

420
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Bem, pelo que você me deu, é só isso.

421
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Vocês são empreendedores, eu entendo.
Mas lamento informar que houve um erro.

422
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Esses Krugerrands
foram trazidos por engano.

423
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Os enganos são metade do nosso negócio.

424
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Escute, preciso das moedas.
São pra minha filha,

425
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
pra dar algo real a ela

426
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
e compensar as coisas
que não posso dar a ela,

427
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
que é muita coisa.

428
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Muita coisa mesmo.
Tipo habilidades básicas da vida e tal.

429
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Vai começar.

430
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Sempre uma história triste.
- Precisa de sacola?

431
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Quê?

432
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Meu Deus. Preciso de tudo, entendeu?

433
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Se minha mãe não tiver tudo,
não sobreviverá.

434
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Não vai funcionar.

435
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Tenho certeza disso.

436
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Ele já se foi, certo?

437
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Sim, isto serve.

438
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Boa noite. Salve Satã.

439
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Obrigada, Ruthie.

440
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
A aliança é um sacrifício muito grande.

441
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Não mereço isso.

442
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Não mereço você, Ruthie.

443
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Ninguém merece o que ganha na vida.
Não é assim que funciona.

444
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
Sabe o que a aliança significa pra mim?

445
00:22:53,915 --> 00:22:57,001
Desculpe por ser mórbida, mas é a promessa
de um homem morto, e…

446
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
prefiro estar viva com você.

447
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Um brinde a isso.

448
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Escute, nós duas temos
um longo caminho a percorrer, viu?

449
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Sou basicamente um oráculo,
só pra você saber.

450
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- É mesmo?
- Sim. Basicamente.

451
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Falando em futuro,

452
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
chega de… você sabe.

453
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Precisa parar de fumar.

454
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
A grávida falando.

455
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
O bebê adora fumar.

456
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Eu estou bem. Tenho criogenia e tal,

457
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
mas você…

458
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- É?
- É.

459
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Vá você.

460
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Além disso, quero que comece
a investir dinheiro, beleza?

461
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Dinheiro de verdade.

462
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Se quiser ganhar dinheiro,
invista no Tyson Foods, Grainger,

463
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, produtos da Apple…

464
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

465
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Está tentando me fazer sentir melhor,
mas pare de se esforçar assim.

466
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- O que eu fiz?
- Só preciso que fique ao meu lado.

467
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Aqui e agora.

468
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Pode fazer isso?

469
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- Tudo bem?
- Aqui?

470
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Por favor.

471
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Oi, aqui é a Nora. Pode falar.

472
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Oi, Nora.

473
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Não surte. Sou eu, sua filha,

474
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
ligando de algum lugar
do contínuo espaço-tempo

475
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
no Upper East Side.

476
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Estou dentro do seu corpo,
isso explica a voz,

477
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
mas não se assuste, fique tranquila.

478
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Acho que só quero dizer oi

479
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
e que estou muito brava com você.

480
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Você fez muita besteira,

481
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
e é difícil pra caralho aceitar.

482
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
É claro que você vai ficar
com o Chez por alguns anos.

483
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Dois viciados juntos,

484
00:25:27,527 --> 00:25:29,654
a água busca seu próprio nível e tal.

485
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
E sei lá. É bom pra você.

486
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Melhor do que ficar sozinha, acho.

487
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Enfim,

488
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
vou levar o ouro pra Vera,
que é o lugar dele,

489
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
pra acabar com essa porra de vai e volta.

490
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Espero que seja
uma segunda chance pra vocês

491
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
e que vocês não destruam as coisas.

492
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Então…

493
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Beleza.

494
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Eu te amo.

495
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Fiz o que pude. É isso, tchau.

496
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Porra. Por isso inventaram os celulares.

497
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

498
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Alguém pegou minha bolsa?

499
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Viu quem pegou minha bolsa?

500
00:27:37,699 --> 00:27:38,783
Pegou minha bolsa?

501
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Porra!

502
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Legendas: Pollyana Tiussi