1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Где мои деньги?

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Бабушка?

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
Ах да…

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Меня всё это бесит не меньше,
чем тебя, уж поверь.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Так и думала.
Меня обокрала собственная дочь.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Нет, это не я.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Точнее, в каком-то смысле я,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
только вот сейчас я сама не своя.

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
Ну и формально
обокрала тебя вовсе не Нора.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,803
На самом деле, это сделал Чез.

12
00:00:53,221 --> 00:00:54,138
Чез Каррера.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,934
Надо сказать,
у меня тоже зуб на этого козла.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
Зараза.

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,149
Не рановато для венгерского?

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,028
Дай-ка угадаю.

17
00:01:09,112 --> 00:01:12,657
Ты говоришь,
как замечательно было в Венгрии.

18
00:01:13,199 --> 00:01:16,077
Ты была интеллектуалкой
и вообще большой шишкой,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
а потом пришли нацисты, всё растащили
и погрузили на золотой поезд.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Знаю. Я уже в сотый раз это слышу.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,545
Только на этот раз без посредников.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,342
Вот это и это.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Вся эта дрянь.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Только и делаешь,
что пожинаешь плоды чужого труда.

25
00:01:37,598 --> 00:01:40,476
Эти монеты были
нашей страховкой на случай…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Если Гитлер вернется.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Да знаю я.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,273
Режимы меняются,

29
00:01:46,065 --> 00:01:47,859
деньги обесцениваются,

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,027
и только золоту всё нипочем.

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,738
А семейство Вулвоков
и паранойю сумело унять,

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
и гиперинфляцию победило.

33
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
Я тебя расстроила.

34
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Ну да ладно.

35
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Как на венгерском будет:
«В конце концов, это лишь деньги,

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,007
вместе мы со всем справимся,

37
00:02:11,883 --> 00:02:17,096
а дитя в твоей утробе
поможет укрепить нашу связь»?

38
00:02:17,180 --> 00:02:21,559
Ты не имела права так поступать!
А теперь сделанного не воротишь.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,729
Тебе это точно не по силам.
А в моём случае

40
00:02:25,396 --> 00:02:27,398
всё не так однозначно.

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Это еще что значит?

42
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Да так, к слову пришлось.

43
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Короче, я займусь этой проблемой.
Надо только найти мудилу Чеза.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Ты меня страшно огорчила.

45
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Я через многое прошла.

46
00:02:41,120 --> 00:02:43,414
Да ты бы загнулась на моём месте.

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,877
Боже правый. Хреново говорить такое
собственной дочери, не находишь?

48
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
А знаешь, в жопу этикет.
Я была вежливой,

49
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
но зачем,
если ты меня в хер не ставишь?

50
00:02:55,301 --> 00:02:59,931
Ты всю жизнь вертела этими деньгами
у нее перед носом, так?

51
00:03:00,014 --> 00:03:03,893
Вот она и считала себя жертвой,
а тебя злобным кукловодом.

52
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
В конце концов,
эти монеты всяко достались бы мне.

53
00:03:07,355 --> 00:03:12,109
Ipso facto, как говорится.
Что юридически, что фактически.

54
00:03:12,652 --> 00:03:15,738
Не тебе, не маме, а именно мне.

55
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
- Можешь считать меня сукой.
- Как можно так грязно выражаться?

56
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
Нора,

57
00:03:24,038 --> 00:03:24,872
постой.

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,582
Не уходи.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,127
Какая же всё это дичь.

60
00:03:33,589 --> 00:03:35,675
Знаешь что, Вера? Я люблю тебя.

61
00:03:37,301 --> 00:03:40,805
Если забыть о случившемся,
было приятно увидеться.

62
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Правда.

63
00:03:43,349 --> 00:03:44,433
В общем, бывай.

64
00:03:46,727 --> 00:03:49,689
Ну и как отыскать человека
без гребаного интернета?

65
00:03:51,274 --> 00:03:52,733
- Доброе утро.
- Доброе.

66
00:03:54,110 --> 00:03:55,444
Точно, справочник.

67
00:03:57,446 --> 00:03:58,406
Потрясающе.

68
00:03:59,407 --> 00:04:01,284
Ладно. Посмотрим,

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
где этот ваш Каррера.

