1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
C'est le dernier arrêt.
Astor Place, dernier arrêt.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Ce train est hors service.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Prenez vos affaires.
Dernier arrêt. Bonne soirée.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hé !

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Dernier arrêt.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Dernier arrêt.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Vous avez vu des pièces d'or ?

9
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
Cent quarante-neuf ?
Je les ai perdues dans ce train.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Vous devriez sortir.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Les flics balaient le train
à cette heure-ci chaque matin.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Vous avez l'air folle,
ils aiment envoyer les bobos au trou.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Sans vouloir vous vexer,
vous avez l'air folle.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Merci, j'ai pigé.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Bougez !
- Venez avec moi.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Dites, vous savez s'il y a un bureau
pour les objets trouvés ?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Ça n'existe pas.
C'est un mythe, comme l'Eldorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
- La cité d'or.
- Oui.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- J'ai pas cet arrêt sur ma ligne.
- Je dois aller bosser.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- D'accord.
- Les marches sont là-bas.

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
OK, merci.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
J'ai merdé, Ruthie
et pas qu'un peu.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Je me douchais, mais…
- Ouais. Merci.

24
00:02:15,553 --> 00:02:18,514
Bref, je ne reviendrai pas en 2022

25
00:02:18,598 --> 00:02:20,850
avant d'avoir réconcilié Vera et Nora.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Impossible.
- Nora ?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Pas sous ma garde, d'accord ?

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Je suis… sur l'affaire.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Donc… on ne m'aura pas.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Je m'en occupe.

31
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
Nora, tu te sens bien ?

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Moi ? Si je me sens bien ?

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,578
Maintenant que tu le dis,

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,705
je ne suis pas au top de ma forme.

35
00:02:43,372 --> 00:02:45,708
Par exemple,
je détestais les mentholées

36
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
et maintenant je suis accro au cyan,
comme ma schizophrène de mère.

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Étrange.

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,760
À la Jodie Foster
dans Alice n'est plus ici.

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
C'est d'actualité, non ?

40
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Je vais me préparer.
On va être en retard.

41
00:03:01,098 --> 00:03:03,893
On va où
et est-ce qu'on doit prendre le train ?

42
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Toutes les trois, on va à l'hôpital.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,064
L'heure du bébé.

44
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Bonjour, Vera.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov ?

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Le médecin a besoin
d'un échantillon d'urine. Merci.

47
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Ça va éclabousser.

48
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Qu'est-ce que tu fais ?

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
C'est une des rares situations

50
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
où je fais exactement ce que tu entends.

51
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Tu n'es pas rentrée hier soir.

52
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Je t'ai attendue toute la nuit.

53
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Pas de Nora.

54
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Eh bien, j'avais l'or
et je l'ai perdu dans le train,

55
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
mais je te jure que je vais tout arranger.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Tu brises tout, Lenora.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
La confiance.

58
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Les promesses. Tu es brisée.

59
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Voilà pourquoi je préfère
pisser dans des gobelets en privé.

60
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
"Celle à la tête de cire
ne peut marcher au soleil."

61
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Quoi ?

62
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Attends…
Pourquoi je comprends le hongrois ?

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Ton premier mot était en hongrois.

64
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Chien".

65
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Tu ne parlais que hongrois
jusqu'à tes quatre ans.

66
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Pas vraiment.
Tu parles de Nora.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Tu vois, Nora parlait hongrois, pas moi.

68
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Moi ? C'est Nadia.

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, tu dois être forte.

70
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Tu ne peux compter que sur toi-même
dans ce monde.

71
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Cette putain de vie.

72
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Ils ont tout pris,

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,135
et l'ont mis dans le train d'or.

74
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
L'or disparaît,

75
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
puis l'or réapparaît.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Les Krugerrands.

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Mais il disparaît à nouveau.

78
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Putain, cet or,
c'est comme le papillomavirus.

79
00:05:11,896 --> 00:05:15,733
Tu me dis que cette famille
a perdu son or deux fois dans un train

80
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
dans des conditions abstraites douteuses ?

81
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Ça ne peut pas être une coïncidence.

82
00:05:20,738 --> 00:05:23,741
D'abord c'est une tragédie,
ensuite, une farce. Non.

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
Certaines choses dans la vie

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
ne s'expliquent pas.

85
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Ils me croiraient folle.

86
00:05:31,874 --> 00:05:34,877
Ils se moqueraient,
me jetteraient comme une ordure.

87
00:05:34,960 --> 00:05:39,423
Sache que les choses inexplicables
sont mon modus operandi.

88
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Grand-mère, dis-moi.
Raconte-moi ce qui s'est passé.

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Tout va bien ?
- Génial.

90
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Juste pour info,

91
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
je ne sais pas exactement
à qui appartient cette urine.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Ça va être un peu froid.

93
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
C'est fou, hein ?

94
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Ce qui compte
lors des dernières semaines,

95
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
c'est de se reposer, de rester calme

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
et de ne pas stresser le corps.

97
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Vous avez des questions ?

98
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Plus d'une, ouais.

99
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
La conscience
est une propriété émergente ?

100
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Genre, la conscience d'une personne
peut remplacer celle d'une autre ?

101
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Vous savez, deux esprits
qui traînent dans le même corps ?

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Ce genre de chose ?
- Jamais entendu parler de ça.

103
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
La plupart de vos patients

104
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
luttent pour faire naître
plus de conscience ?

105
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, être née
ne fait pas de toi une victime.

106
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Je te ramène.

107
00:06:51,912 --> 00:06:53,122
Serviette en gelée ?

108
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Ça alors !

109
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
… le bébé…

110
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
… le train d'or…

111
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
… il est perdu…

112
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
… Con Edison…

113
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Hé, tu vas à la compagnie d'électricité ?

114
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Grand-mère.
C'est quoi ce…

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,648
Ta mère dit
qu'il vaut mieux que tu restes ici.

116
00:07:19,732 --> 00:07:21,442
Pour toi et le bébé.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Le bébé. Franchement.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Ça suffit avec les bébés.

119
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Tu veux un verre ?

120
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Non, je comprends.
Tu parles hongrois. C'est… bon.

121
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Un pour moi et un pour toi.

122
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, tu as des souvenirs
de ce train d'or ?

123
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
C'est arrivé à ta famille aussi ?

124
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Ils ne nous respectaient pas assez,
nous les Roms, pour nous voler.

125
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Mais on a survécu.

126
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Tout est caché,

127
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
au cas où.

128
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Ouais.

129
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Je vais chez moi apporter un truc
qui vaut la peine d'être bu.

130
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Bonne idée.

131
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
C'est de la merde.

132
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
T'es qui, toi ?

133
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Cette maison est obsédée par les bébés.

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
À baiser à tout va.

135
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Les bébés sont si riches ?

136
00:08:39,687 --> 00:08:41,355
On a quoi d'autre à cacher ?

137
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Donne-moi un indice.

138
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Salut, maman.

139
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Salut, toi.

140
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Ces putains de bons gènes, hein ?

141
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Salut, grand-père.

142
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Tu as des secrets pour moi ?

143
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Ne me regarde pas.

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo.

145
00:09:22,104 --> 00:09:23,731
Le relevé de notes de papa.

146
00:09:24,231 --> 00:09:25,190
Pas cool.

147
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Allez.
Porte-moi un peu bonheur.

148
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
Il a quoi ton visage ?

149
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Et… de la lecture pour le train.

150
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Parfait.

151
00:09:46,754 --> 00:09:48,088
C'est quoi ce bordel ?

152
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
C'est pas bon.

153
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
J'ai passé trop de temps dans maman.

154
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora !

155
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Allez, sur les rails.

156
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
T. Donne-moi un T.

157
00:10:20,496 --> 00:10:22,373
Packard, les naturalistes etc…

158
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Ingénierie. Où sont les T, merde ?

159
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
T.

160
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
T.

161
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
T.

162
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Train d'or.
Allez, train d'or.

163
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
"Thomas. Thomson."

164
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
"Trent." Non, pas elle. Je l'emmerde.

165
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
"Téléphote, théorie de…"

166
00:10:37,096 --> 00:10:39,932
Je fous quoi ?
Ça doit être "train virgule d'or."

167
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
N'exposez pas
ces diapositives à la lumière.

168
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Elles vont s'estomper.

169
00:10:51,068 --> 00:10:53,987
- Comment je les regarde ?
- C'est pas mon boulot.

170
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
Je m'assure de les préserver
pour l'avenir.

171
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Le paradoxe ne vous atteint pas.
J'aimerais les regarder.

172
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Seulement en bibliothèque.
Il s'agit d'originaux.

173
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Les bibliothécaires
aiment amasser des infos.

174
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Aimer, non, mais j'apprécie beaucoup.

175
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- Limite pathologique.
- Ce n'est pas moi qui perds la tête.

176
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Allez !

177
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Tout le monde dehors !
On n'est pas à l'hôtel.

178
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
L'heure des donuts.

179
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
HONGRIE

180
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Ce que je dois savoir, c'est,

181
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
où vont les canards à Central Park
quand l'étang gèle en hiver ?

182
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Où vont les canards ?"

183
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
On vous appellera quand on aura trouvé.

184
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Canard, pas de l'oie, à moi.

185
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Bon, Ethel, je dois faire vite,

186
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
je crois que ce flic me traque.

187
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Je cherche des informations
sur un train d'or perdu

188
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
à Budapest pendant la Seconde Guerre.

189
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Train d'or."

190
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
C'est très sensible,
des trucs de haut niveau.

191
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Haut niveau."

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Laissez votre nom et votre numéro.

193
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Oh putain, oui.
J'ai un nom et un numéro.

194
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
J'ai les deux sous la main, OK ?

195
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Et…

196
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Voilà.

197
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
On vous appellera.

198
00:12:32,002 --> 00:12:34,922
Venez chez Crazy Eddie
pour des soldes de stéréo !

199
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Je suis Crazy Eddie
et ces prix sont fous !

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Je suis Crazy Eddie
et ces prix sont fous !

201
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Je suis un vrai fou. Sérieusement.

202
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
C'est un inversement de vidéo.

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
C'est comme se tenir entre deux miroirs.

204
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
L'image se reflète encore et encore

205
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
et on peut pas pointer
l'un des reflets et dire

206
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
que c'est l'original.

207
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
C'est comme le début de l'humanité.
Sauf si…

208
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Vous êtes créationniste ?

209
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Ce serait bien
d'avoir quelqu'un à blâmer.

210
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
- Je peux t'aider, Nadia ?
- Bon.

211
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Les nazis. Bonjour.

212
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Un petit atlas de la Seconde Guerre.

213
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Pas ce que je cherche.

214
00:13:20,384 --> 00:13:21,635
Je veux un projecteur.

215
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor-Neu, hein ?

216
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Ils étaient en production
quelques années à la fin des années 30.

217
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
C'est quoi ?

218
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Je sais pas.
D'où le projecteur.

219
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
- Une seconde.
- Super.

220
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Je crois que j'en ai un à l'arrière.

221
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Je l'ai. Kodak Ektagraphic III.

222
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Putain de merde, un projecteur.

223
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Merci, Danny.

224
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, sache que
je ne suis pas juste assistant d'entrepôt.

225
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Je suis artiste
et rédacteur d'un fanzine

226
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
sur le fétichisme
et la Société du Spectacle.

227
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
D'accord. On vit et on meurt, hein ?

228
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Oui, c'est vrai.
- Adios.

229
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Pas de canapé.

230
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Bingo.

231
00:14:34,625 --> 00:14:35,709
Excellent travail.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
The Book of Secrets. Putain de malade.

233
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Ça me plaît.

234
00:14:42,090 --> 00:14:43,467
Des notes. Des pensées.

235
00:14:44,092 --> 00:14:45,010
Les vibrations.

236
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Bon, la numérologie.

237
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer à Vera Peschauer.

238
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
"Je suis triste d'apprendre

239
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
"que tes chers parents
ont subi la tyrannie nazie.

240
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
"Tu es la fille de ma sœur, Eva

241
00:14:59,566 --> 00:15:01,610
"et c'est mon devoir de t'aider."

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Avec un post-scriptum sans importance.

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
C'est quoi ça ?

244
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
De la moisissure.

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Il y a de la moisissure partout.

246
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
On se rince.

247
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Voilà.

248
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"Le monde entier est fait pour toi."

249
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
"Tout est poussière et cendres."

250
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Petite merdeuse.

251
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Regarde-toi.

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,152
Espèce de petite conne.

253
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Petite conne.

254
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Regarde-toi.

255
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
C'est quoi ça ?

256
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
C'est quoi ce bordel ?

257
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Merde !

258
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Je t'ai dit qu'il y avait des insectes.

259
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Maman.

260
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Le sol et les murs sont moisis.

261
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
J'ai appelé Vera deux fois.

262
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Elle jure que la concierge
a fouillé partout

263
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
et n'a rien trouvé.
Je ne la crois pas. Tu la crois ?

264
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Non. Je te crois, maman.

265
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Ça, c'est mon bébé. Je le savais.

266
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Ah !

267
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Elle a coupé l'électricité.

268
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
Elle veut nous contrôler,
mais ça marchera pas.

269
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
J'ai faim.

270
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Salut.

271
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Je peux avoir deux paquets
de Bennett & Hammond mentholées  ?

272
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Bien sûr, Nora.

273
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Tu adores ces biscuits à l'eau, non ?

274
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Des biscuits à l'eau,
des tomates, des oignons…

275
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Pas très frais, mais…

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Tu veux du fromage ?

277
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Oui, maman.

278
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Ça…

279
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Longue nuit, hein ?

280
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Ouais. Comment ça va ?

281
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Je vais bien.

282
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Les junkies me demandent des pièces.

283
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Ça va, toi ? Et le bébé ?

284
00:17:53,073 --> 00:17:54,991
Ouais, le bébé va bien.

285
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Le bébé va très bien.

286
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
L'orange représente la fascination.

287
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Tiens.

288
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Je peux avoir un briquet ?

289
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Bien sûr.

290
00:18:04,960 --> 00:18:06,753
Ne mets pas le feu au fromage.

291
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
D'accord.

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Garde la monnaie, d'accord ?

293
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
À plus tard !

294
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Le train d'or et les Krugerrands
sont liés. Mais comment ?

295
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Et qu'est-ce que Vera en sait ?

296
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
En 1939, Vera était…

297
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Une vraie garce, comme toujours.

298
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Comment elle ose
vouloir contrôler nos vies ?

299
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Regarde, c'est la rue Dohány.

300
00:18:40,954 --> 00:18:42,038
C'est Delia, non ?

301
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
Je voulais me convertir pour l'énerver.

302
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Une grande rebelle, maman.
C'est pas nouveau.

303
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Bon, 1944.

304
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Regarde. La guerre totale

305
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
et les gens pique-niquent
comme des tarés.

306
00:18:54,593 --> 00:18:57,429
Le Deutéronome
n'autorisait aucune image de Dieu.

307
00:18:57,929 --> 00:19:00,557
Tu imagines,
ne pas voir une chose si belle ?

308
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Comme s'il nous fallait
plus de fausses idoles.

309
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Putain, le voilà.

310
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
C'est le train d'or, non ?

311
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Je pense que Dieu
est un arbre ou une roue.

312
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
J'y vais.

313
00:19:27,918 --> 00:19:29,753
- Oui ?
- Bibliothèque publique.

314
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
La bibliothèque ?

315
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Ma fille est ici. Ne rappelez pas.

316
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Non, attends !

317
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Oui, allô ?

318
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
C'est Ethel Sorter
de la bibliothèque publique de New York,

319
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
j'ai trouvé les informations

320
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
sur le train d'or perdu.

321
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Alors que l'armée soviétique
avançait vers Budapest en 1944,

322
00:19:48,855 --> 00:19:53,401
"la Schutzstaffel cherchait à évacuer
les possessions des Juifs hongrois.

323
00:19:53,485 --> 00:19:57,405
"Les SS ont forcé les familles juives
à céder des objets de valeur,

324
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
"tels que des bijoux,
des montres, des tableaux, des tapis,

325
00:20:01,034 --> 00:20:04,704
"de l'argenterie, de la porcelaine,
des platines, des horloges.

326
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
"Tout fut placé dans un train pour Berlin

327
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
"et chaque famille reçut un papier

328
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
"prétextant que ses affaires
lui seraient rendues."

329
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Le train est réel.
- Bien sûr qu'il est réel.

330
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Ça n'arriva jamais,

331
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
"car l'emplacement du train fut perdu
après la capitulation des nazis en 1945.

332
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
"Beaucoup pensent
que les SS ont pillé le train

333
00:20:26,393 --> 00:20:28,853
"et ont gardé certains objets."

334
00:20:28,937 --> 00:20:31,940
Confirmez-moi
que les biens de la famille Vulvokov…

335
00:20:32,023 --> 00:20:33,984
Peschauer, le nom de jeune fille de maman.

336
00:20:34,067 --> 00:20:38,196
Ah oui. Pouvez-vous confirmer
que les biens de la famille Peschaueur

337
00:20:38,280 --> 00:20:39,656
étaient dans ce train ?

338
00:20:40,865 --> 00:20:42,117
Je suis désolée,

339
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
mais je n'ai pas ce renseignement
à la bibliothèque publique de New York.

340
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Merde. On doit trouver ce train.

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Oui, le train et les insectes sont liés.

342
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Je le trouve
et je calme ce trou noir épigénétique.

343
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Exact. Je gère.
C'est toi et moi contre le monde, bébé.

344
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Qui tu appelles ?

345
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Allô ?

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,639
- Salut, Ruthie.
- Nora ?

347
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Je suis avec ma fille, Nadia
et elle voit aussi les insectes.

348
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Tu sais que ma mère les a mis là.

349
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
J'en ai une douzaine à te montrer.

350
00:21:12,647 --> 00:21:14,274
Ta concierge a appelé Vera.

351
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
Tu ne dois pas être chez toi.

352
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Quelqu'un de l'hôpital arrive.

353
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
De quoi tu parles ? Ça va.
Je t'aime. Salut.

354
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
On cherche Nora Vulvokov.

355
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
C'est moi !

356
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
On va où ?

357
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Super.

358
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Docteur, on est tous les deux occupés,
alors ne perdons pas notre temps.

359
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Je ne suis pas folle. C'est elle.

360
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Qui, "elle" ?

361
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
Connard. Je l'emmerde.
Il est irrespectueux.

362
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
C'est moi qui suis saine d'esprit.

363
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Je l'ai toujours été.

364
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Et par "saine",
je veux dire "excentrique",

365
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
vous savez, "lucide".
C'est un de mes traits de caractère.

366
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Par exemple, bon flic.

367
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Flic cinglé. Ouais ?

368
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Tu vas lui dire que j'ai raison ?
Dis-lui, maman.

369
00:22:20,382 --> 00:22:23,343
Je me mêle pas.
Je lui fais pas confiance. On file.

370
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Vos hallucinations sont visuelles
ou purement sonores ?

371
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Rien de tout ça.

372
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Vous croyez voir votre mère
ou vous entendez sa voix ?

373
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Je ne crois pas la voir. Je la vois.

374
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Elle est juste là.

375
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Vous pensez voir cette table, docteur ?

376
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
C'est pas une connerie
à la cogito, ergo sum.

377
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Je pense, donc je vois ma mère.

378
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Le souci, Nora,
c'est qu'il n'y a personne d'autre ici.

379
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Il n'y a que vous et moi.

380
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Vous foutez pas de moi, docteur, compris ?

381
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Regardez,

382
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
derrière vous.

383
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Il n'y a personne.

384
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Personne.

385
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Il n'y a personne derrière moi, Nora.

386
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Vous avez tort, docteur.

387
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Il le faut.

388
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Elle est juste là.

389
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Juste…

390
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Maman ?

391
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Dis-lui quelque chose.

392
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Ils nous enregistrent.

393
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
C'est bien. Ça aide.

394
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Écoutez, je vais être franche avec vous.

395
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Je suis Nadia,

396
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
la fille de Nora.

397
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Je viens du futur.

398
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Avant, je pensais juste
que je vivais dans son corps,

399
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
mais je me rends compte
que je suis aussi dans son esprit.

400
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
J'aimerais éviter la thorazine,

401
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
mais, s'il le faut, j'en prescrirai.

402
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Vous devriez accoucher le 30 mars.

403
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
C'est dans quelques jours.

404
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Voyons si on peut vous stabiliser
jusqu'à cette date,

405
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
puis on réévaluera.

406
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Pourquoi c'est si mal
d'être schizophrène et d'avoir ce bébé ?

407
00:24:26,508 --> 00:24:29,177
Tu vis ça tous les jours, maman ?

408
00:24:29,677 --> 00:24:32,013
Je dois trouver un moyen de te soigner.

409
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Personne ne me comprenait avant toi.

410
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Tu sais quoi ?

411
00:24:43,107 --> 00:24:44,734
Personne ne nous enfermera.

412
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Personne.

413
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Allez, on se casse.

414
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Je pense que si on remonte assez loin,

415
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
on peut contourner
ce futur cauchemardesque

416
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
et tu n'auras plus à vivre tout ça…

417
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Mon bébé est brillant.
Tu vas faire de grandes choses.

418
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Tout ce que tu veux, tu l'auras.

419
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
Merci de m'encourager.

420
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Alors, tu ne viens pas ?

421
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Je peux pas.
Qui va tenir l'autre bout ?

422
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Je t'aime !

423
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Pourquoi tu réponds pas ?
Appelle-moi. Alan."

424
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Salut, petite traînée.

425
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Tu fais quoi ? Tu mets
tes sales pattes sur les draps…

426
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Coucou, maman.

427
00:26:47,982 --> 00:26:49,776
Qu'est-ce que c'est, Oatmeal ?

428
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Une sorte de reçu.

429
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Putain de merde.

430
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

431
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest.

432
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Signé et scellé par un certain

433
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
Kapitány Marton Halasz.

434
00:27:17,303 --> 00:27:18,721
Une foutue croix gammée.

435
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Eh bien…

436
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Ça…

437
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Ça ne rigole plus du tout, Oatmeal.

438
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Je crois bien qu'on doit aller à Budapest.

439
00:27:34,612 --> 00:27:35,571
Bordel.

440
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Sous-titres : Danielle Azran