1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Де мої гроші?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Бабусю?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Так.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Дозвольте спершу сказати,
що я так само серджуся, як і ви.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Я знала. Ти вкрала в мене.
Моя власна донька.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Ні, не я.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Тобто, ну, так, я,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
але зараз я — це не я,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
і, технічно, це була не я, Нора.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Це був той хлопець, Чез.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Чез Каррера.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Дозвольте скажу,
мені він тепер теж не до вподоби.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
От чорт.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Трохи зарано для угорської, ні?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Гаразд, дайте вгадаю.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Це про те, як ми були угорцями,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
великими людьми, інтелектуалами,

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
і прийшли нацисти, украли все,

20
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
кинули в «золотий потяг».

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Знаю, я вже чула це купу разів.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Тепер ми уникаємо посередниці.

23
00:01:30,341 --> 00:01:31,259
Це й те.

24
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Цей мотлох.

25
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
Ти нічого не робиш, лише береш і береш.

26
00:01:37,557 --> 00:01:41,936
-Ці монети були єдиною гарантією…
-На випадок повернення Гітлера.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Я знаю.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,356
Режими змінюються,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
валюти старіють,

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
лише золото не старіє.

31
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
Ми, Вулвокови, живемо
на перетині параної та гіперінфляції.

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,078
Я тебе засмутила.

33
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Гаразд.

34
00:02:03,541 --> 00:02:09,338
Гей, а як угорською: «Це лише гроші,

35
00:02:09,422 --> 00:02:10,798
ми подолаємо це разом,

36
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
а дитина — це шанс на нові стосунки»?

37
00:02:17,180 --> 00:02:18,556
Ти не мала права.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Цьому не зарадити. Це вже сталося.

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Ну, для вас, так.

40
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Для мене це трохи простіше.

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Що значить «простіше»?

42
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Ну, знаєте, можу сказати…

43
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
я працюю над цим.
Треба лише знайти цього виродка.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Яке розчарування.

45
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Усе, через що я пройшла.

46
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Ти б не пережила такого.

47
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Боже мій. Це
до біса неправильно, казати таке доньці.

48
00:02:50,630 --> 00:02:53,132
Знаєте що? До біса. Намагалася бути милою,

49
00:02:53,216 --> 00:02:55,218
але не говоритимемо манівцями.

50
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Ви трясли цими грошима
перед її носом усе її життя, так?

51
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Тим часом ви були злою лялькаркою,
а себе вона вважала жертвою.

52
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Урешті-решт, це мала бути моя спадщина.

53
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Де факто, вони мої,
умовно й за довіреністю.

54
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Не ваші, не мамині, а мої.

55
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
-Вибачте за грубість.
-Чому ти так говориш? До біса й виродок?

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,662
Норале…

57
00:03:24,080 --> 00:03:24,914
стривай.

58
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Не йди.

59
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Це неправильно.

60
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Знаєте що, Віро? Я люблю вас.

61
00:03:37,260 --> 00:03:40,388
Попри все це, я була рада вас бачити.

62
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Серйозно.

63
00:03:43,349 --> 00:03:44,433
Щасти вам, гаразд?

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,689
Як люди тут
знаходять когось без інтернету?

65
00:03:51,274 --> 00:03:53,067
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Ось і відповідь.

67
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Чудово.

68
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
Гаразд, погляньмо.

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Каррера.

70
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Каррера…

71
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Чезаре…

72
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Цей покидьок узагалі існує?

73
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Занадто холодно для цього.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Ти підеш зі мною.

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Його звати Чезаре Каррера.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
-Чезаре Каррера?
-Так.

77
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
До речі, не батько цієї дитини.

78
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
І немає в телефонному довіднику.
Але купа Кемпбеллів.

79
00:04:29,437 --> 00:04:32,982
Купа Кемпбеллів. Ще щось?
Знаєте, де працює? Має роботу?

