1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Ovo je posljednja postaja, Astor Place.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Vlak ne vozi dalje.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Uzmite svoje stvari.
Posljednja postaja, Astor Place.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hej.

6
00:00:45,630 --> 00:00:46,464
Stali smo.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Stali smo.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Hej, jesi li vidjela neke zlatnike?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Ima ih 149. Izgubila sam ih u ovom vlaku.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Trebala bi otići odavde.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,166
Policija pregledava vlak
svako jutro u ovo vrijeme.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Ako se neki yuppie požali
jer izgledaš ludo, pritvorit će te.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Bez uvrede, ali izgledaš ludo.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Hvala, shvaćam.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
-Idemo.
-Moraš otići odavde.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Slušaj, postoji li ured
za izgubljene stvari u podzemnoj?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Ne postoji. To je mit, kao i Eldorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
-Grad zlata.
-Da.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
-To očito nije stajalište mog vlaka.
-Da. Moram na posao.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
-U redu.
-Stepenice su ondje. Dobro?

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Da, hvala.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Zajebala sam, Ruthie. Jako.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
-Tuširam se, ali…
-Da. Hvala.

24
00:02:15,553 --> 00:02:18,598
Uglavnom, ne vraćam se u 2022.

25
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
dok ne popravim Verin i Norin odnos.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
-Neću to učiniti.
-Nora.

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Ako se mene pita, ne. Dobro?

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Radim na tome.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
I nitko me neće spriječiti.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Mogu ja to.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, jesi li dobro?

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Ja? Jesam li dobro?

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Kad već pitaš,

34
00:02:40,536 --> 00:02:42,747
nisam baš najbolje. Čudno se osjećam.

35
00:02:43,372 --> 00:02:45,708
Recimo, mrzila sam cigarete s mentolom,

36
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
a sad sam zakačena na njih,
baš kao i moja mama šizofreničarka.

37
00:02:50,963 --> 00:02:51,923
Totalno čudno.

38
00:02:53,299 --> 00:02:55,801
Kao Jodie Foster u filmu
Alice više ne stanuje ovdje.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,095
To je iz ovog vremena, zar ne?

40
00:02:58,179 --> 00:03:00,223
Idem se spremiti. Zakasnit ćemo.

41
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Kamo idemo, a da ne moramo ići vlakom?

42
00:03:03,976 --> 00:03:06,020
Nas tri idemo u bolnicu.

43
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Zbog bebe.

44
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Bok, Vera.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,758
Liječnik treba uzorak urina. Hvala.

47
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Špric, špric.

48
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Što radiš?

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
Ovo je jedna od rijetkih prilika

50
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
kad radim točno ono što ti se čini.

51
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Sinoć nisi došla kući.

52
00:03:56,529 --> 00:03:59,365
Čekala sam te cijelu noć.

53
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Nema Nore.

54
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Našla sam zlato,
a onda sam ga izgubila u vlaku.

55
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Ali obećavam da ću sve popraviti.

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,252
Sve uništavaš, Lenora. Izdaješ povjerenje.

57
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Kršiš obećanja. Oštećena si.

58
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Vidiš, zbog toga više volim
pišati u posude na osami.

59
00:04:25,182 --> 00:04:27,893
„Ako imaš voštanu glavu,
ne hodaj po suncu.”

60
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Koji kurac?

61
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Čekaj malo. Kako to da znam mađarski?

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
Progovorila si na mađarskom.

63
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
„Pas.”

64
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Govorila si mađarski do četvrte godine.

65
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Ne baš. To je bila Nora.

66
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora je govorila mađarski, a ne ja.

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Ja sam Nadia.

68
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, moraš biti jaka.

69
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Samo se u sebe možeš pouzdati.

70
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Jebeni život!

71
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Sve su uzeli.

72
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
Stavili na vlak s blagom.

73
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Zlato je nestalo,

74
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
a onda se opet pojavilo.

75
00:05:05,431 --> 00:05:06,390
Krugerandi.

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ali opet je nestalo.

77
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Isuse, to zlato je kao HPV.

78
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Kažeš da je obitelj
dvaput izgubila zlato u vlaku

79
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
pod čudnim metafizičkim okolnostima?

80
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Pa to ne može biti slučajnost.

81
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Prvo tragedija,
a onda farsa i tako dalje. Ne.

82
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Neke događaje u životu

83
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
nije moguće objasniti.

84
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Mislili bi da sam luda.

85
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Smijali bi mi se.
Izbacili bi me poput smeća.

86
00:05:34,877 --> 00:05:39,382
Neobjašnjivi su događaji
moj modus operandi.

87
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Bako, reci mi što se točno dogodilo.

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Je li sve u redu?

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,475
Odlično.

90
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Samo da znate,

91
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
nisam posve sigurna čiji je ovo urin.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Osjetit ćete hladnoću.

93
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Pervertit, je li?

94
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Posljednja dva tjedna najvažnije je

95
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
mnogo se odmarati, sačuvati smirenost

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
i ne opterećivati tijelo.

97
00:06:20,381 --> 00:06:21,715
Imate li pitanja?

98
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Da, naravno.

99
00:06:26,846 --> 00:06:29,515
Mislite da je svijest
emergentno svojstvo uma?

100
00:06:29,598 --> 00:06:33,769
Može li svijest jedne osobe
zamijeniti svijest druge osobe?

101
00:06:33,853 --> 00:06:38,190
Mogu li dva uma postojati u istom tijelu?

102
00:06:38,274 --> 00:06:41,235
-Nešto u tom stilu?
-Ne, nikad čuo.

103
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Sigurno se većina pacijentica brine
zbog rađanja svjesnih bića?

104
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, rođenje te ne čini žrtvom.

105
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Odvest ću te kući.

106
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Ubrus?

107
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Ubrus.

108
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…beba…

109
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
…vlak s blagom…

110
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
…poludjela…

111
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
…Con Edison…

112
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Hej, jesi li rekla da ideš u Elektru?

113
00:07:14,477 --> 00:07:16,687
Bako, što…

114
00:07:16,770 --> 00:07:19,607
Tvoja mama misli
da je najbolje da ostaneš ovdje.

115
00:07:19,690 --> 00:07:21,442
Najbolje za tebe i za bebu.

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Beba. Daj, molim te.

117
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Dosta mi je beba.

118
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Jesi li za piće?

119
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Shvaćam. Govoriš mađarski. U redu je.

120
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Jedno meni i jedno tebi.

121
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, sjećaš li se vlaka s blagom?

122
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Je li se to dogodilo i tvojoj obitelji?

123
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Nisu dovoljno poštivali
nas Rome da bi krali od nas.

124
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Ali preživjeli smo.

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Sve je skriveno,

126
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
za svaki slučaj.

127
00:07:59,522 --> 00:08:00,356
Da.

128
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Otići ću u svoj stan
i donijeti nešto što vrijedi piti.

129
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Dobar plan.

130
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Ovo je sranje.

131
00:08:21,669 --> 00:08:22,878
Tko si ti, jebote?

132
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Ova je kuća opsjednuta bebama.

133
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Zajebava se s ljudima.

134
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Nisam znala da su bebe tako bogate.

135
00:08:39,270 --> 00:08:41,230
Što se još ovdje skriva?

136
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Daj mi trag.

137
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Hej, mama.

138
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Bok.

139
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Jebeno dobri geni, je li?

140
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Bok, djede.

141
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Skrivaš li neke tajne?

142
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Ne gledaj mene.

143
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Pogodak.

144
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Tatin prijepis.

145
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Nije kul.

146
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Hajde. Trebam samo malo sreće.

147
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Što ti je s licem?

148
00:09:38,454 --> 00:09:42,625
I nešto za čitanje u vlaku.

149
00:09:44,084 --> 00:09:44,960
Jako dobro.

150
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Koji kurac?

151
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Ovo nije dobro.

152
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Možda sam predugo u mami.

153
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora!

154
00:10:07,733 --> 00:10:09,068
Vrijeme je da šmugnem.

155
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Gdje li je slovo V?

156
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Packard, prirodnjaci i sranja.

157
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Inženjerstvo. Gdje je slovo V?

158
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
Slovo V, slovo V…

159
00:10:28,504 --> 00:10:30,798
Hajde. Tražim vlak s blagom.

160
00:10:30,881 --> 00:10:32,883
„Galileo. Goethe. Golightly.”

161
00:10:32,966 --> 00:10:34,927
Ne Golightly. Jebeš Golightly!

162
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
„Veliko ujedinjenje, teorija.”

163
00:10:37,179 --> 00:10:39,765
Što radim? Moram tražiti „blago, vlak”.

164
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Molim vas,
ne izlažite dijapozitive svjetlu.

165
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Izblijedjet će.

166
00:10:51,151 --> 00:10:53,946
-Kako da ih pogledam?
-Nije mi posao gledati ih.

167
00:10:54,029 --> 00:10:56,573
Posao mi je sačuvati ih za budućnost.

168
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Shvaćam, ne reagirate na paradokse.
Želim ih pogledati.

169
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Samo u knjižnici. To su izvornici.

170
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Vi knjižničari
volite gomilati informacije.

171
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Nije baš da volim, ali sviđa mi se.

172
00:11:08,210 --> 00:11:11,797
-To je granični poremećaj ličnosti.
-Nisam ja luda.

173
00:11:11,880 --> 00:11:12,715
Idemo!

174
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Svi van. Ovo nije hotel.

175
00:11:15,843 --> 00:11:16,927
Vrijeme za krafne.

176
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
MAĐARSKA

177
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Dakle, mene zanima

178
00:11:26,270 --> 00:11:29,690
kamo idu patke iz Central Parka
kad se zimi jezero zamrzne?

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
„Kamo idu patke?”

180
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Istražit ćemo i nazvati vas.

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Paradnim korakom naprijed.

182
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Ethel, moram biti brza

183
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
jer me onaj policajac gleda.

184
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Tražim informacije

185
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
o izgubljenom vlaku s blagom

186
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
u Budimpešti u Drugom svjetskom ratu.

187
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
„Vlak s blagom.”

188
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
To je jako osjetljivo i važno pitanje.

189
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
„Važno pitanje.”

190
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Možete li ostaviti ime i broj?

191
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Da, jebote. Imam ime i broj.

192
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Pri ruci su mi.

193
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Dakle…

194
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Tako je.

195
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Nazvat ćemo vas.

196
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Ludi Eddie ima najveći popust na tehniku!

197
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Ja sam Ludi Eddie, a cijene su nenormalne!

198
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Ja sam Ludi Eddie, a cijene su nenormalne!

199
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Ja sam zbilja lud. Da.

200
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
To je povratna sprega videa.

201
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Kao da stojiš između dva zrcala.

202
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Slika ima mnoštvo odraza.

203
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
Ne možeš pokazati
jedan od tih odraza i reći

204
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
da je baš on izvornik.

205
00:12:57,402 --> 00:13:00,030
To je poput rađanja čovječanstva. Doduše…

206
00:13:00,572 --> 00:13:01,949
Nisi kreacionistica?

207
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Ne bi li bilo lijepo imati koga kriviti?

208
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
-Što ti treba, Nadia?
-Dobro.

209
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nacisti. Bok!

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Ovo je atlas Drugog svjetskog rata.

211
00:13:16,463 --> 00:13:17,840
Ne tražim to.

212
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Trebam projektor.

213
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu?

214
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
Proizvodili su ih samo
nekoliko godina krajem 1930-ih.

215
00:13:28,016 --> 00:13:31,103
-Što je na njima?
-Ne znam. Zato trebam projektor.

216
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
-Daj mi sekundu.
-Sjajno.

217
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
Mislim da imam jedan straga.

218
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Našao sam ga. Kodak Ektagraphic III.

219
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Jebeno. Projektor.

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Hvala, Danny.

221
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, moraš znati da ja nisam
samo pomoćnik u skladištu Ludog Eddieja.

222
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Umjetnik sam i pomoćnik urednika časopisa

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,855
o fetišizmu robe
i debordijanskom spektaklu.

224
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Pa dobro. Živimo i umiremo.

225
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
-Da, istina.
-Adios.

226
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Nema ni kauča.

227
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
Štraba-dum.

228
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Sjajan posao.

229
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
„Knjiga tajni.” Jebeni čudak.

230
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
„Psychopathia Sexualis.” Sviđa mi se.

231
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Bilješke. Priča.

232
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
„Vibracije.”

233
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
„Numerologija.” Sjajno.

234
00:14:49,848 --> 00:14:53,018
„Albert Peschauer šalje Veri Peschauer.

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
U dubokoj tuzi javljam ti

236
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
da su tvoji roditelji
pali kao žrtve nacizma.

237
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
Dužnost mi je pomoći
djeci moje ljubljene sestre Eve.”

238
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
To je P. S. Nebitno.

239
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Koji kurac?

240
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Plijesan.

241
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Ovaj je stan pun plijesni.

242
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Fino isprano.

243
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Dobro.

244
00:15:27,552 --> 00:15:29,346
„Svijet je stvoren za tebe.

245
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
Sve je prah i pepeo.”

246
00:15:37,980 --> 00:15:39,272
Malo govno.

247
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Pogledaj se.

248
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Sjebana si.

249
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Sjebana si.

250
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Pogledaj se.

251
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Koji vrag?

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Koji kurac?

253
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Jebeš ovo!

254
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Rekla sam ti da ima buba u stanu.

255
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mama.

256
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Ima plijesni na podu i po zidovima.

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Rekla sam Veri već dvaput.

258
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Kune se da je domar sve pregledao.

259
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Nije našao plijesan.

260
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
Znaš što? Ne vjerujem joj. A ti?

261
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Ne vjerujem njoj nego tebi, mama.

262
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Moje pametno dijete. Znala sam.

263
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
-Hej!
-Jebote!

264
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Sad je i struju isključila.

265
00:17:10,530 --> 00:17:13,075
Želi nas kontrolirati, ali neće uspjeti.

266
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Gladna sam.

267
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Bok.

268
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Dva duga Bennett & Hammonda
ultra light s mentolom, molim te.

269
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Naravno, Nora.

270
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Ti voliš tvrde krekere. Zar ne, dušo?

271
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Tvrdi krekeri, rajčice, mladi luk…

272
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Nije svjež, ali…

273
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Želiš li sira?

274
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Da, mama.

275
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Ovo…

276
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Duga noć?

277
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Da. Kako si?

278
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Dobro sam.

279
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Džankiji stalno ulaze i žicaju.

280
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Kako si ti? Kako je beba?

281
00:17:53,073 --> 00:17:54,991
Beba je dobro.

282
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Beba je jako dobro.

283
00:17:56,618 --> 00:17:58,537
Narančasta je boja zanosa.

284
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Izvoli.

285
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Mogu li dobiti i upaljač?

286
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Naravno.

287
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Samo nemoj zapaliti sir.

288
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Dobro.

289
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Zadrži ostatak.

290
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Vidimo se.

291
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Vlak s blagom povezan je
s krugerandima, ali kako?

292
00:18:24,938 --> 00:18:26,690
I što Vera zna o tome?

293
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Vera je 1939. bila…

294
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Prava kučka, kao i uvijek.

295
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Kako se usuđuje upravljati našim životima?

296
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Gledaj. Ovo je Ulica Dohany.

297
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Ovo je Delia?

298
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Prešla bih u katolike da je razljutim.

299
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Ti si velika buntovnica, mama.
Sve sam to već čula.

300
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Dakle, 1944.

301
00:18:50,380 --> 00:18:52,048
Vidi. Rat je u punom zamahu,

302
00:18:52,132 --> 00:18:54,509
a svi su na pikniku poput hrpe luđaka.

303
00:18:54,593 --> 00:18:57,304
Znaš da Ponovljeni zakon
ne dopušta slike Boga?

304
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
Šteta je nikad ne vidjeti takvu ljepotu.

305
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Da, trebamo još lažnih idola.

306
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Jebote, evo ga.

307
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Nije li to vlak s blagom?

308
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Mislim da je Bog drvo. Ili kotač.

309
00:19:22,704 --> 00:19:23,663
Ja ću se javiti.

310
00:19:28,043 --> 00:19:30,670
-Da? Knjižnica?
-Njujorška javna knjižnica.

311
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Kći i ja smo zauzete. Ne zovite.

312
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Ne, čekaj!

313
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Da, halo?

314
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter iz Njujorške javne knjižnice.

315
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Imam tražene informacije

316
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
o izgubljenom vlaku s blagom.

317
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
„Kad je sovjetska vojska
krenula na Budimpeštu 1944.,

318
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
SS je pokušao evakuirati
imovinu mađarskih židova.

319
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Prisilili su židovske obitelji
da im predaju vrijedne predmete,

320
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
uključujući nakit,
ručne satove, slike, sagove,

321
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
srebrninu, porculan,
gramofone i zidne satove.

322
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Ukrcali su ih na vlak za Berlin,

323
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
a sve su obitelji dobile priznanice

324
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
pod izlikom da će im
jednog dana vratiti imovinu.”

325
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
-Znači, vlak je stvaran.
-Naravno.

326
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
„To se nije dogodilo

327
00:20:17,634 --> 00:20:20,011
zato što je vlak izgubljen

328
00:20:20,095 --> 00:20:23,515
nakon predaje nacista 1945.

329
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Mnogi sumnjaju
da su vojnici opljačkali vlak

330
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
i prisvojili neke predmete.”

331
00:20:28,937 --> 00:20:31,940
Možete li potvrditi
da je imovina obitelji Vulvokov…

332
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Peschauer, mamino djevojačko prezime.

333
00:20:34,651 --> 00:20:38,238
Možete li potvrditi
da je imovina obitelji Peschauer

334
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
bila u tom vlaku?

335
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Žao mi je,

336
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
ali taj podatak nije dostupan
Njujorškoj javnoj knjižnici.

337
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Sranje. Moramo naći taj vlak.

338
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Da, vlak i kukci su povezani.

339
00:20:52,627 --> 00:20:55,130
Naći ćemo vlak i izbjeći epigenetsku šizu.

340
00:20:55,213 --> 00:20:58,258
Točno. Odmah počinjemo.
Ti i ja protiv svih, dušo.

341
00:20:59,175 --> 00:21:00,051
Koga zoveš?

342
00:21:02,178 --> 00:21:03,013
Halo?

343
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
-Bok, Ruthie.
-Nora?

344
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Ovdje je moja kći Nadia
koja kaže da i ona vidi kukce.

345
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Dakle, mama ih je stavila ovdje.

346
00:21:10,478 --> 00:21:12,605
Imam ih desetak. Pokazat ću ti.

347
00:21:12,689 --> 00:21:16,067
Kako si? Domar je zvao Veru.
Ne bi smjela biti u stanu.

348
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Šalju nekog iz bolnice.

349
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
O čemu govoriš? Dobro sam. Volim te, bok.

350
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Tražimo Noru Vulvokov.

351
00:21:26,077 --> 00:21:27,370
-To sam ja.
-To sam ja.

352
00:21:30,540 --> 00:21:31,499
Kamo idemo?

353
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Sjajno.

354
00:21:45,513 --> 00:21:49,893
Doktore, oboje smo jako zauzeti.
Nemojmo trošiti vrijeme jedno drugom.

355
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Nisam ja luda. Ona je luda.

356
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Tko je ona?

357
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Koji seronja. Jebeš njega. Neuljudan je.

358
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Čovječe, ja sam normalna.

359
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Da, oduvijek.

360
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Naravno, pritom
mislim da sam ekscentrična.

361
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
Ali lucidna sam. To mi je glavna osobina.

362
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
Ja sam dobar policajac,

363
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
a ona je lud policajac. U redu?

364
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Hoćeš li mu reći da sam u pravu, mama?

365
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Neću se miješati.
Ne vjerujem mu. Moramo otići.

366
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Jesu li vaše halucinacije
vizualne ili samo slušne?

367
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Ništa od navedenog.

368
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Mislite li da vidite svoju majku
ili samo čujete njezin glas?

369
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Ne mislim da je vidim. Zbilja je vidim.

370
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Ondje je, čovječe.

371
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Mislite li da vidite stol ispred sebe?

372
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Ovo nije sranje u stilu cogito ergo sum.

373
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Mislim, dakle, vidim svoju majku.

374
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Nora, činjenica je
da nema nikog drugog u sobi.

375
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Hoću reći, vi i ja smo sami.

376
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Nemojte me zajebavati, doktore. Dobro?

377
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Čovječe,

378
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
osvrnite se.

379
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Ondje nema nikoga.

380
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Nikoga.

381
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Nema nikoga iza mene, Nora.

382
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Griješite, doktore.

383
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Sigurno griješite.

384
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Ondje je, znate?

385
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Samo…

386
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mama?

387
00:23:35,290 --> 00:23:37,083
Molim te, reci mu nešto.

388
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Snimaju nas.

389
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
To je dobro. Pomaže.

390
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Gledajte, bit ću
potpuno iskrena prema vama.

391
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Ja sam Nadia,

392
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Norina kći.

393
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
Dolazim iz budućnosti.

394
00:23:52,557 --> 00:23:56,144
Prije sam mislila
da samo obitavam u njezinu tijelu,

395
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
ali sad shvaćam
da sam i ja u njezinom umu.

396
00:24:04,402 --> 00:24:06,362
Radije ne bih prepisao Thorazine,

397
00:24:06,446 --> 00:24:09,032
ali hoću ako budem prisiljen.

398
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Vidim da vam je termin 30. ožujka.

399
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
To je za nekoliko dana.

400
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Pokušat ćemo održavati
stabilno stanje do poroda,

401
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
a onda ćemo vidjeti.

402
00:24:20,960 --> 00:24:24,506
Zašto je tako loše imati
paranoidnu shizofreniju i bebu?

403
00:24:26,508 --> 00:24:29,010
Je li ti ovako bilo svaki dan, mama?

404
00:24:29,719 --> 00:24:31,513
Moram ti nekako pomoći.

405
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Nitko me nije razumio prije tebe.

406
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Znaš što?

407
00:24:43,191 --> 00:24:44,734
Nitko nas neće zaključati.

408
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Nitko.

409
00:24:53,660 --> 00:24:55,078
Odjebimo odavde.

410
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Ako se vratimo u prošlost,

411
00:24:58,164 --> 00:25:00,792
možemo izbjeći sav ovaj budući užas…

412
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
i ti nećeš morati prolaziti kroz ovo.

413
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Moja pametna mala.
Mnogo ćeš postići, znam.

414
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Možeš učiniti što god odlučiš.

415
00:25:11,469 --> 00:25:12,845
Hvala na podršci, mama.

416
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
Što je? Zar ne ideš sa mnom?

417
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
Ne mogu. Tko će držati uže?

418
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Volim te.

419
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
„Zašto se ne javljaš? Nazovi me. Alan.”

420
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hej, droljice.

421
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
Što radiš?
Vrati svoje droljaste šapice na plahtu…

422
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Bok, mama.

423
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Što je ovo, Zobena Kašo?

424
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Nekakva priznanica.

425
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Jebeno sranje.

426
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
„Leo Peschauer.

427
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
Budimpešta 1944.”

428
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
S potpisom i pečatom

429
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
kapitanyja Martona Halasza.

430
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Jebena svastika.

431
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Pa…

432
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Ovo je…

433
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Ovo je ozbiljno sranje, Zobena Kašo.

434
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Čini se da ti i ja
moramo ići u Budimpeštu.

435
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Jebeno.

436
00:28:17,155 --> 00:28:20,074
Prijevod titlova: Andrea Šimunić