1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Param nerede?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Büyükanne?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Evet.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Öncelikle şunu söyleyeyim,
bu konuda ben de senin kadar kızgınım.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Biliyordum. Beni soydun.
Öz kızım beni soydu.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,959
Hayır, ben değil.

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,337
Yani, evet, ben

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ama şu anda ben ben değilim

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
ve teknik olarak da ben değil, Nora yaptı.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
Aslında şu Chez denen adam yaptı.

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Şunu da bil,
ben de onu kara listeye aldım büyükanne.

14
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Siktir.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Macarca için saat biraz erken, değil mi?

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,028
Tamam, tahmin edeyim.

17
00:01:09,112 --> 00:01:12,657
Bizim Macar olduğumuzu,

18
00:01:13,241 --> 00:01:15,660
nüfuzlu, entelektüel insanlar olduğumuzu,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
Nazilerin gelip her şeyi çaldığını,
altın trenine koyduğunu anlatıyorsun.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Biliyorum, daha önce defalarca dinledim.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Sanırım anayı aradan çıkardık artık.

22
00:01:30,383 --> 00:01:31,425
Bunlar, bunlar.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,719
Bu ıvır zıvırlar.

24
00:01:33,803 --> 00:01:36,848
İnsanı sömürmekten başka
yaptığın bir şey yok.

25
00:01:37,598 --> 00:01:40,476
O sikkeler
elimizdeki tek güvenceydi, olur da…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Hitler dönerse.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Biliyorum.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Rejimler değişir,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
paralar eskir,

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,069
sadece altın kalır, evet.

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,445
Biz Vulvokov'lar

32
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
paranoyanın hiperenflasyonla buluştuğu
en ideal noktadayız.

33
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Seni üzdüm.

34
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Tamam.

35
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Macarcada "Sonuçta sadece para,
bunun üstünden birlikte geleceğiz

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
ve bebek

37
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
yeni bir ilişki için bir fırsat"
nasıl denir?

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,556
Buna hakkın yoktu.

39
00:02:19,140 --> 00:02:21,559
Bunun geri dönüşü yok. Olan oldu.

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,020
Senin için öyle, evet.

41
00:02:24,103 --> 00:02:27,398
Ama benim durumum biraz daha gevşek.

42
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
"Gevşek" derken?

43
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Yani şey diyorum…

44
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
Halledeceğim, tamam mı?
O şerefsizi bulmam gerek.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Tam bir hayal kırıklığı.

46
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
Benim yaşadığım onca şeyden

47
00:02:41,162 --> 00:02:43,456
sen sağ çıkamazdın.

48
00:02:43,539 --> 00:02:47,877
Tanrım. İnsanın kızına
böyle bir şey demesi ne korkunç, değil mi?

49
00:02:50,630 --> 00:02:55,218
Siktir et. Nazik olmaya çalışıyordum
ama bu hastalıklı durumu yok saymayalım.

50
00:02:55,301 --> 00:02:59,931
Ömrü boyunca kadına
o paranın lafını ettin, değil mi?

51
00:03:00,014 --> 00:03:03,893
O da sana kötü kuklacı,
kendine de kaçık kurban rolünü biçti.

52
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
Sonunda zaten bana miras kalacaktı.

53
00:03:07,355 --> 00:03:11,817
Aslında o para benim,
geleneksel olarak ve vekâleten.

54
00:03:12,652 --> 00:03:15,738
Senin değil, annemin değil, benim.

55
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
-Puştluk yaptığım için üzgünüm.
-Bu konuşma ne? Puştluk, siktir?

56
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
Noraleh.

57
00:03:24,080 --> 00:03:24,914
Bekle.

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,582
Gitme.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,127
Resmen saçmalık.

60
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Biliyor musun Vera? Seni seviyorum.

61
00:03:37,343 --> 00:03:40,805
Tüm bunlar bir yana, seni görmek güzeldi.

62
00:03:41,514 --> 00:03:42,348
Cidden.

63
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Sağlıcakla kal, tamam mı?

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
İnternet yokken
insan birini nasıl bulur ki yahu?

65
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
TELEFON

66
00:03:51,274 --> 00:03:52,817
-Günaydın.
-Günaydın.

67
00:03:54,110 --> 00:03:55,444
İşte bu, basılı ortam.

68
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Harika.

69
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Tamam, bir bakalım.

70
00:04:02,285 --> 00:04:04,161
Carrera'yı bulalım.

