1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
‎Tiền của tao đâu?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
‎Bà ạ?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
‎Vâng.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
‎Cho con nói luôn
‎là vụ này cũng làm con tức như bà thôi ạ.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
‎Tao biết mà.
‎Mày ăn trộm của tao. Con gái ruột của tao.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
‎Không, không phải con.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
‎À ý con là, ừ, đúng là con,

9
00:00:44,420 --> 00:00:49,717
‎nhưng con còn đang chả phải là con, và
‎đúng ra là cũng không phải con, Nora, lấy.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,803
‎Đúng ra là một tay tên Chez cơ.

11
00:00:53,179 --> 00:00:57,934
‎Chez Carrera. Và con nói bà hay,
‎con cũng cho tay đó vào sổ đen rồi, bà ạ.

12
00:01:00,978 --> 00:01:05,148
‎Khỉ thật. Bắn tiếng Hungary giờ này
‎có hơi sớm quá không ạ?

13
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
‎Rồi, con đoán nhé.

14
00:01:09,028 --> 00:01:12,698
‎Bà đang nói ta là dân Hungary,

15
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‎một đám trí thức, có ảnh hưởng lớn,

16
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
‎thế mà bị bọn Phát Xít đến, cướp sạch
‎rồi chất lên tàu chở vàng hả.

17
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
‎Con biết, con nghe vụ đó
‎một triệu lần rồi.

18
00:01:23,251 --> 00:01:25,753
‎Tính ra ta cắt luôn bà mẹ trung gian, nhỉ?

19
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
‎Đây, đây nữa.

20
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
‎Cái thứ rác rưởi này.

21
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
‎Mày chả làm gì hết, chỉ biết lấy đi thôi.

22
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
‎Mấy đồng xu đó
‎là vật bảo đảm duy nhất ta có…

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,813
‎Phòng khi Hitler sống lại. Con biết rồi.

24
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
‎Chế độ sẽ thay đổi,

25
00:01:46,065 --> 00:01:50,027
‎các thể loại tiền tệ sẽ lỗi thời,
‎chỉ có vàng là bất biến, vâng.

26
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
‎Nhà Vulvokov ta nằm ở chính giữa điểm
‎hoang tưởng giao với siêu lạm phát.

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
‎Con làm bà buồn à.

28
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
‎Rồi.

29
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
‎Này, câu này tiếng Hungary nói thế nào ạ:
‎"Rốt cuộc, đấy cũng chỉ là tiền thôi,

30
00:02:09,337 --> 00:02:10,840
‎ta sẽ cùng nhau vượt qua

31
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
‎và đứa bé này
‎là cơ hội để có một mối quan hệ mới"?

32
00:02:17,180 --> 00:02:21,559
‎Mày không có quyền.
‎Mày không sửa sai được nữa đâu. Sự đã rồi.

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,978
‎Bà biết đấy, đúng, với bà thôi ạ.

34
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
‎Còn với con thì đơn giản hơn một tí.

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
‎Đơn giản là sao?

36
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
‎À, bà biết đấy, ý con chỉ là…

37
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
‎Cứ để con, nhé?
‎Con tìm được thằng khốn đó là xong.

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
‎Quá thất vọng.

39
00:02:39,327 --> 00:02:43,497
‎Sau mọi thứ tao đã phải trải qua.
‎Là mày thì mày chết lâu rồi.

40
00:02:43,581 --> 00:02:47,877
‎Chúa ơi. Nói thế với con gái mình
‎nghe có chối không?

41
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
‎Biết không? Kệ xác bà.
‎Tôi đã cố ngoan rồi,

42
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
‎nhưng khỏi rón rén
‎khi quan hệ đã tồi đến mức này nữa.

43
00:02:55,301 --> 00:02:59,931
‎Bà ra oai với mẹ bằng số tiền đó
‎từ bé đến lớn, đúng không?

44
00:03:00,014 --> 00:03:03,893
‎Mẹ thì nghĩ bà là chủ mưu thâm độc
‎còn mẹ là nạn nhân bị tâm thần.

45
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
‎Chốt hạ, dù gì đấy cũng là
‎tiền thừa kế tôi được hưởng.

46
00:03:07,355 --> 00:03:11,817
‎Trên thực tế nhé, đấy là tiền của tôi,
‎theo quy ước và theo chỉ định.

47
00:03:12,652 --> 00:03:17,865
‎Chả phải của bà, chả phải của mẹ, mà là
‎của tôi. Hơi bố láo nhưng xin lỗi nhé.

48
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
‎Mày ăn nói kiểu thế là sao?
‎"Bố láo", "kệ xác"?

49
00:03:21,827 --> 00:03:22,703
‎Noraleh,

50
00:03:24,038 --> 00:03:24,872
‎đợi đã.

51
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
‎Đừng đi.

52
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
‎Không cứu vãn được nữa đâu.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
‎Nói nhé, bà Vera? Tôi vẫn yêu bà.

54
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
‎Bỏ qua vụ này
‎thì được gặp bà tôi vẫn vui lắm.

55
00:03:41,430 --> 00:03:42,306
‎Thật đấy.

56
00:03:43,349 --> 00:03:44,475
‎Bái bai nhé!