80
00:04:33,065 --> 00:04:36,277
-Має сім'ю? Хоч щось?
-Його робота — пограбування мене.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Не певен, що ви розумієте,
що ми тут робимо.

82
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Ну, мені й не треба.

83
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Знаєте, що таке Крюґерранд?

84
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
-Точно ні, пані.
-Так, досить незрозуміло.

85
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Це золотий злиток ПАР.

86
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
У середньому десь 1800 доларів за унцію.

87
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Це тисячолітні ціни,
але це не так важливо.

88
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Не розумію, до чого ви ведете.

89
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
-Мої дідусь і бабуся пережили голокост.
-Мені шкода.

90
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
-Ну, ви ж не винні.
-Так.

91
00:05:05,348 --> 00:05:07,600
Тож після війни багато тих, хто вижив,

92
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
стали параноїками
щодо вкладання грошей у банки.

93
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Але моя бабуся

94
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
придбала 150 таких.

95
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
Про яку суму йдеться?

96
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Чудове питання.

97
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Ціна на золото коливається, так?

98
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Тож у середньому,

99
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
коли я перевіряла —

100
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280 451, 21$.

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
-Чорт. Це великі гроші. Гаразд.
-О, так, великі гроші.

102
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Це покрило б коледж і, мабуть, коняку.

103
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
-Тож розумієте моє скрутне становище.
-Так, розумію.

104
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Скажіть все, що знаєте про нього,
і я знайду його за два-три тижні.

105
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
-Тижні?
-Знаєте когось, хто може швидше?

106
00:05:50,184 --> 00:05:53,813
Ой, ну, не когось, а колись.

107
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Маю інструмент, «Всесвітню павутину».

108
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Звучить нечестиво.

109
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Ой, не те слово.

110
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Хай там як, ми спробували.

111
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
Щиро вам дякую.

112
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
-Залиште довідник.
-Авжеж.

113
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Не можу взяти туди, куди йду.

114
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Вам не варто носити багато.
Будьте обережними на виході.

115
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
-Звісно. Дякую.
-Ось так.

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
-Обережно. Проходжу.
-Обережно на сходах.

117
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
-Гаразд. Щасти.
-Добраніч. Щасливої дороги.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Ще та дивачка.

119
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Купа проблем.

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Що тут у нас?

121
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Гаразд, я буду. Я буду, виродки.

122
00:06:36,439 --> 00:06:38,941
Боже. Чому ці покидьки не облишать мене?

123
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Гей. Гаразд, це я запросто.

124
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Я працюю над новим витвором,
у якому даю глядачам ніж

125
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
і прошу їх розітнути моє тіло на зони.

126
00:06:51,454 --> 00:06:54,748
-Називається «38-а паралель».
-Чудово.

127
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Ой, дякую.

128
00:06:55,791 --> 00:06:58,752
-Біле чи темне м'ясо?
-Як забажаєш, дівчинко.

129
00:06:59,253 --> 00:07:02,882
Макс вважає кордони гнітючою маячнею,
як і фондовий ринок.

130
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Ні, ми завжди потребували кордонів,

131
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
щоб розуміти,
де закінчуємося ми й починаються інші.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Не завжди є компроміс.

133
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
У Корейській війні, я — жертва.

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Руті! Знову на коні.

135
00:07:19,440 --> 00:07:25,112
Вибач, що не повернулася вчора.
Відбувалося божевілля нового рівня.

136
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Знайшла діазепам.

137
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Ой, дякую.

138
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Щиро дякую тобі.

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Слухайте, я трохи полежу.

140
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Залиш посуд.

141
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
-Допоможу піднятися.
-Благослови, Господь.

142
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Дяку…

143
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
-Руті.
-Дякую.

144
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
-Усе гаразд?
-Усе добре. Усе гаразд.

145
00:07:45,508 --> 00:07:48,969
З цим треба бути обережною.
Бетті Форд була залежною від цього.

146
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Так, як і всі інші жінки в передмісті.

147
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
І, як тобі відомо, я їх лікувала.

148
00:07:54,808 --> 00:07:57,061
-Де ти була?
-Кого ви лікували?

149
00:07:59,605 --> 00:08:02,942
Повіриш, що познайомилася
з кимось у «Паблік Енемі»

150
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
і ледь не трахнула хлопця мами?

151
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
Звісно. У цьому й проблема.

152
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Немо, лікарі були дуже стурбовані.

153
00:08:11,659 --> 00:08:16,038
Знайшли пухлину на її шиї.
Зробили біопсію і рентген грудної клітки.

154
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Це трохи дивно, хіба ні?
Ти їхала за Рут до лікарні?

155
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Фетишизація смерті не є несумісною
зі щирою турботою.

156
00:08:25,464 --> 00:08:26,674
Знаю, це важко.

157
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Я пів року була лялькаркою в хоспісі.

158
00:08:30,219 --> 00:08:31,971
Вона не помирає, Максін.

159
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Хай там як,
скоро я зможу дозволити найкращих лікарів

160
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
і найкращі рентгени.

161
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Я люблю Рут. Вона це знає.

162
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Добре.

163
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
ПЕРЕВІРКА МИНУЛОГО
ПОШУК ЧЕЗАРЕ КАРРЕРА У НЬЮ-ЙОРКУ

164
00:08:57,997 --> 00:08:59,832
ПОШУК ЗАВЕРШЕНО

165
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Бронкс, лялю.

166
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Відчиняйте.

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Агов. Вітаю.

168
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
Ви запізнилися на дві години.

169
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
-Ти не з кабельної компанії.
-Нагадує щось?

170
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Так. Ми з «Гуглом» добряче пошукали тебе.

171
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
-Що?
-Перепрошую.

172
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
-Пере… Що?
-Я іду. Чух-чух.

173
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Йо. Так.

174
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Даруйте. Чим я можу допомогти?

175
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Окрім того,
що обдурив мене й мою покійну матір?

176
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Що?

177
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Якщо намагаєшся пригадати, її звали Нора.

178
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Надю?

179
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Овва. Звичайно, пам'ятаю.

180
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Нора була хорошою людиною.

181
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
Ми добре повеселилися.

182
00:09:51,675 --> 00:09:54,011
О, так. Так, чудово.

183
00:09:54,511 --> 00:09:57,473
А в кінці я отримала медаль, так?

184
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Але лише одну.

185
00:10:00,601 --> 00:10:01,685
Це через золото?

186
00:10:03,479 --> 00:10:07,775
Боже, дитино моя, озирнися.
У мене немає твоїх грошей.

187
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Я наче не цар Мідас.

188
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Знаєш, на твоєму місці я б облишив це.

189
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Так.

190
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Слухай, я прийшла не для того,
щоб злодюжка

191
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
давав мені поради
щодо повернення спадку сім'ї.

192
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Ні, я маю на увазі, що це Коні-Айленд.

193
00:10:28,128 --> 00:10:30,673
Що ти маєш на увазі?
Остання зупинка потягу?

194
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
У нас, на Коні-Айленді —

195
00:10:33,550 --> 00:10:35,719
це те, що зробило б усе кращим,

196
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
якби це тільки сталося,

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
або не сталося.

198
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Мій батько не міг працювати.

199
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Захворів на поліомієліт
і отримав штучну легеню.

200
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Якби він не поїхав
на Коні-Айленд того літа,

201
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
то не заразився б поліомієлітом.

202
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Але він поїхав.

203
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
Це фантазія.

204
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Це «якби ж».

205
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Твоя мама, я та золото —

206
00:11:01,787 --> 00:11:03,080
це все Коні-Айленд.

207
00:11:07,126 --> 00:11:08,627
Чудова історія,

208
00:11:09,253 --> 00:11:11,505
і мені шкода чути про цей поліомієліт.

209
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Але досить з мене цих ігор.

210
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Я хочу знати,
куди ти пішов, укравши золото.