70
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Каррера…

71
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Чезаре…

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,626
Этот ушлепок вообще тут есть?

73
00:04:12,545 --> 00:04:13,713
Холодно, блин.

74
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
С собой прихвачу.

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,552
Его зовут Чезаре Каррера.

76
00:04:19,635 --> 00:04:21,304
- Чезаре Каррера?
- Ага.

77
00:04:22,179 --> 00:04:25,641
Если что, ребенок не от него.

78
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
В телефонной книге его нет,
зато там куча Кэмпбеллов.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
Понятно. Что-нибудь еще знаете?

80
00:04:31,272 --> 00:04:33,024
Скажем, кем он работает?

81
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Семья у него есть?
- Он работал моим грабителем.

82
00:04:38,237 --> 00:04:41,032
Не уверен, что вы поняли,
чем мы тут занимаемся.

83
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Мне это и не нужно.

84
00:04:43,326 --> 00:04:45,828
В курсе, что такое Крюгерранд?

85
00:04:45,911 --> 00:04:48,497
- Боюсь, что нет.
- Да уж, штука-то редкая.

86
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Это южноафриканская золотая монета.

87
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
В среднем они стоят
порядка 1800 долларов за унцию.

88
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
В ценах миллениалов,
но к делу это отношения не имеет.

89
00:04:58,591 --> 00:05:02,219
- А к чему вы ведете?
- Мои бабушка и дед пережили холокост.

90
00:05:02,303 --> 00:05:03,596
Жаль это слышать.

91
00:05:03,679 --> 00:05:05,306
- Но речь не о том.
- Ладно.

92
00:05:05,389 --> 00:05:07,475
Так или иначе, после войны

93
00:05:07,558 --> 00:05:10,895
многие выжившие
боялись хранить деньги в банках.

94
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
Поэтому моя бабушка решила

95
00:05:14,065 --> 00:05:18,277
приобрести 150 этих золотых штуковин.

96
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
И о какой сумме речь?

97
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Хороший вопрос.

98
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
Понятное дело,
что стоимость золота колеблется,

99
00:05:23,949 --> 00:05:28,120
но если приблизительно,
то в последний раз, когда я считала,

100
00:05:28,204 --> 00:05:31,665
выходило недурно.
280 451 доллар и 21 цент.

101
00:05:31,749 --> 00:05:35,294
- Ого, это чертова прорва денег.
- Да, некисло получается.

102
00:05:35,378 --> 00:05:38,089
Хватило бы мне на колледж
и на скаковую лошадь.

103
00:05:38,172 --> 00:05:41,175
- Теперь ясно, в чём моя проблема?
- Вполне.

104
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Сообщите всё, что о нём знаете,
и за две-три недели мы его отыщем.

105
00:05:47,723 --> 00:05:50,101
- За сколько?
- А кто-то сможет быстрее?

106
00:05:51,018 --> 00:05:53,646
Ну, когда-то точно сможет.

107
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Когда появится Всемирная паутина.

108
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Звучит мерзко.

109
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Да не то слово.

110
00:06:00,027 --> 00:06:02,822
Ладненько. Попытка не пытка.

111
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
Большое спасибо.

112
00:06:04,615 --> 00:06:06,242
- Вот справочник.
- Ага.

113
00:06:06,325 --> 00:06:07,868
Мне он уже не понадобится.

114
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Да и не стоит таскать такие тяжести.
Проводить вас?

115
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Конечно. Спасибо.
- Прошу.

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Тише, люди идут.
- Осторожнее на ступенях.

117
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Хорошо. Адьос.
- Доброй ночи. Берегите себя.

118
00:06:19,922 --> 00:06:20,840
Странная дама.

119
00:06:21,841 --> 00:06:22,800
С кучей проблем.

120
00:06:30,558 --> 00:06:31,392
Что у нас тут?

121
00:06:31,475 --> 00:06:33,310
МАКСИН:
РУТ ВЫПИСЫВАЮТ. ПРИДЕШЬ?

122
00:06:33,394 --> 00:06:35,187
Да приду я, приду.

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,480
С РАБОТЫ:
ТЫ ПРИДЕШЬ?

124
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Блин, и чего этим чмошникам неймется?

125
00:06:39,442 --> 00:06:41,360
РУТ:
ЗАХОДИ, ЕСЛИ ПРОГОЛОДАЕШЬСЯ.