71
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

72
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

73
00:04:08,416 --> 00:04:10,668
Bu şerefsizin adı gerçek mi ki?

74
00:04:12,628 --> 00:04:14,297
Bu iş bu soğukta yapılmaz.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Benimle geliyorsun.

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,510
Adı Chezare Carrera.

77
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
-Chezare Carrera mı?
-Evet.

78
00:04:22,179 --> 00:04:25,641
Bu bebeğin babası değil bu arada.

79
00:04:26,225 --> 00:04:29,353
Rehberde de yok. Ama Campbell çok.

80
00:04:29,437 --> 00:04:31,022
Campbell çok. Başka?

81
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Nerede çalışıyor? Bir işi var mı?

82
00:04:33,149 --> 00:04:36,277
-Ailesi var mı? Ne oldu?
-Sanırım işi beni soymak.

83
00:04:38,487 --> 00:04:41,032
Ne yaptığımızı anladığınızdan
emin değilim.

84
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Gerek de yok zaten.

85
00:04:43,326 --> 00:04:45,828
Krugerrand'ın ne olduğunu biliyor musun?

86
00:04:45,911 --> 00:04:48,539
-Bilmiyorum hanımefendi.
-Evet, pek bilinmez.

87
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
Güney Afrika altın külçesi.

88
00:04:50,750 --> 00:04:54,378
Ortalama olarak
31 gramı yaklaşık 1.800 dolar.

89
00:04:54,462 --> 00:04:58,507
Tabii bunlar Y kuşağı fiyatları
ama konudan sapmak istemiyorum.

90
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Nereye varacak, hâlâ anlamadım.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
-Büyükannemle dedem soykırımdan kurtulmuş.
-Üzüldüm.

92
00:05:03,721 --> 00:05:05,389
-Senin suçun yok.
-Biliyorum.

93
00:05:05,473 --> 00:05:07,516
Savaştan sonra kurtulanların çoğu

94
00:05:07,600 --> 00:05:10,978
paralarını bankaya yatırma konusunda
paranoyaklaşmış.

95
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
Bununla birlikte büyükannem

96
00:05:14,065 --> 00:05:18,277
bu yavrulardan 150 tane almış.

97
00:05:18,361 --> 00:05:20,738
-Kaç paradan bahsediyoruz?
-Güzel soru.

98
00:05:21,238 --> 00:05:23,908
Altının fiyatı dalgalanıyor, değil mi?

99
00:05:23,991 --> 00:05:26,702
Yani ortalama olarak belirli bir günde

100
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
bildiğim kadarıyla

101
00:05:28,204 --> 00:05:31,665
280.451,21 dolar.

102
00:05:31,749 --> 00:05:35,294
-Siktir. Bu çok fazla para. Tamam.
-Evet, çok fazla para.

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Üniversite ve yarış atı param olacaktı.

104
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
-Neyse işte, hâlimi anlamışsındır.
-Evet, anlıyorum.

105
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Bildiklerinizi öğreneyim,
onu bulmam için bana iki üç hafta verin.

106
00:05:47,640 --> 00:05:50,101
-İki üç hafta mı?
-Daha hızlı bulabilecek biri var mı?

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,938
Biri yok da bir zaman var.

108
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
World Wide Web adında bir aracım var.

109
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Kötü bir şey gibi.

110
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Tahmin bile edemezsin.

111
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Neyse, denemiş olduk.

112
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Çok teşekkürler.

113
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
-Rehber kalsın.
-Tabii.

114
00:06:06,367 --> 00:06:08,077
Gideceğim yere götüremem.

115
00:06:08,160 --> 00:06:11,163
Fazla yük taşımamalısınız zaten.
Dikkatli çıkın.

116
00:06:11,664 --> 00:06:13,082
-Tabii. Sağ ol.
-Gelin.

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
-Dikkat. Geçiyorum.
-Yukarı dikkatli çıkın.

118
00:06:15,793 --> 00:06:18,337
-Tamam. Adios.
-İyi geceler. Dikkatli gidin.

119
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Tuhaf bir tip.

120
00:06:21,841 --> 00:06:22,800
Çok sorunlu.

121
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Neler gelmiş?

122
00:06:33,227 --> 00:06:35,271
Tamam, geliyorum pislikler.

123
00:06:36,439 --> 00:06:39,150
Tanrım. Bu puştlar
neden beni rahat bırakmıyor?

124
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Hey. Tamam, hazırlop.

