1
00:00:06,257 --> 00:00:08,718
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Última parada: Astor Place.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Este tren está fuera de servicio.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
No olviden sus pertenencias.
Última parada: Astor Place.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Oiga.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Última parada.

7
00:00:48,883 --> 00:00:49,884
Última parada.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Oye, ¿has visto unas monedas de oro?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
¿Como 149? Las he perdido en este metro.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Debería irse ya.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
La policía registra el metro a esta hora
todas las mañanas.

12
00:01:22,667 --> 00:01:27,046
Si le ven pinta de loca, conseguirán
que un yupi se queje y la encerrarán.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Y no se lo tome mal,
pero tiene pinta de loca.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Está controlado.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Arreando.
- Vámonos de aquí.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Oye, ¿y no hay una sección
de objetos perdidos o algo así?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
No, eso no existe.
Es un mito, como El Dorado.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,853
- La ciudad del oro.
- Sí.

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,230
Pues me habré saltado esa parada.

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,232
- Tengo que trabajar.
- Muy bien.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,067
Las escaleras están por ahí.

22
00:01:48,693 --> 00:01:49,694
Vale, gracias.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
La he cagado, Ruthie, a lo grande.

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Me estaba duchando, pero…
- Ya, gracias.

25
00:02:15,553 --> 00:02:20,892
En fin, que no pienso volver a 2022
hasta que no arregle lo de Vera y Nora.

26
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
- Me niego.
- ¿"Nora"?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
No me da la gana.

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Estoy… al loro,

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
así que… a mí no me la cuelan.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Está controlado.

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,576
- Nora, ¿te encuentras bien?
- ¿Yo? ¿Si me encuentro bien?

32
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Ahora que lo dices,

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
no ando muy fina, la verdad.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,791
Por ejemplo, antes odiaba los mentolados

35
00:02:45,875 --> 00:02:50,129
y ahora estoy enganchada al cian,
como la esquizofrénica de mi madre.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Raro, raro.

37
00:02:53,341 --> 00:02:55,843
Soy Jodie Foster
en Alicia ya no vive aquí.

38
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
Eso es de esta época, ¿no?

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Me preparo, ¿vale? Que vamos tarde.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,893
¿Adónde vamos
y, sobre todo, hay que ir en metro?

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Bueno, las tres vamos al hospital.

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Es hora del bebé.

43
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
Hola, Vera.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
¿Nora Vulvokov?

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,967
El médico necesitará
una muestra de orina. Gracias.

46
00:03:37,468 --> 00:03:38,803
Una meadita.

47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
¿Se puede saber qué haces?

48
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Es una de las pocas ocasiones
en que hago justo lo que parece.

49
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Anoche no volviste a casa.

50
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Me quedé despierta toda la noche.

51
00:03:59,865 --> 00:04:00,950
Ni rastro de Nora.

52
00:04:01,033 --> 00:04:04,537
Pues recuperé el oro
y justo después lo perdí en el tren,

53
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
pero te prometo
que voy a arreglar este entuerto.

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Solo sabes romper cosas, Lenora.

55
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Rompes la confianza, tu promesa…
Tú necesitas arreglo.

56
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Precisamente por esto
prefiero mear en botes en privado.

57
00:04:25,182 --> 00:04:28,311
"Mujer con cabeza de cera
a la sombra se queda".

58
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
¿Qué cojones?

59
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
A ver… ¿ahora por qué entiendo húngaro?

60
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Tu primera palabra fue en húngaro.

61
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Perro".

62
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Solo hablabas húngaro
hasta los cuatro años.

63
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Sí, pero no. Esa fue Nora.

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,745
Nora hablaba húngaro, no yo.

65
00:04:45,828 --> 00:04:47,455
Yo soy Nadia.

66
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, tienes que ser fuerte.

67
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Solo puedes contar
contigo misma en este mundo,

68
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
en este asco de vida.

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Se lo llevaron todo

70
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
en el tren del oro.

71
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
El oro desaparece

72
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
y luego reaparece.

73
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Los krugerrands.

74
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Pero vuelve a desaparecer.

75
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Joder con el oro, parece el puto papiloma.

76
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
O sea, ¿que esta familia
ha perdido el oro dos veces en un tren

77
00:05:15,816 --> 00:05:18,527
en circunstancias metafísicas sospechosas?

78
00:05:18,611 --> 00:05:20,654
Vamos, no puede ser casualidad.

79
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Primero como tragedia,
luego como farsa, etc. No.

80
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
Hay cosas en la vida
que no se pueden explicar.

81
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Me tachaban de loca.

82
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Se reían de mí,
me trataban como a la basura.

83
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Pues mi modus operandi se resume
en que sucedan cosas inexplicables.

84
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Abuela, cuéntamelo.
Con todo lujo de detalles.

85
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- ¿Va todo bien por aquí?
- Hasta ahora sí.

86
00:05:52,019 --> 00:05:53,396
Por si las moscas,

87
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
no estoy del todo segura
del origen de esta orina.

88
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Va a notar algo de frío.

89
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Dabuti.

90
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Lo más importante
las semanas que le quedan

91
00:06:08,077 --> 00:06:10,830
es que guarde mucho reposo
y esté tranquila.

92
00:06:11,330 --> 00:06:13,874
No someta a su cuerpo a ningún estrés.

93
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
¿Tiene alguna pregunta?

94
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Total, sí.

95
00:06:26,887 --> 00:06:29,515
¿Cree que la conciencia es transferible?

96
00:06:29,598 --> 00:06:33,853
O sea, ¿podría la conciencia de alguien
desplazar a la de otra persona?

97
00:06:33,936 --> 00:06:38,107
En plan, ¿dos mentes
que van y vienen en el mismo cuerpo?

98
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- ¿Es posible algo así?
- No, no me suena de nada.

99
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Supongo que sus pacientes

100
00:06:43,195 --> 00:06:45,698
se esfuerzan
por crear nuevas consciencias.

101
00:06:45,781 --> 00:06:48,492
Nora, nacer no te convierte en víctima.

102
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Vámonos a casa.

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
¿Toallita para el gel?

104
00:06:54,415 --> 00:06:55,666
Toallita para el gel.

105
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…el bebé…

106
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…el tren del oro…

107
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…está desvariando…

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

109
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
¿Qué habéis dicho
de la compañía eléctrica?

110
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Abuela. Pero ¿qué co…?

111
00:07:16,937 --> 00:07:19,607
Tu madre cree
que es mejor que te quedes aquí.

112
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Lo mejor para ti y para el bebé.

113
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
"El bebé". Venga ya.

114
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Ya vale de bebés.

115
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
¿Quieres un trago?

116
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
No, si lo entiendo.
Lo tuyo es el húngaro. Vale.

117
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Uno para mí y otro para ti.

118
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, ¿recuerdas algo
del famoso tren del oro?

119
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
O sea, ¿también le pasó a tu familia?

120
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
A los gitanos no nos respetaban
lo suficiente como para robarnos.

121
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Pero sobrevivimos.

122
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Está todo escondido,

123
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
por si acaso.

124
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Salud.

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Voy a mi piso
a por algo un poco más potable.

126
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Ahí te he visto.

127
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Qué puto asco.

128
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
¿Quién coño eres tú?

129
00:08:23,504 --> 00:08:26,090
Qué puta obsesión tienen con los bebés.

130
00:08:26,966 --> 00:08:28,634
Están todos chavetas.

131
00:08:31,720 --> 00:08:34,473
No sabía
que los bebés tuvieran tanto dinero.

132
00:08:39,770 --> 00:08:41,397
¿Qué más tienen escondido?

133
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Dame una pista.

134
00:08:48,946 --> 00:08:49,905
Hola, mami.

135
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Hola.

136
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Menudos genes de la hostia.

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Hola, abuelo.

138
00:09:02,126 --> 00:09:04,295
¿Me quieres contar algún secreto?

139
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
A mí no me mires.

140
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
¡Bingo!

141
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Las notas de papá.

142
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
No mola.

143
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Venga. Un poco de suerte, para variar.

144
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
¿Qué te ha pasado en la cara?

145
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Y lectura ligera para el metro.

146
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Muy bien.

147
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
¿Qué cojones?

148
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
No pinta bien.

149
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Demasiado tiempo a solas con mamá.

150
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

151
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
A otra cosa, mariposa.

152
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
O, ¿dónde está la o?

153
00:10:20,496 --> 00:10:22,790
Packard, naturalistas y su puta madre.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Ingeniería. ¿Y la puta o?

155
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
O.

156
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
O.

157
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
O.

158
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Oro. Tren del oro.

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,925
"Odín", "Oppenheimer", "Orwell".

160
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
"Orwell" no, coño. Me he pasado.

161
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
"Osiris, mito de".

162
00:10:37,221 --> 00:10:40,265
¿Qué estoy haciendo?
Debería ser "oro, tren del".

163
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
O

164
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Por favor,
no las exponga directamente a la luz.

165
00:10:49,358 --> 00:10:50,317
O se dañarán.

166
00:10:51,151 --> 00:10:53,946
- ¿Y cómo las miro?
- Ese no es mi trabajo.

167
00:10:54,029 --> 00:10:56,573
Las conservo
para poder verlas en el futuro.

168
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Veo que es inmune a las paradojas.
Me gustaría consultarlas.

169
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Solo para uso en la biblioteca.
Son originales.

170
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Mira que les encanta acumular información.

171
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
No me encanta, pero sí me gusta mucho.

172
00:11:08,210 --> 00:11:11,714
- Hágaselo mirar.
- No soy yo la que no está en sus cabales.

173
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
¡Arreando, todos a la calle!

174
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Esto no es un hotel.

175
00:11:15,843 --> 00:11:17,010
Pausa para dónuts.

176
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
HUNGRÍA

177
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Lo que necesito saber es

178
00:11:26,270 --> 00:11:29,690
adónde van los patos del parque
cuando se congela el estanque.

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"¿Adónde van los patos?".

180
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Lo buscaremos y ya lo llamaremos.

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Pato, paso de ganso, me toca.

182
00:11:40,325 --> 00:11:44,288
Muy bien, Ethel, voy al grano,
porque ese poli me la tiene jurada.

183
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Busco información sobre el paradero
de un tren del oro perdido

184
00:11:48,709 --> 00:11:51,587
en Budapest
durante la Segunda Guerra Mundial.

185
00:11:51,670 --> 00:11:52,713
"Tren del oro".

186
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Es un tema sumamente delicado,
en plan, top secret.

187
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Top secret".

188
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
¿Me puede dar su nombre y un número?

189
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Coño, pues claro.

190
00:12:05,476 --> 00:12:09,104
Le doy mi nombre y mi número,
que justo los tengo a mano.

191
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Y…

192
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
Eso es.

193
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
La llamaremos.

194
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
¡Estamos de rebajas!
¡Compre su equipo de sonido!

195
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
¡Cómpreselo ya
y aproveche nuestras rebajas!

196
00:12:35,005 --> 00:12:38,050
¡Soy Crazy Eddie
y estos precios son una locura!

197
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
"Soy Crazy Eddie
y estos precios son una locura".

198
00:12:41,887 --> 00:12:44,973
"Crazy" de "loco",
porque estoy chalado de verdad.

199
00:12:45,474 --> 00:12:49,812
Es un bucle de retroalimentación.
Es como ponerte entre dos espejos.

200
00:12:49,895 --> 00:12:52,356
La imagen se refleja una y otra vez.

201
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
No hay forma
de señalar a un reflejo y decir:

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,236
"Ese es el original".

203
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
Es como el origen de la humanidad.

204
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
A no ser que seas creacionista,
que me da que no.

205
00:13:03,242 --> 00:13:06,328
Lo a gusto que me quedaría
de poder culpar a alguien.

206
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
- ¿Qué necesitas, Nadia?
- Vale.

207
00:13:11,333 --> 00:13:12,751
Nazis…

208
00:13:12,835 --> 00:13:13,961
¡Hola!

209
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Un atlas de la Segunda Guerra Mundial.

210
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Eso no es lo que busco.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,887
- Necesito un proyector de diapositivas.
- Agfacolor Neu.

212
00:13:23,971 --> 00:13:27,850
Solo se fabricaron unos años
a finales de la década de los 30.

213
00:13:27,933 --> 00:13:28,851
¿De qué son?

214
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Ni puta idea. Por eso el proyector.

215
00:13:31,687 --> 00:13:33,313
- Dame un momento.
- Genial.

216
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Creo que tengo uno en la trastienda.

217
00:13:58,088 --> 00:14:00,591
Aquí está. Un Kodak Ektagraphic III.

218
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
De puta madre, un proyector.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,261
Gracias, Danny.

220
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, que sepas que no solo soy
auxiliar de almacén aquí en Crazy Eddie.

221
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
También soy artista
y editor de una revista

222
00:14:11,935 --> 00:14:14,855
sobre el fetichismo
y el espectáculo de la mercancía.

223
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Mira qué bien.
Algo hay que hacer en esta vida, ¿no?

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Sí, es verdad.
- Adiós.

225
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Ni un triste sofá.

226
00:14:31,622 --> 00:14:32,623
Cojonuten.

227
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Muy bien, Nadia.

228
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
El libro de los secretos. Qué rarita.

229
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia sexualis. Me mola.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Notas sin sentido.

231
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Vibraciones.

232
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
Vale, Numerología. Guay.

233
00:14:50,349 --> 00:14:52,976
De Albert Peschauer para Vera Peschauer.

234
00:14:53,060 --> 00:14:54,770
"Me ha llegado la triste noticia

235
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
de que vuestros padres
han sucumbido a la tiranía nazi.

236
00:14:57,940 --> 00:15:01,610
Como hijos de mi hermana Eva,
es mi deber cuidaros y ayudaros".

237
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Y la posdata. Intrascendente.

238
00:15:06,990 --> 00:15:08,367
¿Y esta mierda?

239
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Moho.

240
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Este piso está lleno de moho.

241
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Bien limpitas.

242
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Vale.

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"El mundo entero se creó para ti".

244
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Todo es polvo y cenizas".

245
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Mira el puto bicho.

246
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
¿Adónde vas?

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Puto bicho.

248
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Puto bicho de mierda.

249
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
¿Qué haces ahí?

250
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
¿Y esto?

251
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
¿Qué me estás contando?

252
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
¡A la mierda!

253
00:16:47,132 --> 00:16:49,342
Os dije que el piso estaba infestado.

254
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mamá.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Hay moho en el suelo y en las paredes.

256
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Ya he llamado a Vera dos veces

257
00:16:56,058 --> 00:16:59,686
y ella insiste en que miraron
de arriba abajo y no había moho.

258
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Pues no me lo creo. ¿Y tú?

259
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Yo creo lo que tú me digas, mami.

260
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Qué lista es mi chica. No esperaba menos.

261
00:17:07,486 --> 00:17:08,361
¡Hala!

262
00:17:08,445 --> 00:17:10,322
Ahora va y nos corta la luz.

263
00:17:10,405 --> 00:17:13,200
Intenta controlarnos,
pero no lo va a conseguir.

264
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Tengo hambre.

265
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Hola.

266
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
¿Me das dos paquetes de Bennett & Hammond
Ultra Light mentolados de 100 mm?

267
00:17:28,757 --> 00:17:30,008
Claro que sí, Nora.

268
00:17:30,842 --> 00:17:33,220
Estas galletitas te encantaban, ¿no?

269
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Galletitas, tomates, cebolletas…

270
00:17:37,140 --> 00:17:40,268
Las he visto más frescas, pero bueno.
¿Quieres queso?

271
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Sí, mamá.

272
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
Esto también…

273
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
¿Noche en blanco?

274
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Sí. ¿Cómo lo llevas?

275
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Bien.

276
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Los yonquis vienen a pedirme cambio.

277
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
¿Tú qué tal? ¿Y el bebé?

278
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Bien, el bebé bien.

279
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Está estupendamente.

280
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Naranja, el color de la fascinación.

281
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
Aquí tienes.

282
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
¿Te puedo pedir un mechero?

283
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Claro.

284
00:18:05,043 --> 00:18:08,421
- Pero no le prendas fuego al queso.
- Vale.

285
00:18:13,426 --> 00:18:15,137
Quédate con el cambio, ¿vale?

286
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Nos vemos.

287
00:18:21,351 --> 00:18:24,938
El tren del oro y los krugerrands
están relacionados. Pero ¿cómo?

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
¿Y qué es lo que sabe Vera?

289
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
En 1939, Vera era…

290
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Una cabrona, para no variar.

291
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
¿Quién se cree
para controlar nuestras vidas?

292
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Mira, en la calle Dohány.

293
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Esa es Delia, ¿no?

294
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Casi me hago católica para cabrearla.

295
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Eres una rebelde empedernida.
Ya me sé la historia.

296
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Vale, 1944.

297
00:18:50,380 --> 00:18:51,423
Fíjate.

298
00:18:51,506 --> 00:18:54,509
En plena guerra
y la peña por ahí de pícnic.

299
00:18:54,593 --> 00:18:57,512
¿Sabes que el Deuteronomio
no permitía imágenes de Dios?

300
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Y qué desperdicio
perderse algo tan bonito.

301
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Sí, más falsos ídolos,
eso es lo que necesitamos.

302
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Hostia puta, ahí está.

303
00:19:09,900 --> 00:19:11,568
Ese es el tren del oro, ¿no?

304
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Creo que Dios es un árbol

305
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
o una rueda.

306
00:19:22,704 --> 00:19:23,705
Voy yo.

307
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- ¿Diga?
- Llamo de la biblioteca.

308
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
¿La biblioteca?
Estoy con mi hija. No molesten.

309
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
¡No, espera!

310
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
¿Sí, diga?

311
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter, la llamo
de la Biblioteca Pública de Nueva York

312
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
con la información que pidió

313
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
sobre el tren del oro desaparecido.

314
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Mientras el ejército soviético
avanzaba hacia Budapest en 1944,

315
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
la Schutzstaffel intentó evacuar
las posesiones de los judíos húngaros.

316
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Obligaron a las familias judías
a entregar sus objetos de valor,

317
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
como joyas, monedas, cuadros, alfombras,

318
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
cubiertos, porcelana, tocadiscos, relojes…

319
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Se subieron a un tren con destino a Berlín

320
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
y se le dio un recibo a cada familia

321
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
bajo el pretexto de que algún día
recuperarían sus pertenencias".

322
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Vamos, que el tren existe.
- Claro que existe.

323
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Cosa que no ocurrió,

324
00:20:17,634 --> 00:20:20,011
ya que la ubicación del tren se perdió

325
00:20:20,095 --> 00:20:23,515
después de que los nazis
se rindieran en 1945.

326
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Se sospecha
que los soldados saquearon el tren

327
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
y se apropiaron
de algunos de los objetos".

328
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
¿Sabe si las posesiones
de la familia Vulvokov…?

329
00:20:31,982 --> 00:20:34,651
- Peschauer, su apellido de soltera.
- Ah, claro.

330
00:20:34,734 --> 00:20:39,656
¿Sabe si las posesiones
de la familia Peschauer iban en ese tren?

331
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Lo lamento,

332
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
pero no disponemos
de esa información en esta biblioteca.

333
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Mierda. Hay que encontrar el tren.

334
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Y los bichos. Está todo relacionado.

335
00:20:52,627 --> 00:20:55,088
Así nos adelantamos
a este viaje epigenético.

336
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Exacto. Me pongo a ello.
Somos tú y yo contra el mundo.

337
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
¿A quién llamas?

338
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
¿Diga?

339
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Hola, Ruthie.
- ¿Nora?

340
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Estoy con mi hija, Nadia,
y dice que también ve los bichos.

341
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
O sea, que es cosa de mi madre.

342
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Tengo más de diez. Te los enseñaré.

343
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
¿Estás bien? Han llamado a Vera.
No deberías estar en tu piso.

344
00:21:16,151 --> 00:21:18,153
Van a mandar a alguien del hospital.

345
00:21:18,236 --> 00:21:20,905
¿De qué hablas? Estoy bien.
Te quiero. Adiós.

346
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Buscamos a Nora Vulvokov.

347
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
- Soy yo.
- Soy yo.

348
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
¿Adónde vamos?

349
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Genial.

350
00:21:45,513 --> 00:21:49,976
Doctor, los dos estamos muy ocupados,
así que no perdamos el tiempo.

351
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
La loca no soy yo, es ella.

352
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
¿A quién se refiere?

353
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Menudo capullo. Qué falta de respeto.

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
A ver, tío, yo soy la que está cuerda.

355
00:22:03,531 --> 00:22:04,783
Siempre lo he sido.

356
00:22:05,367 --> 00:22:09,204
Y no niego que pueda ser excéntrica,
pero también soy lúcida.

357
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
Se puede decir que me caracteriza.

358
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
Piense en la poli buena

359
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
y la poli loca. ¿Sabe?

360
00:22:17,212 --> 00:22:20,298
¿Quieres decírselo, coño?
Dile que tengo razón, mamá.

361
00:22:20,382 --> 00:22:23,259
Yo no me meto.
No me fío de él, mejor vámonos.

362
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
¿Sus alucinaciones son visuales
o meramente auditivas?

363
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Ni una cosa ni la otra.

364
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Ahora, por ejemplo,
¿cree que ve a su madre o solo oye su voz?

365
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
No es que crea que la veo. La veo.

366
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Está ahí, tío.

367
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
¿Cree que ve
la mesa que tiene delante, doctor?

368
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Esto no es una parida
en plan cogito ergo sum.

369
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
"Pienso, luego veo a mi madre".

370
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
La cuestión, Nora,
es que no hay nadie más en la sala.

371
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Aquí dentro solo estamos tú y yo.

372
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
No me joda, doctor, ¿estamos?

373
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Macho,

374
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
mira detrás de ti.

375
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
No hay nadie.

376
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Nadie.

377
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
No hay nadie detrás de mí, Nora.

378
00:23:19,441 --> 00:23:20,733
Se equivoca, doctor.

379
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
No queda otra.

380
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Está ahí, ¿sabe?

381
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Justo…

382
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
¿Mamá?

383
00:23:35,290 --> 00:23:37,125
¿Quieres decirle algo, anda?

384
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Nos están grabando.

385
00:23:41,087 --> 00:23:43,339
Ah, guay. Nos vendrá bien.

386
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Mire, voy a serle totalmente sincera.

387
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Yo soy Nadia,

388
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
la hija de Nora.

389
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Vengo del futuro.

390
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Al principio pensaba
que solo habitaba su cuerpo,

391
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
pero ahora me doy cuenta
de que también estoy dentro de su mente.

392
00:24:04,402 --> 00:24:09,240
Preferiría no recurrir a la clorpromazina,
pero, si no queda más remedio, lo haré.

393
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Veo que sale de cuentas el 30 de marzo.

394
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Solo faltan unos días.

395
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
A ver si podemos estabilizarla
hasta que nazca el bebé

396
00:24:17,957 --> 00:24:19,918
y ya reevaluaremos su situación.

397
00:24:20,960 --> 00:24:24,797
¿Por qué es tan malo
tener esquizofrenia paranoide y un bebé?

398
00:24:26,716 --> 00:24:29,052
¿Así que este era tu día a día, mamá?

399
00:24:29,636 --> 00:24:32,013
Tengo que encontrar la forma de curarte.

400
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
Nadie me entendía hasta que te tuve a ti.

401
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
¿Sabes qué?

402
00:24:43,149 --> 00:24:45,109
A nosotras no nos encierra nadie.

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Nadie.

404
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Vámonos cagando leches.

405
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Creo que, si retrocedemos lo suficiente,

406
00:24:58,164 --> 00:25:00,708
podemos sortear este infierno…

407
00:25:02,961 --> 00:25:05,296
y así te evitarías pasar por todo esto.

408
00:25:05,380 --> 00:25:08,716
Qué lista es mi chica.
Llegarás lejos, que lo sé yo.

409
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
Puedes hacer lo que te propongas.

410
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
Gracias por los ánimos, mamá.

411
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
¿Qué pasa? ¿Tú no vienes?

412
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
No puedo. Si no, ¿quién sujeta la cuerda?

413
00:25:21,771 --> 00:25:22,981
Te quiero.

414
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"¿Por qué no me lo coges? Llámame. Alan".

415
00:26:31,382 --> 00:26:34,052
Hombre,
el que se tira todo lo que se menea.

416
00:26:34,552 --> 00:26:37,805
¿Qué? ¿Me pones las sábanas
perdidas con esas zarpas?

417
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Hola, mamá.

418
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
¿Qué tenemos aquí, Copito?

419
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Una especie de recibo.

420
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
La madre que me parió.

421
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
"Leo Peschauer,

422
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest".

423
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Firmado y sellado por un tal

424
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
"kapitány Marton Halasz".

425
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Una puta esvástica.

426
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Bueno…

427
00:27:23,226 --> 00:27:25,853
Esto ya…

428
00:27:26,813 --> 00:27:29,649
Esto sí que es
la polla en vinagre, Copito.

429
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Parece que nos espera un viaje a Budapest.

430
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
De puta madre.

431
00:28:17,155 --> 00:28:20,074
Subtítulos: Guillermo Parra