126
00:06:41,444 --> 00:06:43,654
О как. А это я завсегда.

127
00:06:45,656 --> 00:06:48,909
Я готовлю новый перформанс.
Дам зрителям нож

128
00:06:48,993 --> 00:06:51,370
и предложу поделить мое тело на зоны.

129
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Назову шоу «38-я параллель».

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Прекрасно.

131
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
Спасибо.

132
00:06:55,833 --> 00:06:58,836
- Тебе белое мясо или темное?
- Я пока не голодна.

133
00:06:59,336 --> 00:07:02,923
Границы придумали,
чтобы дурить нас. Как и фондовый рынок.

134
00:07:03,424 --> 00:07:06,677
Вовсе нет.
Границы устанавливают для того,

135
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
чтобы понимать, где кончаемся мы
и начинаются другие люди.

136
00:07:11,098 --> 00:07:15,936
- Это нужно для достижения компромисса.
- Корейскую войну вели бескомпромиссно.

137
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Рути! Ты снова дома.

138
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Прости, что не заехала вчера.

139
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Та дичь, что творится в моей жизни,
достигла новых высот.

140
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Диазепам нашелся.

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,157
Спасибо.

142
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
Что бы я без тебя делала.

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Пожалуй, надо прилечь ненадолго.

144
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Посуду можете в раковине оставить.

145
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Я помогу тебе подняться.
- Благодарю.

146
00:07:38,459 --> 00:07:39,293
Спаси…

147
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
- Рути.
- Спасибо.

148
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Ты как?
- Всё нормально.

149
00:07:45,674 --> 00:07:48,969
Осторожнее с таблетками.
На них легко подсесть.

150
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Да, и это подтвердит
любая дамочка из пригорода.

151
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Они потом ко мне на сеансы бегали.

152
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
- Ты где была?
- И кого довелось лечить?

153
00:07:59,605 --> 00:08:05,069
Не поверишь, но я подцепила мужика,
который был парнем моей покойной мамы.

154
00:08:05,152 --> 00:08:06,946
Еще как поверю. В этом и беда.

155
00:08:07,780 --> 00:08:08,614
Немо,

156
00:08:09,365 --> 00:08:11,617
врачи очень обеспокоены.

157
00:08:11,700 --> 00:08:13,244
У нее на шее нашли шишку.

158
00:08:13,327 --> 00:08:16,038
Сделали биопсию
и рентген грудной клетки.

159
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
А с чего ты вдруг
так печешься о здоровье Рут?

160
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Трепет перед смертью
не отменяет искренней заботы.

161
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Я знаю, как это тяжело.

162
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Мне довелось
полгода проработать в хосписе.

163
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
Максин, она не умирает.

164
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Впрочем, скоро я смогу
позволить себе лучших врачей

165
00:08:36,183 --> 00:08:39,937
и самые крутые рентгены.
Рут знает, что я ее люблю.

166
00:08:40,813 --> 00:08:41,939
Ну ладно.

167
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
ПОИСК ДАННЫХ
ЧЕЗАРЕ КАРРЕРА, НЬЮ-ЙОРК

168
00:08:57,997 --> 00:08:59,790
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
ОДИН РЕЗУЛЬТАТ

169
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — БРОНКС

170
00:09:01,333 --> 00:09:02,293
Бронкс, детка.

171
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Откройте.

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Эй! Здрасьте.

173
00:09:07,381 --> 00:09:09,008
Вы на два часа опоздали.

174
00:09:11,802 --> 00:09:14,722
- Вы не кабельщик.
- Ничего не напоминает?

175
00:09:15,222 --> 00:09:18,225
Да-да, мы с «Гуглом» тебя вычислили.

176
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Что?
- Дорогу.

177
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Вы куда?
- Би-бип, я вхожу.

178
00:09:22,980 --> 00:09:24,565
Так-так.

179
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Простите, чем могу быть полезен?

180
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
А на что еще ты способен,
кроме как обносить беременных женщин?

181
00:09:33,324 --> 00:09:37,036
- Что?
- Освежу твою память. Ее звали Нора.

182
00:09:40,247 --> 00:09:41,457
Надя?

183
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
С ума сойти. Конечно же, я помню ее.

184
00:09:48,047 --> 00:09:49,298
Славная была девушка.

185
00:09:50,382 --> 00:09:51,592
Мы неплохо зажгли.

186
00:09:51,675 --> 00:09:54,470
Ну да. Можно сказать,
аж на золотую медаль.

187
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Она в итоге
даже перешла мне по наследству.

188
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Но только одна.

189
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
Так всё дело в золоте?

190
00:10:03,520 --> 00:10:06,565
Боже, малышка, оглянись.

191
00:10:06,649 --> 00:10:08,275
Нет у меня твоих денег.

192
00:10:08,359 --> 00:10:09,568
Я же всё-таки…

193
00:10:10,444 --> 00:10:11,362
…не царь Мидас.

194
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
На твоем месте я бы бросил эти поиски.

195
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Так-то.

196
00:10:17,785 --> 00:10:21,372
Знаешь что? Я пришла сюда
не ради того, чтобы воришка

197
00:10:21,455 --> 00:10:24,708
давал мне советы
касательно моих семейных реликвий.

198
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Нет, я имею в виду,
что это Кони-Айленд.

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Что это значит? Ты про станцию метро?

200
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Мы называли Кони-Айлендом событие,

201
00:10:33,550 --> 00:10:35,678
которое сделало бы твою жизнь лучше,

202
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
если бы оно произошло

203
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
или не произошло.

204
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Мой отец не мог работать.

205
00:10:42,559 --> 00:10:45,688
Он заболел полиомиелитом
и угодил в «железные легкие».

206
00:10:46,689 --> 00:10:49,358
Если бы тем летом
он не поехал на Кони-Айленд,

207
00:10:49,441 --> 00:10:51,318
то и не заразился бы.

208
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Но он поехал.

209
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Это фантазия.

210
00:10:55,155 --> 00:10:56,490
Отрицание неизбежного.

211
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
Твоя мама, я и золото…

212
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Это всё Кони-Айленд.

213
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Ясно.

214
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Замечательная история,

215
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
и мне жаль, что твой отец заболел.

216
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Только вот хватит уже прелюдий.

217
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Я хочу знать, куда ты лыжи навострил
после того, как спер золото.

218
00:11:20,973 --> 00:11:22,558
И рассказывай поподробнее.

219
00:11:22,641 --> 00:11:24,977
Чёрт, я же пытаюсь
вести себя порядочно.

220
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
- Херня.
- Нора сама бы сказала, если бы хотела.

221
00:11:29,106 --> 00:11:29,940
Понимаешь?

222
00:11:30,441 --> 00:11:32,276
Можно задать тебе вопрос о ней?

223
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Она в итоге уехала?

224
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
Стала жить сама по себе?

225
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Она ведь так об этом мечтала.

226
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
Любишь сквош?

227
00:11:48,417 --> 00:11:49,835
ЧЕМПИОН 1982 ГОДА

228
00:11:49,918 --> 00:11:53,297
А я трехкратный чемпион
оздоровительного центра Бауэри.

229
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Пусть я чуток заржавел…

230
00:11:58,051 --> 00:12:00,179
…но квадрицепсы у меня как у коня.

231
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
- Неужели?
- Да.

232
00:12:02,890 --> 00:12:05,642
Ноги — это наши велосипеды
на жизненном пути.

233
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Большое спасибо, Чезаре.

234
00:12:11,440 --> 00:12:12,775
Какая же ты паскуда.

235
00:12:13,442 --> 00:12:14,693
Говно, а не человек.

236
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Рада встрече.

237
00:12:31,460 --> 00:12:34,963
Поезд следует до станции
«Бруклинский мост».

238
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Станция «Астор-Плейс».

239
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Ваш абонемент?

240
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Может, позволите
мистеру Линкольну позаниматься?

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
Разовый пропуск
стоит три доллара и 75 центов.

242
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Вот оно что. Тогда беру.

243
00:12:57,027 --> 00:12:58,821
Да чтоб тебя.

244
00:13:00,113 --> 00:13:03,242
- Привет. Доброго всем…
- Мы тут, вообще-то, играем.

245
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Вы, часом, не знаете Чеза Карреру?

246
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Очередная подружка?

247
00:13:08,413 --> 00:13:10,666
Да. Конечно. Само собой.