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
Деталі, будь ласка.

212
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
Господи. Я намагаюся стати кращою людиною.

213
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
-Маячня.
-Якби хотіла, щоб ти знала, сказала б.

214
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Гаразд?

215
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Можна спитати дещо про маму?

216
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Вона переїхала?

217
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Була колись сама по собі?

218
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Це була її… Вона цього хотіла.

219
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Ой, любиш сквош?

220
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Я був чемпіоном
центру відпочинку Бауері три роки поспіль.

221
00:11:54,423 --> 00:11:55,924
Уже трохи не у формі, та…

222
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Я досі скачу як жеребець.

223
00:12:01,305 --> 00:12:02,347
-Так?
-Так.

224
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Ноги — рушійна сила життя.

225
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Щиро дякую, Чезаре.

226
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Справжній козел, так?

227
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Справжній клятий козел.

228
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Рада зустрічі.

229
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Це місцевий потяг до Бруклінського мосту,
наближаємося до станції.

230
00:12:38,133 --> 00:12:40,260
Наступна зупинка — Астор Плейс.

231
00:12:40,344 --> 00:12:41,386
Членська картка?

232
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Дозволите пану Лінкольну потренуватися?

233
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Можете отримати денний абонемент за 3,75$.

234
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Добре, чудово. Можна мені один?

235
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
-Привіт. Вітаю всіх…
-У нас тут гра.

236
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Ви знаєте Чеза Каррера?

237
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Ви одна з дівчат Чеза?

238
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Звісно. Так. Чудово.

239
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
-Він прийде.
-Він запліднив вас?

240
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Ого, то ви справді не знаєте,
як працює сперма?

241
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Ви про що?

242
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Чоловіки не запліднюють,
сперматозоїди слабкі.

243
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Вдається лише тоді, коли яйце
пропускає їх до зорельота Федерації,

244
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
тоді зачинається дитя.

245
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Але куди вам із вашими спортивними
вузькими шортами з 1982-го?

246
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Справді, це гра з цицьками,
але для членів, так?

247
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Я ще не випила кави. Гарного дня.

248
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Мабуть, весела.

249
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Ото Чез вляпався.

250
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Привіт, Еллісон. Як справи?

251
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Знову я.

252
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
ДВА ОБЛИЧЧЯ ДЖОНА ЛЕБУТІЛЬЄ

253
00:13:55,878 --> 00:13:57,129
Не продавай автограф.

254
00:14:16,273 --> 00:14:19,318
-Агов, стук-стук, сучко.
-Боже, Норо.

255
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Тобі сюди не можна.

256
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Може, я і схожа на Нору,
але я не граю в ігри.

257
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
Минулої ночі я віддубасила скелю,
поранила камінь, госпіталізувала цеглу.

258
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Я така зла, що медицині погано.

259
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Добре.

260
00:14:34,583 --> 00:14:38,462
-Ти тепер Мухаммед Алі?
-Минулої ночі я лягла зі світлом,

261
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
устала, вимкнула, і лягла до того,
як погасло. Це швидко.

262
00:14:42,549 --> 00:14:45,719
Я дуже швидка.
І я борюся з паном карієсом.

263
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Тож де мої кляті Крюґерранди?

264
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Що з тобою? Ти знову за своє.

265
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
-Що значить «знову»?
-Ти вже це робила.

266
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Ти отримала гроші вчора.

267
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Норо, ти вчора зайшла
й повернула свої гроші.

268
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Навіть трохи більше перепало.

269
00:15:04,738 --> 00:15:05,656
Я тобі не вірю.

270
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
Ти — брехун,

271
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
тож брешеш зараз

272
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
або збрехав через 40 років,
коли не сказав, що Нора повернула гроші.

273
00:15:12,746 --> 00:15:18,126
-Про що ти говориш, через яких 40 років?
-Що таке? Що з твоїм обличчям?

274
00:15:18,210 --> 00:15:20,337
Це ти. Минулої ночі.