125
00:06:45,656 --> 00:06:48,951
Yeni bir gösteri hazırlıyorum,
izleyicilerime bıçak verip

126
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
vücudumu parçalamalarını isteyeceğim.

127
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Adı "38. Paralel".

128
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Şahane.

129
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
Teşekkürler.

130
00:06:55,833 --> 00:06:58,669
-Göğüs mü, but mu?
-Siz buyurun.

131
00:06:59,295 --> 00:07:02,882
Max sınırları borsa gibi
baskıcı bir yanılgı olarak görüyor.

132
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Hayır, bizim nerede bitip
başkalarının nerede başladığını

133
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
anlamamız için
her zaman sınırlara ihtiyacımız olmuştur.

134
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
İlla bebeği bölüşmek gerekmez.

135
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Konu Kore Savaşı olunca bebek benim.

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Formuma kavuştum.

137
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Dün gece gelemediğim için üzgünüm.

138
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Bambaşka boyutta manyak şeyler oldu.

139
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Valium'u buldum.

140
00:07:27,072 --> 00:07:28,115
Teşekkürler.

141
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
Çok teşekkürler.

142
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Bakın şimdi, ben biraz uzanacağım.

143
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Bulaşıkları bırakın.

144
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
-Hadi, çıkmana yardım edeyim.
-Çok yaşa.

145
00:07:38,459 --> 00:07:39,293
Sağ…

146
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
-Ruthie.
-Sağ ol.

147
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
-İyi misin?
-Bir şeyim yok. İyiyim.

148
00:07:45,674 --> 00:07:48,969
Bu konuda dikkatli olmalısın.
Betty Ford bağımlısıydı.

149
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Evet, banliyödeki her kadın gibi.

150
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Hem dinle, onları ben tedavi ettim.

151
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
-Neredeydin?
-Kimi tedavi ettin?

152
00:07:59,605 --> 00:08:02,983
Bunu Public Enemy'de buldum
ve ölmüş annemin sevgilisiyle

153
00:08:03,067 --> 00:08:05,110
düzüşecektim desem inanır mısın?

154
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Evet, inanırım. Sorun da bu.

155
00:08:07,780 --> 00:08:13,244
Nemo, doktorlar çok endişeliydi.
Boynunda bir kitle bulmuşlar.

156
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
İnce iğne aspirasyonu yapıp
akciğer filmi çektiler.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,377
Tuhaf, değil mi?
Ruth için tıp simsarlığı yapman?

158
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Ölümü fetişleştirmek
değer vermekle bağdaşmaz.

159
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Zor olduğunu biliyorum.

160
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Bakımevinde altı ay kuklacılık yaptım.

161
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Kadının öldüğü yok Maxine.

162
00:08:32,846 --> 00:08:37,851
Neyse, yakında en iyi doktorlara,
en klas röntgenlere dökecek param olacak.

163
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Onu seviyorum. Biliyor.

164
00:08:40,813 --> 00:08:41,939
Tamam.

165
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
SABIKA KONTROLÜ
NEW YORK'TAN CHEZARE CARRERA ARANIYOR

166
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
ARAMA TAMAMLANDI
1 EŞLEŞEN SONUÇ

167
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
ERKEK
BRONX, NY

168
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronx, bebeğim.

169
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Aç.

170
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hey. Merhaba.

171
00:09:07,423 --> 00:09:09,091
İki saat geç kaldın.

172
00:09:11,802 --> 00:09:14,722
-Sen televizyoncu değilsin.
-Çın çın çın?

173
00:09:15,222 --> 00:09:18,225
Seni bulmak için
Google'ın altını üstüne getirdim.

174
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
-Ne?
-Müsaadenle.

175
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
-Müsaade… Ne?
-Giriyorum. Çuf çuf.

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,565
Tamam. Evet.

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,069
Affedersiniz. Sizin için ne yapabilirim?

178
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Beni ve ölmüş annemi düzdün zaten,
bunların dışında bir şey mi?

179
00:09:33,324 --> 00:09:37,077
-Ne?
-Hatırlamaya çalışıyorsan adı Nora'ydı.

180
00:09:40,205 --> 00:09:41,457
Nadia?

181
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
Vay be. Tabii ki hatırlıyorum.

182
00:09:48,088 --> 00:09:51,592
Nora iyi biriydi. Doludizgin günlerdi.

183
00:09:51,675 --> 00:09:54,053
Tabii., evet, çok doludizgin koştunuz.

184
00:09:54,553 --> 00:09:57,556
Bitiş çizgisinde de
madalyayı ben aldım, değil mi?

185
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Ama sadece bir tane.

186
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
Mesele altın mı?

187
00:10:03,520 --> 00:10:06,565
Tanrım, evlat, etrafına bir bak.

188
00:10:06,649 --> 00:10:07,775
Paran bende değil.

189
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Kral Midas sayılmam.

190
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Bak, yerinde olsam
bu işin ucunu bırakırdım.

191
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Evet.

192
00:10:17,826 --> 00:10:21,664
Bak dostum, buraya
aile mirasımı geri almak için

193
00:10:21,747 --> 00:10:24,708
hırsızdan tavsiye istemeye gelmedim.

194
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Hayır, demek istediğim
bu bir Coney Adası durumu.

195
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Nasıl yani? D treninin son durağı mı?

196
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
Bizim evde Coney Adası

197
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
olsaydı veya olmasaydı

198
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
daha iyi olurdu

199
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
dediğimiz şeydir.

200
00:10:40,641 --> 00:10:42,434
Babam çalışamıyordu.

201
00:10:42,518 --> 00:10:45,729
Çocuk felcine yakalanmıştı
ve makineyle nefes alıyordu.

202
00:10:46,730 --> 00:10:51,318
O yaz Coney Adası'na gitmemiş olsaydı
havadan çocuk felci kapmayacaktı.

203
00:10:51,402 --> 00:10:52,403
Ama gitti.

204
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
Bu bir fantezi.

205
00:10:55,197 --> 00:10:56,156
Bir "keşke".

206
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
Annen, ben, altın…

207
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
Hepsi bir Coney Adası.

208
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Çok hoş bir hikâye

209
00:11:09,294 --> 00:11:11,714
ve çocuk felci olayını duyduğuma üzüldüm.

210
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Ama masa altından oynaşmayacağım.

211
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Bilmek istediğim şey,
altınları çaldıktan sonra nereye gittiğin.

212
00:11:20,973 --> 00:11:22,516
Detaylar lütfen.

213
00:11:22,599 --> 00:11:24,977
Tanrım. Burada insan olmaya çalışıyorum.

214
00:11:25,060 --> 00:11:25,936
Saçmalık.

215
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Bilmeni isteseydi sana söylerdi.

216
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Tamam mı?

217
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Annen hakkında bir şey sorabilir miyim?

218
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
Hiç çekip gitti mi?

219
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
Başına buyruk yaşayabildi mi?

220
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Yani onun… Arzusu buydu.

221
00:11:47,624 --> 00:11:53,130
Duvar tenisi sever misin? Üç yıl üst üste
Bowery Rekreasyon Merkezi şampiyonu oldum.

222
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Biraz paslandım ama…

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,179
Hâlâ aygır gibi kuadrisepslerim var.

224
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
-Öyle mi?
-Evet.

225
00:12:02,890 --> 00:12:05,684
Bacaklar hayat yolundaki bisikletlerdir.

226
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Çok teşekkürler Chezare.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
Tam bir pisliksin, değil mi?
Harbiden pisliğin tekisin.

228
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
Seni görmek güzeldi.

229
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
6 numaralı Brooklyn Köprüsü treni

230
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
istasyona yaklaşıyor.

231
00:12:38,133 --> 00:12:40,260
Sonraki durak Astor Place.

232
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
Üyelik kartı?

233
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Bay Lincoln'ın burada egzersiz yapmasına
izin verir misiniz?

234
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
3,75 dolara günlük bilet alabilirsiniz.

235
00:12:51,063 --> 00:12:53,106
Harika. Bir tane alabilir miyim?

236
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
-Merhaba. Günaydın millet…
-Maçın ortasındayız.

237
00:13:03,909 --> 00:13:06,870
Chez Carrera'yı tanıyor musunuz?

238
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Chez'inkilerden misin?

239
00:13:08,413 --> 00:13:10,666
Tabii. Evet. Harika.

240
00:13:10,749 --> 00:13:13,126
-Gelecek.
-Mercimeği fırına o mu verdi?

241
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Vay, demek spermin mantığını
bilmiyorsunuz, öyle mi?

242
00:13:18,131 --> 00:13:19,216
Nasıl yani?

243
00:13:19,299 --> 00:13:21,885
Erkek kadını gebe bırakmaz,
sperm zayıftır.

244
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
Ancak yumurta onu

245
00:13:23,053 --> 00:13:25,806
federasyon gemisine ışınlayınca
görevini yapar

246
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
ve bir bebeğiniz olur.

247
00:13:28,684 --> 00:13:33,397
Bu 1982 model dar spor şortlarınızla
ne anlayacaksınız ki zaten?

248
00:13:33,897 --> 00:13:37,150
Bir nevi meme bükücü
ama çükler için, değil mi?

249
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Peki, daha kahve içmedim. Size iyi günler.

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
Bu bir şaka olmalı.

251
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Chez fena tipe çatmış.

252
00:13:47,452 --> 00:13:49,329
Selam Allison. Nasılsın?

253
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Yine ben.

254
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
JOHN LEBOUTILLIER'IN İKi YÜZÜ

255
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
İmzamı satma.

256
00:14:16,356 --> 00:14:17,941
Hey, tak tak kancık.

257
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
Tanrım, Nora.

258
00:14:20,819 --> 00:14:22,112
Buraya giremezsin.

259
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Bak, Nora'ya benziyor olabilirim
ama ben oyun oynamam.

260
00:14:26,408 --> 00:14:30,746
Daha dün gece kayayı katlettim,
taşı yaraladım, tuğlayı hastanelik ettim.

261
00:14:30,829 --> 00:14:33,790
-Öyle zalimim ki ilacı hasta ederim.
-Tamam.

262
00:14:34,666 --> 00:14:36,627
Şimdi Muhammed Ali mi oldun?

263
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
Dün yattım, ışık açıktı,

264
00:14:38,545 --> 00:14:42,549
kalktım, düğmeye bastım,
ışık sönmeden yattım. Öyle hızlıyım.

265
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Feci hızlıyım.
Ayrıca Mr. Tooth Decay'le dövüşüyorum.

266
00:14:46,303 --> 00:14:48,430
Krugerrand'larım hangi cehennemde?

267
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Sana ne oluyor? Yine başladın.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
-"Yine" derken?
-Daha önce de yaptın.

269
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Dün gece parayı aldın.

270
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, dün gece gelip paranı geri aldın.

271
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Hatta biraz daha fazlasını aldın.

272
00:15:04,237 --> 00:15:07,449
Sana inanmıyorum.
Ya şimdi yalan söylüyorsun

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,535
ya da 40 yıl sonra
Nora'nın parayı geri aldığını

274
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
söylemeyerek yalan söyledin.

275
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
"40 yıl sonra" da ne demek?

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Neler oluyor? Yüzüne ne oldu?

277
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Sen oldun. Dün gece.

278
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Hoşuma gitti.

279
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Öyle mi? Ne oldu?

280
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Mahrem yerleri sürtmece oyunu mu bu?

281
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
-Yani biraz…
-Öyle mi?

282
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
-Param nerede?
-Dün gece paranı geri verdim.

283
00:15:36,937 --> 00:15:40,190
-Ne yaptın? Nerede?
-Bilmiyorum.

284
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
Kahretsin.

285
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
-Ne?
-Tabii ya. Arabayı aldı.

286
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
Bu gece buluşuyor muyuz?

287
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Umarım buluşmuyoruzdur.
Ama annemi tanıyorsam ihtimal yüksek.

288
00:15:58,166 --> 00:16:01,128
Hadi ama. Tabii ya, evet.

289
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Şaşırmadım.

290
00:16:03,588 --> 00:16:04,715
Hey gidi Alpha.

291
00:16:06,049 --> 00:16:07,551
Şaşırtmadın anne.

292
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Üzgünüm Nora.

293
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Sanırım Noel Baba
küçük Spider'ını Kuzey Kutbu'na götürecek.

294
00:16:16,518 --> 00:16:17,394
Bu da…

295
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
Hey.

296
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Onlar annemin eşyaları.

297
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Hey, pardon hanımefendi,
bunlar benim eşyalarım.

298
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Annen artık kirayı ve kılık kıyafeti
karşılamayacağını söyledi.

299
00:16:29,573 --> 00:16:31,450
Sadece bebeğin masrafları.

300
00:16:31,533 --> 00:16:34,453
Bebeğin annesi olduğun için
sana bakacakmış.

301
00:16:35,787 --> 00:16:39,416
Aslında annenin bebeğiyim
ama o konulara hiç girmeyelim.

302
00:16:39,499 --> 00:16:41,251
Altınları neden çaldın Nora?

303
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
Onun için çok önemliydi.

304
00:16:43,170 --> 00:16:45,255
Sikkeden çok daha fazlasıydı.

305
00:16:45,338 --> 00:16:48,133
Bak dostum, çok üzgünüm.
Düzeltmeye çalışıyorum.

306
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Ailenin Budapeşte'de

307
00:16:50,802 --> 00:16:54,306
cıvıl cıvıl bir hayatı vardı,
sonra bir gün puf, yok oldu.

308
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Kimse kalmadı.

309
00:16:55,974 --> 00:16:58,477
Ama senin onun kurtuluşuna hiç saygın yok.

310
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Bak… Tabii ki büyükannemin kurtulmasına
saygı duyuyorum.

311
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Bu büyüyü neden rezil ediyorsun?

312
00:17:08,153 --> 00:17:09,654
Tanrım, hayret bir şey.

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,032
Ne bu, okült mü?

314
00:17:12,115 --> 00:17:14,743
Biz Aşkenaz Yahudileriyiz, büyücü değil.

315
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
Evet, tercüme hatası oldu.

316
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Büyü değil. Mucize.

317
00:17:20,499 --> 00:17:24,002
Vera'nın başına imkânsız bir şey geldi
ve sen onu çaldın.

318
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Hangi imkânsız şey?

319
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
-Nora.
-Ruth.

320
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

321
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Vay anasını, Ruthie.

322
00:17:33,261 --> 00:17:36,098
Şuraya bak.
Melanie Griffith'i kıskandırıyorsun.

323
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
Tamam, kes şunu.
Sabahtan beri seni arıyorum.

324
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
-Buradayım.
-Sus payı vermeye çalıştım ama…

325
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
-Ucuza gitmem.
-Delia.

326
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
-Nasılsın?
-Yani…

327
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
-Dul kadını endişelendirdin.
-Dul mu?

328
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Kendi derdi yetmezmiş gibi

329
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
seni bulmak için
beş dakikada bir telefona koşuyor.

330
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Önemli değil Delia.

331
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Beni ayakta tutuyor.

332
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Sorun değil.

333
00:18:03,500 --> 00:18:06,461
-Düz vites biliyor musun?
-Düz vites biliyor muyum?

334
00:18:06,545 --> 00:18:08,630
Tamam. Evet.

335
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Sanırım bu evet demek, tamam mı?

336
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Bak, evet, gerçekten,
bir sürü kocan olacak.

337
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Nora, yastayım ben.

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,932
Tanrım, cidden
harika sürücüymüşsün Ruthie.

339
00:18:19,015 --> 00:18:21,810
-Ne?
-Gülümsediğini görmek güzel, dedim.

340
00:18:28,817 --> 00:18:31,611
-Tanrım, bu arabayı sürmek çok keyifli.
-Evet.

341
00:18:31,695 --> 00:18:34,030
İade etmekle en iyisini yapıyorsun.

342
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
Yapılması gereken bu.
Seninle gurur duyuyorum.

343
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
Bir şey sorabilir miyim Ruthie?

344
00:18:40,912 --> 00:18:43,415
Annemin nesi var?

345
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
-Annenin mi?
-Evet.

346
00:18:46,585 --> 00:18:49,754
Hayal bile edemeyeceğimiz
şeyler yaşadı. Auschwitz.

347
00:18:50,338 --> 00:18:54,593
Onu hiçbir zaman anlayamayacağız.
Belki de doğuştan öyledir.

348
00:18:54,676 --> 00:18:57,596
Gen mi, çevre mi?
Bu konuyu kapatabilir miyiz?

349
00:18:57,679 --> 00:19:00,098
Galeride
"Auschwitz" diye bağırmayı sevmiyorum.

350
00:19:00,182 --> 00:19:01,725
Kim sever ki?

351
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Sana asıl meseleyi söyleyeyim.

352
00:19:05,645 --> 00:19:06,521
Epigenetik.

353
00:19:07,522 --> 00:19:12,861
Evet. "Gen mi, çevre mi" diye bir şey yok.
Bu dümeni kim buldu, biliyor musun?

354
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

355
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
öjeniğin mucidi.

356
00:19:17,782 --> 00:19:19,201
-Ne?
-Öjenik.

357
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

358
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Bizim civelek kıza bakın hele.

359
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Harika görünüyorsun.

360
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Şuraya bak.
Ben bu Cheers'in Norm'uymuşum meğer.

361
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
Tamam, yok bir şey. Erken oldu.

362
00:19:34,466 --> 00:19:35,884
Bilmen gereken tek şey

363
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
sevgisiz bir evliliği olan
sevimli bir alkolik olduğu.