248
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
- Скоро будет.
- Он засунул булку тебе в печь?

249
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Вы что, правда не знаете,
как появляются дети?

250
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
То есть?

251
00:13:19,216 --> 00:13:21,927
Для зачатия мужика мало,
сперматозоиды слабы.

252
00:13:22,010 --> 00:13:25,806
И лишь когда яйцеклетка
доставляет их на звездолет Федерации,

253
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
получается ребенок.

254
00:13:28,684 --> 00:13:33,355
Хотя, знай вы это в своем 1982-м,
не носили бы обтягивающие шортики.

255
00:13:33,897 --> 00:13:37,150
Это же не одежда,
а настоящая членокрутка.

256
00:13:37,234 --> 00:13:39,319
Пойду кофе выпью. Хорошего дня.

257
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Чудная какая-то.

258
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Похоже, Чезу несдобровать.

259
00:13:47,452 --> 00:13:49,329
Привет, Эллисон. Как дела?

260
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Это я.

261
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
ДВА ЛИЦА ДЖОНА ЛЕБУТИЛЬЕ

262
00:13:55,794 --> 00:13:57,296
Не продавай мой автограф.

263
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Тук-тук, паршивец мелкий.

264
00:14:18,025 --> 00:14:19,151
Господи, Нора.

265
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Тебе сюда нельзя.

266
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Я хоть с виду и вылитая Нора,
но церемониться с тобой не стану.

267
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
Вчера я убила скалу, ранила камень,
а кирпич отправила в больницу.

268
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
- От моей злобы лекарства заболевают.
- Ладно.

269
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Ты теперь Мухаммед Али?

270
00:14:36,668 --> 00:14:38,503
Вчера я легла, не вырубив свет,

271
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
а когда вырубила —
снова легла прежде, чем он погас.

272
00:14:42,549 --> 00:14:45,802
Чертовски быстро.
Еще при виде меня даже кариес дохнет.

273
00:14:46,303 --> 00:14:48,430
Так где мои гребаные Крюгерранды?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Чего ты снова вдруг про них вспомнила?

275
00:14:51,642 --> 00:14:53,644
- Снова?
- Мы уже говорили об этом.

276
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Ты ведь забрала монеты.

277
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Нора, вчера вечером я всё тебе отдал.

278
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
И, к слову,
не только монеты, но и всего себя.

279
00:15:04,237 --> 00:15:06,031
Не верю ни единому слову.

280
00:15:06,114 --> 00:15:07,449
Вечно ты брешешь.

281
00:15:07,532 --> 00:15:12,663
Что сейчас, что сорок лет спустя,
когда не сказал, куда делись монеты.

282
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Что значит сорок лет спустя?

283
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
А что с лицом? Кто тебя так отделал?

284
00:15:18,210 --> 00:15:20,253
Ты, вообще-то. Вчера вечером.

285
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
И мне понравилось.

286
00:15:23,715 --> 00:15:26,760
- Да ну? Правда, что ли?
- Еще как.

287
00:15:26,843 --> 00:15:28,929
Ты это членом об меня трешься?

288
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Самую малость.
- Вот как.

289
00:15:31,098 --> 00:15:35,477
- Где мои деньги?
- Я вернул их тебе вчера вечером.

290
00:15:36,937 --> 00:15:40,148
- А ты что с ними сделала? Где они?
- Не знаю.

291
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Ах ты ж блин.

292
00:15:44,569 --> 00:15:46,530
- Что?
- Точно. Она купила машину.

293
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Увидимся вечерком?

294
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Надеюсь, что нет.
Но, зная маму и вот это вот всё…

295
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Наверное, да.

296
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
Да ладно. Ну разумеется.

297
00:16:02,337 --> 00:16:04,548
Ожидаемо. Старая добрая «Альфа».

298
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Мама в своем репертуаре.

299
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
Извини, Нора.

300
00:16:10,887 --> 00:16:14,474
Похоже, Санте придется
вернуть твою машинку обратно.

301
00:16:16,476 --> 00:16:17,394
Что за…

302
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
Эй!

303
00:16:19,062 --> 00:16:19,980
НОРА
КУХНЯ

304
00:16:20,063 --> 00:16:21,023
Это мамины вещи.

305
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Стойте! Куда вы потащили мои пожитки?

306
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
Твоя мама больше не будет
оплачивать тебе квартиру и шмотки.

307
00:16:29,573 --> 00:16:31,366
Только нужды ребенка.

308
00:16:31,450 --> 00:16:34,453
Тебе перепадет лишь потому,
что ты носишь ее внучку.

309
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Вообще-то, ребенок — это часть матери,
но спорить смысла не вижу.

310
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Зачем ты украла золото, Нора?
Она очень дорожила им.

311
00:16:43,170 --> 00:16:45,255
Это куда больше, чем просто монеты.

312
00:16:45,338 --> 00:16:48,133
Мне правда жаль,
и я пытаюсь всё исправить.

313
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Твоя семьи так хорошо жила в Будапеште,

314
00:16:50,802 --> 00:16:54,222
а теперь этой жизни
в одночасье пришел конец.

315
00:16:54,306 --> 00:16:55,474
Никого не осталось.

316
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
А тебе плевать на всё,
что она пережила.

317
00:16:59,519 --> 00:17:04,691
Да, бабушка и впрямь немало вынесла,
и, разумеется, я уважаю ее за это.

318
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Тогда зачем ты осквернила ее чары?

319
00:17:08,153 --> 00:17:09,654
Господи Иисусе.

320
00:17:09,738 --> 00:17:12,032
Она что, сектанткой заделалась?

321
00:17:12,115 --> 00:17:14,743
Мы ашкеназские евреи,
а не маги и волшебники.

322
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
Да, видимо, я неверно выразилась.

323
00:17:17,746 --> 00:17:18,830
Речь не о чарах,

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
а о чуде.

325
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
С Верой случилось невероятное,
а ты всё украла.

326
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Невероятное что?

327
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Нора.
- Рут.

328
00:17:28,924 --> 00:17:29,841
Рут?

329
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Мать моя женщина, Рути.

330
00:17:33,261 --> 00:17:36,056
Ну ничего себе. Выкуси, Мелани Гриффит.

331
00:17:36,139 --> 00:17:39,226
Прекрати. Я же целый день тебя ищу.

332
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
И вот я здесь.

333
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Хотела заплатить, но…

334
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Я не дешевка.
- Делия.

335
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Как дела?
- Ну, знаешь…

336
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- И не стыдно беспокоить вдову?
- Вдову?

337
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
У нее и так забот хватает,

338
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
а пришлось весь день
заниматься твоими поисками.

339
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Всё нормально, Делия.

340
00:17:58,453 --> 00:17:59,955
Она держит меня в тонусе.

341
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Я не против.

342
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- На механике ездить умеешь?
- А сама как думаешь?

343
00:18:06,545 --> 00:18:08,588
Ладно. Поняла.

344
00:18:09,131 --> 00:18:11,049
Стало быть, умеет.

345
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Не заморачивайся,
у тебя будет еще куча мужей.

346
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Нора, я в трауре.

347
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
А ведь ты классно водила, Рути.

348
00:18:19,099 --> 00:18:21,643
- Что?
- Рада, что ты не киснешь.

349
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- Шикарная, всё-таки, машина.
- Точно.

350
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Но хорошо, что ты решила ее вернуть.

351
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Это ответственный поступок.
Я горжусь тобой.

352
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
Могу я задать тебе вопрос?

353
00:18:40,871 --> 00:18:43,373
Что не так с моей мамой?

354
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- С твоей мамой?
- Да.

355
00:18:46,585 --> 00:18:49,588
Она прошла через Освенцим.
Нам такое и не снилось.

356
00:18:50,630 --> 00:18:54,634
Едва ли нам суждено понять ее.
А может, она уже родилась такой.

357
00:18:54,718 --> 00:18:57,596
Дело в природе или воспитании.
Закроем тему?

358
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Не хочу обсуждать
Освенцим в автосалоне.

359
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
А кто ж хочет?

360
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Но я-то знаю, где собака зарыта.

361
00:19:05,604 --> 00:19:06,521
В эпигенетике.

362
00:19:07,522 --> 00:19:10,609
Да-да. Природа,
воспитание — фигня это всё.

363
00:19:11,151 --> 00:19:14,654
Знаешь, кто выдвинул тезис о них?
Фрэнсис Гальтон,

364
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
основатель евгеники.

365
00:19:17,782 --> 00:19:19,201
- Что?
- Евгеники.

366
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Нора.

367
00:19:21,828 --> 00:19:25,999
Какая ты сегодня бойкая.
Выглядишь потрясающе.

368
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Ну неужели. А ведь я
без пяти минут Норман из «Чирс».

369
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
Неважно. Рановато для таких шуток.

370
00:19:34,466 --> 00:19:37,677
Всё, что вам нужно знать,
это что он бухает как чёрт

371
00:19:37,761 --> 00:19:39,304
и живет в браке без любви.

372
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
А еще я хотела бы вернуть машину.

373
00:19:43,600 --> 00:19:46,019
Но ты только купила ее.
Какие-то проблемы?

374
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
О да, целый букет проблем.

375
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
И любовь к этой машине
сменилась ненавистью.

376
00:19:54,236 --> 00:19:57,072
Но ты же мечтала о ней.
Всё ходила и смотрела.

377
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Я просто не хочу, чтобы ты…

378
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Я психотерапевт Норы,
и она действует по моим указаниям.

379
00:20:02,452 --> 00:20:05,705
Я лишь поддерживаю беседу.
Рецепт для возврата не нужен.

380
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Автомобиль теряет в цене,
едва выехав из салона,

381
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
поэтому всю сумму я отдать не смогу.

382
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Естественно.

383
00:20:13,713 --> 00:20:15,507
Но удержу самую малость.

384
00:20:19,219 --> 00:20:22,764
Так я расплачивалась наличными?
А разве не золотом?

385
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

386
00:20:26,184 --> 00:20:31,022
Ну да. И дай бог, в итоге
всё достанется малышке Наде.

387
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Ты назовешь ее в мою честь?

388
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
НАДЯ КОШАЛЬ

389
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Вот как. Что ж, облом.

390
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Ладно. Тут мы закончили.

391
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Слушай, а давай проверим багажник.

392
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
Мать честная,
тут гребаная соболиная нора.

393
00:20:47,956 --> 00:20:50,959
У жен чиновников мехов и того меньше.

394
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
Да уж.

395
00:20:53,044 --> 00:20:53,878
Ладно.

396
00:20:56,840 --> 00:20:59,634
Где бы она их ни купила,
платила явно монетами.

397
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Они повреждены.

398
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Я заберу их, но не за ту же цену.

399
00:21:06,933 --> 00:21:08,143
Как всегда. Логично.

400
00:21:08,935 --> 00:21:11,146
Что ж, торг — дело благородное,

401
00:21:11,229 --> 00:21:13,648
поэтому вот вам компенсация.

402
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
Некислая стопка наличных.

403
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Только верните Крюгерранды.

404
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
И всё?

405
00:21:24,492 --> 00:21:27,287
С учетом размера компенсации — да, всё.

406
00:21:27,787 --> 00:21:31,416
Это ваш бизнес, я понимаю.
Но и ситуация у нас необычная.

407
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Эти Крюгерранды попали сюда по ошибке.

408
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
На чужих ошибках наш бизнес и держится.

409
00:21:36,588 --> 00:21:39,883
Слушайте, эти монеты
предназначены моей дочери,

410
00:21:40,508 --> 00:21:44,095
Хотя бы с их помощью
я компенсирую то, что не могу ей дать.

411
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
А это до фига всего.

412
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Речь в том числе
и о базовых жизненных навыках.

413
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Началось.

414
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Традиционная слезливая история.
- Пакет нужен?

415
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Что?

416
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Послушайте, мне правда нужны
все монеты до единой.

417
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Если я не верну их матери,
она этого не вынесет.

418
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
Того и гляди загнется.
Я это точно знаю.

419
00:22:12,916 --> 00:22:14,334
Он всё равно умер, так?

420
00:22:19,214 --> 00:22:20,215
Да, этого хватит.

421
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Прошу. Слава Сатане.

422
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Спасибо, Рути.

423
00:22:40,944 --> 00:22:44,072
По правде,
кольцо — слишком большая жертва.

424
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Я ее не заслужила.

425
00:22:46,157 --> 00:22:48,201
И тебя не заслужила, Рути.

426
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Никто не заслуживает того, что имеет.
Такова жизнь.

427
00:22:51,704 --> 00:22:53,915
Знаешь, чем для меня было это кольцо?

428
00:22:53,998 --> 00:22:56,751
Как бы мрачно ни звучало,
это клятва мертвецу.

429
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
А я еще хочу пожить с тобой.

430
00:22:59,629 --> 00:23:01,131
Рада слышать.

431
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Нам с тобой предстоит
долгий совместный путь. Серьезно.

432
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
А я практически оракул, чтоб ты знала.

433
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Неужели?
- Ну да. Практически.

434
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Кстати о будущем,

435
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
бросай ты

436
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
это дело.

437
00:23:18,982 --> 00:23:21,568
Завязывай с куревом. Вот ей-богу.

438
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
И это мне говорит беременная.

439
00:23:23,695 --> 00:23:25,613
Ну так малышке нравится дымить.

440
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
У меня-то всё путем.
Если что — заморозят до лучших времен.

441
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
А вот ты…

442
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Вот как?
- Да.

443
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Да ну тебя.

444
00:23:33,705 --> 00:23:36,666
А еще я хочу,
чтобы ты начала инвестировать.

445
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
И не скупись.

446
00:23:38,334 --> 00:23:42,046
Если жаждешь подзаработать,
бери акции Tyson Foods, Grainger,

447
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
Illinois Tool Works, Apple…

448
00:23:44,090 --> 00:23:45,967
Нора.

449
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Понимаю, ты хочешь меня утешить,
но не стоит так уж надрываться.

450
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- А что мне делать?
- Просто будь рядом со мной.

451
00:23:55,393 --> 00:23:56,519
Здесь и сейчас.

452
00:23:57,770 --> 00:23:58,605
Сможешь?

453
00:24:00,023 --> 00:24:00,857
Хорошо?

454
00:24:01,733 --> 00:24:03,568
- Просто быть тут?
- Пожалуйста.

455
00:24:34,349 --> 00:24:36,559
Привет, это Нора, оставьте сообщение.

456
00:24:41,773 --> 00:24:43,983
Здравствуй, Нора.

457
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
Не пугайся. Это я, твоя дочь,

458
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
звоню с какой-то точки во времени
и пространстве в Верхнем Ист-Сайде.

459
00:24:54,911 --> 00:24:57,830
Голос у меня такой,
потому что я в твоем теле,

460
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
но пусть это тебя не пугает,
всё хорошо.

461
00:25:02,627 --> 00:25:05,255
Я просто хотела
поздороваться и сказать,

462
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
что очень зла на тебя.

463
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Понимаешь ли, ты раз за разом лажаешь,

464
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
и мне чертовски тяжело
разгребать за тобой это дерьмо. И…

465
00:25:19,936 --> 00:25:23,189
Полагаю, ты еще пару лет
покрутишь шашни с Чезом.

466
00:25:24,315 --> 00:25:26,484
Я понимаю, два сапога пара,

467
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
рыбак рыбака, и всё такое.

468
00:25:29,737 --> 00:25:32,490
В каком-то смысле я даже рада за вас.

469
00:25:33,241 --> 00:25:35,034
Лучше уж так, чем одной.

470
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Так вот,

471
00:25:38,496 --> 00:25:40,707
я верну золото Вере, где ему и место.

472
00:25:40,790 --> 00:25:44,711
Может быть, тогда я разорву
эту вконец поехавшую временную петлю.

473
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Надеюсь, благодаря этому
у вас появится второй шанс,

474
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
и вы бездарно его не профукаете.

475
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
В общем…

476
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Ладно.

477
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Я люблю тебя.

478
00:25:59,976 --> 00:26:02,729
Я старалась изо всех сил. Ну, пока.

479
00:26:09,694 --> 00:26:12,405
Сраная будка.
Вот почему изобрели мобильники.

480
00:26:49,859 --> 00:26:50,693
Алан!

481
00:27:29,232 --> 00:27:30,483
Кто забрал мою сумку?

482
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
Видели, кто ее взял?

483
00:27:37,740 --> 00:27:39,033
Это ты ее стырил?

484
00:27:42,620 --> 00:27:44,288
Твою ж мать!

485
00:28:25,413 --> 00:28:27,331
Перевод субтитров: Юлия Фетисова