1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:33,409 --> 00:00:36,245
A végállomás következik.
Astor Place, végállomás.

3
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
A szerelvény tovább nem közlekedik.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Leszálláskor vigyék magukkal
értéktárgyaikat! Végállomás! Jó éjt!

5
00:00:43,795 --> 00:00:44,712
Hé!

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,425
Végállomás!

7
00:01:05,358 --> 00:01:08,486
VÉGTELEN MATRJOSKA

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Nem láttál aranyérméket?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Száznegyvenkilencet? Ezen a vonaton
hagytam el.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Le kell szállnod!

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
A zsaruk minden nap
ilyentájt fésülik át a szerelvényt.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Ha bolondnak tűnsz, aláíratják a panaszt
valami yuppie-val, és bezárnak.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Ne vedd sértésnek, de bolondnak tűnsz!

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Köszi, vettem!

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Mozgás!
- Kiviszlek innen!

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Figyelj! Nincs „talált tárgyak osztálya”
vagy valami hasonló?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Dehogy, nincs ilyen!
Kitaláció, mint Eldorádó.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,853
- Az aranyváros.
- Ja.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Az én metróm nem áll meg ott.
- Engem vár a meló!

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Rendben.
- Arra találod a lépcsőt, jó?

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Oké, köszi!

22
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Elcsesztem, Ruthie! De nagyon!

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Zuhanyok, de… 
- Igen. Kösz!

24
00:02:15,553 --> 00:02:18,181
Addig semmi esetre sem
térek vissza 2022-be,

25
00:02:18,264 --> 00:02:20,933
míg helyre nem hozom
Vera és Nora kapcsolatát.

26
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
- Semmiképp!
- Nora?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,605
Nem, ha rajtam múlik! Jó?

28
00:02:25,688 --> 00:02:28,524
Rajta vagyok… az ügyön.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,652
Szóval… ez nem foghat ki rajtam.

30
00:02:33,529 --> 00:02:34,488
Megoldom!

31
00:02:35,198 --> 00:02:36,532
Nora, jól vagy?

32
00:02:36,616 --> 00:02:38,993
Én? Hogy jól vagyok-e?

33
00:02:39,076 --> 00:02:43,331
Most, hogy mondod, a helyzet kissé necces,
nem igazán vagyok önmagam.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Példának okáért utáltam a mentolos cigit,

35
00:02:45,917 --> 00:02:49,670
most meg úgy rákaptam a cián paklira,
mint a skizoid anyám.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Fura a köbön!

37
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
Mint a kis Jodie Foster
az Alice már nem lakik ittben.

38
00:02:56,636 --> 00:02:58,054
Mostani film, ugye?

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Elkészülők, jó? Mindjárt elkésünk!

40
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Hová megyünk? Metrózunk is?

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Nos, mi hárman a kórházba megyünk.

42
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Babázunk!

43
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
Szia, Vera!

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
Az orvos vizeletmintát kér! Köszönöm!

46
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Licsilocs!

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Mit csinálsz?

48
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Tudod, ez azon ritka alkalmak egyike,

49
00:03:52,275 --> 00:03:53,985
ami pont az, aminek látszik!

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,487
Nem jöttél haza tegnap.

51
00:03:56,570 --> 00:03:59,782
Egész éjjel vártalak!

52
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Nora sehol!

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Visszaszereztem az aranyat,
de aztán elhagytam a metrón.

54
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
Esküszöm, mindent jóvá teszek!

55
00:04:07,999 --> 00:04:11,252
Csak pusztítani tudsz, Lenora!
Eljátszod mások bizalmát,

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
megszeged az ígéreteid!
Csak a baj van veled!

57
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Na látod, ezért szeretek egyedül
csészébe hugyozni!

58
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
„A viaszfejű nem mehet a napra!”

59
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Mi a picsa?

60
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Várj csak… Hogyhogy tudok magyarul?

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,567
Magyar volt az első szavad!

62
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
„Kutya!”

63
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Négyéves korodig csak magyarul beszéltél!

64
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Nem éppen. Norára gondolsz!

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora tud magyarul, nem én!

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,496
Én Nadia vagyok.

67
00:04:47,580 --> 00:04:50,124
Nora, erősnek kell lenned!

68
00:04:50,207 --> 00:04:54,795
Csak magadra számíthatsz ebben a világban!

69
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
Ebben a kibaszott életben!

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Mindent elvettek,

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
felrakták az aranyvonatra!

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
Az arany eltűnik,

73
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
az arany feltűnik.

74
00:05:05,389 --> 00:05:06,307
A krugerrandok.

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
De megint eltűnik.

76
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Azta, ez az arany olyan,
mint a kurva HPV vírus!

77
00:05:11,979 --> 00:05:14,940
Arra célzol, hogy a családunk
kétszer vesztette el

78
00:05:15,024 --> 00:05:18,527
az aranyat egy vonaton
gyanús metafizikai körülmények közt?

79
00:05:18,611 --> 00:05:20,654
Ez nem lehet véletlen!

80
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Először tragédia, másodszor komédia.
Na, nem!

81
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Az élet hoz néha

82
00:05:25,576 --> 00:05:27,495
megmagyarázhatatlan dolgokat!

83
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
Azt hinnék, megőrültem.

84
00:05:31,999 --> 00:05:34,794
Kinevetnének, kidobnának, mint a szemetet.

85
00:05:34,877 --> 00:05:39,840
Az egész működésemet
megmagyarázhatatlan dolgok kísérik.

86
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Nagyi! Meséld el, mi történt pontosan!

87
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Minden rendben idebent?
- Haláli a buli!

88
00:05:52,019 --> 00:05:53,813
Csak hogy tudd,

89
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
nem egészen vágom,
hogy ez kinek a vizelete!

90
00:05:58,901 --> 00:06:00,486
Ez kicsit hideg lesz!

91
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Beteg, mi?

92
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Az utolsó hetekben az a legfontosabb,

93
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
hogy pihenjen sokat, maradjon nyugodt,

94
00:06:11,330 --> 00:06:13,874
ne terhelje meg semmivel a testét!

95
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Van kérdése?

96
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Ja, bőven!

97
00:06:26,971 --> 00:06:29,473
Maga szerint a tudat az agyban jön létre?

98
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Mármint egy ember tudata
felválthatja valaki másét?

99
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Elképzelhető, hogy két ember tudata
hánykolódjon egyetlen testben?

100
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Előfordul ilyesmi?
- Nem, sosem hallottam erről.

101
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Felteszem, a legtöbb betege

102
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
megbirkózik a gondolattal
hogy új tudatot hoz létre.

103
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
Nora, nem születünk áldozatnak!

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,829
Menjünk haza!

105
00:06:51,912 --> 00:06:52,788
Géllapot?

106
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Géllapot!

107
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Hé! Azt mondtad,
az áramszolgáltatóhoz mégy?

108
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Nagyi! Mi a…

109
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
Hékás! Anyád szerint az a legjobb,
ha itt maradsz.

110
00:07:19,648 --> 00:07:21,025
Neked és a babának is.

111
00:07:22,401 --> 00:07:24,487
A babának! Ugyan már!

112
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Elég volt a babákból!

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Kérsz egy italt?

114
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Nem kérsz, értem én!
Magyarul beszélsz. Hát… jó.

115
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Egy nekem, egy neked!

116
00:07:41,003 --> 00:07:45,257
Délia! Emlékszel bármire
az aranyvonattal kapcsolatban?

117
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
A te családod is úgy járt?

118
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Minket, romákat nem tiszteltek annyira,
hogy lopjanak tőlünk,

119
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
de túléltük.

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
Mindent elrejtettünk

121
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
a biztonság kedvéért.

122
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Aha.

123
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Átmegyek a lakásomba, hozok valami ihatót!

124
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
Pompás terv!

125
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Ez nagyon szar!

126
00:08:21,669 --> 00:08:23,420
Te meg ki a geci vagy?

127
00:08:23,504 --> 00:08:26,507
Ebben a rohadt házban
meg vannak húzatva a babákért!

128
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Engem nem csesztek át!

129
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Nem tudtam, hogy a babák ilyen gazdagok!

130
00:08:39,270 --> 00:08:41,063
Mi jót találok még itt?

131
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
Vezess nyomra!

132
00:08:48,946 --> 00:08:49,780
Szia, anyuci!

133
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Hellóka!

134
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
Kibaszott jó gének, mi?

135
00:08:59,123 --> 00:09:00,291
Szia, nagypapa!

136
00:09:02,126 --> 00:09:04,295
Titkolsz valamit előlem?

137
00:09:05,546 --> 00:09:06,463
Ne rám nézz!

138
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingó!

139
00:09:22,187 --> 00:09:23,439
Apa írása.

140
00:09:24,273 --> 00:09:25,190
Nem király!

141
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Gyerünk, elkelne még egy kis mázli!

142
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Mi történt az arcoddal?

143
00:09:38,454 --> 00:09:42,625
És egy kis olvasnivaló a metróra!

144
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
Nagyon jó!

145
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Mi a fasz?

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Na, ez nem jó!

147
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Túl sok időt tölthettem anyucival!

148
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora!

149
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Ideje kereket oldani!

150
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
A! Kérem az A-t!

151
00:10:20,496 --> 00:10:22,748
Packard, természettudósok, meg a faszom.

152
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
Műszaki tudományok.
Hol a picsában van az A?

153
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
A!

154
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
A!

155
00:10:29,129 --> 00:10:32,216
Aranyvonat! Kérem az aranyvonatot!
Ampère, Agrippa.

156
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
„Audrey”. Nem Audrey! Cseszd meg, Audrey!

157
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
„A nagy egyesülés kora…”

158
00:10:37,179 --> 00:10:40,265
Mit csinálok? „Vonat vessző arany”
a jó címszó!

159
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Kérem, ne tegye ki fénynek a diákat!

160
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Kifakulnak!

161
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
- Akkor hogy nézzem meg?
- Az az én feladatom.

162
00:10:53,946 --> 00:10:56,573
Meg kell őriznem,
hogy később látható legyen!

163
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Értem, nem fog ki rajtad a paradoxon!
Ki szeretném venni!

164
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Nem kölcsönözhető. Eredeti példány!

165
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Ti, könyvtárosok imádjátok
bespájzolni az információt, mi?

166
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Nem mondanám, hogy imádom,
de tényleg nagyon bírom!

167
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- Az már-már kóros!
- Nem én kattantam be kettőnk közül!

168
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Mozgás!

169
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Mindenki menjen ki! Ez nem szálloda!

170
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
Jöhet a fánk!

171
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
MAGYARORSZÁG

172
00:11:24,309 --> 00:11:29,690
Szóval tudnom kell, hová mennek a kacsák
télen a Central Parkból, ha befagy a tó!

173
00:11:29,773 --> 00:11:32,526
„Hová mennek a kacsák?”

174
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Utánanézünk, és később telefonálunk!

175
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
Kacsa, kacsa libasorban, én jövök!

176
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Oké, Ethel! Gyorsan vegyük át,
mert asszem, az a zsaru rám pályázik!

177
00:11:44,371 --> 00:11:47,583
Annak az aranyvonatnak a hollétét
szeretném megismerni,

178
00:11:47,666 --> 00:11:51,003
melynek a II. világháború alatt
veszett nyoma Budapesten!

179
00:11:51,086 --> 00:11:52,588
„Aranyvonat.”

180
00:11:53,922 --> 00:11:57,885
Ezek meglehetősen érzékeny,
bizalmas információk.

181
00:11:57,968 --> 00:12:00,012
„Bizalmas.”

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Megadná a nevét és a telefonszámát?

183
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Még szép, banyek! Van nevem és számom.

184
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Mindkettő kéznél van. Oké?

185
00:12:09,188 --> 00:12:10,564
És…

186
00:12:17,821 --> 00:12:18,655
Rendben van.

187
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Hívni fogjuk!

188
00:12:29,041 --> 00:12:34,797
Szerezd meg mind a Crazy Eddie
eddigi legnagyobb hifi-akciója alatt!

189
00:12:34,880 --> 00:12:38,050
Őrült Eddie vagyok,
az áraink is őrületesek!

190
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Őrült Eddie vagyok,
az áraink is őrületesek!

191
00:12:41,887 --> 00:12:44,515
Tényleg őrült vagyok! Komolyan mondom!

192
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Ez a videóvisszacsatolási hurok.

193
00:12:47,267 --> 00:12:49,895
Mintha két tükör között állnánk.

194
00:12:49,978 --> 00:12:52,189
Nézd, a kép újra és újra tükröződik!

195
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Egyik képről sem mernéd azt állítani,

196
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
hogy az az eredeti.

197
00:12:57,361 --> 00:13:00,489
Akár az emberiség hajnalán… Hacsak…

198
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Ugye, nem vagy kreacionista?

199
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Jól jönne egy bűnbak, nem igaz?

200
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
- Miben segíthetek, Nadia?
- Oké.

201
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nácik. Halihó!

202
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Íme, a II. világháború piciny atlasza!

203
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Nem ezt kerestem!

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Kéne egy diavetítő!

205
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, mi?

206
00:13:23,971 --> 00:13:28,851
Ezeket csak néhány évig gyártották
az 1930-as évek végén. Mit ábrázolnak?

207
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Ha tudnám, nem kéne kivetítő!

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
- Egy perc!
- Szuper!

209
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Talán van egy hátul, kölcsönveheted!

210
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Megvan! Kodak Ektagraphic III!

211
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Kurva jó! Egy kivetítő!

212
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Köszi, Danny!

213
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia! Szeretném, ha tudnád, hogy nem csak
a Crazy Eddie raktári dolgozója vagyok.

214
00:14:09,266 --> 00:14:13,645
Művész is, a spektákulum társadalmáról
és az árufetisizmusról szóló magazin

215
00:14:13,729 --> 00:14:14,855
segédszerkesztője!

216
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Értem. Az élet nem tart örökké, nem igaz?

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
- Igen, ez igaz.
- Adios!

218
00:14:26,366 --> 00:14:27,618
Még egy kanapé sincs!

219
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
Bingó!

220
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Szép munka!

221
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
A Titkok Könyve. Fura szerzet, baszki!

222
00:14:38,128 --> 00:14:41,506
Psychopathia Sexualis. Ez jöhet!

223
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
Jegyzetek. Befűzve.

224
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Rezgések.

225
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Oké, számmisztika! Remek!

226
00:14:49,848 --> 00:14:54,144
Albert Peschauertől Vera Peschauernek.
„Mély fájdalommal értesültem róla,

227
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
hogy kedves szüleid áldozatul estek
a náci zsarnokságnak.

228
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Szeretett nővérem, Éva gyermeke vagy,

229
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
kötelességem gondoskodni rólad,
segíteni téged.

230
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Utóirat: jogilag nem következő.”

231
00:15:07,032 --> 00:15:08,367
Mi a fasz?

232
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Penész.

233
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Az egész lakás penészes!

234
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Öblögessünk!

235
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Jól van.

236
00:15:27,052 --> 00:15:29,763
„Az egész világ neked teremtetett!”

237
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
„Hamu és por minden.”

238
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
A kis szarrágó!

239
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
Nézzenek rád!

240
00:15:42,776 --> 00:15:47,239
Te kis féreg!

241
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Nézzenek rád!

242
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Mi az ördög?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Mi a fasz?

244
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Bassza meg!

245
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
Mondtam, tele a lakás poloskákkal!

246
00:16:50,635 --> 00:16:51,887
Anyuci!

247
00:16:51,970 --> 00:16:55,932
Tiszta penész a padló és a fal!
Már kétszer hívtam miatta Verát,

248
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
ő pedig esküdözött,
hogy átfésülték a helyet,

249
00:16:58,393 --> 00:17:01,897
és egy penészpöttyöt sem találtak.
Nem hiszek neki! Te igen?

250
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Dehogy! Neked hiszek, anyuci!

251
00:17:03,857 --> 00:17:05,609
Az én okos kicsikém! Tudtam!

252
00:17:07,235 --> 00:17:08,403
Nahát!

253
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Már az áramot is lekapcsoltatta!

254
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Irányítani akar minket,
de nem fog sikerülni!

255
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Éhes vagyok.

256
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Szia!

257
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Két doboz Bennet & Hammond's
Ultra Light 100-as mentolos cigit kérek!

258
00:17:28,757 --> 00:17:29,674
Persze, Nora!

259
00:17:30,842 --> 00:17:33,220
Szereted ezt a kekszet, igaz, kicsim?

260
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Keksz, paradicsom, mogyoróhagyma…

261
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Nem valami friss, de…

262
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Kérsz sajtot?

263
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Igen, anya!

264
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Ez…

265
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Hosszú volt az este?

266
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Hát igen. Hogy vagy?

267
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Jól vagyok.

268
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
A drogosok folyton apróért kuncsorognak.

269
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Te hogy vagy? És a baba?

270
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Hát igen, jól van a baba.

271
00:17:55,075 --> 00:17:56,618
Nagyon jól van a baba!

272
00:17:56,701 --> 00:17:58,870
A narancssárga a káprázat színe!

273
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
Parancsolj!

274
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Kérhetnék egy gyújtót is?

275
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Persze.

276
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
De meg ne gyújtsd a sajtot!

277
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Rendben.

278
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Tartsd csak meg az aprót!

279
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Még találkozunk!

280
00:18:21,434 --> 00:18:24,855
Mi az összefüggés az aranyvonat
és a krugerrandok között?

281
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Vajon mit tud erről Vera?

282
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Vera 1939-ben…

283
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
Egy hülye ribanc volt, mint mindig!

284
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Hogy merészel dróton rángatni minket?

285
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Nézd, a Dohány utcán készült!

286
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Az Délia, igaz?
- Katolikus lennék, csak hogy idegesítsem!

287
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Óriási lázadó vagy, anya!
Ezt hallottam már tőled!

288
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Jól van, 1944.

289
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Nézd! Javában zajlik a háború,

290
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
de mindenki piknikezget,
mint egy rakás hülye!

291
00:18:54,593 --> 00:18:57,929
Tudtad, hogy Mózes V. könyve
tiltja Isten ábrázolását?

292
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Kár, hogy nem láthatunk
ilyen gyönyörűséget!

293
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ja, még több hamis bálvány,
pont az hiányzik!

294
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Beszarás, tényleg ott van!

295
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Ugye az az aranyvonat?

296
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Szerintem Isten egy fa vagy egy kerék.

297
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Felveszem!

298
00:19:28,126 --> 00:19:29,753
- Halló!
- A könyvtártól hívom.

299
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
A könyvtártól?

300
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
A lányommal vagyok. Ne keressen!

301
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Ne, várj!

302
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Igen, tessék?

303
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Jegyz Ethel vagyok
a New York-i Közkönyvtártól.

304
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
A kért adatokról van szó,

305
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
az elveszett aranyvonattal kapcsolatban.

306
00:19:44,643 --> 00:19:48,772
„Miközben a szovjet hadsereg
Budapestet támadta 1944-ben,

307
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
a Schutzstaffel igyekezett kimenekíteni
a magyar zsidók ingóságait.

308
00:19:53,568 --> 00:19:57,405
Rákényszerítették a zsidó családokat,
hogy adják át az értékeiket,

309
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
például ékszereket, karórákat,
festményeket, szőnyegeket,

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
ezüst étkészletet, porcelánt,
lemezlejátszókat, fali órákat.

311
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Felrakták egy Berlinbe tartó vonatra,

312
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
és minden családnak nyugtát adtak,

313
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
azt a látszatot keltve,
hogy még viszontlátják a tárgyaikat.”

314
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Szóval ez egy létező vonat!
- Persze, hogy az.

315
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
„Ez nem történt meg,

316
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
mivel a vonatnak a nácik 1945. évi
kapitulációját követően nyoma veszett.

317
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
„Azt gyanítják, a katonák
kifosztották a vonatot,

318
00:20:26,518 --> 00:20:28,853
és megtartották a tárgyak egy részét.”

319
00:20:28,937 --> 00:20:31,940
Meg tudod erősíteni,
hogy a Vulvokov család vagyona…

320
00:20:32,023 --> 00:20:33,984
Peschauer család! Anya leánykori neve.

321
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Tényleg! Meg tudod erősíteni,
hogy a Peschauer család vagyonát is

322
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
felrakták a vonatra?

323
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Sajnálom,

324
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
de a New York-i Közkönyvtárnak
nincs hozzáférése ilyen információhoz.

325
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Francba! Meg kell találnunk a vonatot!

326
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Igen! Vonat és bogarak! Mind összefügg!

327
00:20:52,627 --> 00:20:55,130
Ha a vonat megvan,
megelőzöd az epigenetikai k-lyukat!

328
00:20:55,213 --> 00:20:59,092
Pontosan! Kezdem is!
Csak egymásra számíthatunk, kicsim!

329
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Kit hívsz?

330
00:21:02,178 --> 00:21:03,013
Halló!

331
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Szia, Ruthie!
- Nora?

332
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Itt van velem a lányom, Nadia.
Ő is látja a bogarakat!

333
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Na, mit jelent ez? Anya tette oda!

334
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Vagy egy tucatnyit. Megmutatom!

335
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Jól vagy? Felbosszantottad Verát!
Most nem ott kéne lenned!

336
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Odaküldenek egy kórházi dolgozót!

337
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Miről beszélsz? Jól vagyok.
Szeretlek, jó? Szia!

338
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Nora Vulvokovot keressük!

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
- Én vagyok!
- Én vagyok!

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Hova megyünk?

341
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Nagyszerű!

342
00:21:45,513 --> 00:21:50,268
Doktor úr, mindketten elfoglalt emberek
vagyunk, ne vesztegessük egymás idejét!

343
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Nem én őrültem meg, hanem ő!

344
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
Kicsoda az az „ő”?

345
00:21:57,942 --> 00:22:00,320
Tiszteletlen pöcs! Szard le!

346
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Nézd, haver, én vagyok az épeszű!

347
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Mindig is én voltam.

348
00:22:05,283 --> 00:22:07,911
Az „épelméjű” alatt az értem,
hogy „különc,”

349
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
de alapvetően értelmes vagyok.

350
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Én vagyok a jó zsaru,

351
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
ő az őrült zsaru. Vágod?

352
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Megmondanád neki, hogy igazam van?
Mond meg, anya!

353
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Hagyj ki ebből!
Nem bízom benne. Ki kéne jutnunk!

354
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
A hallucinációja vizuális jellegű is,
vagy csak auditoros?

355
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Egyik sem.

356
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Véleménye szerint jelenleg látja is
az anyját vagy csak a hangját hallja?

357
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Nem véleményem szerint látom,
hanem ténylegesen!

358
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Ott van, haver!

359
00:22:39,317 --> 00:22:42,112
Véleményed szerint látod
ezt az asztalt, doki?

360
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Ez nem valami
cogito, ergo sum-féle baromság!

361
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Gondolkodom, tehát látom az anyám.

362
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Csakhogy az a helyzet Nora,
hogy senki más nincs a szobában.

363
00:22:51,746 --> 00:22:54,749
Csak ön és én.

364
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Ne baszakodj velem, doki, jó?

365
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Ember!

366
00:23:04,300 --> 00:23:05,635
Nézz a hátad mögé!

367
00:23:07,053 --> 00:23:08,388
Senki sincs ott.

368
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Senki.

369
00:23:12,642 --> 00:23:15,270
Nincs mögöttem senki, Nora!

370
00:23:19,441 --> 00:23:20,525
Tévedsz, doki!

371
00:23:22,861 --> 00:23:24,279
Ez egészen biztos.

372
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Ott van, érted?

373
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Csak…

374
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Anya?

375
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
Kérlek, mondj valamit neki!

376
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
Rögzítik a beszélgetést!

377
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Jó tudni! Sokat segít.

378
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Nézd, őszinte leszek veled!

379
00:23:47,969 --> 00:23:48,803
Nadia vagyok,

380
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Nora lánya.

381
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
A jövőből jöttem.

382
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Korábban azt hittem,
hogy csak a testébe költöztem,

383
00:23:56,227 --> 00:24:00,690
de rájöttem, hogy
az elméjébe is beférkőztem, oké?

384
00:24:04,402 --> 00:24:08,615
Tudja, nem szívesen használok Thorazine-t,
de ha kell, megteszem.

385
00:24:09,741 --> 00:24:12,118
A szülés várható időpontja március 30.

386
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Az már csak néhány nap.

387
00:24:14,704 --> 00:24:19,501
Lássuk, stabilizálhatjuk-e az állapotát,
míg megszületik a baba, azután meglátjuk!

388
00:24:20,460 --> 00:24:24,172
Mi van abban, ha az ember
paranoid skizofrén és babát vár?

389
00:24:26,508 --> 00:24:29,636
Minden napod ilyen volt, anyuci?

390
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Valahogyan rendbe kell hozzalak!

391
00:24:32,764 --> 00:24:35,433
Senki se értett meg,
míg nem voltál itt nekem!

392
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Tudod mit?

393
00:24:43,233 --> 00:24:44,859
Senki sem zárhat be minket!

394
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
Senki!

395
00:24:53,159 --> 00:24:55,495
Húzzunk a picsába innen!

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Szerintem, ha elég messzire visszamegyünk,

397
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
elkerülhetjük ezt az egész
jövőbeli poklot…

398
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
és akkor soha nem kell átmenned ezen!

399
00:25:05,255 --> 00:25:08,925
Az én okos kicsikém!
Én tudom, hogy nagy dolgokra leszel képes!

400
00:25:09,008 --> 00:25:11,219
Amire csak elszánod magad!

401
00:25:11,302 --> 00:25:12,720
Kösz a buzdítást, anya!

402
00:25:13,680 --> 00:25:15,306
Na, mi az? Nem jössz?

403
00:25:15,390 --> 00:25:17,892
Nem mehetek. Ki fogná a kötél másik végét?

404
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Szeretlek!

405
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
„Miért nem veszed fel? Hívj vissza! Alan.”

406
00:26:31,382 --> 00:26:34,469
Hát szia, te kis ribanc!

407
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
Mit művelsz? Végighúzod
a kis ványadt ribitappancsod a lapokon…

408
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Szevasz, anyu!

409
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Na, mit találtunk, Zabkása?

410
00:26:52,028 --> 00:26:53,946
Valami nyugtát.

411
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Azt a rohadt marhalábszárt!

412
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

413
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
Budapest, 1944.

414
00:27:09,837 --> 00:27:12,423
Aláírta és pecsételte:

415
00:27:12,507 --> 00:27:16,260
Halász Márton kapitány.

416
00:27:17,387 --> 00:27:19,222
Ott egy kurva horogkereszt!

417
00:27:20,014 --> 00:27:21,265
Nos…

418
00:27:23,226 --> 00:27:24,936
Ez aztán…

419
00:27:25,019 --> 00:27:30,066
nagypályás mocsokság, Zabkása!

420
00:27:30,149 --> 00:27:33,695
Úgy fest, jössz velem Budapestre!

421
00:27:34,612 --> 00:27:35,571
Hát ez kurva jó!

422
00:28:29,167 --> 00:28:33,171
A feliratot fordította: Poór Anikó