57
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
‎Chưa có Internet
‎thì tìm người kiểu quái gì bây giờ?

58
00:03:51,232 --> 00:03:53,150
‎- Chào buổi sáng.
‎- Xin chào.

59
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
‎Đây rồi, bằng giấy.

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
‎Tuyệt luôn.

61
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
‎Rồi, xem nào.

62
00:04:02,243 --> 00:04:04,578
‎Tìm Carrera.

63
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
‎Carrera…

64
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
‎Chezare…

65
00:04:08,416 --> 00:04:10,835
‎Thằng khốn này có tồn tại thật không vậy?

66
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
‎Rét quá, cóc chịu nổi.

67
00:04:15,214 --> 00:04:16,423
‎Mày đi theo tao.

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
‎Hắn tên là Chezare Carrera.

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
‎- Chezare Carrera?
‎- Ừ.

70
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
‎Nhân tiện, hắn không phải
‎bố đứa bé này nhé.

71
00:04:26,142 --> 00:04:29,353
‎Hắn cũng chả có trong danh bạ.
‎Chỉ có một nùi Campbell.

72
00:04:29,437 --> 00:04:33,024
‎Nhiều thật. Gì nữa?
‎Cô biết hắn làm ở đâu không? Nghề gì?

73
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
‎- Hắn có gia đình không? Như nào?
‎- Tôi nghĩ hắn làm nghề cướp tôi.

74
00:04:38,571 --> 00:04:41,032
‎Tôi không chắc là cô hiểu bọn tôi làm gì.

75
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
‎Tôi cần gì hiểu.

76
00:04:43,284 --> 00:04:45,828
‎Cậu biết Krugerrand là gì không?

77
00:04:45,911 --> 00:04:48,497
‎- Dĩ nhiên là không.
‎- Ờ, khá ít người biết.

78
00:04:48,581 --> 00:04:54,295
‎Đấy là một loại vàng nén của Nam Phi.
‎Trung bình 28,35 gam vào khoảng 1.800 đô.

79
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
‎Chính xác thì đó là giá thiên niên kỷ mới,
‎nhưng tôi không muốn lạc đề.

80
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
‎Tôi vẫn chưa rõ cô muốn nói gì.

81
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
‎- Ông bà tôi sống sót sau nạn diệt chủng.
‎- Rất tiếc.

82
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
‎- Cậu có lỗi gì đâu.
‎- Tôi biết.

83
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
‎Nói chung là đấy, hết chiến tranh,

84
00:05:07,516 --> 00:05:11,437
‎rất nhiều người sống sót bị hoang tưởng
‎là đừng nên gửi tiền vào ngân hàng.

85
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
‎Tuy nhiên, bà tôi

86
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
‎thì lại kiếm đâu ra được
‎150 cái đồng của nợ đó.

87
00:05:18,361 --> 00:05:21,113
‎- Thế là bao nhiêu tiền cơ?
‎- Hỏi hay đấy.

88
00:05:21,197 --> 00:05:23,866
‎Số là, giá vàng thì dao động, đúng không?

89
00:05:23,949 --> 00:05:28,120
‎Cho nên tính trung bình,
‎vào một ngày bất kỳ thì lần cuối tôi xem

90
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
‎là 280.451,21 đô.

91
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
‎- Khỉ thật. Nhiều tiền đấy. Hiểu rồi.
‎- Ừ, nhiều tiền mà.

92
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
‎Lẽ ra đủ tiền đại học,
‎có khi mua được ngựa đua cho tôi.

93
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
‎- Nói chung là, cậu hiểu thế khó chưa.
‎- Tôi hiểu rồi.

94
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
‎Để tôi ghi lại mọi thứ cô biết về gã
‎rồi cho tôi hai, ba tuần để truy ra.

95
00:05:47,723 --> 00:05:50,101
‎- Hai đến ba tuần?
‎- Cô biết ai làm được nhanh hơn à?

96
00:05:50,184 --> 00:05:57,066
‎Không phải "ai" mà là "thời nào". Tôi có
‎một công cụ gọi là Mạng Lưới Toàn Cầu.

97
00:05:57,149 --> 00:05:59,944
‎- Nghe có vẻ bất chính.
‎- Cậu không biết đâu.

98
00:06:00,027 --> 00:06:02,822
‎Nói chung là, thôi cũng có cố gắng rồi.

99
00:06:02,905 --> 00:06:06,283
‎- Cảm ơn cậu nhiều. Giữ cuốn danh bạ nhé.
‎- Vâng.

100
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
‎Chỗ tôi sắp đi chả đem theo được.

101
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
‎Cô cũng không nên mang nặng mà.
‎Ra ngoài cẩn thận nhé.

102
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
‎- Ừ. Cảm ơn cậu.
‎- Đi nào.

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,751
‎- Cẩn thận. Đi nhờ cái.
‎- Lên tầng cẩn thận.

104
00:06:15,835 --> 00:06:18,546
‎- Ừ. Thế nha.
‎- Chúc tối tốt lành. Về an toàn.

105
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
‎Bà này dị cực.

106
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
‎Đầu óc ngáo lắm.

107
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
‎Gì đây?

108
00:06:33,227 --> 00:06:35,563
‎Rồi, tôi đến đây. Tôi đến đây, lũ khốn.

109
00:06:36,439 --> 00:06:39,316
‎Chúa ơi. Bọn khốn này
‎đợi mình tí không được à?

110
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
‎A. Đây rồi, chuẩn luôn.

111
00:06:45,656 --> 00:06:48,909
‎Tôi đang làm tác phẩm mới,
‎tôi đưa người xem một con dao

112
00:06:48,993 --> 00:06:53,539
‎rồi thách họ rạch người tôi thành nhiều
‎khu vực. Tôi gọi nó là "Vĩ tuyến 38".

113
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
‎Xuất sắc.

114
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
‎Cảm ơn bà.

115
00:06:55,791 --> 00:06:59,211
‎- Thịt trắng hay thịt đen?
‎- Hai cô cứ ăn trước đi.

116
00:06:59,295 --> 00:07:02,923
‎Max nghĩ ranh giới là ảo tưởng áp bức,
‎như thị trường chứng khoán.

117
00:07:03,424 --> 00:07:06,677
‎Đâu có, lúc nào ta chả cần ranh giới

118
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
‎để hiểu điểm kết của ta
‎và điểm khởi đầu của người khác.

119
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
‎Đâu phải lúc nào cũng
‎đôi bên cùng bất lợi.

120
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
‎Nhắc đến Chiến tranh Triều Tiên
‎thì tôi bất lợi.

121
00:07:17,229 --> 00:07:21,650
‎Ruthie! Khỏe như vâm rồi. Xin lỗi bà
‎rất nhiều vì tối qua tôi không về được.

122
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
‎Nhiều chuyện khùng điên bất hảo
‎xảy ra quá.

123
00:07:25,196 --> 00:07:28,199
‎- Thấy Valium rồi này.
‎- Cảm ơn cô.

124
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
‎Cảm ơn cô nhiều lắm.

125
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
‎Nghe này, tôi lên nằm nghỉ tí đây.

126
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
‎Bát đĩa cứ để đấy nhé.

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
‎- Đi, tôi đỡ bà lên nhà.
‎- Cảm ơn cô.

128
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
‎Cảm…

129
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
‎- Ruthie.
‎- Cảm ơn.

130
00:07:42,463 --> 00:07:45,007
‎- Bà ổn không?
‎- Tôi không sao. Tôi ổn mà.

131
00:07:45,674 --> 00:07:48,969
‎Bà dùng món này cẩn thận nhé.
‎Betty Ford bị nghiện đấy.

132
00:07:49,053 --> 00:07:54,725
‎Ờ, cô nào dân ngoại ô chả thế. Mà cô
‎biết rồi đấy, tôi còn trị liệu cho họ rồi.

133
00:07:54,808 --> 00:07:57,269
‎- Cậu đã đi đâu thế?
‎- Bà trị liệu cho ai?

134
00:07:59,605 --> 00:08:02,900
‎Cậu có tin không nếu tớ bảo
‎tớ gặp một gã ở Public Enemy

135
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
‎xong suýt phang bồ của bà mẹ quá cố?

136
00:08:05,194 --> 00:08:06,987
‎Có, tớ tin. Đấy là vấn đề đấy.

137
00:08:07,780 --> 00:08:13,244
‎Nemo, các bác sĩ quan ngại lắm đấy.
‎Họ thấy một khối u trong cổ bà ấy.

138
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
‎Họ phải chọc hút kim nhỏ
‎và chụp X-quang ngực.

139
00:08:18,290 --> 00:08:21,377
‎Mà có hơi dị không? Vụ cậu
‎đuổi theo xe cấp cứu chở bà Ruth ấy?

140
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
‎Tôn sùng cái chết
‎đi đôi với quan tâm thật lòng được mà.

141
00:08:24,964 --> 00:08:27,091
‎Cậu đau lòng, tớ biết mà.

142
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
‎Tớ từng diễn rối sáu tháng
‎trong nhà tế bần đấy.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,303
‎Có phải bà ấy sắp chết đâu, Maxine.

144
00:08:32,804 --> 00:08:36,100
‎Với lại, tớ sắp đủ tiền thuê
‎những bác sĩ hàng đầu

145
00:08:36,183 --> 00:08:39,937
‎và gói X-quang đẳng cấp nhất rồi.
‎Tớ yêu bà Ruth. Bà ấy biết mà.

146
00:08:40,520 --> 00:08:41,355
‎Ờ.

147
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
‎KIỂM TRA LÝ LỊCH
‎ĐANG TÌM CHEZARE CARRERA Ở NEW YORK

148
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
‎ĐÃ TÌM KIẾM XONG

149
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
‎Khu Bronx à cưng.

150
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
‎Mở cửa.

151
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
‎Ê. A lô.

152
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
‎Cậu quá giờ hẹn làm hai tiếng rồi.

153
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
‎- Cô không phải cậu lắp cáp à.
‎- Nhớ cái gì đây không?

154
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
‎Ờ. Google và tôi
‎vừa soi ông từ đầu đến chân rồi.

155
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
‎- Hả?
‎- Xin phép nhé.

156
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
‎- Xin… Hả?
‎- Đi nhờ nào. Tu tu.

157
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
‎Ái chà. Ờ.

158
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
‎Xin lỗi. Tôi giúp gì được cô?

159
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
‎Ngoài việc ông đã làm rồi,
‎là phang cả tôi lẫn mẹ quá cố của tôi hả?

160
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
‎Hả?

161
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
‎Nếu ông đang cố nhớ lại
‎thì bà ấy tên là Nora.

162
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
‎Nadia à?

163
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
‎Ôi. Dĩ nhiên tôi nhớ chứ.

164
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
‎Nora là người tốt.
‎Bọn tôi đã hạnh phúc một thời gian ngắn.

165
00:09:51,675 --> 00:09:54,470
‎Ờ. Đúng rồi, một cuộc đua kỳ thú.

166
00:09:54,553 --> 00:09:59,642
‎Và cán đích thì tôi được nhận huy chương,
‎đúng không? Nhưng được có mỗi một cái.

167
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
‎Cô đến hỏi chỗ vàng à?

168
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
‎Ôi Chúa ơi, nhìn quanh đi, cô bé.

169
00:10:06,607 --> 00:10:11,362
‎Tôi đâu có giữ tiền của cô.
‎Trông tôi có giống Vua Midas không.

170
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
‎Biết gì không,
‎tôi sẽ thôi tìm luôn, nếu tôi là cô.

171
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
‎Ừ.

172
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
‎Nghe này, ông bạn,
‎tôi đến không phải để nghe tên trộm

173
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
‎khuyên cách lấy lại
‎khoản thừa kế của nhà tôi đâu.

174
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
‎Không, ý tôi là, chỗ vàng đó là Đảo Coney.

175
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
‎Ý ông là sao? Ga cuối của chuyến tàu D á?

176
00:10:31,215 --> 00:10:35,844
‎Ở nhà tôi, Đảo Coney
‎là một thứ sẽ khiến mọi thứ sáng sủa hơn,

177
00:10:36,387 --> 00:10:39,598
‎nếu nó có xảy ra, hoặc chưa từng xảy ra.

178
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
‎Bố tôi không lao động nổi.

179
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
‎Ông ấy bị bại liệt
‎rồi phải nằm trong phổi sắt.

180
00:10:46,689 --> 00:10:51,318
‎Nếu hè năm đó không đi Đảo Coney,
‎ông ấy đã không hít phải vi-rút bại liệt.

181
00:10:51,402 --> 00:10:54,071
‎Nhưng ông ấy lại đi.
‎Đấy là một ảo tưởng thôi.

182
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
‎Một chữ "giá như".

183
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
‎Mẹ cô và tôi và chỗ vàng… 

184
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
‎tất cả đều là Đảo Coney.

185
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
‎Chuyện hay đấy,

186
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
‎và tôi rất tiếc về vụ bại liệt.

187
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
‎Nhưng tôi chán tỉ tê rồi.

188
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
‎Cái tôi muốn biết là,
‎cướp vàng xong, ông đã đi đâu.

189
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
‎Cụ thể giùm nhé.

190
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
‎Chúa ơi. Tôi đang cố tỏ ra tử tế đấy.

191
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
‎- Cóc tin.
‎- Bà ấy muốn cô biết thì đã kể với cô rồi.

192
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
‎Đúng không?

193
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
‎Tôi hỏi cô câu này về mẹ cô nhé?

194
00:11:33,819 --> 00:11:38,031
‎Bà ấy đã bao giờ chuyển đi nơi khác?
‎Đã bao giờ được là chính mình chưa?

195
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
‎Cô biết đấy, bà ấy… Bà ấy luôn muốn thế.

196
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
‎Cô khoái bóng quần hả?

197
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
‎Tôi ba năm liền
‎là quán quân giải Nhà Văn hóa Bowery đấy.

198
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
‎Tôi hơi lụt nghề rồi, mà… 

199
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
‎cơ đùi tôi vẫn ngon như ngựa giống.

200
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
‎- Thế à?
‎- Ừ.

201
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
‎Chân là xe đạp trên đường đời mà.

202
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
‎Cảm ơn nhiều nhé, Chezare.

203
00:12:10,939 --> 00:12:12,900
‎Ông khốn nạn thật đấy, nhỉ?

204
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
‎Khốn nạn số một.

205
00:12:15,694 --> 00:12:17,029
‎Rất vui được gặp ông.

206
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
‎Chuyến tàu địa phương trung tâm số sáu
‎đi cầu Brooklyn,‎ ‎sắp tới ga.

207
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
‎Điểm dừng kế, Astor Place.

208
00:12:40,427 --> 00:12:41,595
‎Thẻ hội viên?

209
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
‎Cho Ngài Lincoln
‎vào đây chơi được không ạ?

210
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
‎Cô bỏ 3,75 đô mua vé ngày được mà.

211
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
‎À, tốt quá. Cho tôi một vé đi?

212
00:13:00,572 --> 00:13:03,242
‎- Chào. Chào hai anh…
‎- Bọn tôi đang đánh dở.

213
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
‎Hai anh quen Chez Carrera không?

214
00:13:06,954 --> 00:13:10,666
‎- Cô là một trong mấy cô bồ của Chez à?
‎- Ờ. Đúng rồi. Hay đấy.

215
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
‎- Anh ta đến bây giờ đấy.
‎- Anh ta làm cô phát tướng à?

216
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
‎Hai anh không biết
‎cách tinh trùng hoạt động nhỉ?

217
00:13:18,131 --> 00:13:19,091
‎Ý cô là sao?

218
00:13:19,174 --> 00:13:21,927
‎Đàn bà chửa
‎không phải do đàn ông, tinh trùng yếu lắm.

219
00:13:22,010 --> 00:13:25,806
‎Chúng được việc là vì
‎được trứng phóng lên Tàu Federation thôi,

220
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
‎lúc đấy mới có em bé được.

221
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
‎Mà mặc quần đùi bó chét năm 1982 thế kia
‎thì hai anh biết làm sao được?

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
‎Siết lấy được, nhưng mà là siết cu!

223
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
‎Thôi, tôi chưa uống cà phê. Chúc vui nhé.

224
00:13:40,487 --> 00:13:44,199
‎Chắc tại cô ta vui tính. Gu Chez mặn thật.

225
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
‎Allison đấy à. Khỏe không?

226
00:13:50,497 --> 00:13:51,415
‎Vẫn là anh đây.

227
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
‎HAI KHUÔN MẶT CỦA JOHN LEBOUTILLIER

228
00:13:55,961 --> 00:13:57,296
‎Cấm bán chữ ký nhé.

229
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
‎Ê, cốc cốc, thằng khốn.

230
00:14:18,025 --> 00:14:22,112
‎Chúa ơi, Nora. Em không được vào đây đâu.

231
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
‎Biết gì không, có thể tao giống mẹ Nora,
‎nhưng tao không giỡn mặt đâu.

232
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
‎Tối qua, tao vừa giết đá,
‎đánh trọng thương sỏi, đấm nhập viện gạch.

233
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
‎- Tao căng đến nỗi thuốc phải uống thuốc.
‎- Ờ, rồi.

234
00:14:34,583 --> 00:14:36,627
‎Giờ em là Muhammad Ali à?

235
00:14:36,710 --> 00:14:39,880
‎Tối qua tao lên giường, chưa tắt đèn,
‎tao xuống, tắt công tắc,

236
00:14:39,963 --> 00:14:44,009
‎đèn chưa kịp tắt đã nằm trên giường.
‎Nhanh chưa. Tao nhanh như điện.

237
00:14:44,092 --> 00:14:48,430
‎Tao còn đấm ông Sâu Răng nữa.
‎Cho nên là, chỗ Krugerrand của tao đâu?

238
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
‎Em bị sao vậy? Em lại thế rồi.

239
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
‎- "Lại" là sao?
‎- Em đòi rồi mà.

240
00:14:54,645 --> 00:15:00,692
‎Tối qua em đòi lại tiền rồi. Nora,
‎tối qua em sang nhà anh đòi lại tiền rồi.

241
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
‎Em còn "đòi" được thêm cái khác cơ mà.

242
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
‎Tao không tin mày.

243
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
‎Mày là thằng dối trá,

244
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
‎nên mày đang nói dối,
‎hoặc đã nói dối tao 40 năm sau

245
00:15:10,702 --> 00:15:12,663
‎khi không kể mẹ Nora đòi lại rồi.

246
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
‎"Bốn mươi năm sau" là sao, em nói gì thế?

247
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
‎Sao thế? Mặt mày bị sao vậy?

248
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
‎Tại em chứ sao. Tối qua ấy.

249
00:15:22,047 --> 00:15:26,218
‎- Anh hơi bị thích đấy.
‎- Thế à? Tao làm gì?

250
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
‎Mày làm gì đấy, cọ bộ ấm chén à? Hả?

251
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
‎- Ờ thì, hơi hơi…
‎- Hả?

252
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
‎- Tiền của tao đâu rồi?
‎- Tối qua anh trả em tiền rồi mà.

253
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
‎- Em đem đi làm gì rồi? Tiền đâu?
‎- Sao tao biết.

254
00:15:42,776 --> 00:15:44,528
‎Khỉ thật.

255
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
‎- Sao?
‎- Chứ còn gì. Bà ấy mua xe rồi.

256
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
‎Tối nay vẫn gặp chứ hả?

257
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
‎Tao mong là không.
‎Nhưng với tính mẹ tao thì chắc là có.

258
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
‎Trời ạ. Chứ còn gì nữa, đúng rồi.

259
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
‎Lạ gì.

260
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
‎Con Alpha ngon đấy.

261
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
‎Đúng mẹ rồi, mẹ ơi.

262
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
‎Xin lỗi mẹ Nora nhé.

263
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
‎Chắc Ông già Nô-en
‎phải đem con Spider về lại Bắc Cực rồi.

264
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
‎Gì đây…

265
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
‎Ê.

266
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
‎Đồ của mẹ tôi mà.

267
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
‎Ê, bà cô, xin lỗi, đồ của tôi mà.

268
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
‎Mẹ cô bảo sẽ không trả đỡ tiền nhà,
‎tiền quần áo nữa.

269
00:16:29,573 --> 00:16:34,453
‎Không trả đỡ nữa, chỉ nuôi đứa bé thôi.
‎Bà ấy sẽ nuôi cô tiếp vì cô là mẹ đứa bé.

270
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
‎Thật ra tôi là đứa bé của bà mẹ,
‎nhưng thôi khỏi nói sâu đi.

271
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
‎Sao cô trộm vàng, Nora?
‎Chỗ vàng đó quan trọng với bà ấy lắm.

272
00:16:43,170 --> 00:16:45,255
‎Chúng không chỉ là mấy đồng xu đâu.

273
00:16:45,338 --> 00:16:48,133
‎Tôi rất xin lỗi, được chưa?
‎Tôi đang cố sửa sai.

274
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
‎Gia đình cô ở Budapest từng rất đông,

275
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
‎rồi đến một ngày thì, bùm, chả còn ai.

276
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
‎Chả còn mống nào. Bà ấy sống sót được,
‎thế mà cô sỉ nhục bà ấy.

277
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
‎Nghe này… việc bà tôi sống sót được,
‎đương nhiên là tôi nể.

278
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
‎Sao cô lại làm vấy bẩn món bùa đó?

279
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
‎Ôi Chúa ơi, lạy Chúa tôi.

280
00:17:09,737 --> 00:17:14,743
‎Cái quái gì thế, thần bí học à? Ta là dân
‎Do Thái Ashkenazi, có phải phù thủy đâu.

281
00:17:14,825 --> 00:17:17,661
‎Ờ, tôi dịch sai.

282
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
‎Không phải bùa. Mà là phép màu.

283
00:17:20,498 --> 00:17:24,002
‎Vera trải qua chuyện không tưởng,
‎thế mà cô còn đi ăn trộm.

284
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
‎Chuyện gì không tưởng?

285
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
‎- Nora.
‎- Ruth.

286
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
‎Ruth?

287
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
‎Chết tiệt, Ruthie.

288
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
‎Trông kìa. Ghen tị chưa, Melanie Griffith.

289
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
‎Ừ, thôi đi. Tôi tìm cô cả ngày nay đấy.

290
00:17:39,935 --> 00:17:42,521
‎- Tôi đây.
‎- Tôi thử đút lót bà ấy rồi, mà…

291
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
‎- Dễ mà mua được tôi đấy.
‎- Delia.

292
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
‎- Cô khỏe không?
‎- Ý tôi là…

293
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
‎- Cô để một góa phụ phải lo.
‎- Góa phụ?

294
00:17:51,321 --> 00:17:56,743
‎Cô ấy đang gặp chuyện, thế mà cứ năm phút
‎phi ra điện thoại một lần để tìm cô.

295
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
‎Không sao, Delia.

296
00:17:58,453 --> 00:17:59,830
‎Có việc cho khuây khỏa.

297
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
‎Có sao đâu.

298
00:18:03,500 --> 00:18:06,461
‎- Bà biết lái xe số sàn không?
‎- Tôi biết không á?

299
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
‎Được thôi. Ngon.

300
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
‎Nghe thế chắc là có hả?

301
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
‎Nghe tôi, bà sẽ có
‎nhiều chồng lắm, thật đấy.

302
00:18:14,678 --> 00:18:18,974
‎- Nora, tôi còn đang tang dở mà.
‎- Chúa ơi, xưa bà lái lụa thật, Ruthie.

303
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
‎- Hả?
‎- Tôi bảo là, nhìn bà cười, tôi vui lắm.

304
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
‎- Chúa ơi, xe này lái sướng thật.
‎- Ờ.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,989
‎Nhưng cô đem trả là hoàn toàn đúng.

306
00:18:34,072 --> 00:18:36,700
‎Làm thế mới có trách nhiệm.
‎Tôi tự hào về cô.

307
00:18:38,160 --> 00:18:43,415
‎Tôi hỏi bà cái này được không, Ruthie?
‎Mẹ tôi gặp chuyện gì thế?

308
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
‎- Mẹ cô á?
‎- Ừ.

309
00:18:46,585 --> 00:18:49,838
‎Bà ấy phải trải qua thứ
‎ta chả hình dung nổi. Auschwitz.

310
00:18:50,338 --> 00:18:54,593
‎Chắc ta chả bao giờ hiểu được bà ấy
‎nghĩ gì đâu. Hoặc bà ấy đẻ ra đã thế.

311
00:18:54,676 --> 00:18:57,596
‎Bẩm sinh hay do giáo dưỡng.
‎Ta nói chuyện khác đi?

312
00:18:57,679 --> 00:19:00,098
‎Tôi không thích gào "Auschwitz"
‎trong đại lý ô tô.

313
00:19:00,182 --> 00:19:01,725
‎Có ai thích à?

314
00:19:02,601 --> 00:19:06,521
‎Biết gì không, tôi nói thật cho nhé.
‎Đấy gọi là ngoại di truyền.

315
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
‎Ờ. Không có
‎bẩm sinh hay do giáo dưỡng đâu.

316
00:19:11,151 --> 00:19:14,654
‎Biết ai nghĩ ra
‎cái bốc phét đấy không? Francis Galton,

317
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
‎cái tay nghĩ ra thuyết ưu sinh.

318
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
‎- Hả?
‎- Thuyết ưu sinh ấy.

319
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
‎Nora.

320
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
‎Trông cô kìa, căng tràn sức sống.

321
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
‎Cô xinh quá đi à.

322
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
‎Nhìn kìa. Hóa ra
‎tôi là Norm của quán Cheers này à.

323
00:19:32,255 --> 00:19:34,341
‎Thôi, bỏ qua. Giờ chưa có phim đó.

324
00:19:34,424 --> 00:19:37,719
‎Cô cứ biết
‎anh ta là một tay bợm rượu dễ thương

325
00:19:37,802 --> 00:19:43,016
‎có vợ nhưng không có yêu là được.
‎Và tôi đang muốn trả một con xe ạ.

326
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
‎Cô mới mua mà. Có vấn đề gì à?

327
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
‎Đủ thứ vấn đề.

328
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
‎Ờ, đủ thứ. Tôi đổi ý rồi.

329
00:19:54,236 --> 00:19:58,823
‎Nora, cô đến đây suốt. Cô muốn mua
‎lâu rồi mà. Tôi chỉ không muốn thấy cô…

330
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
‎Tôi là nhà trị liệu của cô ấy,
‎do tôi chỉ thị hết đấy.

331
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
‎Tôi tỏ ra thân thiện thôi.
‎Tôi đâu xin ghi chú của bác sĩ.

332
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
‎Chiếc xe sẽ khấu hao
‎ngay khi ra khỏi đại lý

333
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
‎nên tôi buộc phải khấu trừ phần trăm nhé.

334
00:20:11,753 --> 00:20:12,712
‎Dĩ nhiên rồi.

335
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
‎Một tí tẹo thôi ấy mà.

336
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
‎Từ từ, tôi trả tiền mặt à?
‎Tôi tưởng tôi trả bằng vàng chứ.

337
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
‎Mong cô tìm được thứ cô đang tìm.

338
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
‎Ờ. Hy vọng là

339
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
‎tất cả sẽ chảy vào quỹ dành cho bé Nadia.

340
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
‎Cô đặt tên em bé giống tôi à?

341
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
‎NHÂN VIÊN KINH DOANH XUẤT SẮC
‎QUÝ BỐN NĂM 1981

342
00:20:35,902 --> 00:20:40,407
‎Chà, chán đời nhỉ. Thôi. Được rồi.
‎Chắc ta xong việc ở đây rồi đấy.

343
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
‎Ê, kiểm tra cốp xe cái đã.

344
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
‎Chúa ơi, cái chồn gì thế này.

345
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
‎Imelda Marcos còn chả ôm hết nổi
‎đống giày nữa là.

346
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
‎Ờ.

347
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
‎Xong rồi.

348
00:20:56,965 --> 00:20:59,634
‎Bà ấy mua đống lông thú ở đâu
‎thì chỗ xu ở đó.

349
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
‎Có hư hại rồi. Tôi nhận trả hàng,
‎nhưng không trả đủ tiền được.

350
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
‎Có lý. Lạ gì.

351
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
‎Rồi, được thôi.
‎Ta đều biết thương lượng cả, nên là đây.

352
00:21:15,066 --> 00:21:19,321
‎Làm ăn lớn, xài tiền mặt.
‎Trả tôi chỗ Krugerrand được chưa?

353
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
‎Thế thôi à?

354
00:21:24,492 --> 00:21:29,372
‎- Cô đưa tôi ngần này thì ừ, chỉ thế thôi.
‎- Anh chị là chủ doanh nghiệp, tôi hiểu.

355
00:21:29,456 --> 00:21:33,835
‎Tôi tiếc phải báo là có sai sót.
‎Chỗ Krugerrand bị đem đến đây do nhầm lẫn.

356
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
‎Nhầm lẫn? Một phần giao dịch
‎bọn tôi làm mà.

357
00:21:36,629 --> 00:21:40,008
‎Nghe này, tôi cần chỗ xu này.
‎Chúng là để cho con gái tôi,

358
00:21:40,508 --> 00:21:44,095
‎để cho nó một thứ hữu hình, để bù đắp
‎cho những gì tôi không cho nó được,

359
00:21:44,179 --> 00:21:49,768
‎tức là rất nhiều. Tôi không cho nó được
‎nhiều thứ lắm. Kỹ năng sống cơ bản này nọ.

360
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
‎Chà, lại bắt đầu rồi.

361
00:21:51,519 --> 00:21:54,356
‎- Luôn có chuyện mùi mẫn.
‎- Cô cần túi không?

362
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
‎Cái gì?

363
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
‎Chúa ơi, nghe này,
‎tôi phải lấy lại hết, hiểu không?

364
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
‎Mẹ tôi mà không lấy lại được hết
‎thì bà ấy không chịu nổi đâu.

365
00:22:04,616 --> 00:22:08,036
‎Bà ấy không sống nổi.
‎Tôi biết chắc luôn đấy.

366
00:22:12,916 --> 00:22:14,334
‎Đằng nào anh ấy cũng mất rồi!

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
‎Ờ, được đấy.

368
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
‎Ngủ ngon. Xa-tăng vạn tuế.

369
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
‎Cảm ơn Ruthie.

370
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
‎Ờ, vụ cái nhẫn ấy, bà hy sinh cao cả quá.

371
00:22:44,155 --> 00:22:48,201
‎Tôi không xứng đáng. Không.
‎Tôi không xứng đáng với bà, Ruthie ạ.

372
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
‎Ở đời làm gì có ai đáng nhận được
‎cái họ nhận. Đâu có thế.

373
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
‎Hiểu chứ? Cái nhẫn đó là gì với tôi?

374
00:22:53,915 --> 00:22:57,210
‎Xin lỗi nói hơi bệnh, nhưng nó là lời hứa
‎của người quá cố thôi, tôi thì…

375
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
‎- Tôi muốn được sống bên cạnh cô hơn.
‎- Nhất trí.

376
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
‎Nghe này, bà và tôi còn sống thọ lắm, nhé?

377
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
‎Tôi thì chả khác gì tiên tri, nói bà hay.

378
00:23:10,265 --> 00:23:13,726
‎- Thế à?
‎- Ờ. Chả khác gì. Nhắc đến tương lai thì…

379
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
‎Đừng có mà, bà biết đấy…

380
00:23:18,982 --> 00:23:21,568
‎Bà phải bỏ thuốc đi, bạn tôi.
‎Bà phải bỏ đi.

381
00:23:22,193 --> 00:23:23,528
‎Nghe bà chửa nói kìa.

382
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
‎Con bé này thích hút thuốc mà.

383
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
‎Đời tôi thì chả sao đâu.
‎Tôi có công nghệ đông lạnh, các thứ,

384
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
‎nhưng bà thì…

385
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
‎- Thế à?
‎- Ờ.

386
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
‎Luyên thuyên.

387
00:23:33,705 --> 00:23:37,000
‎Với cả, tôi muốn bà
‎đầu tư tiền dần đi, hiểu không?

388
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
‎Ý là tiền thật ấy.

389
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
‎Bà muốn kiếm tiền
‎thì đầu tư vào Tyson Foods, Grainger,

390
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
‎Illinois Tool Works, đồ Apple ấy…

391
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
‎Nora.

392
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
‎Tôi biết cô muốn an ủi tôi,
‎nhưng tôi muốn cô đừng gồng nữa.

393
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
‎- Tôi có làm gì đâu?
‎- Tôi chỉ cần cô ở bên tôi thôi.

394
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
‎Ở bên tôi, lúc này.

395
00:23:57,770 --> 00:23:58,855
‎Cô làm được không?

396
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
‎- Được không?
‎- Ở bên bà hả?

397
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
‎Tôi xin đấy.

398
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
‎Chào, Nora đây, nói lẹ đi.

399
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
‎Mẹ Nora à.

400
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
‎Đừng hoảng nhé. Con đây, con gái mẹ đây,

401
00:24:49,155 --> 00:24:53,284
‎đang gọi mẹ từ đâu đó trong khoảng
‎không - thời gian liên tục khu Upper East.

402
00:24:54,911 --> 00:24:57,830
‎Con đang ở trong bụng mẹ
‎nên giọng mới bị thế này,

403
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
‎nhưng đừng hốt nhé, cứ bình tĩnh.

404
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
‎Ờ. Chắc là con muốn chào mẹ thôi,

405
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
‎và muốn nói là con giận mẹ lắm.

406
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
‎Ừ, mẹ cứ…
‎Mẹ cứ gây rối hết lần này đến lần khác,

407
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
‎khó nuốt trôi lắm đấy mẹ à, và…

408
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
‎Dĩ nhiên, chắc mẹ
‎sẽ qua lại với tay Chez đôi ba năm.

409
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
‎Ờ, có đám bạn đốn mạt,

410
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
‎nồi nào úp vung nấy, này nọ.

411
00:25:29,737 --> 00:25:35,076
‎Nhưng, chả biết nữa, con mừng cho mẹ thôi.
‎Chắc còn đỡ hơn là chả có ai bên cạnh.

412
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
‎Nói chung là,

413
00:25:38,538 --> 00:25:40,665
‎con đi trả vàng về đúng chỗ, cho bà Vera,

414
00:25:40,748 --> 00:25:44,627
‎để, chả biết nữa, khép lại
‎cái vòng lặp quái quỷ này rồi té đây.

415
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
‎Con mong đây sẽ là
‎cơ hội thứ hai cho bà và mẹ,

416
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
‎và mẹ sẽ không đạp đổ mọi thứ nữa.

417
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
‎Và…

418
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
‎Ờ, thế thôi.

419
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
‎Con yêu mẹ.

420
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
‎Con cố hết sức rồi. Ừ, thế nhé, chào mẹ.

421
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
‎Khỉ gió… Bảo sao
‎người ta phát minh ra di động.

422
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
‎Alan!

423
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
‎Ai lấy túi của tôi rồi?

424
00:27:33,069 --> 00:27:34,737
‎Thấy ai lấy túi của tôi chứ?

425
00:27:37,657 --> 00:27:38,991
‎Ông lấy túi của tôi à?

426
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
‎Chết tiệt!

427
00:28:25,413 --> 00:28:30,418
‎Biên dịch: Frank G