364
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
Bir arabayı iade etmek istiyorum.

365
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Daha yeni aldın. Bir sorun mu var?

366
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Ne sorunlar ne sorunlar.

367
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Evet, ne sorunlar. Fikrim değişti.

368
00:19:54,236 --> 00:19:57,113
Nora, bunu çok uzun zamandır istiyordun.

369
00:19:57,197 --> 00:19:58,823
Buna gönlüm razı…

370
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Ben terapistiyim,
bunu benim isteğimle yapıyor.

371
00:20:02,452 --> 00:20:05,664
Yardım etmeye çalışıyordum.
Doktor raporuna gerek yok.

372
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Araç galeriden çıktığı anda
değer kaybediyor,

373
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
yüzdelik bir kesinti yapmak durumundayım.

374
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Tabii ki.

375
00:20:13,713 --> 00:20:15,507
Şey, azıcık.

376
00:20:19,219 --> 00:20:22,764
Dur, ödemeyi nakit mi yapmıştım?
Altınla ödedim sanmıştım.

377
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
Umarım aradığını bulursun.

378
00:20:26,184 --> 00:20:31,022
Evet. Umarım. Hepsi
Nadia bebek için hesaba yatırılacak.

379
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Bebeğe adımı mı koyacaksın?

380
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
4. ÇEYREKTE EN İYİ SATIŞ

381
00:20:35,902 --> 00:20:38,280
Hayal kırıklığına uğradım.

382
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Peki. Sanırım burada işimiz bitti.

383
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
Hey, bagaja bakalım.

384
00:20:45,537 --> 00:20:47,831
Ebesinin samur kürk şenliği.

385
00:20:47,914 --> 00:20:50,959
Imelda Marcos bile
bütün ayakkabıları tutamadı.

386
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
Evet.

387
00:20:53,003 --> 00:20:53,837
Tamam.

388
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Bu kürkleri nereden aldıysa
altın oradadır.

389
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Bunlar hasar görmüş.

390
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Geri alırım ama tam iade yapamam.

391
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Mantıklı. Alıştık.

392
00:21:08,893 --> 00:21:09,728
Peki, harika.

393
00:21:09,811 --> 00:21:13,732
Biz insanlar pazarlıkçıyızdır,
buyurun bakalım.

394
00:21:15,108 --> 00:21:19,321
Büyük iş, nakit para.
Krugerrand'larımı geri alabilir miyim?

395
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Bu kadar mı?

396
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Verdiklerinizin karşılığı bu kadar, evet.

397
00:21:27,787 --> 00:21:31,416
İş yerini sahibi sizsiniz, anlıyorum
ama bir hata var.

398
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Bunlar buraya yanlışlıkla getirilmiş.

399
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Yanlışlık mı? İşimizin yarısı yanlışlık.

400
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Bakın, o sikkelere ihtiyacım var.
Onlar kızımın nasibi,

401
00:21:40,508 --> 00:21:44,095
ona veremediğim şeylerin
telafisi olarak vereceğim

402
00:21:44,179 --> 00:21:45,847
ki veremediğim çok şey var.

403
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Bir sürü. Temel yaşam becerilerinden
falan bahsediyorum.

404
00:21:49,851 --> 00:21:51,478
Olamaz, işte başlıyoruz.

405
00:21:51,561 --> 00:21:54,356
-Hep bir acındırma hikâyesi.
-Torba lazım mı?

406
00:21:54,439 --> 00:21:55,315
Ne?

407
00:21:55,940 --> 00:21:59,652
Tanrım, bakın, bana hepsi lazım, tamam mı?

408
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Anneme hepsini götürmezsem yaşayamaz.

409
00:22:04,616 --> 00:22:05,658
Ölür.

410
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Bundan eminim.

411
00:22:12,916 --> 00:22:14,167
Nasıl olsa artık yok.

412
00:22:19,297 --> 00:22:20,215
Tamam, bu olur.

413
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
İyi geceler. Yaşasın şeytan.

414
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Teşekkürler Ruthie.

415
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Evet, yüzük çok büyük bir fedakârlıktı.

416
00:22:44,155 --> 00:22:45,532
Ben bunu hak etmiyorum.

417
00:22:46,324 --> 00:22:48,201
Ben seni hak etmiyorum Ruthie.

418
00:22:48,910 --> 00:22:51,621
Kimse hayatta
başına gelenleri hak etmiyor.

