1
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Αυτός είναι ο τερματικός σταθμός.
Άστορ Πλέις.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Ο συρμός αποσύρεται.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Παρακαλώ, πάρτε τα πράγματά σας.
Τερματικός σταθμός.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Συγγνώμη.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Τελευταία στάση.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,801
Τελευταία στάση.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Μήπως είδες κάτι χρυσά νομίσματα;

9
00:01:14,450 --> 00:01:16,119
Εκατόν σαράντα εννέα;

10
00:01:16,202 --> 00:01:17,453
Τα έχασα στο τρένο.

11
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Πρέπει να φύγεις από δω.

12
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Οι μπάτσοι ελέγχουν το τρένο
τέτοια ώρα κάθε πρωί.

13
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Θα βρουν έναν γιάπη να σε καταγγείλει
και θα σε συλλάβουν.

14
00:01:27,130 --> 00:01:30,925
-Χωρίς παρεξήγηση, φαίνεσαι τρελή.
-Ευχαριστώ, το 'πιασα.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
-Πάμε.
-Πρέπει να φύγεις.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,014
Άκου, ξέρεις αν έχει η εταιρεία
τμήμα απολεσθέντων;

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Δεν υπάρχει.
Είναι μύθος, σαν το Ελ Ντοράντο.

18
00:01:40,852 --> 00:01:42,061
-Τη χρυσή πόλη.
-Ναι.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,314
-Το δικό μου το τρένο δεν πάει εκεί.
-Πάω να δουλέψω.

20
00:01:45,398 --> 00:01:46,232
Εντάξει.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,984
Η σκάλα είναι εκεί, εντάξει;

22
00:01:48,651 --> 00:01:49,569
Ναι, ευχαριστώ.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Τα έκανα σκατά, Ρούθι. Εντελώς.

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
-Ήμουν στο ντους, αλλά…
-Ναι. Ευχαριστώ.

25
00:02:15,553 --> 00:02:18,598
Τέλος πάντων, δεν γυρνάω στο 2022,

26
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
μέχρι να φιλιώσουν η Βέρα και η Νόρα.

27
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Δεν θα το κάνω.

28
00:02:22,059 --> 00:02:23,227
Η Νόρα;

29
00:02:23,311 --> 00:02:25,521
Όχι τώρα που το ανέλαβα, εντάξει;

30
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Θα… το λύσω εγώ.

31
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Λοιπόν…

32
00:02:30,651 --> 00:02:31,986
Εμένα δεν με ξεγελούν.

33
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Το έχω.

34
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Νόρα, νιώθεις καλά;

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Εγώ; Αν νιώθω καλά;

36
00:02:39,076 --> 00:02:42,705
Τώρα που το λες, όχι και τόσο.
Δεν είμαι και πολύ καλά.

37
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
Για παράδειγμα, απεχθανόμουν τα μεντόλ,

38
00:02:45,833 --> 00:02:50,129
και τώρα εθίστηκα σ' αυτά,
σαν την τρελοκαμπέρω τη μαμά μου.

39
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Αλλόκοτο.

40
00:02:53,341 --> 00:02:54,592
Η μικρή Τζόντι Φόστερ

41
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
στο Η Αλίκη Δεν Μένει Πια Εδώ.
Τώρα δεν παίζεται η ταινία;

42
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Πάω να ετοιμαστώ. Σχεδόν αργήσαμε.

43
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Πού θα πάμε; Και θα πάρουμε το τρένο;

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Οι τρεις μας θα πάμε στο νοσοκομείο.

45
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Η ώρα του μωρού.

46
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
Γεια σου, Βέρα.

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Νόρα Βάλβοκοφ;

48
00:03:32,838 --> 00:03:35,091
Ο γιατρός θα χρειαστεί δείγμα ούρων.

49
00:03:35,174 --> 00:03:36,008
Ευχαριστώ.

50
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Πλιτς πλατς.

51
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Τι κάνεις;

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Είναι μια από τις σπάνιες φορές
που είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται.

53
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Δεν ήρθες σπίτι χθες.

54
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Σε περίμενα ξύπνια όλη νύχτα.

55
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Πουθενά η Νόρα.

56
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Λοιπόν, πήρα τον χρυσό
και μετά τον έχασα στο τρένο,

57
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
αλλά… ορκίζομαι ότι θα τα φτιάξω όλα.

58
00:04:08,040 --> 00:04:11,252
Εσύ τα χαλάς όλα, Λενόρα.
Προδίδεις την εμπιστοσύνη.

59
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Δεν κρατάς υποσχέσεις. Είσαι διαλυμένη.

60
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Βλέπεις; Γι' αυτό προτιμώ
να κατουράω σε ποτήρια κατ' ιδίαν.

61
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
"Αυτή που έχει κεφάλι από κερί
δεν μπορεί να περπατά στον ήλιο".

62
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Τι διάολο;

63
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Στάσου. Γιατί καταλαβαίνω ουγγρικά;

64
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
Η πρώτη σου λέξη ήταν ουγγρική.

65
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Σκύλος".

66
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Μιλούσες μόνο ουγγρικά μέχρι τα τέσσερα.

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Όχι ακριβώς. Μιλάς για τη Νόρα.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Η Νόρα μιλούσε ουγγρικά, όχι εγώ.

69
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Εγώ; Είμαι η Νάντια.

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Νόρα, πρέπει να είσαι δυνατή.

71
00:04:50,207 --> 00:04:54,295
Μόνο στον εαυτό σου μπορείς να βασιστείς
σ' αυτόν τον κόσμο.

72
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Σ' αυτήν τη γαμημένη ζωή.

73
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Πήραν τα πάντα,

74
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
τα έβαλαν στο χρυσό τρένο.

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Ο χρυσός εξαφανίζεται

76
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
και μετά επανεμφανίζεται.

77
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Τα κρούγκεραντ.

78
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Αλλά εξαφανίζεται ξανά.

79
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Χριστέ μου!
Σαν τον HPV είναι αυτός ο χρυσός.

80
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
Δηλαδή η οικογένεια έχασε τον χρυσό της
δυο φορές σε ένα τρένο,

81
00:05:15,775 --> 00:05:18,027
κάτω από ύποπτες μεταφυσικές συνθήκες;

82
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Καλά. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

83
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Πρώτα ως τραγωδία, μετά ως φάρσα. Όχι.

84
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Υπάρχουν πράγματα στη ζωή

85
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
που δεν μπορούν να εξηγηθούν.

86
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Θα με θεωρούσαν τρελή.

87
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Θα με κορόιδευαν,
θα με πέταγαν σαν σκουπίδι.

88
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Καλά, τα ανεξήγητα γεγονότα
είναι πια τρόπος ζωής για μένα.

89
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Γιαγιά, πες μου. Πες μου ακριβώς τι έγινε.

90
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
-Όλα καλά εδώ;
-Τέλεια.

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Για να ξέρεις,

92
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
δεν είμαι απόλυτα σίγουρη
τίνος τα ούρα είναι αυτά.

93
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Θα το νιώσεις λίγο κρύο.

94
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Κουλό, ε;

95
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Το σημαντικό τις δυο τελευταίες εβδομάδες

96
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
είναι να ξεκουραστείς, να ηρεμήσεις,

97
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
να μη στρεσάρεις καθόλου το σώμα.

98
00:06:20,381 --> 00:06:21,715
Έχεις απορίες;

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Πολλές, ναι.

100
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
Η συνείδηση είναι
αναδυόμενη ιδιότητα του εγκεφάλου;

101
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Δηλαδή, μπορεί η συνείδηση κάποιου
να εκτοπίσει κάποιου άλλου;

102
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Ξέρεις, δυο μυαλά
να περιφέρονται στο ίδιο σώμα;

103
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-Κάτι τέτοιο;
-Όχι, δεν το έχω ξανακούσει.

104
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Οι πιο πολλές ασθενείς σου ζορίζονται
φέρνοντας μια νέα συνείδηση στη ζωή;

105
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Νόρα, το να γεννηθείς δεν σε κάνει θύμα.

106
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Ας πάμε σπίτι.

107
00:06:51,912 --> 00:06:53,122
Πετσέτα για το τζελ;

108
00:06:54,415 --> 00:06:55,624
Πετσέτα για το τζελ.

109
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…το μωρό…

110
00:07:00,546 --> 00:07:02,047
…το χρυσό τρένο…

111
00:07:03,466 --> 00:07:05,092
…το χάσαμε…

112
00:07:05,176 --> 00:07:06,719
…στην Con Edison…

113
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Είπες ότι θα πας
στην εταιρεία ηλεκτρισμού;

114
00:07:14,477 --> 00:07:16,729
Γιαγιά. Τι σκ…

115
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Η μητέρα σου λέει να μείνεις εδώ.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,609
Το καλύτερο για σένα και το μωρό.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Το μωρό. Έλα τώρα.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Αρκετά με τα μωρά.

119
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Θες ένα ποτό;

120
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Όχι, καταλαβαίνω. Μιλάς ουγγρικά. Εντάξει.

121
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Ένα για μένα κι ένα για σένα.

122
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Ντίλια, θυμάσαι τίποτα
γι' αυτό το "χρυσό τρένο";

123
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Δηλαδή… Μήπως συνέβη
και στην οικογένειά σου;

124
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
Δεν σέβονταν αρκετά εμάς τους Ρομά

125
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
για να μας κλέψουν.

126
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Αλλά επιζήσαμε.

127
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Όλα είναι κρυμμένα.

128
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
Για κάθε περίπτωση.

129
00:07:59,522 --> 00:08:00,356
Ναι.

130
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Πάω στο διαμέρισμά μου
να φέρω κάτι που αξίζει να πιούμε.

131
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Καλό ακούγεται.

132
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Αυτό είναι σκατά.

133
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
Ποιος είσαι εσύ, γαμώτο;

134
00:08:23,546 --> 00:08:26,215
Αυτό το γαμημένο σπίτι
έχει εμμονή με τα μωρά.

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
Κοροϊδεύουν τον κόσμο.

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Δεν ήξερα ότι τα μωρά ήταν τόσο πλούσια.

137
00:08:39,770 --> 00:08:41,397
Τι άλλο είναι κρυμμένο εδώ;

138
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
Δώσε μου ένα στοιχείο.

139
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
Γεια σου, μαμάκα.

140
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Γεια.

141
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
Αυτά είναι καλά γονίδια, έτσι;

142
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Γεια σου, παππού.

143
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Έχεις μυστικά για μένα;

144
00:09:05,546 --> 00:09:06,505
Μη με κοιτάς.

145
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Διάνα.

146
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Το αντίγραφο του μπαμπά.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Καθόλου κουλ.

148
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Έλα. Φέρε μου καλή τύχη για λίγο.

149
00:09:32,156 --> 00:09:33,574
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

150
00:09:38,454 --> 00:09:42,499
Και υλικό για διάβασμα για το τρένο.

151
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Πολύ καλά.

152
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Τι διάολο;

153
00:09:56,555 --> 00:09:57,765
Αυτό δεν είναι καλό.

154
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Ίσως έμεινα πολύ μέσα στη μαμά μου.

155
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Νόρα.

156
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Ώρα να την κάνω.

157
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Χι. Δώσε μου το χι.

158
00:10:20,496 --> 00:10:22,790
Εδώ έχει Πάκαρντ, νατουραλιστές κλπ.

159
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Φιλοσοφία. Πού είναι το κωλο-χι;

160
00:10:25,417 --> 00:10:27,378
Χι.

161
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Χρυσό τρένο. Δώσ' το μου.

162
00:10:30,881 --> 00:10:32,925
"Χάλεϊ. Χέγκελ. Χομπς".

163
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Όχι Χομπς. Γάμα τον Χομπς.

164
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
"Χορδές, θεωρία των…"

165
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Μα τι κάνω;
Πρέπει να είναι "Τρένο, χρυσό".

166
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Παρακαλώ μην εκθέτετε τα σλάιντ στο φως.

167
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Θα ξεθωριάσουν.

168
00:10:51,110 --> 00:10:53,904
-Πώς θα τα δω;
-Δουλειά μου δεν είναι να τα βλέπω.

169
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Είναι να τα διατηρώ
για να τα βλέπουν στο μέλλον.

170
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Μάλιστα. Έχεις ανοσία στο παράδοξο.
Θέλω να δανειστώ αυτά.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Δεν βγαίνουν από δω. Αυτά είναι πρωτότυπα.

172
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Οι βιβλιοθηκάριοι
λατρεύετε να μαζεύετε πληροφορίες.

173
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Δεν το λατρεύω, αλλά μ' αρέσει πολύ.

174
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
-Καταντάει παθολογικό.
-Δεν είμαι εγώ που χάνω το μυαλό μου.

175
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Πάμε.

176
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Όλοι έξω. Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο.

177
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Ώρα για ντόνατ.

178
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
ΟΥΓΓΑΡΙΑ

179
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Αυτό που πρέπει να μάθω είναι

180
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
πού πάνε οι πάπιες του Σέντραλ Παρκ
όταν η λίμνη παγώνει;

181
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Πού πάνε οι πάπιες;"

182
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
ΕΘΕΛ

183
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Θα το ψάξουμε και θα σας καλέσουμε.

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Πάπια, βήμα της χήνας, σειρά μου.

185
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Έθελ, πρέπει να κάνω γρήγορα

186
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
γιατί ο μπάτσος με κυνηγάει.

187
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Ψάχνω πληροφορίες για το πού βρίσκεται
ένα χρυσό τρένο που χάθηκε

188
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
στη Βουδαπέστη κατά τον Β΄ Παγκόσμιο.

189
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Χρυσό τρένο".

190
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα,
υψηλού επιπέδου.

191
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Υψηλού επιπέδου".

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Θα αφήσεις όνομα και τηλέφωνο;

193
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Γαμώτο, ναι. Έχω όνομα και τηλέφωνο.

194
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Τα έχω και τα δύο πρόχειρα, εντάξει;

195
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Και…

196
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Σωστά.

197
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Θα σε καλέσουμε.

198
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Πάρτε τα όλα τώρα,
στις μεγαλύτερες εκπτώσεις!

199
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Είμαι ο Crazy Eddie κι έχω τρελές τιμές!

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Είμαι ο Crazy Eddie κι έχω τρελές τιμές!

201
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Είμαι πραγματικά τρελός. Στ' αλήθεια.

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Είναι ανατροφοδότηση βίντεο.

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Σαν να στέκεσαι ανάμεσα σε δυο καθρέφτες.

204
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Η εικόνα αντανακλάται συνέχεια,

205
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
και δεν μπορείς να δείξεις
μία αντανάκλαση και να πεις

206
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
ότι αυτή είναι η πρωτότυπη.

207
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Είναι σαν την απαρχή
της ανθρωπότητας. Εκτός…

208
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Είσαι οπαδός του Δημιουργισμού;

209
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Δεν θα ήταν ωραίο να τα ρίξεις σε κάποιον;

210
00:13:07,204 --> 00:13:09,331
-Πώς να σε βοηθήσω, Νάντια;
-Εντάξει.

211
00:13:11,333 --> 00:13:12,751
Ναζί.

212
00:13:12,835 --> 00:13:13,961
Γεια σου.

213
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Ένας άτλας του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

214
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Δεν ψάχνω αυτό.

215
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Θέλω προτζέκτορα.

216
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, έτσι;

217
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Παράγονταν μόνο για δύο χρόνια,
στα τέλη της δεκαετίας του '30.

218
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Τι έχουν;

219
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Δεν ξέρω. Γι' αυτό θέλω προτζέκτορα.

220
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
-Μισό λεπτό.
-Τέλεια.

221
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Νομίζω ότι έχω έναν να σου δανείσω.

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Τον βρήκα. Kodak Ektagraphic III.

223
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Μπόμπα. Ένας προτζέκτορας.

224
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Ευχαριστώ.

225
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Νάντια, θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι μόνο
συνεργάτης του Crazy Eddie.

226
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Είμαι καλλιτέχνης
και βοηθός αρχισυντάκτη σε περιοδικό

227
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
για τον φετιχισμό του εμπορεύματος
και το θέαμα του Ντεμπόρ.

228
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Εντάξει. Λοιπόν…

229
00:14:16,607 --> 00:14:19,234
-Όλα εφήμερα είναι, έτσι;
-Ναι, σωστά.

230
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Αντιός.

231
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Ούτε καναπές.

232
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
Τζάμι.

233
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Έξοχη δουλειά.

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
The Book of Secrets. Τρελάρας.

235
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Γουστάρω.

236
00:14:42,090 --> 00:14:43,467
Σημειώσεις. Χωρίς θέμα.

237
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Δονήσεις.

238
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Αριθμολογία. Τέλεια.

239
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Από Άλμπερτ Πεσάουερ προς Βέρα Πεσάουερ.

240
00:14:53,101 --> 00:14:57,731
"Με βαθιά θλίψη έμαθα ότι οι γονείς σας
έπεσαν θύματα της ναζιστικής τυραννίας.

241
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
Ως παιδιά της αδελφής μου της Εύας,
έχω χρέος να σας βοηθήσω".

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Αυτό είναι υστερόγραφο. Επουσιώδες.

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Τι διάολο;

244
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
Μούχλα.

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Έχει μούχλα σε όλο το διαμέρισμα.

246
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Ξεπλυματάκι.

247
00:15:19,878 --> 00:15:20,712
Εντάξει.

248
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"Όλος ο κόσμος φτιάχτηκε για σένα".

249
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Όλα είναι μάταια".

250
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Αυτό το σκατό.

251
00:15:40,649 --> 00:15:41,608
Για δες το.

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Σκατόπραμα.

253
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Σκατόπραμα.

254
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Για δες το.

255
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
Τι διάολο;

256
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Τι διάολο;

257
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Γάμα το!

258
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Σ' το είπα ότι έχει έντομα εδώ.

259
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Μαμάκα.

260
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Γιατί έχουν μούχλα
το πάτωμα και οι τοίχοι.

261
00:16:54,222 --> 00:16:56,016
Τηλεφώνησα δυο φορές στη Βέρα.

262
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Λέει ότι ο επιστάτης έλεγξε το σπίτι

263
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
και δεν βρήκε μούχλα.
Δεν την πιστεύω. Την πιστεύεις;

264
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Όχι. Εσένα πιστεύω, μαμά.

265
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Έξυπνο μωρό μου. Το ήξερα.

266
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
Αμάν! Τώρα έκοψε και το ρεύμα.

267
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
Προσπαθεί να μας ελέγξει,
αλλά δεν θα το πετύχει.

268
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Πεινάω.

269
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Γεια.

270
00:17:24,503 --> 00:17:28,799
Μπορώ να έχω δυο πακέτα Bennett & Hammond
Ultra Light, μεντόλ, κατοστάρια;

271
00:17:28,882 --> 00:17:29,800
Φυσικά, Νόρα.

272
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Σ' αρέσουν αυτά τα κράκερ, έτσι;

273
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Κράκερ, ντομάτες, φρέσκα κρεμμυδάκια…

274
00:17:37,140 --> 00:17:38,475
Όχι τόσο φρέσκα, αλλά…

275
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Θες λίγο τυρί;

276
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ναι, μαμά.

277
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Αυτό…

278
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Το ξενύχτησες, έτσι;

279
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Ναι. Πώς τα πας;

280
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Μια χαρά.

281
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Τα πρεζόνια ζητάνε συνεχώς ψιλά.

282
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Εσύ; Πώς είναι το μωρό;

283
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Ναι, το μωρό είναι καλά.

284
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Το μωρό είναι πολύ καλά.

285
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Το πορτοκαλί είναι το χρώμα της σαγήνης.

286
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Ορίστε.

287
00:18:00,956 --> 00:18:02,749
Μπορώ να έχω κι έναν αναπτήρα;

288
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Φυσικά.

289
00:18:04,960 --> 00:18:06,753
Μόνο μη βάλεις φωτιά στο τυρί.

290
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Εντάξει.

291
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Κράτα τα ρέστα, εντάξει;

292
00:18:18,181 --> 00:18:19,099
Τα λέμε.

293
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Το χρυσό τρένο και τα κρούγκεραντ
συνδέονται. Αλλά πώς;

294
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
Και τι ξέρει η Βέρα γι' αυτό;

295
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Το 1939 η Βέρα ήταν…

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Φοβερή σκύλα, όπως πάντα.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Θέλω να πω,
πώς τολμάει να ορίζει τις ζωές μας;

298
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Κοίτα, εδώ είναι η οδός Ντοχάνι.

299
00:18:40,954 --> 00:18:41,997
Η Ντίλια, έτσι;

300
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Ήθελα να γίνω καθολική για να τη θυμώσω.

301
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Μεγάλη επαναστάτρια, μαμάκα.
Το έχω ξανακούσει.

302
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Εντάξει, 1944.

303
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Κοίτα αυτό. Έχουν πόλεμο,

304
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
κι όλοι κάνουν πικνίκ σαν τρελοί.

305
00:18:54,593 --> 00:18:57,262
Το Δευτερονόμιο
δεν επέτρεπε εικόνες του Θεού.

306
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Τι απώλεια,
να μη βλέπεις κάτι τόσο όμορφο!

307
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ναι, περισσότερα ψεύτικα είδωλα.
Αυτό μας έλειπε.

308
00:19:06,313 --> 00:19:07,564
Γαμώτο, αυτό είναι.

309
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Αυτό είναι το χρυσό τρένο;

310
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Νομίζω ότι ο Θεός είναι δέντρο. Ή τροχός.

311
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Πάω εγώ.

312
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
-Ναι;
-Βιβλιοθήκη Νέας Υόρκης.

313
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Βιβλιοθήκη;

314
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Είμαι με την κόρη μου. Μην ξαναπάρεις.

315
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Όχι, περίμενε!

316
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Ναι, παρακαλώ;

317
00:19:36,801 --> 00:19:37,677
Έθελ Σόρτερ.

318
00:19:37,761 --> 00:19:42,098
Καλώ από τη Βιβλιοθήκη της Ν. Υόρκης
με τις πληροφορίες που ζητήσατε

319
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
για το χαμένο χρυσό τρένο.

320
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Καθώς ο Σοβιετικός στρατός
προέλαυνε στη Βουδαπέστη το 1944,

321
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
τα Ες Ες ήθελαν να απομακρύνουν
τις περιουσίες των Ούγγρων Εβραίων.

322
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Ανάγκασαν εβραϊκές οικογένειες
να παραδώσουν αντικείμενα αξίας

323
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
όπως κοσμήματα,
ρολόγια χειρός, πίνακες, χαλιά,

324
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
ασημικά, πορσελάνες, γραμμόφωνα, ρολόγια.

325
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Τα φόρτωσαν σε ένα τρένο για το Βερολίνο

326
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
κι έδωσαν απόδειξη στους ιδιοκτήτες,

327
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
προσποιούμενοι ότι κάποτε
θα επέστρεφαν τις περιουσίες τους".

328
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
-Άρα το τρένο είναι αληθινό.
-Φυσικά και είναι.

329
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Αυτό δεν συνέβη,

330
00:20:17,634 --> 00:20:20,011
καθώς το τρένο χάθηκε

331
00:20:20,095 --> 00:20:23,515
μετά την ήττα των Ναζί το 1945.

332
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Πολλοί υποπτεύονται
ότι στρατιώτες το λήστεψαν

333
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
και κράτησαν μερικά από τα αντικείμενα".

334
00:20:28,937 --> 00:20:32,065
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι η περιουσία των Βάλβοκοφ…

335
00:20:32,148 --> 00:20:33,984
Πεσάουερ, το πατρικό της μαμάς.

336
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Σωστά. Μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι η περιουσία των Πεσάουερ

337
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
φορτώθηκε στο τρένο;

338
00:20:40,865 --> 00:20:43,285
Λυπάμαι, αλλά αυτές οι πληροφορίες

339
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
δεν είναι διαθέσιμες
στη Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.

340
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Σκατά. Πρέπει να βρούμε αυτό το τρένο.

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Το τρένο και τα έντομα συνδέονται.

342
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
Αν το βρούμε, θα προλάβουμε
αυτήν την επιγενετική τρέλα.

343
00:20:55,255 --> 00:20:58,341
Ακριβώς. Αναλαμβάνω.
Οι δυο μας ενάντια στον κόσμο.

344
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Ποιον παίρνεις;

345
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Εμπρός;

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
-Γεια σου, Ρούθι.
-Νόρα;

347
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Είμαι εδώ με τη Νάντια.
Λέει ότι βλέπει κι αυτή τα έντομα.

348
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Κατάλαβες; Η μαμά μου τα έβαλε.

349
00:21:10,478 --> 00:21:14,316
-Έχω 12. Θα σ' τα δείξω.
-Είσαι καλά; Ο επιστάτης πήρε τη Βέρα.

350
00:21:14,399 --> 00:21:18,111
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί.
Στέλνουν κάποιον από το νοσοκομείο.

351
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Μα τι λες; Είμαι καλά.
Σ' αγαπώ, εντάξει; Γεια.

352
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Ψάχνουμε τη Νόρα Βάλβοκοφ.

353
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
-Εγώ είμαι.
-Εγώ είμαι.

354
00:21:30,540 --> 00:21:31,458
Πού πηγαίνουμε;

355
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Τέλεια.

356
00:21:45,513 --> 00:21:49,476
Γιατρέ, και οι δύο είμαστε πολυάσχολοι,
ας μη χάνουμε τον χρόνο μας.

357
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Δεν είμαι εγώ η τρελή. Αυτή είναι.

358
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Ποια εννοείς;

359
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Τι μαλάκας! Γάμα τον. Δείχνει ασέβεια.

360
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Κοίτα, εγώ είμαι η λογική, φίλε.

361
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Ναι, πάντα εγώ ήμουν.

362
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Όταν λέω "λογική" εννοώ "εκκεντρική",

363
00:22:07,994 --> 00:22:11,623
αλλά, ξέρεις, με διαύγεια σκέψης.
Είναι το χαρακτηριστικό μου.

364
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Σκέψου "καλóς μπάτσος".

365
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
"Τρελός μπάτσος". Ναι;

366
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Θα του πεις ότι έχω δίκιο, γαμώτο;
Πες του το, μαμά.

367
00:22:20,382 --> 00:22:23,343
Δεν ανακατεύομαι.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Ας φύγουμε.

368
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Οι ψευδαισθήσεις σου
είναι οπτικές ή καθαρά ακουστικές;

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Τίποτα από τα δύο.

370
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Νομίζεις ότι βλέπεις τη μητέρα σου
ή μόνο ακούς τη φωνή της;

371
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Δεν νομίζω ότι τη βλέπω.

372
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
Τη βλέπω.

373
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Εκεί είναι, φίλε.

374
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Νομίζεις ότι βλέπεις
αυτό το τραπέζι, γιατρέ;

375
00:22:42,195 --> 00:22:45,031
Δεν είναι βλακείες τύπου
"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω".

376
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
Σκέφτομαι, άρα βλέπω τη μητέρα μου.

377
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Το θέμα είναι, Νόρα,
ότι δεν υπάρχει άλλος στο δωμάτιο.

378
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Θέλω να πω, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

379
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Μην παίζεις μαζί μου, γιατρέ, εντάξει;

380
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Φίλε,

381
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
κοίτα πίσω σου.

382
00:23:07,053 --> 00:23:08,555
Δεν υπάρχει κανείς εκεί.

383
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Κανείς.

384
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Δεν υπάρχει κανείς πίσω μου, Νόρα.

385
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Κάνεις λάθος, γιατρέ.

386
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
Πρέπει να κάνεις λάθος.

387
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Είναι εκεί, ξέρεις.

388
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Απλώς…

389
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Μαμά;

390
00:23:35,290 --> 00:23:37,208
Απλώς πες του κάτι, σε παρακαλώ.

391
00:23:37,876 --> 00:23:39,127
Μας καταγράφουν.

392
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Αυτό είναι καλό. Βοηθάει.

393
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Κοίτα, θα είμαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

394
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Είμαι η Νάντια,

395
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
η κόρη της Νόρας.

396
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Είμαι από το μέλλον.

397
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Ξέρεις, στην αρχή πίστευα
ότι απλώς έμπαινα στο σώμα της,

398
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
αλλά τώρα συνειδητοποιώ
ότι είμαι και μέσα στο μυαλό της, εντάξει;

399
00:24:04,402 --> 00:24:09,032
Δεν θέλω να σου δώσω αντιψυχωσικά,
αλλά αν χρειαστεί θα το κάνω.

400
00:24:09,741 --> 00:24:12,076
Βλέπω ότι θα γεννήσεις στις 30 Μαρτίου.

401
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Δηλαδή σε λίγες μέρες.

402
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Θέλω να σε κρατήσω σταθερή
μέχρι να έρθει το μωρό

403
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
και μετά θα σε επαναξιολογήσω.

404
00:24:20,960 --> 00:24:24,881
Γιατί είναι κακό να είσαι παρανοϊκή
σχιζοφρενής και να κάνεις μωρό;

405
00:24:26,508 --> 00:24:28,885
Έτσι ήταν η κάθε μέρα για σένα, μαμάκα;

406
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Πρέπει να βρω τρόπο να σε θεραπεύσω.

407
00:24:32,805 --> 00:24:35,308
Κανείς δεν με καταλάβαινε πριν έρθεις εσύ.

408
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Ξέρεις κάτι;

409
00:24:43,191 --> 00:24:45,026
Κανείς δεν θα μας κλείσει μέσα.

410
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
Κανείς.

411
00:24:53,660 --> 00:24:55,036
Ας την κάνουμε από δω.

412
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Ξέρεις, αν μπορέσουμε να πάμε αρκετά πίσω,

413
00:24:58,164 --> 00:25:01,125
θα παρακάμψουμε
όλη αυτήν τη μελλοντική κόλαση…

414
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
και δεν θα περάσεις τίποτα από αυτά.

415
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Έξυπνο μωρό μου.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα, το ξέρω.

416
00:25:08,883 --> 00:25:10,885
Μπορείς να πετύχεις ό,τι θελήσεις.

417
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
Ευχαριστώ που με ανεβάζεις.

418
00:25:13,721 --> 00:25:15,390
Τι τρέχει; Δεν θα έρθεις;

419
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Δεν μπορώ. Ποιος θα κρατήσει το σκοινί;

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,981
Σ' αγαπώ.

421
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Γιατί δεν απαντάς;
Πάρε με τηλέφωνο. Άλαν".

422
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Γεια σου, γαμημένε αλητάκο.

423
00:26:34,510 --> 00:26:37,889
Τι κάνεις; Πατάς στα σεντόνια
με τα γαμημένα τα ποδαράκια σου;

424
00:26:38,389 --> 00:26:39,349
Γεια χαρά, μαμά.

425
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
Τι έχουμε εδώ, Βρώμη;

426
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Ένα είδος απόδειξης.

427
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
Να πάρει ο διάολος.

428
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
"Λέο Πεσάουερ.

429
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Βουδαπέστη".

430
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από κάποιον

431
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
"Καπιτάνι Μάρτον Χαλάζ".

432
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Μια γαμημένη σβάστικα.

433
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Λοιπόν…

434
00:27:23,226 --> 00:27:24,310
Τώρα, αυτό…

435
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Αυτό είναι για μεγάλα παιδιά, Βρώμη.

436
00:27:30,650 --> 00:27:33,778
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να πάμε στη Βουδαπέστη.

437
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Μπόμπα.

438
00:28:17,155 --> 00:28:20,074
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη