1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Příští zastávka Astor Place.
Konečná zastávka.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Tento vlak zde končí.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Ujistěte se, že jste nic nezapomněli.
Dobrou noc.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hej.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Konečná.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Konečná!

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Neviděla jste tady zlaté mince?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Celkem 149? Ztratila jsem je tady.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Měla byste vystoupit.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Policajti touhle dobou
vždycky prochází vlak.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Když potkají blázna, najdou někoho,
kdo podá stížnost, a zavřou vás.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
A bez urážky, ale vypadáte jako blázen.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Díky, chápu.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Jdeme.
- Pojďte ven.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Poslyšte, nevíte,
jestli jsou tady ztráty a nálezy?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Ne, ty neexistují.
Je to mýtus jako El Dorado.

18
00:01:40,685 --> 00:01:41,853
- Zlaté město.
- Jo.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Tam můj vlak asi nestaví.
- Musím do práce.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Dobře.
- Schody jsou tamhle.

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Díky.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Posrala jsem to, Ruthie.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Sprchuju se, ale…
- Jo. Díky.

24
00:02:15,553 --> 00:02:18,514
Každopádně se nevrátím do roku 2022,

25
00:02:18,598 --> 00:02:20,850
dokud to mezi Verou a Norou nesrovnám.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Nikam nejdu.
- Noro?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Takhle to nenechám. Jasný?

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Jsem… Dělám na tom.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Takže… Mě nikdo neoblafne.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Zvládnu to.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Jsi v pořádku, Noro?

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Já? Jestli jsem v pořádku?

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,411
Když se tak ptáš,

34
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
vlastně mi není úplně dobře.

35
00:02:43,414 --> 00:02:45,791
Například dřív jsem mentolky nenáviděla,

36
00:02:45,875 --> 00:02:50,129
ale teď na nich frčím
jako moje bláznivá máma.

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Divný.

38
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
Malá Jodie Foster v Alice už tu nebydlí.

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
To bylo touhle dobou, ne?

40
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Jdu se připravit, ať přijdeme včas.

41
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Kam se chystáme
a zahrnuje to jízdu vlakem?

42
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Všechny tři jedeme do nemocnice.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Čas na děti.

44
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Ahoj, Vero.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokovová?

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Doktor bude potřebovat vzorek moči. Díky.

47
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Žbluňk žbluňk.

48
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Co to děláš?

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Je to jedna z těch vzácných chvil,

50
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
kdy je to tak, jak to vypadá.

51
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Včera večer jsi nepřišla domů.

52
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Čekala jsem celou noc.

53
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Žádná Nora.

54
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Našla jsem to zlato 
a pak jsem ho ztratila ve vlaku,

55
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
ale přísahám, že všechno napravím.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Ty jen všechno ničíš, Lenoro.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Ničíš důvěru.

58
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Porušuješ sliby. Jsi narušená.

59
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Vidíš? Proto radši čůrám
do kelímků v soukromí.

60
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
„Kdo má hlavu z vosku,
nesmí chodit na slunce.“

61
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Co to kurva je?

62
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Počkat… Proč rozumím maďarsky?

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
Tvoje první slovo bylo maďarské.

64
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
Pes.

65
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Do čtyř let jsi mluvila jen maďarsky.

66
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Ne tak úplně. To byla Nora.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora uměla maďarsky, ne já.

68
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Já jsem Nadia.

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Musíš být silná, Noro.

70
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
V tomhle světě se můžeš spolehnout
jen sama na sebe.

71
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Tenhle zasranej život.

72
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Vzali nám všechno

73
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
a naložili to do vlaku.

74
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Zlato zmizelo

75
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
a pak se zase objevilo.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Jako krugerrandy.

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ale teď zase zmizelo.

78
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Bože, to zlato je jak pásovej opar.

79
00:05:11,979 --> 00:05:15,649
Takže říkáš, že naše zlato
zmizelo ve vlaku dvakrát

80
00:05:15,733 --> 00:05:18,027
za zvláštních metafyzických okolností?

81
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
To nemůže být náhoda.

82
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Nejdřív při tragédii,
teď při téhle frašce. To ne.

83
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
V životě jsou věci,

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
které se nedají vysvětlit.

85
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Mívali mě za blázna.

86
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Klidně se mi smějte, vyhoďte mě jak odpad.

87
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
No, nevysvětlitelný věci
jsou můj denní chleba.

88
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Babi, řekni mi, co se přesně stalo.

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Je tu všechno v pořádku?
- Jasně.

90
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Jen abyste věděla,

91
00:05:53,896 --> 00:05:57,191
nejsem si úplně jistá, čí je to moč.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Bude to trochu studit.

93
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Hnus, co?

94
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
V posledních týdnech je nejdůležitější

95
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
hodně odpočívat, být v klidu

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
a nezatěžovat tělo.

97
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Máte nějaké otázky?

98
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Jo, spoustu.

99
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
Je vědomí vznikající vlastností mozku?

100
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Mohlo by vědomí jednoho člověka
vytlačit vědomí jiného?

101
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Jako dvě mysli
přetahující se o jedno tělo?

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Něco takového?
- Ne, o tom jsem nikdy neslyšel.

103
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Potýká se většina pacientek

104
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
s přivedením nového vědomí na svět?

105
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Noro, narození z tebe nedělá oběť.

106
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Vezmeme tě domů.

107
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Utěrku na gel?

108
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Utěrka na gel.

109
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…to dítě…

110
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…vlak se zlatem…

111
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…ztratila ho…

112
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

113
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Říkalas,
že jedeš do energetický společnosti?

114
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Babi, co to sakra…

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Máma si myslí, že bys měla zůstat doma.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Kvůli sobě i kvůli dítěti.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Pořád samý dítě. No tak.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Dost už s ním.

119
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Chceš drink?

120
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Chápu. Mluvíš maďarsky. To je… Fajn.

121
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Jedna pro tebe a jedna pro mě.

122
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delio, vzpomínáš si na ten vlak se zlatem?

123
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Tvojí rodině se to stalo taky?

124
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Nás Romy považovali za tak podřadné,
že nás ani neokrádali.

125
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Ale přežili jsme.

126
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Všechno je schované.

127
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
Pro všechny případy.

128
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Jo.

129
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Zajdu k sobě a přinesu něco,
co stojí za to pít.

130
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
To zní jako plán.

131
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Tohle je hnus.

132
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Kdo jsi kurva ty?

133
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Tenhle pitomej dům je posedlej dětma.

134
00:08:26,966 --> 00:08:28,634
Vyjebává s lidma.

135
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Netušila jsem, že děti jsou tak bohatý.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Co je tu ještě schovaný?

137
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Napověz mi.

138
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Ahoj, mami.

139
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Zdravíčko.

140
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Sakra dobrý geny, co?

141
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Ahoj, dědo.

142
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Nějaký tajemství?

143
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Nedívej se na mě.

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Trefa.

145
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Tátovo vysvědčení.

146
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Nic moc.

147
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
No tak. Aspoň trochu štěstí.

148
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Co máš s obličejem?

149
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
A něco na čtení do vlaku.

150
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Výborně.

151
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Co to kurva je?

152
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
To není dobrý.

153
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Asi s mámou trávím až moc času.

154
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Noro.

155
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Čas zvednout plachty.

156
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
G. Kde je G?

157
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Packard, přírodověda a tak.

158
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Inženýrství. Kde je to G?

159
00:10:25,417 --> 00:10:27,378
G.

160
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
G.

161
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Zlatý vlak. Kde je zlatý vlak?

162
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
„Galileo. Goethe.“

163
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
„Golightly.“ Ne, Golightly. Srát na něj.

164
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
„Velké sjednocení, teorie…“

165
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Co to dělám?
Bude tam „vlak čárka zlato“.

166
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Prosím, nevystavujte ta sklíčka světlům.

167
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Vyblednou.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
- Jak se na ně mám dívat?
- To není moje starost.

169
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Starám se, 
aby se ně lidé mohli dívat i po nás.

170
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Jste imunní vůči paradoxu.
Chtěla bych se na ně podívat.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Jedině v knihovně. Jsou to originály.

172
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Vy knihovníci milujete
hromadění informací, co?

173
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Tolik zas ne, ale dost nás to baví.

174
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- To hraničí se šílenstvím.
- Já nejsem ta, kdo ztrácí rozum.

175
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Jdeme.

176
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Všichni ven. Tohle není hotel.

177
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Čas na koblihu.

178
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
MAĎARSKO

179
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
Takže potřebuju vědět,

180
00:11:26,145 --> 00:11:29,690
kam jdou kachny v Central Parku,
když v zimě zamrzne rybník.

181
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
„Kam jdou kachny?“

182
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Zjistíme to a ozveme se vám.

183
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Odmašíruj, jsem na řadě.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
Dobře, Ethel, musíme na to rychle,

185
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
protože ten polda po mně asi jde.

186
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Hledám informace o poloze
vlaku se zlatem ztraceného

187
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
během druhé světové války v Budapešti.

188
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
„Zlatý vlak.“

189
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Je to přísně tajná a citlivá informace.

190
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
„Přísně tajné.“

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Můžete mi říct své jméno a číslo?

192
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Jo, kurva. Mám jméno i číslo.

193
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Mám to obojí po ruce.

194
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
A…

195
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Správně.

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Zavoláme vám.

197
00:12:31,919 --> 00:12:34,922
Kupte to hned 
v největším výprodeji u Crazy Eddieho!

198
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Jsem Crazy Eddie a tyhle ceny jsou šílený!

199
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Jsem Crazy Eddie a tyhle ceny jsou šílený!

200
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Jsem doopravdy šílenej. Fakt.

201
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
To je smyčka zpětné vazby.

202
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Je to jako stát mezi dvěma zrcadly.

203
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
Vidíš? Obraz se donekonečna zrcadlí

204
00:12:52,314 --> 00:12:56,735
a nemůžeš říct, který z nich je originál.

205
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Je to jako vznik lidstva. Pokud…

206
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Nejsi kreacionista, že ne?

207
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Nebylo by fajn moct za to někoho vinit?

208
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
- Jak ti můžu pomoct?
- Tak jo.

209
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Náckové. Zdravím.

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Tady je malý atlas druhé světové války.

211
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
To nehledám.

212
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Potřebuju diaprojektor.

213
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu?

214
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Ty se vyráběly jen koncem třicátých let.

215
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Co na nich je?

216
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
To kurva nevím. Proto ten projektor.

217
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Dej mi chvilku.
- Skvělý.

218
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Myslím, že mám jeden vzadu.

219
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Mám ho. Kodak Ektagraphic III.

220
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Kurva paráda. Projektor.

221
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Díky, Danny.

222
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadio, chci ti říct,
že nejsem jen skladník u Crazy Eddieho.

223
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Jsem umělec a pomocný redaktor časopisu

224
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
o komoditním fetišismu
a Debordovo spektáklu.

225
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
No jo. Nestačí jen přežívat.

226
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Jo, to je pravda.
- Adios.

227
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Gauč nikde.

228
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Nádhera.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Skvělá práce.

230
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Kniha tajemství. Zasranej podivín.

231
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. To žeru.

232
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Poznámky. Stopa.

233
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrace.

234
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Numerologie. Skvělý.

235
00:14:49,848 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer píše Veře Peschauerové.

236
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
„Se zármutkem jsem zjistil,

237
00:14:54,853 --> 00:14:57,731
že tví rodiče padli za oběť
nacistickým tyranům.

238
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
Jsi dcera mé sestry Evy,
a mou povinností je se o tebe postarat.“

239
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
To je P.S. Bezvýznamný.

240
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Co to kurva je?

241
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Plíseň.

242
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
V celým bytě je plíseň.

243
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Hezky umýt.

244
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Tak jo.

245
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
„Celý svět byl stvořen pro tebe.“

246
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
„Všechno je prach a popel.“

247
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Tenhle malej šmejd.

248
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Koukni na sebe.

249
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Ty malej sráči.

250
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Ty sráči.

251
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Koukni na sebe.

252
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Co to sakra je?

253
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Co to kurva je?

254
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Do prdele!

255
00:16:47,174 --> 00:16:49,134
Říkala jsem, že tu jsou brouci.

256
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mami.

257
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Protože je tu všude plíseň.

258
00:16:54,222 --> 00:16:58,310
Volala jsem kvůli tomu Veře.
Přísahala, že domácí obrátil byt naruby,

259
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
a nenašel ani kousek plísně.
Nevěřím jí. Ty jo?

260
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Ne, nevěřím jí. Věřím tobě, mami.

261
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Moje chytrá holka. Já to věděla.

262
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Hej!

263
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Teď mi vypla elektřinu.

264
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Snaží se nás ovládat, 
ale to se jí nepovede.

265
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Mám hlad.

266
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Ahoj.

267
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Můžu dostat dvě balení ultra lehkých
mentolových Bennett & Hammond?

268
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Jasně, Noro.

269
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Tyhle krekry miluješ, že jo?

270
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Krekry, pár rajčat, jarní cibulka…

271
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Nejsou čerstvý, ale…

272
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Chceš sýr?

273
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Jo, mami.

274
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Tohle…

275
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Dlouhá noc?

276
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Jo. Jak se vede?

277
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Jsem v pohodě.

278
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Chodí mi sem žebrat feťáci.

279
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Jak se máš ty? Co dítě?

280
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Jo, dítě je v pohodě.

281
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Úplně v pohodě.

282
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Oranžová je barva fascinace.

283
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
No vidíš.

284
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Dáš mi ještě zapalovač??

285
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jasně.

286
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Jen nezapaluj ten sýr.

287
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Jasně.

288
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Drobný si nech.

289
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Zatím.

290
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Zlatý vlak a krugerrandy
jsou propojený. Ale jak?

291
00:18:24,938 --> 00:18:26,690
A co o tom ví Vera?

292
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
V roce 1939 byla Vera…

293
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Strašná mrcha, jako vždycky.

294
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Jak se opovažuje
pokoušet se řídit naše životy?

295
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Hele, tohle je ulice Dohány.

296
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
To je Delia, že jo?

297
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Chtěla jsem být katoličkou,
abych ji naštvala.

298
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Ty jsi ale rebelka. To už jsem slyšela.

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Dobře, rok 1944.

300
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Podívej. Zuří válka

301
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
a všichni si užívají piknik jako blázni.

302
00:18:54,593 --> 00:18:57,220
Víš, že Deuteronomium 
zakazuje obrazy Boha?

303
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Taková škoda nevidět něco tak krásného.

304
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Jo, další falešný modly. To potřebujeme.

305
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Sakra, tady to je.

306
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
To je ono. To je zlatý vlak?

307
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Myslím, že Bůh je strom nebo kolo.

308
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Jdu tam.

309
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Haló?
- Newyorská knihovna.

310
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Knihovna?

311
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Věnuji se dceři. Nevolejte mi.

312
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Ne, počkej!

313
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Ano, prosím?

314
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Tady Ethel Sorterová
z Veřejné newyorské knihovny.

315
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Volám s informací

316
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
a tom ztraceném vlaku se zlatem.

317
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
„Jak se v roce 1944 blížila
sovětská armáda k Budapešti,

318
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
Schutzstaffel přemýšlel,
jak odvézt cennosti maďarských Židů.“

319
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
„Přinutili židovské rodiny,
aby odevzdaly cenné předměty

320
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
jako šperky, hodinky, obrazy, koberce,

321
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
stříbro, porcelán, gramofony, hodiny.“

322
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
„Všechno bylo naloženo na vlak do Berlína

323
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
a každá rodina dostala stvrzenku

324
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
v domnění, že jednou svůj majetek
dostanou zpět.“

325
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Takže ten vlak je skutečný.
- Samozřejmě.

326
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
„To se nikdy nestalo,

327
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
protože vlak byl ztracen
po kapitulaci nacistů v roce 1945.“

328
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
„Mnozí se domnívají,
že vojáci vlak vykradli

329
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
a nechali si některé věci pro sebe.“

330
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Můžete potvrdit,
že majetek rodiny Vulvokovových…

331
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Máma byla za svobodna Peschauerová.

332
00:20:34,109 --> 00:20:38,238
Jasně. Můžete potvrdit,
že majetek Peschauerových

333
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
byl naložen do vlaku?

334
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Je mi líto,

335
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
ale tyto informace nemá 
Veřejná newyorská knihovna dispozici.

336
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Kurva. Musíme ten vlak najít.

337
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Jo, vlak a ti brouci spolu souvisí.

338
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Zmírníme to odpojení od těla, než začne.

339
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Přesně. Hned na to vlítnu.
My dvě spolu proti světu.

340
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Komu voláš?

341
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Haló?

342
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Ahoj, Ruthie.
- Noro?

343
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Jsem tu se svou dcerou Nadiou.
Prý ty brouky vidí taky.

344
00:21:08,351 --> 00:21:12,564
Víš, co to znamená? Dala je sem máma.
Mám jich asi tucet. Ukážu ti je.

345
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Jsi v pořádku? Domácí volal Veře.
Nemáš být u sebe v bytě.

346
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Posílají někoho z nemocnice.

347
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Cože? Jsem v pohodě. Mám tě ráda. Zatím.

348
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Hledáme Noru Vulvokovovou.

349
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
- To jsem já.
- To jsem já.

350
00:21:30,540 --> 00:21:31,458
Kam jdeme?

351
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Skvělý.

352
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doktore, oba jsme velmi zaneprázdnění,
tak se nezdržujme.

353
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Já nejsem blázen. To ona.

354
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Kdo je ona?

355
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
To je ale debil. Taková neúcta.

356
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Hele, já jsem příčetná.

357
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Vždycky jsem byla.

358
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Když říkám příčetná, myslím tím výstřední.

359
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
Ale to je jasný. Při smyslech.
Je to moje typická vlastnost.

360
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Já jsem hodnej polda.

361
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
A tamhle je šílenej polda. Jasný?

362
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Řekneš mu, že mám pravdu?
Řekni mu to, mami.

363
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Nechci se do toho plést.
Nevěřím mu. Vypadneme.

364
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Jsou vaše halucinace vizuální
nebo čistě sluchové?

365
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Ani jedno.

366
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Myslíte si, že teď svou matku vidíte,
nebo jen slyšíte její hlas?

367
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Nemyslím si nic. Prostě ji vidím.

368
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Stojí tamhle.

369
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Myslíte, že vidíte ten stůl, doktore?

370
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Tohle není kravina
typu „cogito, ergo sum“.

371
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Myslím, tedy vidím svou matku.

372
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Jde o to, že tu nikdo další není.

373
00:22:51,246 --> 00:22:54,958
Jsme tu jen my dva.

374
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
S tím na mě nechoďte, doktore.

375
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Podívejte…

376
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
se za sebe.

377
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Nikdo tam není.

378
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Nikdo.

379
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Za mnou nikdo není, Noro.

380
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Mýlíte se, doktore.

381
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Musíte se mýlit.

382
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Stojí přímo tamhle.

383
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Jen…

384
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mami?

385
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Řekni mu už konečně něco.

386
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Nahrávají nás.

387
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Paráda. To by mohlo pomoct.

388
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Podívejte, budu k vám upřímná.

389
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Jsem Nadia,

390
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Nory dcera.

391
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Jsem z budoucnosti.

392
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Napřed jsem si myslela,
že obývám jen její tělo,

393
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
ale teď vím, že jsem taky v její hlavě.

394
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
Chtěl bych se Thorazinu vyhnout,

395
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
ale jestli to bude třeba, použiju ho.

396
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Vidím, že máte termín 30. března.

397
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
To je za pár dní.

398
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Zkusíme vás udržet stabilní,
než se dítě narodí,

399
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
a pak uvidíme, co dál.

400
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Co je špatnýho na tom
být paranoidní schizofrenik a mít dítě?

401
00:24:26,508 --> 00:24:28,968
Takhle vypadal každý tvůj den, mami?

402
00:24:29,719 --> 00:24:31,846
Musím zjistit, jak tě dát dohromady.

403
00:24:32,805 --> 00:24:35,141
Nikdo mi nerozuměl, než jsem měla tebe.

404
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Víš ty co?

405
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Nikdo nás nezavře.

406
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Nikdo.

407
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Padáme odsud.

408
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Myslím, že když se vrátíme dost daleko,

409
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
můžeme se vyhnout celýmu
tomuhle budoucímu peklu…

410
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
a ty jím nebudeš muset nikdy projít.

411
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Moje chytrý dítě. 
Vím, že dokážeš velký věci.

412
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Zvládneš cokoli, co si zamaneš.

413
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Díky za povzbuzení.

414
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Co je? Ty nejdeš se mnou?

415
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Nemůžu. Kdo by držel konec lana?

416
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Miluju tě.

417
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
„Proč to nezvedáš? Zavolej mi. Alan.“

418
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Ahoj, ty malej všiváku.

419
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Jak to, že strkáš
ty zavšivený packy na povlečení…

420
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Ahoj, mami.

421
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Co to tady máme, Oatmeale?

422
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Nějakou účtenku.

423
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
To si děláš prdel.

424
00:27:03,623 --> 00:27:08,169
Leo Peschauer, 1944, Budapešť.

425
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Podepsáno a zapečetěno

426
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
kapitánem Martonem Halaszem.

427
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Zasraná svastika.

428
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
No…

429
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Tohle…

430
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Tomu říkám zasraná výhra, Oatmeale.

431
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Zdá se, že spolu vyrazíme do Budapešti.

432
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Výborný.

433
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Překlad titulků: Anna Hulcová