419
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
Yani o yüzük benim için ne ki?

420
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Marazi olacak
ama ölmüş bir adamın verdiği bir söz ve…

421
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Seninle yaşamayı yeğlerim.

422
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Buna içilir.

423
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Dinle, bizim seninle
çok uzun bir yolumuz var, tamam mı?

424
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Bir nevi kâhin sayılırım, haberin olsun.

425
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
-Öyle mi?
-Evet. Bir nevi.

426
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Gelecek demişken

427
00:23:15,478 --> 00:23:17,856
artık şu şeyi…

428
00:23:18,982 --> 00:23:21,568
Şu zıkkımı içmeyi bırak. Sigarayı bırak.

429
00:23:22,152 --> 00:23:23,653
Bunu diyen de gebe kadın.

430
00:23:23,736 --> 00:23:25,613
Bebek sigara içmeyi seviyor.

431
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Benim için sorun değil.
Kriyojeni falan var yani

432
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
ama sen…

433
00:23:31,286 --> 00:23:32,454
-Öyle mi?
-Evet.

434
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Ha siktir oradan.

435
00:23:33,705 --> 00:23:36,749
Ayrıca biraz yatırım yapmanı
istiyorum, tamam mı?

436
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
Gerçek parayla.

437
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Para kazanmak istiyorsan
para yatıracağın yerler Tyson Foods,

438
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Grainger, Illinois Tool Works,
Apple ürünleri…

439
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

440
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Beni rahatlatmaya çalışıyorsun
ama kendini bu kadar paralama.

441
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
-Ne yaptım ki?
-Sadece yanımda olmanı istiyorum.

442
00:23:55,393 --> 00:23:56,603
Burada, şimdi.

443
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
Bunu yapar mısın?

444
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
-Tamam mı?
-Burada mı?

445
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Lütfen.

446
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Merhaba, ben Nora, söyleyin.

447
00:24:41,814 --> 00:24:44,150
Selam Nora.

448
00:24:45,693 --> 00:24:48,613
Korkma. Benim, kızın.

449
00:24:49,155 --> 00:24:50,240
Upper East Side'da

450
00:24:50,323 --> 00:24:53,117
uzay zaman sürekliliğindeki
bir yerden arıyorum.

451
00:24:54,953 --> 00:24:57,872
Senin bedenindeyim, sesim bu yüzden böyle

452
00:24:57,956 --> 00:25:00,875
ama bu seni ürkütmesin, sakin ol.

453
00:25:02,627 --> 00:25:05,296
Evet. Sanırım sadece merhaba demek

454
00:25:05,380 --> 00:25:09,884
ve sana çok kızgın olduğumu
söylemek istedim.

455
00:25:10,843 --> 00:25:15,098
Evet, sen… Defalarca
her şeyi eline yüzüne bulaştırdın

456
00:25:15,181 --> 00:25:18,768
ve bunu kabullenmek acayip zor ve…

457
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Tabii, muhtemelen
birkaç yıl Chez'le olacaksın.

458
00:25:24,315 --> 00:25:26,526
Evet. İt ulur, birbirini bulur,

459
00:25:27,610 --> 00:25:32,532
tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş
falan filan, bilmiyorum, iyi işte.

460
00:25:33,283 --> 00:25:35,201
Yalnız olmaktan iyidir herhâlde.

461
00:25:35,952 --> 00:25:36,869
Her neyse…

462
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
…altınları ait olduğu yere,

463
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
Vera'ya götüreceğim, belki böylece
bu çılgın döngüyü bozup uzarım.

464
00:25:46,254 --> 00:25:49,382
Umarım bu sizin için ikinci bir şans olur

465
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
ve sen her şeyi mahvetmezsin.

466
00:25:53,219 --> 00:25:54,095
Yani…

467
00:25:56,514 --> 00:25:57,348
Evet, tamam.

468
00:25:58,391 --> 00:25:59,309
Seni seviyorum.

469
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Elimden geleni yaptım. Tamam, hoşça kal.

470
00:26:09,777 --> 00:26:12,739
Ne boktan… Cep telefonu
bu yüzden icat edildi işte.

471
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Alan!

472
00:27:29,232 --> 00:27:30,650
Biri çantamı mı aldı?

473
00:27:32,860 --> 00:27:34,654
Çantamı kim aldı, gördünüz mü?

474
00:27:37,824 --> 00:27:38,783
Sen mi aldın?

475
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Siktir!

476
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu