1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Das ist die Endstation.
Astor Place, letzter Halt.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Dieser Zug endet hier.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Nehmen Sie Ihre Sachen.
Endstation. Gute Nacht.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hey.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Endstation.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Endstation.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Hey, hast du Goldmünzen gesehen?

9
00:01:14,242 --> 00:01:17,453
Einhundertneunundvierzig?
Ich verlor sie in diesem Zug.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Steig jetzt aus.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Die Bullen kontrollieren
jeden Morgen den Zug.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Wirkst du verrückt,
wird dich irgendein Yuppie wegsperren.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Und nichts für ungut,
du siehst verrückt aus.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Danke, schon klar.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
-Los.
-Bringen wir dich raus.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Hör zu, weißt du,
ob es ein MTA-Fundbüro oder so was gibt?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Nein. Das ist ein Mythos wie El Dorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
-Goldstadt.
-Ja.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
-Wohl kein Halt meines Zuges.
-Ich muss zur Arbeit.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
-Ok.
-Die Treppe ist da drüben, ok?

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Ok, danke.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Ich habe Mist gebaut, Ruthie, so richtig.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,386
-Ich dusche, aber…
-Ja. Danke.

24
00:02:15,469 --> 00:02:18,389
Jedenfalls gehe ich
nicht zurück ins Jahr 2022,

25
00:02:18,472 --> 00:02:20,850
bis alles zwischen Vera und Nora ok ist.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
-Vergiss es.
-Nora?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Nicht mit mir, ok?

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Ich bin… am Fall dran.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Mich… täuscht keiner.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Ich schaffe das.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, geht es dir gut?

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Mir? Geht es mir gut?

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Jetzt, wo du es sagst…

34
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
Ich fühle mich unwohl,
etwas neben der Spur.

35
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Ich hasste Mentholzigaretten,

36
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
und jetzt fahre ich voll darauf ab
wie meine Schizo-Mom.

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Schräg.

38
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
Die kleine Jodie Foster
in Alice lebt hier nicht mehr.

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Das passt zu jetzt, oder?

40
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Ich ziehe mich an. Es ist spät.

41
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Wohin geht es? Mit dem Zug?

42
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Nun, wir drei gehen ins Krankenhaus.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Babyzeit.

44
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
Hi, Vera.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Der Arzt braucht eine Urinprobe. Danke.

47
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
Plitsch, platsch.

48
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Was tust du da?

49
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Eine der seltenen Situationen,
in denen es genau danach aussieht.

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,445
Du bist nicht heimgekommen.

51
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Ich wartete die ganze Nacht.

52
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Keine Nora.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Ich hatte das Gold und verlor es im Zug,

54
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
aber ich werde alles klären, ich schwöre.

55
00:04:08,040 --> 00:04:11,252
Du zerstörst nur, Lenora.
Du zerstörst Vertrauen.

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Versprechen. Du bist kaputt.

57
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Genau deshalb ziehe ich es vor,
alleine in Becher zu pissen.

58
00:04:25,182 --> 00:04:28,394
"Sie mit dem Wachskopf
kann nicht in der Sonne laufen."

59
00:04:28,477 --> 00:04:32,690
Was zum Teufel?
Moment, warum verstehe ich Ungarisch?

60
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
Dein erstes Wort war ungarisch.

61
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Hund."

62
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Bis vier hast du Ungarisch gesprochen.

63
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Nicht ganz. Das war Nora.

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora sprach Ungarisch, nicht ich.

65
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Ich? Ich bin Nadia.

66
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, du musst stark sein.

67
00:04:50,207 --> 00:04:54,378
Du kannst dich
alleine auf dich verlassen in dieser Welt.

68
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Dieses verdammte Leben.

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Sie nahmen alles,

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,135
brachten es in den Goldzug.

71
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Gold verschwindet,

72
00:05:03,304 --> 00:05:04,972
dann taucht Gold wieder auf.

73
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Die Krügerrand.

74
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Aber es verschwindet wieder.

75
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Meine Güte,
das Gold ist wie das verdammte HPV.

76
00:05:11,979 --> 00:05:15,566
Unsere Familie hat also zweimal
Gold in einem Zug verloren,

77
00:05:15,649 --> 00:05:18,069
unter suspekten metaphysischen Umständen?

78
00:05:18,152 --> 00:05:20,654
Ich meine, das kann kein Zufall sein.

79
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Erst als Tragödie,
dann als Farce, usw. Nein.

80
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Es gibt Dinge im Leben,

81
00:05:25,576 --> 00:05:27,870
die man nicht erklären kann.

82
00:05:29,622 --> 00:05:31,874
Sie würden mich für verrückt halten.

83
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Mich auslachen, wie Müll entsorgen.

84
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Nun, unerklärliche Dinge, die passieren,
ist mein ganzer Modus Operandi.

85
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Oma, sag es mir.
Sag mir, was passiert ist.

86
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
-Ist hier alles in Ordnung?
-Bestens.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
Nur damit Sie es wissen,

88
00:05:53,938 --> 00:05:57,441
ich bin nicht ganz sicher,
wessen Urin das ist.

89
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
Das wird sich kalt anfühlen.

90
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Krass, was?

91
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Das Wichtigste in den letzten Wochen ist,

92
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
sich auszuruhen, ruhig zu bleiben,

93
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
den Körper nicht zu belasten.

94
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Haben Sie Fragen?

95
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Aber hallo, ja.

96
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
Ist Bewusstsein
eine emergente Eigenschaft des Gehirns?

97
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Könnte das Bewusstsein einer Person
das einer anderen verdrängen?

98
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Also zwei Gemüter in einem Körper?

99
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-So etwas?
-Nein, davon habe ich noch nie gehört.

100
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Die meisten Ihrer Patienten

101
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
kämpfen wohl um mehr Bewusstsein?

102
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, Geburt macht dich nicht zum Opfer.

103
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Bringen wir dich heim.

104
00:06:51,912 --> 00:06:52,997
Geltuch?

105
00:06:54,415 --> 00:06:55,416
Geltuch.

106
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…das Baby…

107
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…Goldzug…

108
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…verloren…

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
.…Con Edison…

110
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Hast du gesagt, du gehst zur Stromfirma?

111
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Oma. Was…

112
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Deine Mutter hält es für das Beste,
wenn du hier bleibst.

113
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Für dich und das Baby.

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Das Baby. Ich meine, komm schon.

115
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Genug mit den Babys.

116
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Willst du was trinken?

117
00:07:33,913 --> 00:07:37,124
Nein, ich verstehe.
Du sprichst Ungarisch. Das ist… Ok.

118
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Einer für mich und einer für dich.

119
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, erinnerst du dich
an diesen Goldzug?

120
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Ist es deiner Familie auch passiert?

121
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Sie respektierten uns Roma nicht genug,
um uns zu bestehlen.

122
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Aber wir haben überlebt.

123
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Alles ist versteckt.

124
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
Für den Fall.

125
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Ja.

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Ich gehe in meine Wohnung
und hole was Gutes zum Trinken.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Klingt nach einem Plan.

128
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Das ist eklig.

129
00:08:21,627 --> 00:08:23,003
Wer zum Teufel bist du?

130
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Dieses Haus ist besessen von Babys.

131
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Immer nur Mist.

132
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Ich wusste nicht,
dass Babys so reich sind.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Was versteckt sich hier noch?

134
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Gib mir einen Hinweis.

135
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Hey, Mami.

136
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Hallo.

137
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Diese verdammt guten Gene, was?

138
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Hallo, Opa.

139
00:09:02,126 --> 00:09:03,836
Hast du Geheimnisse für mich?

140
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Sieh mich nicht an.

141
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo.

142
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Dads Zeugnis.

143
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Nicht cool.

144
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Komm schon. Nur einmal ein bisschen Glück.

145
00:09:32,156 --> 00:09:33,782
Was ist mit deinem Gesicht?

146
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Und Lesestoff für den Zug.

147
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Sehr gut.

148
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Was zum Teufel?

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Das ist nicht gut.

150
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Wohl etwas zu viel Mami-Zeit.

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

152
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Zeit für den Abflug.

153
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
G. Gib mir G.

