1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Var är mina pengar?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Mormor?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ja…

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Du ska veta att jag är lika arg som du.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Jag visste det. Du stal från mig.
Min egen dotter.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Nej, inte jag.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Eller jo, jag,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
men jag är inte mig själv nu,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
och det var inte ens jag egentligen,

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
utan en kille som heter Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Jag är också sur på honom, mormor.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Fan.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Är det inte för tidigt för ungerska?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Okej, låt mig gissa.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Det handlar om att vi var ungrare,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
höjdare och intellektuella,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
men nazisterna tog ifrån oss allt
och satte det på guldtåget.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Jag vet.
Jag har hört det miljontals gånger.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Men nu slipper vi mellanmamman.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,551
Det här och det här…

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Det här skräpet.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Du bara tar och tar.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Mynten var vår enda trygghet…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,813
När Hitler kommer tillbaka. Jag vet.

27
00:01:43,896 --> 00:01:48,192
Regimer förändras, valutor byts ut…

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
Bara guld består.

29
00:01:50,111 --> 00:01:54,782
Familjen Vulvokov lever i skärningspunkten
där paranoian möter hyperinflationen.

30
00:01:57,994 --> 00:01:59,537
Jag har gjort dig upprörd.

31
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Okej.

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Hur säger man det här på ungerska?
"Det är bara pengar.

33
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
Vi tar oss igenom det,

34
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
och barnet är en möjlighet att börja om"?

35
00:02:17,180 --> 00:02:21,559
Du hade ingen rätt.
Det kan inte göras ogjort. Det är gjort.

36
00:02:22,143 --> 00:02:27,398
För dig, ja.
För mig är det lite mer luddigt.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Vadå, luddigt?

38
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Jag menar bara att…

39
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Jag jobbar på det.
Jag måste bara hitta den jäveln.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Vilken besvikelse.

41
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Allt jag genomled…

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Du hade inte klarat dig levande.

43
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Herregud. Vilken sjuk sak
att säga till sin dotter.

44
00:02:50,630 --> 00:02:55,218
Skit samma. Jag försökte vara snäll,
men det är inget att hymla med.

45
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Du tjatade på henne om pengarna
hela hennes jävla liv.

46
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Hon såg dig som den onda dockspelaren
och sig själv som offret.

47
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
I slutänden skulle jag ändå ärva allt.

48
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Med andra ord är de mina,
hur man än ser på det.

49
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Varken dina eller mammas, utan mina.

50
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
-Ursäkta fittigheten.
-Varför använder du sånt språk?

51
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, vänta.

52
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Gå inte.

53
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Det här är kört.

54
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Vet du vad, Vera? Jag älskar dig.

55
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Det var trevligt att ses, trots allt.

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Allvarligt.

57
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Ha det gott.

58
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Hur fan hittar folk varann utan internet?

59
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
-God morgon.
-God morgon.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Papper, så klart.

61
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Toppen.

62
00:03:59,407 --> 00:04:04,161
Då ska vi se. Var har vi Carrera?

63
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
Carrera… Chezare…

64
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Finns den jäveln ens?

65
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Det är för kallt för det här.

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Du får följa med mig.

67
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Han heter Chezare Carrera.

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
-Chezare Carrera?
-Ja.

69
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Han är för övrigt inte far till barnet.

70
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Han står inte med i katalogen.
Bland alla Campbell.

71
00:04:29,437 --> 00:04:32,398
De är många.
Vet du nåt mer? Var jobbar han?

72
00:04:32,481 --> 00:04:36,277
-Jobbar han? Har han en familj?
-Han jobbar med att råna mig.

73
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Du verkar inte förstå vad vi gör här.

74
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Det behövs inte.

75
00:04:43,326 --> 00:04:46,787
-Vet du vad ett Krugerrand-mynt är?
-Nej.

76
00:04:46,871 --> 00:04:50,666
Det är ganska smal kunskap.
Det är ett sydafrikanskt guldmynt.

77
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
I snitt är de värda 64 dollar per gram.

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Det är priser från 2000-talet,
men vi håller oss till saken.

79
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Vad är du ute efter?

80
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
-Mina morföräldrar var med om förintelsen.
-Jag beklagar.

81
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
-Inte ditt fel.
-Nej.

82
00:05:05,348 --> 00:05:10,686
Hur som helst, efter kriget
vågade folk inte ha sina pengar på banken.

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Men min mormor

84
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
skaffade 150 stycken såna fulingar.

85
00:05:18,361 --> 00:05:21,113
-Hur mycket pengar pratar vi om?
-Bra fråga.

86
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Priset på guld varierar.

87
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
Så i genomsnitt, på en given dag,
sist jag kollade…

88
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280 451,21 dollar.

89
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
-Jävlar. Det är mycket pengar.
-Ja.

90
00:05:34,794 --> 00:05:37,922
Det hade räckt till både college
och en tävlingshäst.

91
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
-Förstår du mitt dilemma?
-Ja.

92
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Skriv ner allt du vet
och ge mig 2-3 veckor att hitta honom.

93
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
-Så länge?
-Vet du nån som är snabbare?

94
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Ingen person, men en teknik.

95
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Nåt som kallas World Wide Web.

96
00:05:57,149 --> 00:05:59,944
-Det låter gudlöst.
-Du skulle bara veta.

97
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Men okej, vi gjorde ett försök.

98
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Tack så mycket.

99
00:06:04,657 --> 00:06:06,200
-Behåll katalogen.
-Visst.

100
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
Jag kan inte ta med mig den.

101
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Du borde inte bära saker. Gå försiktigt.

102
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
-Visst. Tack.
-Här ska vi se.

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
-Se upp nu.
-Var försiktig i trappan.

104
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
-Okej. Adios.
-Ha en bra kväll. Sköt om dig.

105
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Vilken udda typ.

106
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Många problem.

107
00:06:29,849 --> 00:06:31,142
MAXINE - RUTH SKRIVS UT.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Vad är det här?

109
00:06:32,226 --> 00:06:33,144
KOMMER DU?

110
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Ja, ja. Jag är på väg.

111
00:06:35,271 --> 00:06:36,939
JOBBET - KOMMER DU TILLBAKA?

112
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
Herregud. Kan de chilla lite?

113
00:06:39,442 --> 00:06:41,777
RUTH
HEJ GUMMAN. HEMMA OM DU ÄR HUNGRIG.

114
00:06:41,861 --> 00:06:43,654
Då så. Fixat.

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Jag jobbar på en ny grej
där publiken får en kniv

116
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
och ska dela upp min kropp i zoner.

117
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Den heter "38:e breddgraden".

118
00:06:53,622 --> 00:06:55,708
-Lysande.
-Tack.

119
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
-Vitt eller rött kött?
-Ät ni.

120
00:06:59,253 --> 00:07:03,299
Max ser gränser som en villfarelse,
som aktiemarknaden.

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Nej, vi har alltid behövt gränser

122
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
för att förstå var vi slutar
och andra börjar.

123
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Det är inte att hugga barnet i två delar.

124
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
I fråga om Koreakriget är jag barnet.

125
00:07:17,229 --> 00:07:21,650
Ruthie! På banan igen.
Förlåt att jag inte kom tillbaka igår.

126
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Det hände helt vrickade grejer.

127
00:07:25,696 --> 00:07:28,532
-Här är dina lugnande.
-Åh, tack.

128
00:07:28,616 --> 00:07:32,536
Tack så mycket.
Jag ska nog gå och vila lite.

129
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Bry er inte om disken.

130
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
-Jag hjälper dig upp.
-Vad snällt.

131
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Tack…

132
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
-Ruthie…
-Tack.

133
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
-Är du okej?
-Jadå. Ingen fara.

134
00:07:45,508 --> 00:07:48,969
Var försiktig med de här.
Betty Ford var beroende av dem.

135
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Ja, precis som många förortskvinnor.

136
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Jag behandlade dem, som du vet.

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
-Var har du varit?
-Vilka menar du?

138
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
Tror du mig om jag säger

139
00:08:01,190 --> 00:08:05,110
att jag raggade upp nån
och höll på att ligga med mammas kille?

140
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Ja. Det är det som är problemet.

141
00:08:07,780 --> 00:08:13,202
Nemo, läkarna var oroliga.
Hon har en knöl i halsen.

142
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
De gjorde en biopsi
och röntgade bröstkorgen.

143
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Är det inte lite udda
att du jagade Ruths ambulans?

144
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Man kan bry sig
även om man fetischerar döden.

145
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Jag vet att det är svårt.

146
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Jag var dockmästare på ett vårdhem
i ett halvår.

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Hon är inte döende, Maxine.

148
00:08:32,805 --> 00:08:38,269
Snart har jag råd med de bästa läkarna
och röntgenbilderna.

149
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Jag älskar Ruth. Det vet hon.

150
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Okej.

151
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
BAKGRUNDSKOLLEN
LETAR EFTER CHEZARE CARRERA

152
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
SÖKNING KLAR - VISA RESULTAT

153
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
VISAR 1 TRÄFF(AR)

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,293
Bronx, alltså.

155
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Öppna!

156
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hallå!

157
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Du är två timmar sen.

158
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
-Du är inte tv-reparatören.
-Ringer det här nån klocka?

159
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Ja. Google och jag kollade upp dig.

160
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
-Va?
-Ursäkta mig.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
-Vad…
-Ur vägen.

162
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Okej.

163
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Ursäkta. Vad kan jag hjälpa dig med?

164
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Förutom att blåsa mig och min döda mamma,
som du redan har gjort?

165
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Va?

166
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Om du försöker minnas, så hette hon Nora.

167
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

168
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Oj! Klart att jag minns det.

169
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora var en bra person.

170
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Vi hade det bra.

171
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Ja. Toppen.

172
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Och vid mållinjen fick jag en medalj.

173
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Fast bara en.

174
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Gäller det guldet?

175
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Herregud. Se dig omkring.

176
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Jag har inte dina pengar.

177
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Jag är ingen kung Midas direkt.

178
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Om jag var du
skulle jag släppa hela grejen.

179
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Ja.

180
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Du, jag kom inte hit för att låta tjuven

181
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
ge mig råd om familjearvet.

182
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Nej, jag menar att det är en Coney Island.

183
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Vad menar du? Sista stoppet på D-linjen?

184
00:10:31,215 --> 00:10:35,844
Hos oss var en Coney Island nåt
som skulle ha gjort allt bättre,

185
00:10:36,345 --> 00:10:39,598
om det bara hade hänt eller inte hänt.

186
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Min pappa kunde inte arbeta.

187
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Han fick polio och låg i en järnlunga.

188
00:10:46,689 --> 00:10:51,318
Om han inte hade åkt till Coney Island,
hade han inte fått luftburen polio.

189
00:10:51,402 --> 00:10:53,904
Men det gjorde han. Det är en fantasi.

190
00:10:55,155 --> 00:10:56,365
Det är en "tänk om".

191
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Din mamma och jag och guldet…

192
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Det var bara en Coney Island.

193
00:11:07,126 --> 00:11:11,755
Det är en fin historia,
och jag beklagar det där med polion.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Men jag har lekt färdigt.

195
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Jag vill veta vart du tog vägen
efter att du stal guldet.

196
00:11:20,973 --> 00:11:24,977
-Var specifik.
-Herregud. Jag försöker vara hederlig.

197
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
-Skitsnack.
-Hon kunde ha berättat om hon hade velat.

198
00:11:29,022 --> 00:11:32,443
Okej? Får jag fråga dig nåt om din mamma?

199
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
Flyttade hon nånsin?

200
00:11:36,071 --> 00:11:40,617
Fick hon nånsin vara sin egen?
Det var det hon ville.

201
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Gillar du squash?

202
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Jag var Bowery Rec Centers mästare
tre år i rad.

203
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Jag är lite rostig, men…

204
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Jag har lårmuskler som en hingst.

205
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
-Jaså?
-Ja.

206
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Ben är livets cyklar.

207
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Tack ska du ha, Chezare.

208
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
En riktig skitstövel.

209
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
En riktig jävla skitstövel.

210
00:12:15,569 --> 00:12:16,445
Kul att se dig.

211
00:12:31,460 --> 00:12:35,339
Det här är lokaltåg 6 mot Brooklyn Bridge.

212
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Nästa: Astor Place.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Medlemskort?

214
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Kan mr Lincoln få träna här?

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Ett dagspass kostar 3,75 dollar.

216
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Okej. Då tar jag ett sånt.

217
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
-God morgon på er.
-Vi är mitt i en match.

218
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Känner ni Chez Carrera?

219
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Är du en av hans tjejer?

220
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Visst. Toppen.

221
00:13:10,749 --> 00:13:13,252
-Han dyker upp.
-Gjorde han dig på smällen?

222
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Menar ni att ni inte vet
hur sperma funkar?

223
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Vad menar du?

224
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
Män gör inte kvinnor gravida.
Spermier är svaga.

225
00:13:22,010 --> 00:13:26,014
De funkar bara om ägget strålar upp dem
till federationens rymdskepp.

226
00:13:26,515 --> 00:13:28,183
Sen gör man ett barn.

227
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Men vad vet ni i era små 80-talsshorts?

228
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
De är som tuttklämmor, fast för kukar.

229
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Okej, jag behöver kaffe. Ha en bra dag.

230
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Det måste vara kul.

231
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Som Chez håller på.

232
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hej, Allison. Hur är det?

233
00:13:50,455 --> 00:13:51,415
Fortfarande jag.

234
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
JOHN LEBOUTILLIERS TVÅ ANSIKTEN

235
00:13:55,878 --> 00:13:57,254
Sälj inte min autograf.

236
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Knack, knack, din jävel.

237
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Herregud, Nora.

238
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Du får inte vara här.

239
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Jag kanske ser ut som Nora,
men jag menar allvar.

240
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Igår mördade jag ett klippblock

241
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
och satte en tegelsten på sjukhus.

242
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Min grymhet gör medicinen sjuk.

243
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Okej.

244
00:14:34,583 --> 00:14:38,462
-Är du Muhammad Ali nu?
-Igår lade jag mig med lampan tänd.

245
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
Jag klev upp, släckte
och lade mig innan lampan släcktes.

246
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Jag är grymt snabb.

247
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Och jag kämpar mot herr Tandröta.

248
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Var är mina jävla guldmynt?

249
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Vad är det med dig? Du gör det igen.

250
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
-Vadå, igen?
-Det är redan gjort.

251
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Du fick pengarna igår.

252
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, du fick tillbaka pengarna igår.

253
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Du fick faktiskt lite mer än så.

254
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
Jag tror dig inte. Du är en lögnare.

255
00:15:07,532 --> 00:15:12,663
Antingen ljuger du för mig nu
eller om 40 år när du inte sa nåt om det.

256
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Vadå, "om 40 år"?

257
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Vad har hänt med ditt ansikte?

258
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Du hände. Igår kväll.

259
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Jag gillade det.

260
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Jaså? Vad hände?

261
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Gnider du dig mot folk nu?

262
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
-Lite…
-Jaså?

263
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
-Var är pengarna nu?
-Du fick dem igår.

264
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
-Vad har du gjort med dem? Var är de?
-Jag vet inte.

265
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Jävlar.

266
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
-Vadå?
-Självklart. Hon köpte bilen.

267
00:15:47,864 --> 00:15:49,491
Ska vi fortfarande ses sen?

268
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Jag hoppas inte det,
men mamma är ju mamma, så antagligen.

269
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Kom igen. Så klart.

270
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Typiskt.

271
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
En gammal fin Alpha.

272
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Typiskt dig, mamma.

273
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Förlåt, Nora.

274
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Jultomten ska lämna tillbaka
din Spider till Nordpolen.

275
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Vad i…

276
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hallå.

277
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Det är mammas grejer.

278
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Ursäkta, men det är mina grejer.

279
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Din mamma tänker inte betala
för lägenheten eller kläderna längre.

280
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Inget mer, bara barnet.

281
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Hon ska ta hand om dig
för att du är barnets mamma.

282
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Jag är faktiskt mammans barn,
men strunt samma.

283
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Varför stal du guldet, Nora?
Det betydde så mycket för henne.

284
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Så mycket mer än bara mynt.

285
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Jag är hemskt ledsen.
Jag försöker ordna upp det.

286
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Din familj hade ett bra liv i Budapest,

287
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
och så en dag var allt plötsligt borta.

288
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Ingen kvar.

289
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Du är respektlös mot hennes överlevnad.

290
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Hör på… Det är klart att jag respekterar
min mormors överlevnad.

291
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Varför vanhedrar du förtrollningen?

292
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Herre min skapare.

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Tror vi på ockultism nu?

294
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Vi är ashkenazijudar, inte trollkarlar.

295
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Det är översättningen som brister.

296
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Inte förtrollningen. Miraklet.

297
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Nåt omöjligt hände Vera och du stal det.

298
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Vad menar du?

299
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
-Nora.
-Ruth.

300
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

301
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Herrejävlar. Ruthie.

302
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Se på dig. Där har du, Melanie Griffith.

303
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Sluta. Jag har försökt nå dig hela dagen.

304
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Jag står här.

305
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Jag försökte köpa henne.

306
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
-Jag är inte billig.
-Delia.

307
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
-Hur mår du?
-Tja…

308
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
-En änka måste oroa sig för dig.
-Va?

309
00:17:51,321 --> 00:17:56,743
Hon har sina egna bekymmer,
men måste svansa efter dig stup i kvarten.

310
00:17:56,827 --> 00:17:59,663
Det är ingen fara.
Det håller mig på alerten.

311
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Det gör inget.

312
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
-Kan du köra med manuell växellåda?
-Om jag kan.

313
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Okej. Ja.

314
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Det lät som ett ja.

315
00:18:11,883 --> 00:18:16,263
-Du kommer att ha så många äkta män.
-Nora, jag sörjer.

316
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Du var riktigt bra på
att köra bil, Ruthie.

317
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
-Va?
-Jag sa: Det känns bra att se ditt smil.

318
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
-Bilen är verkligen rolig att köra.
-Ja.

319
00:18:31,653 --> 00:18:36,658
Men du gör rätt som återlämnar den.
Du tar ansvar. Jag är stolt över dig.

320
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Får jag fråga dig en sak?

321
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Vad är det med mamma?

322
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
-Din mamma?
-Ja.

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,754
Hon var med om nåt otänkbart. Auschwitz.

324
00:18:50,297 --> 00:18:54,551
Vi kommer nog aldrig åt hennes innersta.
Eller så föddes hon sån.

325
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Arv mot miljö. Kan vi prata om nåt annat?

326
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Inget prat om Auschwitz
hos en bilhandlare.

327
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Det förstås.

328
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Jag kan säga vad det är.

329
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetik.

330
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Ja. Arv mot miljö finns inte.

331
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Och vem kom på den bluffen?

332
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
Francis Galton, grundaren av eugenik.

333
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
-Va?
-Eugenik.

334
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

335
00:19:21,828 --> 00:19:25,999
Se på dig, din spralliga snärta.
Vad snygg du är.

336
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Hör på den. Jag är visst Norm i Skål här.

337
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
Kammade noll. För tidigt.

338
00:19:34,466 --> 00:19:39,221
Ni behöver egentligen bara veta
att han är en olyckligt gift alkoholist.

339
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Och jag vill lämna tillbaka en bil, tack.

340
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Du köpte den nyss. Är det nåt problem?

341
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
En massa problem.

342
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Ja. Jag har verkligen
kommit på andra tankar.

343
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, du är här jämt.
Du har velat det så länge.

344
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Jag vill inte se dig…

345
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Jag är hennes terapeut
och här som vägledare.

346
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Jag ville bara vara snäll.
Jag behöver inget intyg.

347
00:20:06,164 --> 00:20:09,251
Bilen sjunker i värde
så fort den lämnar parkeringen,

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
så jag måste dra av lite.

349
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Självklart.

350
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
En liten gnutta.

351
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Vänta, betalade jag kontant?
Jag trodde att det var i guld.

352
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Hoppas att du hittar det du söker.

353
00:20:26,685 --> 00:20:31,022
Ja. Hoppas att allt hamnar
i en fond för lilla Nadia.

354
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Döper du barnet efter mig?

355
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
KVARTALETS BÄSTA SÄLJARE

356
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Vilken besvikelse.

357
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Ja, ja. Jag tror att vi är klara.

358
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Vänta. Vi kolla bakluckan.

359
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Jisses, vilken sobelfest.

360
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Inte ens Imelda Marcos
kunde behålla alla skor.

361
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Ja.

362
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Okej.

363
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Då finns mynten hos de som sålde pälsarna.

364
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
De är skadade.

365
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Jag kan inte ge dig fullt pris för dem.

366
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Så klart. Typiskt.

367
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Okej. Alla är vi förhandlare,

368
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
så här har ni.

369
00:21:15,108 --> 00:21:19,321
Stora affärer, kontanter.
Kan jag få tillbaka mynten nu?

370
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Är det allt?

371
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Ja, för det du gav mig.

372
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Ni är företagare. Jag fattar.
Men det har tyvärr skett ett fel.

373
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Mynten hamnade hos er av misstag.

374
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Misstag? Det är hälften av vår verksamhet.

375
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Jag behöver mynten. De är till min dotter.

376
00:21:40,508 --> 00:21:44,095
Hon ska ha nåt för att gottgöra
allt jag inte kan ge henne,

377
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
vilket är mycket.

378
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Det handlar om många saker.
Grundläggande livskunskap.

379
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Åh nej, nu börjas det.

380
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
-Alltid en snyfthistoria.
-Behöver du en påse?

381
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Va?

382
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Herregud. Alltså, jag behöver allihop.

383
00:21:59,736 --> 00:22:05,658
Om mamma inte har allihop,
klarar hon sig inte. Då fungerar hon inte.

384
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Jag vet det.

385
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Han är ju ändå borta.

386
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Ja, den funkar.

387
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
God kväll. Hell Satan.

388
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Tack, Ruthie.

389
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Ringen… Det var en för stor uppoffring.

390
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
Jag förtjänar den inte.

391
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Jag förtjänar inte dig, Ruthie.

392
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Ingen förtjänar det de får.
Det är inte så det funkar.

393
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Vad ska jag med ringen till?

394
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Förlåt om jag är krass,
men det är en död mans löfte.

395
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Jag lever hellre med dig.

396
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Skål för det.

397
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Du och jag ska vara med om mycket än.

398
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Jag är som ett orakel, bara så att du vet.

399
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
-Jaså?
-Ja. Typ.

400
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
På tal om framtiden…

401
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
Det räcker med, du vet…

402
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Du måste fan sluta röka.

403
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
-Säger den gravida kvinnan.
-Ungen älskar rökning.

404
00:23:26,114 --> 00:23:31,202
För mig är det lugnt.
Jag har kryoteknik och sånt, men du…

405
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
-Jaså?
-Ja.

406
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Skit ner dig.

407
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Och du borde investera pengar.

408
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Allvarligt.

409
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Om du vill tjäna pengar,
satsa på Tyson Foods, Grainger,

410
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, Apple-produkter…

411
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

412
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Du vill hjälpa mig,
men tänk inte så mycket på det.

413
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
-Vadå?
-Jag vill bara ha dig här hos mig.

414
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Här och nu.

415
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Klarar du det?

416
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
-Okej?
-Här?

417
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Snälla.

418
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Hej, det är Nora. Snacka på.

419
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hej, Nora.

420
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Få inte spel. Det är jag, din dotter,

421
00:24:49,113 --> 00:24:53,034
som ringer dig från rumtidskontinuumet
på Upper East Side.

422
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Jag är i din kropp,
så det förklarar rösten,

423
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
men bli inte skraj för det. Var lugn.

424
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ja. Jag ville bara säga hej

425
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
och att jag är väldigt arg på dig.

426
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
För du… Du tabbar dig om och om igen,

427
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
och det är så jävla svårt
att hantera, och…

428
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Du hänger säkert ihop med Chez i några år.

429
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Ja, sämre sällskap,

430
00:25:27,569 --> 00:25:32,574
vatten söker sin egen nivå och så vidare.
Och visst, det är väl bra.

431
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Bättre än att vara ensam.

432
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Hur som helst…

433
00:25:38,496 --> 00:25:44,627
Jag ger guldet till Vera
för att komma ur den här jävla loopen.

434
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Hoppas att det ger er en andra chans,

435
00:25:49,465 --> 00:25:54,178
och att du inte bara förstör allt.

436
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Okej.

437
00:25:58,391 --> 00:25:59,309
Jag älskar dig.

438
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Jag gjorde mitt bästa. Hej då.

439
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Vad fan?
Det var därför de uppfann mobilen.

440
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

441
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Tog nån min väska?

442
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Såg du vem som tog den?

443
00:27:37,740 --> 00:27:38,950
Tog du min väska?

444
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Helvete!

445
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Undertexter: Love Waurio