1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:33,534 --> 00:00:36,496
‫זו התחנה האחרונה.‬
‫אסטור פלייס, תחנה אחרונה.‬

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
‫הרכבת הזו סיימה את הנסיעה.‬

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
‫אנא קחו את חפציכם.‬
‫זו התחנה האחרונה. לילה טוב.‬

5
00:00:43,961 --> 00:00:44,796
‫היי.‬

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
‫תחנה אחרונה.‬

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,675
‫תחנה אחרונה.‬

8
00:01:10,113 --> 00:01:10,947
‫היי…‬

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,199
‫ראית מטבעות זהב?‬

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,701
‫מאה ארבעים ותשעה מהם?‬

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
‫איבדתי אותם ברכבת הזאת.‬

12
00:01:17,578 --> 00:01:22,166
‫כדאי שתצאי מכאן, השוטרים סורקים‬
‫את הרכבת בשעה הזו מדי בוקר.‬

13
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
‫אם את נראית משוגעת,‬
‫הם ימצאו יאפי שיתלונן עלייך ויעצרו אותך.‬

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,589
‫אל תיעלבי, אבל…‬

15
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
‫את נראית משוגעת.‬
‫-כן, תודה, הבנתי.‬

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
‫קדימה.‬
‫-בואי נצא מכאן.‬

17
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
‫תקשיבי, יש "אבדות ומציאות"‬
‫ברכבת התחתית, או משהו כזה?‬

18
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
‫לא, זה לא קיים. זה מיתוס, כמו אל דוראדו.‬

19
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
‫"עיר הזהב".‬
‫-כן.‬

20
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
‫מסתבר שאין בה תחנה לרכבת שלי.‬
‫-אני חייבת ללכת לעבודה.‬

21
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
‫בסדר.‬
‫-המדרגות נמצאות שם, בסדר?‬

22
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
‫בסדר, תודה.‬

23
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
‫- אסטור פלייס -‬

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,757
‫פישלתי, רותי.‬

25
00:02:12,258 --> 00:02:13,926
‫בגדול.‬
‫-התקלחתי, אבל…‬

26
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‫כן, תודה.‬

27
00:02:15,595 --> 00:02:20,850
‫בכל אופן, אני לא חוזרת ל-2022‬
‫עד שאסדיר את המצב בין ורה ונורה, רות,‬

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
‫לא אעשה את זה.‬
‫-נורה?‬

29
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
‫לא במשמרת שלי, בסדר?‬

30
00:02:25,646 --> 00:02:26,522
‫אני…‬

31
00:02:27,565 --> 00:02:29,317
‫מטפלת בזה, אז…‬

32
00:02:30,651 --> 00:02:31,777
‫אי אפשר לעבוד עליי.‬

33
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
‫אני בעניינים.‬

34
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
‫נורה, את מרגישה בסדר?‬

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
‫אני? האם אני מרגישה בסדר?‬

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
‫אם מדברים על זה,‬

37
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
‫מצבי לא משהו, אני מרגישה מוזר.‬

38
00:02:43,414 --> 00:02:46,417
‫למשל, פעם שנאתי מנטול ועכשיו…‬

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,795
‫אני מכורה להן, כמו אימי הסכיזופרנית.‬

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,006
‫"מוזר, מוזר, מוזר".‬

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,760
‫ג'ודי פוסטר ב"אליס לא גרה כאן יותר".‬

42
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
‫זה… קיים עכשיו, נכון?‬

43
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
‫תני לי להתכונן, בסדר? אחרת נאחר.‬

44
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
‫לאן אנחנו הולכות והאם זה כולל נסיעה ברכבת?‬

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
‫שלושתנו הולכות לבית החולים.‬

46
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
‫הגיע הזמן לתינוקת.‬

47
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
‫היי, ורה.‬

48
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
‫נורה וולווקוב?‬

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,758
‫הרופא צריך דגימת שתן. תודה.‬

50
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
‫טיף טיף טף.‬

51
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
‫מה את עושה?‬

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
‫זה אחד מאותם מצבים נדירים‬
‫שבהם זה בדיוק כמו שזה נראה.‬

53
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
‫לא חזרת הביתה אתמול בלילה.‬

54
00:03:56,529 --> 00:03:59,198
‫חיכיתי לך ערה במשך כל הלילה.‬

55
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
‫אין נורה.‬

56
00:04:00,908 --> 00:04:04,954
‫ובכן, הזהב היה אצלי‬
‫ואז איבדתי אותו ברכבת, אבל…‬

57
00:04:06,163 --> 00:04:07,957
‫אני נשבעת שאתקן הכול.‬

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
‫את רק שוברת דברים, לנורה.‬

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
‫את שוברת אמון, שוברת הבטחות.‬

60
00:04:12,753 --> 00:04:13,796
‫את שבורה.‬

61
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
‫בגלל דברים כאלו אני מעדיפה‬
‫להשתין בכוסות בפרטיות.‬

62
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
‫"זו שיש לה ראש משעווה,‬
‫לא יכולה ללכת בשמש".‬

63
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
‫מה לעזאזל?‬

64
00:04:29,437 --> 00:04:30,271
‫רגע…‬

65
00:04:31,022 --> 00:04:34,650
‫למה אני מבינה הונגרית?‬
‫-המילה הראשונה שלך הייתה בהונגרית.‬

66
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
‫"כלב".‬

67
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
‫דיברת רק הונגרית עד גיל ארבע.‬

68
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
‫לא בדיוק. זו… נורה.‬

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
‫תראי, נורה דיברה הונגרית, לא אני. אני…‬

70
00:04:46,620 --> 00:04:47,455
‫אני נדיה.‬

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
‫נורה, את חייבת להיות חזקה.‬

72
00:04:50,708 --> 00:04:54,170
‫את יכולה לסמוך רק על עצמך בעולם הזה.‬

73
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
‫החיים המזוינים האלו.‬

74
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
‫הם לקחו הכול…‬

75
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
‫שמו את זה ברכבת הזהב.‬

76
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
‫הזהב נעלם,‬

77
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
‫ואז הזהב מופיע מחדש.‬

78
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
‫הקרוגרנדים.‬

79
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
‫אבל זה נעלם שוב.‬

80
00:05:09,018 --> 00:05:11,479
‫אלוהים, זה כמו פפילומה מזוינת, הזהב הזה.‬

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
‫אז את אומרת לי שהמשפחה הזו‬
‫איבדה את הזהב שלה פעמיים ברכבת,‬

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,527
‫בנסיבות על־טבעיות וחשודות? כאילו…‬

83
00:05:18,611 --> 00:05:20,654
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬

84
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
‫קודם כטרגדיה ואז כפארסה וכולי. לא.‬

85
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
‫יש דברים בחיים,‬

86
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
‫שלא ניתן להסביר.‬

87
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
‫הם יחשבו שאני משוגעת.‬

88
00:05:31,957 --> 00:05:32,875
‫יצחקו עליי.‬

89
00:05:33,376 --> 00:05:34,794
‫יזרקו אותי החוצה, כמו זבל.‬

90
00:05:34,877 --> 00:05:39,256
‫ובכן, אירועים בלתי מוסברים‬
‫הם שיטת הפעולה שלי.‬

91
00:05:39,924 --> 00:05:41,342
‫סבתא, ספרי לי…‬

92
00:05:41,842 --> 00:05:43,094
‫ספרי לי בדיוק מה קרה.‬

93
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
‫הכול בסדר כאן?‬

94
00:05:48,641 --> 00:05:49,475
‫נפלא.‬

95
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
‫רק שתדעי…‬

96
00:05:54,063 --> 00:05:57,483
‫אני לא ממש בטוחה של מי השתן הזה, טוב?‬

97
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
‫זה יהיה קצת קר.‬

98
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
‫חולני, מה?‬

99
00:06:05,491 --> 00:06:08,160
‫הדבר החשוב ביותר‬
‫בשבועיים האחרונים של ההיריון,‬

100
00:06:08,244 --> 00:06:10,746
‫זה לנוח הרבה, להיות רגועה…‬

101
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
‫לא להלחיץ את הגוף.‬

102
00:06:20,381 --> 00:06:21,632
‫יש לך שאלות?‬

103
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
‫ועוד איך, כן.‬

104
00:06:26,929 --> 00:06:29,974
‫אתה חושב שהתודעה‬
‫היא תכונה נפרדת מהמוח? כאילו…‬

105
00:06:30,850 --> 00:06:34,645
‫האם תודעה של אדם אחד‬
‫עלולה לגרש תודעה של אחר? אתה יודע…‬

106
00:06:35,229 --> 00:06:37,690
‫שתי נפשות מסתובבות באותו הגוף?‬

107
00:06:38,190 --> 00:06:39,024
‫משהו כזה?‬

108
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
‫לא, לא שמעתי על זה.‬

109
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
‫אני מניחה שלרוב המטופלות שלך קשה‬
‫עם יצירה של תודעה נוספת בעולם?‬

110
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
‫נורה, הלידה שלך לא הופכת אותך לקורבן.‬

111
00:06:50,453 --> 00:06:51,412
‫ניקח אותך הביתה.‬

112
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
‫מגבת לג'לי?‬

113
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
‫מגבת לג'לי.‬

114
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
‫…התינוקת…‬

115
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
‫…רכבת הזהב…‬

116
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
‫…לאבד את זה…‬

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
‫…"קון אדיסון"…‬

118
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
‫היי, אמרתן שאתן הולכות לחברת החשמל?‬

119
00:07:14,977 --> 00:07:16,854
‫סבתא, מה…?‬

120
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
‫אימך חושבת שעדיף לך להישאר כאן,‬

121
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
‫למענך ולמען התינוקת.‬

122
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
‫התינוקת… נו, באמת.‬

123
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
‫די עם התינוקות.‬

124
00:07:26,363 --> 00:07:27,406
‫רוצה לשתות?‬

125
00:07:34,288 --> 00:07:36,207
‫אני מבינה, את מדברת הונגרית, זה…‬

126
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
‫טוב. אחד בשבילי ואחד בשבילך.‬

127
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
‫דיליה.‬

128
00:07:42,087 --> 00:07:45,925
‫את זוכרת משהו על רכבת הזהב ההיא? למשל…‬

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
‫זה קרה גם למשפחה שלך?‬

130
00:07:48,177 --> 00:07:51,055
‫לא כיבדו צוענים כמונו מספיק…‬

131
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
‫כדי לגנוב מאיתנו.‬

132
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
‫אבל שרדנו.‬

133
00:07:55,809 --> 00:07:57,228
‫הכול מוסתר…‬

134
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
‫ליתר ביטחון.‬

135
00:07:59,522 --> 00:08:00,356
‫כן.‬

136
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
‫אלך לדירה שלי ואביא משהו ששווה לשתות אותו.‬

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
‫רעיון טוב.‬

138
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
‫זה חרא.‬

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
‫מי אתה, לעזאזל?‬

140
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
‫בבית הזה יש אובססיה לתינוקות.‬

141
00:08:27,091 --> 00:08:28,342
‫זה דופק אנשים.‬

142
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
‫לא ידעתי שתינוקות הם עשירים כל כך.‬

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,020
‫מה עוד מסתתר כאן?‬

144
00:08:44,024 --> 00:08:45,276
‫תנו לי רמז…‬

145
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
‫היי, אימא.‬

146
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
‫שלום.‬

147
00:08:54,910 --> 00:08:56,787
‫זו גנטיקה מצוינת, מה?‬

148
00:08:59,081 --> 00:09:00,291
‫שלום, סבא.‬

149
00:09:02,126 --> 00:09:03,335
‫יש לך סודות בשבילי?‬

150
00:09:05,546 --> 00:09:06,505
‫אל תסתכל עליי.‬

151
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
‫בינגו.‬

152
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
‫תעודת פטירה.‬

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
‫לא מגניב.‬

154
00:09:26,567 --> 00:09:29,778
‫קדימה, שיהיה לי רק קצת מזל.‬

155
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
‫מה קרה לפנים שלך?‬

156
00:09:38,454 --> 00:09:42,458
‫ו… קצת חומר קריאה לרכבת.‬

157
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
‫טוב מאוד.‬

158
00:09:46,837 --> 00:09:47,671
‫מה לעזאזל?‬

159
00:09:56,555 --> 00:09:57,389
‫זה לא טוב.‬

160
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
‫אולי הייתי יותר מדי בתוך אימא.‬

161
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
‫נורה.‬

162
00:10:07,733 --> 00:10:08,942
‫הגיע הזמן להתחפף.‬

163
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
‫ג'י, אני צריכה ג'י.‬

164
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
‫יש פאקרד, חוקרי טבע וחרא כזה.‬

165
00:10:22,873 --> 00:10:24,667
‫הנדסה… איפה ג'י המזוין?‬

166
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‫ג'י.‬

167
00:10:26,377 --> 00:10:27,419
‫ג'י.‬

168
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
‫ג'י…‬

169
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
‫רכבת זהב. תן לי רכבת זהב.‬

170
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
‫גלילאו. גתה.‬

171
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
‫גולייטלי. לא גולייטלי, זין על גולייטלי.‬

172
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
‫"מאוחדת גדולה, התאוריה של…"‬

173
00:10:37,179 --> 00:10:39,556
‫מה אני עושה? זה תחת "רכבת, זהב".‬

174
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
‫- בודפשט 1944 -‬

175
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
‫אנא אל תחשפי את השקופיות למנורות,‬

176
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
‫הן ידהו.‬

177
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
‫איך אני אמורה להסתכל עליהן?‬
‫-תפקידי אינו להסתכל עליהן.‬

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
‫תפקידי לשמר אותן,‬
‫כדי שיוכלו להסתכל עליהן בעתיד.‬

179
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
‫אני מבינה, את חסינה לפרדוקס.‬
‫ארצה לקחת אותן, בבקשה.‬

180
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
‫אלו לשימוש בספרייה בלבד. הן מקוריות.‬

181
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
‫אתן הספרניות ממש אוהבות לאגור מידע, מה?‬

182
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
‫אני לא אוהבת את זה, אבל בהחלט מחבבת.‬

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,963
‫זה גובל בחולניות.‬
‫-אני לא זו שמאבדת את שפיותי.‬

184
00:11:11,839 --> 00:11:15,759
‫קדימה, כולם החוצה. זה לא מלון.‬

185
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
‫הגיע הזמן לדונאט.‬

186
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
‫- הונגריה -‬

187
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
‫אז מה שאני צריך לדעת, זה…‬

188
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
‫לאן הברווזים עפים מסנטרל פארק,‬
‫כשהאגם קופא בחוף?‬

189
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
‫"לאן הברווזים עפים?"‬

190
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
‫- את'ל -‬

191
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
‫נברר את זה ונתקשר אליך אח"כ.‬

192
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
‫ברווזים ומצעדים. תורי.‬

193
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
‫טוב, את'ל, אני אזדרז,‬
‫כי נראה לי שהשוטר הזה רודף אותי.‬

194
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
‫אני מחפשת מידע על המיקום‬
‫של "רכבת הזהב" האבודה,‬

195
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
‫בבודפשט במלחמת העולם השנייה.‬

196
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
‫רכבת הזהב.‬

197
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
‫זה חומר רגיש…‬

198
00:11:56,550 --> 00:11:57,885
‫ברמה גבוהה מאוד.‬

199
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
‫רמה גבוהה.‬

200
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
‫תוכלי להשאיר את שמך ואת המספר שלך?‬

201
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
‫ועוד איך. יש לי שם ומספר.‬

202
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
‫אז שניהם אצלי, בסדר?‬

203
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
‫ו…‬

204
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
‫נכון.‬

205
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
‫נתקשר אלייך.‬

206
00:12:29,041 --> 00:12:32,002
‫- אדי המטורף -‬

207
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
‫קנו עכשיו,‬
‫במבצע המטורף ביותר של "אדי המטורף"!‬

208
00:12:35,005 --> 00:12:37,341
‫אני אדי המטורף והמחירים האלו לא שפויים!‬

209
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‫אני אדי המטורף והמחירים האלו לא שפויים!‬

210
00:12:41,887 --> 00:12:44,598
‫אני אדם משוגע, באמת.‬

211
00:12:45,516 --> 00:12:47,184
‫זה נקרא "לולאת פידבק".‬

212
00:12:47,768 --> 00:12:49,812
‫זה כמו לעמוד בין שתי מראות.‬

213
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
‫התמונה משתקפת שוב ושוב,‬

214
00:12:52,856 --> 00:12:55,067
‫ואי אפשר להצביע על אחת הבבואות ולומר,‬

215
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
‫"זו המקורית."‬

216
00:12:57,361 --> 00:12:59,822
‫זה כמו ההתחלה של האנושות, אלא אם…‬

217
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
‫את לא מאמינה בבריאת העולם, נכון?‬

218
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
‫יהיה נחמד להאשים מישהו.‬

219
00:13:07,204 --> 00:13:09,081
‫איך אוכל לעזור לך, נדיה?‬
‫-טוב.‬

220
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
‫נאצים… שלום.‬

221
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
‫הנה אטלס קטן על מלחמת העולם השנייה.‬

222
00:13:16,463 --> 00:13:17,840
‫זה לא מה שאני מחפשת.‬

223
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
‫אני צריכה מקרן שקופיות.‬

224
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
‫"אגפאקולור ניאו", מה?‬

225
00:13:23,971 --> 00:13:27,391
‫ייצרו כאלו למשך שנתיים בסוף שנות ה-30.‬

226
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
‫מה יש כאן?‬

227
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
‫אין לי מושג, לכן אני צריכה מקרן.‬

228
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
‫תני לי שנייה.‬
‫-נהדר.‬

229
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
‫אוכל להשאיל לך אחד מהמחסן.‬

230
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
‫מצאתי. "אקטגרפיק 3" של קודאק.‬

231
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
‫אדיר, מקרן.‬

232
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
‫תודה, דני.‬

233
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
‫נדיה, אני רוצה שתדעי‬
‫שאני לא סתם עובד במחסן של אדי המטורף.‬

234
00:14:09,266 --> 00:14:11,894
‫אני אמן ומשנה לעורך של כתב עת,‬

235
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
‫על פטישיזציה של הסחורות‬
‫ו"חברת הראווה" של דבור.‬

236
00:14:14,938 --> 00:14:15,898
‫טוב, ובכן…‬

237
00:14:16,607 --> 00:14:18,066
‫אנחנו חיים ומתים, מה?‬

238
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
‫כן, זה נכון.‬
‫-כן. ביי.‬

239
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
‫אין ספה.‬

240
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
‫בינגו.‬

241
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
‫עבודה מצוינת.‬

242
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
‫"ספר הסודות". איזה יצור.‬

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
‫"פסיכופתיה מינית". אני בעניין.‬

244
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
‫עוד ועוד רשימות.‬

245
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
‫"תנודות".‬

246
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
‫טוב, נומרולוגיה. נהדר.‬

247
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
‫מאלברט פשאוור לוורה פשאוור.‬

248
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
‫"בצער עמוק גיליתי,‬

249
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
‫שהורייך היקרים נפלו קורבן לעושק הנאצים.‬

250
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
‫בתור ילדיה של אחותי האהובה, אווה,‬
‫עליי לטפל ולעזור לכם…"‬

251
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
‫זה נ"ב. חסר חשיבות.‬

252
00:15:07,115 --> 00:15:07,950
‫מה לעזאזל?‬

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
‫עובש.‬

254
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
‫הדירה הזאת מלאה בעובש.‬

255
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
‫אני שוטפת.‬

256
00:15:19,878 --> 00:15:20,712
‫בסדר.‬

257
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
‫"כל העולם נוצר בשבילך."‬

258
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
‫"הכול זה אבק ואפר."‬

259
00:15:37,980 --> 00:15:39,147
‫חתיכת חרא.‬

260
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
‫תסתכלי על עצמך.‬

261
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
‫שמוקית קטנה שכמוך.‬

262
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
‫שמוקית קטנה שכמוך.‬

263
00:15:47,948 --> 00:15:48,991
‫תסתכלי על עצמך.‬

264
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
‫מה זה?‬

265
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
‫מה לעזאזל?‬

266
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
‫זין על זה.‬

267
00:16:47,382 --> 00:16:49,092
‫אמרתי לך שיש חרקים בדירה הזו.‬

268
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
‫אימא.‬

269
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
‫יש עובש על הרצפה ועל הקירות.‬

270
00:16:54,306 --> 00:16:55,932
‫דיברתי עם ורה כבר פעמיים,‬

271
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
‫היא נשבעת שהשרת חיפש בכל הדירה,‬

272
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
‫ולא מצא שום עובש.‬
‫אני לא מאמינה לה. את מאמינה לה?‬

273
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
‫לא, אני מאמינה לך, אימא.‬

274
00:17:03,857 --> 00:17:05,691
‫תינוקת חכמה שלי. ידעתי שתאמיני.‬

275
00:17:07,151 --> 00:17:07,986
‫היי!‬
‫-פאק!‬

276
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
‫עכשיו היא ניתקה את החשמל.‬

277
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
‫היא מנסה לשלוט בנו, אבל זה לא יעבוד.‬

278
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
‫אני רעבה.‬

279
00:17:22,458 --> 00:17:23,293
‫היי.‬

280
00:17:24,628 --> 00:17:28,673
‫אפשר לקבל שתי חפיסות של "בנון והאמונס"‬
‫אולטרה לייט מנטול 100, בבקשה?‬

281
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
‫בטח, נורה.‬

282
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
‫את אוהבת קרקרים, נכון, מותק?‬

283
00:17:33,261 --> 00:17:37,057
‫קרקרים, עגבניות, בצלצלים…‬

284
00:17:37,140 --> 00:17:38,308
‫לא ממש טריים, אבל…‬

285
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
‫את רוצה גבינה?‬

286
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
‫כן, אימא.‬

287
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
‫זה…‬

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
‫לילה ארוך, מה?‬

289
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
‫כן. מה נשמע?‬

290
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
‫אני בסדר.‬

291
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
‫נרקומנים נכנסים לפה ומבקשים כסף קטן.‬

292
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
‫מה שלומך? מה שלום התינוקת?‬

293
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
‫כן, התינוקת בסדר.‬

294
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
‫התינוקת בסדר גמור.‬

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
‫כתום הוא צבע הקסם.‬

296
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‫בבקשה.‬

297
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
‫אפשר לקבל גם מצת, בבקשה?‬

298
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‫בטח.‬

299
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
‫רק אל תשרפי את הגבינה, מה?‬

300
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
‫בסדר.‬

301
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
‫שמור את העודף, טוב?‬

302
00:18:18,181 --> 00:18:19,015
‫להתראות.‬

303
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
‫רכבת הזהב והקרוגרנדים קשורים. אבל איך?‬

304
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
‫מה ורה יודעת על זה?‬

305
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‫ב-1939, ורה הייתה…‬

306
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
‫חתיכת כלבה, כמו תמיד.‬

307
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
‫כלומר, איך היא מעזה לשלוט בחיים שלנו?‬

308
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
‫תראי, זה רחוב דוהאני.‬

309
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
‫זו דיליה, נכון?‬

310
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
‫בא לי להתנצר ולהיות קתולית,‬
‫רק כדי לעצבן אותה.‬

311
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
‫אחת המורדות הגדולות, אימא. זה לא חדש לי.‬

312
00:18:47,586 --> 00:18:49,838
‫טוב, 1944.‬

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,464
‫תראי את זה.‬

314
00:18:51,548 --> 00:18:54,509
‫המלחמה בעיצומה וכולם‬
‫עושים פיקניקים כמו משוגעים.‬

315
00:18:54,593 --> 00:18:57,470
‫ידעת שבספר "דברים"‬
‫יש איסור על יצירה בדמותו של אלוהים?‬

316
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
‫איזה הפסד, לא לראות משהו כל כך יפה.‬

317
00:19:00,640 --> 00:19:03,059
‫כן, עוד אלילים כוזבים,‬
‫זה מה שאנחנו צריכים.‬

318
00:19:06,313 --> 00:19:07,564
‫לכל הרוחות, הינה זה.‬

319
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
‫זו היא, נכון? זו רכבת הזהב?‬

320
00:19:11,651 --> 00:19:13,195
‫אני חושבת שאלוהים הוא עץ.‬

321
00:19:13,778 --> 00:19:14,738
‫או גלגל.‬

322
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
‫אני אענה.‬

323
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
‫הלו?‬
‫-כאן הספרייה הציבורית.‬

324
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
‫הספרייה?‬

325
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
‫אני עסוקה עם בתי. אל תתקשרי שוב.‬

326
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
‫לא, רגע!‬

327
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
‫כן, שלום?‬

328
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
‫את'ל סורטר מתקשרת אלייך‬
‫מהספרייה הציבורית של ניו יורק,‬

329
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
‫עם המידע שביקשת,‬

330
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
‫על רכבת הזהב האבודה.‬

331
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
‫"כשהצבא הסובייטי התקדם לבודפשט ב-1944,‬

332
00:19:48,855 --> 00:19:53,151
‫האס.אס. ביקשו לפנות‬
‫את רכושם של יהודי הונגריה.‬

333
00:19:53,652 --> 00:19:57,364
‫הם אילצו משפחות יהודיות‬
‫למסור לידיהם פריטים בעלי ערך,‬

334
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
‫כולל תכשיטים, שעונים, ציורים, שטיחים,‬

335
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
‫כלי כסף, חרסינה, פטיפונים, שעוני קיר.‬

336
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
‫חפצים אלו הועלו לרכבת לברלין.‬

337
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
‫לכל משפחה הונפקה קבלה,‬

338
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
‫ביצירת מצג שווא‬
‫שיום אחד ישיבו להם את חפציהם."‬

339
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
‫אז הרכבת אמיתית.‬
‫-כמובן שהיא אמיתית.‬

340
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
‫"זה מעולם לא קרה,‬

341
00:20:17,634 --> 00:20:23,098
‫כי מיקום הרכבת אבד‬
‫לאחר כניעת הנאצים ב-1945.‬

342
00:20:23,682 --> 00:20:26,268
‫"רבים חושדים שחיילים בזזו את הרכבת,‬

343
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
‫ושמרו חלק מהחפצים לעצמם."‬

344
00:20:29,020 --> 00:20:31,982
‫תוכלי לאשר שרכוש משפחת וולווקוב…‬

345
00:20:32,065 --> 00:20:33,984
‫משפחת פשאוור, שם נעוריה של אימא.‬

346
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
‫נכון. תוכלי לאשר שהרכוש של משפחת פשאוור,‬

347
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
‫הועבר לרכבת הזו?‬

348
00:20:40,865 --> 00:20:41,783
‫אני מצטערת,‬

349
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
‫אבל המידע הזה אינו זמין‬
‫לספרייה הציבורית של ניו יורק.‬

350
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‫שיט.‬

351
00:20:49,416 --> 00:20:52,544
‫צריך למצוא את הרכבת.‬
‫-כן, הרכבת והחרקים. הכול קשור.‬

352
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
‫נמצא את הרכבת ונרכך‬
‫את השינוי האפיגנטי לפני שיתחיל.‬

353
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
‫בדיוק, מייד נטפל בזה.‬
‫אני ואת נגד העולם, מותק.‬

354
00:20:59,175 --> 00:21:00,051
‫למי את מתקשרת?‬

355
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
‫הלו?‬

356
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
‫היי, רותי.‬
‫-נורה?‬

357
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
‫אני כאן עם הבת שלי, נדיה,‬
‫והיא אומרת שגם היא רואה את החרקים.‬

358
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
‫את יודעת מה זה אומר,‬
‫אימי שמה אותם שם.‬

359
00:21:10,478 --> 00:21:13,398
‫יש לי בערך תריסר מהם. אראה לך.‬
‫-נורה, את בסדר?‬

360
00:21:13,481 --> 00:21:17,652
‫השרת התקשר לוורה, אסור לך להיות בדירה שלך.‬
‫מה קורה? ישלחו מישהו מבית החולים.‬

361
00:21:18,236 --> 00:21:20,905
‫על מה את מדברת? אני בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך, ביי.‬

362
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
‫אנחנו מחפשים את נורה וולווקוב.‬

363
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
‫זאת אני.‬
‫-זאת אני.‬

364
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
‫לאן אנחנו הולכים?‬

365
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
‫נהדר.‬

366
00:21:45,513 --> 00:21:49,434
‫דוקטור, שנינו עסוקים מאוד,‬
‫בוא לא נבזבז זה לזה את הזמן.‬

367
00:21:51,227 --> 00:21:52,771
‫אני לא זו שמשוגעת.‬

368
00:21:53,355 --> 00:21:54,439
‫היא כן.‬

369
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
‫מי זאת היא?‬

370
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
‫איזה שמוק. זין עליו, הוא כזה חוצפן.‬

371
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
‫תראה, אני השפויה מבינינו, בנאדם.‬

372
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
‫כן, תמיד הייתי.‬

373
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
‫שיהיה ברור, אני אומרת "שפויה"‬
‫ומתכוונת ל"חריגה",‬

374
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
‫אבל לפחות צלולה,‬
‫זו אחת התכונות החזקות אצלי.‬

375
00:22:12,791 --> 00:22:14,501
‫תראה את זה בתור "שוטרת טובה"…‬

376
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
‫"שוטרת משוגעת". כן?‬

377
00:22:17,337 --> 00:22:20,298
‫פשוט תגידי לו שאני צודקת, אימא.‬

378
00:22:20,382 --> 00:22:23,176
‫אני לא מתערבת.‬
‫אני לא בוטחת בו, בואי נסתלק מכאן.‬

379
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
‫האם ההזיות שלך הן חזותיות או קוליות בלבד?‬

380
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
‫אף תשובה לא נכונה.‬

381
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
‫את חושבת שאת רואה את אימך עכשיו,‬
‫או שאת רק שומעת את קולה?‬

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,107
‫אני לא חושבת שאני רואה אותה.‬
‫אני רואה אותה.‬

383
00:22:37,607 --> 00:22:38,817
‫היא שם, בנאדם.‬

384
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
‫אתה חושב שאתה רואה‬
‫את השולחן הזה לפניך, דוקטור?‬

385
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
‫זה לא איזה בולשיט של‬
‫"אני חושב, משמע אני קיים",‬

386
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
‫"אני חושבת, משמע אני רואה את אימי".‬

387
00:22:47,492 --> 00:22:48,701
‫העניין הוא, נורה…‬

388
00:22:49,494 --> 00:22:50,745
‫אין מישהי נוספת בחדר.‬

389
00:22:51,746 --> 00:22:54,791
‫כלומר, זה רק את ואני.‬

390
00:22:57,961 --> 00:23:00,380
‫אל תתעסק איתי, דוקטור. בסדר?‬

391
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
‫בנאדם…‬

392
00:23:04,259 --> 00:23:05,176
‫תסתכל מאחוריך.‬

393
00:23:07,053 --> 00:23:08,471
‫אין שם אף אחד.‬

394
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
‫אף אחד.‬

395
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
‫אין אף אחד מאחוריי, נורה.‬

396
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
‫אתה טועה, דוקטור.‬

397
00:23:22,777 --> 00:23:23,820
‫אתה בוודאי טועה.‬

398
00:23:27,907 --> 00:23:29,367
‫היא שם, אתה מבין?‬

399
00:23:31,494 --> 00:23:32,328
‫רק…‬

400
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
‫אימא?‬

401
00:23:35,290 --> 00:23:36,958
‫בבקשה, תגידי לו משהו.‬

402
00:23:37,876 --> 00:23:39,043
‫מקליטים אותנו.‬

403
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
‫זה טוב, זה עוזר.‬

404
00:23:43,423 --> 00:23:44,591
‫אז תראה…‬

405
00:23:45,175 --> 00:23:47,427
‫אגיד לך את האמת.‬

406
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
‫אני נדיה.‬

407
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‫הבת של נורה.‬

408
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
‫אני מהעתיד.‬

409
00:23:52,515 --> 00:23:57,061
‫בהתחלה חשבתי‬
‫שנכנסתי רק לתוך הגוף שלה, אבל…‬

410
00:23:57,645 --> 00:24:00,690
‫כעת אני מבינה שאני גם‬
‫בתוך התודעה שלה, בסדר?‬

411
00:24:04,402 --> 00:24:07,322
‫אני מעדיף שלא להשתמש בתורזין, אבל…‬

412
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
‫אם נצטרך, אעשה את זה.‬

413
00:24:09,741 --> 00:24:11,868
‫את אמורה ללדת ב-30 במרץ.‬

414
00:24:13,077 --> 00:24:14,120
‫זה בעוד כמה ימים.‬

415
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
‫נראה אם נוכל לייצב אותך עד ללידה,‬

416
00:24:17,957 --> 00:24:19,459
‫ואז נעשה הערכה מחודשת.‬

417
00:24:20,960 --> 00:24:24,380
‫למה כל כך נורא להיות סכיזופרנית פרנואידית‬
‫וללדת את התינוקת?‬

418
00:24:26,591 --> 00:24:28,801
‫ככה היה היומיום שלך, אימא?‬

419
00:24:29,802 --> 00:24:31,429
‫אצטרך למצוא דרך לתקן אותך.‬

420
00:24:32,805 --> 00:24:34,933
‫אף אחד לא הבין אותי עד שילדתי אותך.‬

421
00:24:38,603 --> 00:24:39,437
‫את יודעת מה?‬

422
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
‫אף אחד לא יכלא אותנו.‬

423
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
‫אף אחד.‬

424
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
‫בואי נסתלק מכאן.‬

425
00:24:55,578 --> 00:24:57,705
‫אם זה יגיע מספיק רחוק,‬

426
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
‫נקיף את כל הגיהינום העתידי הזה…‬

427
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
‫ולא תצטרכי לעבור את זה.‬

428
00:25:05,255 --> 00:25:06,714
‫תינוקת חכמה שלי.‬

429
00:25:07,215 --> 00:25:10,552
‫תעשי דברים נהדרים, אני בטוחה.‬
‫תוכלי לעשות כל מה שתרצי.‬

430
00:25:11,261 --> 00:25:12,804
‫תודה על שיחת העידוד, אימא.‬

431
00:25:13,721 --> 00:25:15,390
‫מה קורה? לא תבואי איתי?‬

432
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
‫אני לא יכולה, כי מי יחזיק בקצה החבל?‬

433
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
‫אוהבת אותך.‬

434
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
‫"למה את לא עונה? תתקשרי אליי. אלן"‬

435
00:26:31,382 --> 00:26:33,843
‫היי, מנוול קטן.‬

436
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
‫מה אתה עושה? עולה על הסדינים‬
‫ברגליים המנוולות שלך?‬

437
00:26:38,306 --> 00:26:39,223
‫היי, אימא.‬

438
00:26:48,066 --> 00:26:49,442
‫מה יש לנו כאן, שיבולת?‬

439
00:26:52,070 --> 00:26:53,446
‫קבלה כלשהי.‬

440
00:26:55,323 --> 00:26:56,407
‫אלוהים אדירים.‬

441
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
‫ליאו פשאוור.‬

442
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
‫שנת 1944, בודפשט.‬

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
‫החתימה היא של…‬

444
00:27:12,507 --> 00:27:16,260
‫קפטן מרטון הלאז.‬

445
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
‫צלב קרס מזוין.‬

446
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
‫ובכן…‬

447
00:27:23,226 --> 00:27:24,268
‫זה…‬

448
00:27:25,019 --> 00:27:25,895
‫זה…‬

449
00:27:26,854 --> 00:27:29,440
‫חרא של ילדים גדולים, שיבולת.‬

450
00:27:30,149 --> 00:27:33,486
‫נראה שאתה ואני צריכים לנסוע לבודפשט.‬

451
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
‫אדיר.‬

452
00:28:27,540 --> 00:28:29,083
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