154
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Packard, Naturforscher und so.

155
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Technik. Wo ist das verdammte G?

156
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
G.

157
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
G.

158
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
G.

159
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Goldzug. Gib mir Goldzug.

160
00:10:30,881 --> 00:10:32,174
"Galileo. Goethe.

161
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
Golightly." Kein Golightly.
Vergiss Golightly.

162
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
"Große Vereinigung, Theorie der…"

163
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Was tue ich?
Es muss "Zug Komma Gold" sein.

164
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Setzen Sie die Dias
nicht den Leuchten aus.

165
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Sie verblassen.

166
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
-Wie soll ich sie ansehen?
-Nicht mein Job.

167
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Mein Job ist es,
sie für die Zukunft zu erhalten.

168
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Ok. Sie sind immun gegen Paradoxie.
Ich möchte das ansehen.

169
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Nur in der Bibliothek. Das sind Originale.

170
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Ihr Bibliothekare liebt es,
Infos zu horten.

171
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Liebe ist übertrieben, aber ich mag es.

172
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
-Grenzwertig pathologisch.
-Ich verliere nicht den Verstand.

173
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Und los.

174
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Alle raus. Das ist kein Hotel.

175
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Donut-Zeit.

176
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
UNGARN

177
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Also, ich muss wissen,

178
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
wohin die Enten im Central Park gehen,
wenn der Teich im Winter einfriert?

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Wo gehen die Enten hin?"

180
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Wir suchen danach und rufen Sie an.

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Stechschritt, ich bin dran.

182
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Ethel, das muss schnell gehen,
der Polizist ist hinter mir her.

183
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Ich suche Informationen zum
Aufenthaltsort eines verlorenen Goldzugs

184
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
in Budapest
während des Zweiten Weltkriegs.

185
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Goldzug."

186
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Das ist sehr sensibles, hochrangiges Zeug.

187
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Hochrangig."

188
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Namen und Telefonnummer?

189
00:12:04,349 --> 00:12:06,894
Oh ja.
Ich habe einen Namen und eine Nummer.

190
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
Ich habe beides parat, ok?

191
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Und…

192
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Genau.

193
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Wir rufen Sie an.

194
00:12:32,085 --> 00:12:34,880
Holt euch alles,
bei Crazy Eddies großem Stereoverkauf!

195
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
Ich bin Crazy Eddie,
und die Preise sind irre!

196
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Ich bin Crazy Eddie,
und die Preise sind irre!

197
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Ich bin echt irre. Das bin ich wirklich.

198
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Eine Videofeedbackschleife.

199
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Als stünde man zwischen zwei Spiegeln.

200
00:12:49,895 --> 00:12:55,067
Das Bild wird ständig reflektiert,
und man kann nicht genau sagen,

201
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
das ist das Original.

202
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Wie der Anfang der Menschheit.
Es sei denn…

203
00:13:00,531 --> 00:13:02,533
Du bist keine Kreationistin, oder?

204
00:13:03,242 --> 00:13:06,036
Wäre es nicht nett,
jemanden zu beschuldigen?

205
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
-Wie kann ich helfen, Nadia?
-Ok.

206
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazis. Hallo.

207
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Ein kleiner Atlas zum Zweiten Weltkrieg.

208
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Das suche ich nicht.

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Diaprojektor.

210
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, was?

211
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Diese wurden nur
in den späten 1930ern produziert.

212
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Was ist drauf?

213
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Ich weiß nicht. Daher der Projektor.

214
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
-Eine Sekunde.
-Klasse.

215
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Ich kann dir einen ausleihen.

216
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Hier. Kodak Ektagraphic III.

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Hammer, ein Projektor.

218
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Danke, Danny.

219
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, ich bin nicht nur ein Lagerist
bei Crazy Eddie.

220
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Ich bin Künstler
und Mitherausgeber eines Magazins

221
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
über Warenfetischismus
und Debords Spektakel.

222
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Na dann. Wir leben und sterben, was?

223
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
-Ja, das stimmt.
-Adiós.

224
00:14:26,491 --> 00:14:27,993
Nicht mal ein Sofa.

225
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Hallöchen.

226
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Tolle Arbeit.

227
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Das Buch der Geheimnisse. Spinner.

228
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Mein Ding.

229
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Notizen. Gedankengang.

230
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrationen.

231
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Ok, Nummerologie. Toll.

232
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer an Vera Peschauer.

233
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
"Tief betrübt erfuhr ich,

234
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
dass deine lieben Eltern
Opfer der Nazi-Tyrannei wurden.

235
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
Da Kinder meiner geliebten Schwester Eva
kümmere ich mich nun."

236
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Ein P.S. Belanglos.

237
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Was zum Teufel?

238
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Schimmel.

239
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Die Wohnung ist voller Schimmel.

240
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Wischi, waschi.

241
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Ok.

242
00:15:27,052 --> 00:15:29,763
"Die Welt wurde für dich geschaffen."

243
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Alles ist Staub und Asche."

244
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Dieser kleine Drecksack.

245
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Sieh dich an.

246
00:15:42,776 --> 00:15:44,236
Du kleiner Scheißkerl.

247
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Du kleiner Scheißkerl.

248
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Sieh dich an.

249
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Was zum Teufel?

250
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Was zum Teufel?

251
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Verdammt!

252
00:16:47,215 --> 00:16:49,301
Ich sagte doch, es gibt Ungeziefer.

253
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mami.

254
00:16:51,970 --> 00:16:55,974
Im Boden und in den Wänden ist Schimmel.
Ich rief Vera zweimal an.

255
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Angeblich wurde alles kontrolliert

256
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
und kein Schimmel gefunden.
Ich glaube ihr nicht. Du?

257
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Nein. Ich glaube dir, Mami.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Mein kluges Baby. Ich wusste es.

259
00:17:08,361 --> 00:17:10,447
Jetzt wurde der Strom abgeschaltet.

260
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
Sie will uns kontrollieren,
aber nicht mit uns.

261
00:17:18,622 --> 00:17:19,581
Ich habe Hunger.

262
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Hi.

263
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Bitte zwei Schachteln Bennett & Hammond
Ultra Light Menthol 100er.

264
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Klar, Nora.

265
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Du liebst Wasserzwieback, oder, Baby?

266
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Wasserzwieback, Tomaten, Schalotten…

267
00:17:37,140 --> 00:17:38,475
Nicht so frisch, aber…

268
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
Willst du Käse?

269
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ja, Mom.

270
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Das…

271
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Lange Nacht, was?

272
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Ja. Wie geht's?

273
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Mir geht's gut.

274
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Die Junkies wollen alle Kleingeld.

275
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
-Wie geht's? Und dem Baby?
-Ja, dem Baby geht's gut.

276
00:17:55,075 --> 00:17:56,576
Dem Baby geht's echt gut.

277
00:17:56,660 --> 00:17:58,870
Orange ist die Farbe der Faszination.

278
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Bitte sehr.

279
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Noch ein Feuerzeug, bitte.

280
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Klar.

281
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Aber zünde den Käse nicht an.

282
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Ok.

283
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Behalte das Wechselgeld, ok?

284
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Bis dann.

285
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Der Goldzug und die Krügerrand
sind verbunden. Aber wie?

286
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Und was weiß Vera darüber?

287
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Im Jahr 1939 war Vera…

288
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Eine Schlange wie immer.

289
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Wie kann sie es wagen,
unsere Leben zu bestimmen?

290
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Das ist die Dohány-Straße.

291
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
Das ist Delia, oder?

292
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Ich wollte Katholikin werden,
um sie zu ärgern.

293
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Eine der größten Rebellinnen der Welt.
Schon klar.

294
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Ok, 1944.

295
00:18:50,380 --> 00:18:54,509
Sieh doch. Voll Krieg, alle machen
Picknicks wie ein Haufen Irrer.

296
00:18:54,593 --> 00:18:57,846
Das Deuteronomium
erlaubte keine Abbilder von Gott.

297
00:18:57,929 --> 00:19:00,557
Welch Verlust,
so etwas Schönes nie zu sehen.

298
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ja, mehr falsche Idole, das brauchen wir.

299
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Heilige Scheiße, da ist er.

300
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Das ist der Goldzug, oder?

301
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Ich glaube,
Gott ist ein Baum oder ein Rad.

302
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Ich gehe ran.

303
00:19:28,043 --> 00:19:29,669
-Hallo?
-Die New Yorker Bibliothek.

304
00:19:29,753 --> 00:19:30,670
Die Bibliothek?

305
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
-Ich habe zu tun. Rufen Sie nicht mehr an.
-Warte!

306
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Ja, hallo?

307
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter aus der New Yorker Bibliothek

308
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
wegen der erfragten Info

309
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
zum verlorenen Goldzug.

310
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Als die sowjetische Armee 1944
nach Budapest vorrückte,

311
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
versuchte die Schutzstaffel, den Besitz
ungarischer Juden zu evakuieren.

312
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Sie zwangen jüdische Familien,
Wertgegenstände zu übergeben,

313
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
darunter Schmuck, Uhren,
Gemälde, Teppiche,

314
00:20:01,034 --> 00:20:04,579
Tafelsilber, Porzellan,
Plattenspieler, Chronometer.

315
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
Alles wurde in einen Zug
nach Berlin gebracht,

316
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
und jede Familie bekam eine Quittung

317
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
unter dem Vorwand, dass sie
später ihre Sachen zurückbekommen."

318
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
-Der Zug ist also echt.
-Natürlich ist er echt.

319
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Das passierte nie,

320
00:20:17,634 --> 00:20:23,473
da der Standort des Zuges nach der
Kapitulation im Jahr 1945 verloren ging.

321
00:20:23,556 --> 00:20:26,351
Viele vermuten,
dass Soldaten den Zug plünderten

322
00:20:26,434 --> 00:20:28,853
und einige Gegenstände behielten."

323
00:20:28,937 --> 00:20:31,773
Wurde der Besitz der Vulvokov-Familie…

324
00:20:31,856 --> 00:20:33,984
Peschauer-Familie, Moms Mädchenname.

325
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Oh ja.
Wurde der Besitz der Peschauer-Familie

326
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
auf den Zug geladen?

327
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Tut mir leid,

328
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
aber die Informationen sind
der New Yorker Bibliothek unzugänglich.

329
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Scheiße. Wir müssen den Zug finden.

330
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Ja, Zug und Käfer, alles verbunden.

331
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Zug finden
und epigenetisches K-Loch entschärfen.

332
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Genau. Dann los.
Du und ich gegen die Welt, Baby.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Wen rufst du an?

334
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Hallo?

335
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
-Hi, Ruthie.
-Nora?

336
00:21:04,556 --> 00:21:08,268
Ich bin hier mit meiner Tochter Nadia,
sie sieht auch die Käfer.

337
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Heißt? Meine Mom setzte sie aus.

338
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Ein Dutzend. Ich zeige sie dir.

339
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Alles ok? Vera wurde angerufen.
Du solltest nicht in deine Wohnung.

340
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Das Krankenhaus kommt.

341
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Was redest du? Alles gut.
Drück dich. Tschüss.

342
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Wir suchen Nora Vulvokov.

343
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
-Ich.
-Ich.

344
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Wohin geht es?

345
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Klasse.

346
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doktor, wir sind beide sehr beschäftigt,
rauben wir uns keine Zeit.

347
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Ich bin nicht die Verrückte. Das ist sie.

348
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
Wer ist sie?

349
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Was für ein Arsch. Voll respektlos.

350
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Ich bin hier die Gesunde, Mann.

351
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Ja, das war ich immer.

352
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Na ja,
mit "gesund" meine ich "exzentrisch",

353
00:22:07,994 --> 00:22:11,664
aber klar im Kopf.
Das ist mein Hauptcharakterzug.

354
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Da wäre der gute Bulle.

355
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Verrückter Bulle. Ja?

356
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Sagst du ihm, dass ich recht habe?
Los, Mom.

357
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Ich mische mich nicht ein.
Wir sollten abhauen.

358
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Sind Ihre Halluzinationen visuell
oder rein akustisch?

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Nichts davon.

360
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Denken Sie, Ihre Mutter zu sehen,
oder hören Sie nur ihre Stimme?

361
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Ich denke nichts. Ich sehe sie.

362
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Sie steht da, Mann.

363
00:22:38,900 --> 00:22:42,112
Denken Sie, diesen Tisch zu sehen, Doktor?

364
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Ich meine,
das ist kein cogito-ergo-sum-Unsinn.

365
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Ich denke, daher sehe ich meine Mutter.

366
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Die Sache ist die, Nora,
hier ist kein anderer im Raum.

367
00:22:51,746 --> 00:22:55,125
Nur Sie und ich.

368
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Verarschen Sie mich nicht, Doktor, ok?

369
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Mann,

370
00:23:04,259 --> 00:23:05,593
sehen Sie hinter sich.

371
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Da ist niemand.

372
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Niemand.

373
00:23:12,642 --> 00:23:15,603
Hinter mir ist niemand, Nora.

374
00:23:19,357 --> 00:23:20,859
Sie irren sich, Doktor.

375
00:23:22,777 --> 00:23:24,112
Sie müssen sich irren.

376
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Sie ist da, wirklich.

377
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Nur…

378
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mom?

379
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Bitte sag ihm einfach etwas.

380
00:23:37,876 --> 00:23:39,335
Sie nehmen uns auf.

381
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Es ist gut. Es hilft.

382
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Ich bin ganz ehrlich zu Ihnen.

383
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Ich bin Nadia,

384
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Noras Tochter.

385
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Ich komme aus der Zukunft.

386
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Ich dachte zuerst,
ich würde nur ihren Körper bewohnen,

387
00:23:56,227 --> 00:24:00,940
aber jetzt merke ich,
dass ich auch in ihrem Kopf bin, ok?

388
00:24:04,319 --> 00:24:09,032
Ich verwende ungern Chlorpromazin,
aber wenn es sein muss, schon.

389
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Sie sind am 30. März ausgezählt.

390
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Das ist bald.

391
00:24:14,704 --> 00:24:19,626
Wir stabilisieren Sie, bis das Baby kommt,
dann bewerten wir alles neu.

392
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Ist es so schlimm, paranoid-schizophren
dieses Baby zu bekommen?

393
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
War so jeder Tag für dich, Mami?

394
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Ich muss dir irgendwie helfen.

395
00:24:32,805 --> 00:24:35,308
Niemand verstand mich, bis ich dich hatte.

396
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
Weißt du was?

397
00:24:43,191 --> 00:24:44,859
Niemand sperrt uns ein.

398
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Niemand.

399
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Hauen wir hier ab.

400
00:24:55,578 --> 00:25:01,084
Ich denke, wenn wir weiter zurückgehen,
können wir all diesen Mist umgehen.

401
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
Dann musst du das nie durchmachen.

402
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Mein kluges Baby.
Du wirst Tolles leisten, das weiß ich.

403
00:25:08,883 --> 00:25:10,843
Du schaffst alles, was du willst.

404
00:25:11,386 --> 00:25:13,012
Danke für die Aufmunterung.

405
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Was ist? Kommst du nicht mit?

406
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Nein. Wer hält das andere Ende der Laken?

407
00:25:21,688 --> 00:25:22,981
Hab dich lieb.

408
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Warum gehst du nicht ran?
Ruf mich an. Alan."

409
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hey, du kleiner Mistkerl.

410
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Was machst du?
Mit deinen Dreckpfoten auf den Laken…

411
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
Hi, Mom.

412
00:26:48,066 --> 00:26:49,984
Was haben wir hier, Haferflocke?

413
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Eine Quittung.

414
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Verdammte Scheiße.

415
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

416
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest.

417
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Unterzeichnet und versiegelt von einem…

418
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
…Kapitány Marton Halász.

419
00:27:17,387 --> 00:27:18,930
Ein verdammtes Hakenkreuz.

420
00:27:20,014 --> 00:27:21,265
Nun ja…

421
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Das…

422
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Das ist ein Riesenscheiß hier,
Haferflocke.

423
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Sieht aus, als müssten wir nach Budapest.

424
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Aber hallo.

425
00:28:16,154 --> 00:28:17,947
Untertitel von: Whenke Killmer