275
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Мені сподобалося.

276
00:15:23,715 --> 00:15:25,926
Справді? Що сталося?

277
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Ти що, трешся членом? Так?

278
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
-Ну, трохи…
-Так?

279
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
-Де мої гроші?
-Я повернув тобі гроші вчора.

280
00:15:36,853 --> 00:15:40,148
-Що ти з ними зробила? Де вони?
-Не знаю.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
От чорт.

282
00:15:44,569 --> 00:15:46,530
-Що?
-Звісно. Вона купила автівку.

283
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Сьогодні все в силі?

284
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Сподіваюся, ні.
Але знаючи мою маму, то, знаєш, можливо.

285
00:15:58,125 --> 00:16:01,003
Та ну. Авжеж, так.

286
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Як завжди.

287
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Стара добра «альфа».

288
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Класичний хід, мамо.

289
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Вибач, Норо.

290
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Схоже, Санта поверне
твого «Павучка» на Північний полюс.

291
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Якого…

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
Агов.

293
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Це речі моєї мами.

294
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Агов, даруйте, леді, це мої речі.

295
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Твоя мама каже,
більше не платити за квартиру, одяг.

296
00:16:29,573 --> 00:16:30,991
Нічого, лише дитина.

297
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Вона подбає про тебе, бо ти — мати дитини.

298
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Насправді дитина матері,
але не будемо про це.

299
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Чому ти вкрала золото, Норо?
Воно було важливим для неї.

300
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Це не просто монети.

301
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Слухайте, мені дуже шкода.
Я хочу все виправити.

302
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Твоїй сім'ї було так добре в Будапешті,

303
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
а одного дня, пуф, і нічого.

304
00:16:54,347 --> 00:16:55,307
Нікого не стало.

305
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Але ти не поважаєш того, що вона вижила.

306
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Слухайте… Звісно, я поважаю те,
що моя бабуся вижила.

307
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Чому ти ганьбиш ці чари?

308
00:17:08,070 --> 00:17:11,990
Ой, лишенько, Господи. Що це, окультизм?

309
00:17:12,074 --> 00:17:17,662
-Ми євреї-ашкеназі, а не чаклуни.
-Так, це проблема перекладу.

310
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
Не чари. Диво.

311
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
З Вірою сталося щось неможливе,
а ти це вкрала.

312
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Що неможливе?

313
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
-Норо.
-Рут.

314
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Рут?

315
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Чорт забирай, Руті.

316
00:17:33,261 --> 00:17:39,226
-Поглянь. Ти просто чудо, Мелані Гріффіт.
-Припини. Я шукала тебе весь день.

317
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
-Я ж ось тут.
-Пробувала заплатити, та…

318
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
-Я не дешева.
-Деліє.

319
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
-Як ти?
-Ну…

320
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
-Удова має про тебе хвилюватися.
-Удова?

321
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
У неї свої клопоти,

322
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
а вона сіпає той телефон, щоб знайти тебе.

323
00:17:56,827 --> 00:17:59,663
Усе гаразд, Деліє.
Вона не дає мені сумувати.

324
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Та я не проти.

325
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
-Умієш керувати механікою?
-Ти запитуєш мене?

326
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Добре. Так.

327
00:18:09,172 --> 00:18:11,133
Схоже на «так», гаразд?

328
00:18:11,883 --> 00:18:16,221
-Слухай, у тебе буде купа чоловіків.
-Норо, я в жалобі.

329
00:18:16,304 --> 00:18:18,515
Боже, ти справді чудово водила, Руті.

330
00:18:19,015 --> 00:18:21,685
-Що?
-Кажу, рада бачити твою посмішку.

331
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
-Боже, на цьому авто весело їздити.
-Так.

332
00:18:31,653 --> 00:18:36,658
І ти правильно робиш, що повертаєш його.
Це відповідальний крок. Я пишаюся тобою.

333
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Можна запитати, Руті?

334
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Що не так з моєю мамою?

335
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
-Твоєю мамою?
-Так.

336
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
Вона пережила незбагненне.

337
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Аушвіц.

338
00:18:50,589 --> 00:18:52,591
Не думаю, що ми зрозуміємо.

339
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Або вона такою була завжди.

340
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Природа проти виховання.
Припинимо говорити про це?

341
00:18:57,679 --> 00:19:01,725
-Не люблю кричати «Аушвіц» у автосалоні.
-А хто любить?

342
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Ось у чому насправді річ.

343
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
В епігенетиці.

344
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Так. Природи проти виховання не існує.

345
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Знаєш, хто це придумав?

346
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Френсіс Гальтон,

347
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
засновник євгеніки.

348
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
-Що?
-Євгеніка.

349
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
Норо.

350
00:19:21,828 --> 00:19:25,999
Поглянь на себе, веселонько.
Чудовий вигляд.

351
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Дивіться. Виявляється,
я — Норма цього «Чірсу».

352
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
А, пусте. Ще зарано.

353
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Усе, що тобі треба знати,
це те, що він милий алкоголік

354
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
у шлюбі без кохання.

355
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
А я хочу повернути одне авто, будь ласка.

356
00:19:43,642 --> 00:19:47,854
-Ти щойно придбала його. Є якась проблема?
-Ой, яких лише проблем немає.

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Так, купа. Цілком змінила думку.

358
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Норо, ти постійно тут.
Ти так довго цього хотіла.

359
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Шкода бачити тебе…

360
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Я її психотерапевт,
і це все під моїм керівництвом.

361
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Ну, я намагалася бути милою.
Зауваження лікарки зайві.

362
00:20:06,164 --> 00:20:11,670
Авто втрачає в ціні відразу після продажу,
тож я зобов'язана вирахувати відсоток.

363
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Аякже.

364
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Ну, це небагато.

365
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Стривай, я заплатила готівкою?
Думала, що заплачу золотом.

366
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Надіюся, ти знайдеш те, що шукаєш.

367
00:20:26,685 --> 00:20:31,022
Так. Ну, схрестимо пальці,
щоб це все пішло на рахунок малої Наді.

368
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Назвеш дитя на мою честь?

369
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
НАДІЯ
НАЙКРАЩИЙ ПРОДАВЕЦЬ

370
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Ну, оце так розчарування.

371
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Добре. Гаразд. Думаю, ми закінчили.

372
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Гей, перевіримо багажник.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Боже, клятий фестиваль соболів.

374
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Навіть Імельді Маркос
не залишити собі всього взуття.

375
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
Так.

376
00:20:53,003 --> 00:20:53,837
Гаразд.

377
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Де б вона не придбала хутра,
там є і монети.

378
00:21:02,470 --> 00:21:05,765
Вони пошкоджені.
Поверну кошти, але не повну вартість.

379
00:21:06,933 --> 00:21:08,059
Логічно. Як завжди.

380
00:21:08,893 --> 00:21:13,648
Гаразд, чудово.
Усі ми — перемовники, тож ось.

381
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Великий бізнес, готівка.

382
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Повернете Крюґерранди?

383
00:21:23,325 --> 00:21:27,203
-І все?
-Ну, за те, що ви мені дали, так, це все.

384
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Ви бізнесмени, я розумію.
Шкода повідомляти, що сталася помилка.

385
00:21:31,499 --> 00:21:36,046
-Ці Крюґерранди заклали помилково.
-Помилки? Ми з цього й живемо.

386
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Мені потрібні монети. Це для моєї доньки,

387
00:21:40,508 --> 00:21:44,304
щоб дати їй щось справжнє,
щоб компенсувати все, що не можу дати,

388
00:21:44,387 --> 00:21:45,805
а це багато.

389
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Купа всього. Йдеться
про базові навички життя і тому подібне.

390
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
О, ні, пішло-поїхало.

391
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
-Завжди плаксива історія.
-Потрібен пакетик?

392
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Що?

393
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Господи, слухайте,
мені потрібні всі, гаразд?

394
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Якщо в моєї мами не буде всіх,
вона не переживе.

395
00:22:04,574 --> 00:22:08,036
Не витримає. Я знаю це напевне.

396
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
Його й так не стало.

397
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Так, це підійде.

398
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Добраніч. Хвала Сатані.

399
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Дякую, Руті.

400
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Так, каблучка — це завелика жертва.

401
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Я не заслуговую. Ні.

402
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Я не заслуговую на тебе, Руті.

403
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Ніхто не заслуговує на те, що отримує.
Це не так працює.

404
00:22:51,704 --> 00:22:53,373
Знаєш? Що мені з каблучки?

405
00:22:53,873 --> 00:22:56,835
Вибач за похмурість,
але це обіцянка мерця, а я б…

406
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
-Я б радше була живою з тобою.
-Вип'ємо за це.

407
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Послухай, у нас ще все
попереду з тобою, гаразд?

408
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Я наче оракул, щоб ти знала.

409
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
-Справді?
-Так. Загалом, так.

410
00:23:12,559 --> 00:23:13,893
До речі, про майбутнє,

411
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
досить, знаєш…

412
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Ти маєш кинути палити. Маєш кинути палити.

413
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
-Каже вагітна жінка.
-Дитина любить паління.

414
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Для мене, то — пусте.
Я маю кріогеніку, усе таке, знаєш,

415
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
але ти…

416
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
-Справді?
-Так.

417
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Ну, дулю з маком.

418
00:23:33,705 --> 00:23:36,708
А ще я хочу,
щоб ти почала інвестувати гроші.

419
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Справжні гроші.

420
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Якщо хочеш заробляти,
інвестуй у «Тайсон Фудз», «Грейнджер»,

421
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
«Іллінойс Тул Воркс», продукцію «Еппл»…

422
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Норо.

423
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Ти стараєшся заради мене,
але припини так гнути спину.

424
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
-Що я зробила?
-Я лише хочу, щоб ти була поряд.

425
00:23:55,393 --> 00:23:56,603
Тут і зараз.

426
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Зможеш?

427
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
-Добре?
-Тут?

428
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Будь ласка.

429
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Вітаю, це Нора, починайте говорити.

430
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Привіт, Норо.

431
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Не лякайся. Це я, твоя донька,

432
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
дзвоню звідкись
із просторово-часового континууму

433
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
з Верхнього Іст-Сайду.

434
00:24:54,911 --> 00:25:00,875
Я у твоєму тілі, тому це пояснює голос,
але не лякайся цього, тримай себе в руках.

435
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Так. Тож я просто хочу привітатися,

436
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
а ще — я дуже злюся на тебе.

437
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Так, ти просто… Ти лажала раз за разом,

438
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
і це складно сприйняти, і…

439
00:25:19,936 --> 00:25:23,064
Звісно, ти, мабуть,
будеш із Чезом кілька років.

440
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Так, крапля до краплі,

441
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
шукаєш собі подібного й усе таке,

442
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
і, не знаю, це на краще для тебе.

443
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Краще за самотність, мабуть.

444
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Хай там як,

445
00:25:38,496 --> 00:25:44,627
поверну золото Вірі, де воно й має бути,
щоб закрити цю божевільну петлю й піти.

446
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Сподіваюся, для вас це буде другий шанс,

447
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
і що ви не знівечите все.

448
00:25:53,219 --> 00:25:54,095
Тож…

449
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Так, добре.

450
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Люблю тебе.

451
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Зробила все, що могла. Гаразд, так, бувай.

452
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Бісів… Ось чому
винайшли мобільні телефони.

453
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Алане!

454
00:27:29,232 --> 00:27:30,608
Хтось брав мою сумку?

455
00:27:32,985 --> 00:27:34,612
Бачили, хто взяв мою сумку?

456
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
Ви взяли мою сумку?

457
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Чорт!

458
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв