1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Perhentian terakhir.
Astor Place, perhentian terakhir.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Kereta ini akan berhenti beroperasi.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Jangan ada yang tertinggal.
Ini perhentian terakhir. Selamat malam.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hei.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Perhentian terakhir.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,926
Perhentian terakhir.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Hei, apa kau lihat koin emas?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Ada 149 keping?
Aku kehilangan itu di kereta ini.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Kau harus keluar.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Polisi menyisir kereta setiap pagi
pada waktu ini.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Kau tampak gila.
Kau bisa dilaporkan dan dikurung.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Jangan tersinggung, tapi kau tampak gila.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Terima kasih.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Ayo pergi.
- Ayo pergi dari sini.

16
00:01:33,553 --> 00:01:36,931
Apa MTA punya semacam
penampungan barang hilang?

17
00:01:37,014 --> 00:01:40,268
Itu tak ada. Itu mitos, seperti El Dorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
- Kota emas.
- Ya.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Bukan perhentian keretaku.
- Aku harus bekerja.

20
00:01:45,398 --> 00:01:48,192
- Baiklah.
- Tangganya ada di sana.

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Terima kasih.

22
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
ASTOR PLACE

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Aku mengacau, Ruthie. Kacau parah.

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Sedang mandi, tapi…
- Ya. Terima kasih.

25
00:02:15,553 --> 00:02:18,639
Omong-omong,
aku tak akan kembali ke tahun 2022

26
00:02:18,723 --> 00:02:20,850
sampai hubungan Vera dan Nora baik.

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Aku tak mau.
- Nora?

28
00:02:23,311 --> 00:02:25,104
Tidak dalam pengawasanku.

29
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Aku sedang menangani kasus ini.

30
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Jadi, aku tak bisa dibodohi.

31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Aku bisa.

32
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Kau baik-baik saja?

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,576
Aku? Apa aku baik-baik saja?

34
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Setelah kau sebutkan,

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
aku tak merasa baik. Ada yang aneh.

36
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Contohnya, dahulu aku benci mentol.

37
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
Sekarang, kecanduan sian,
seperti ibu pengidap skizofreniaku.

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,006
Aneh.

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,760
Bak Jodie Foster
di Alice Doesn't Live Here Anymore.

40
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Itu sudah tayang, 'kan?

41
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Aku akan bersiap. Kita hampir terlambat.

42
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Kita mau ke mana
dan apa harus naik kereta?

43
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Kita bertiga akan ke rumah sakit.

44
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Pemeriksaan bayi.

45
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
Hai, Vera.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

47
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Dokter butuh sampel urine. Terima kasih.

48
00:03:37,468 --> 00:03:38,803
Ya ampun.

49
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Apa yang kau lakukan?

50
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
Ini salah satu situasi langka

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
yang persis seperti yang terlihat.

52
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Kau tak pulang semalam.

53
00:03:56,529 --> 00:03:59,282
Aku bergadang semalaman.

54
00:03:59,365 --> 00:04:00,825
Tak ada Nora.

55
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Aku dapat emasnya,
lalu itu hilang di kereta,

56
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
tapi aku bersumpah
akan memperbaiki semuanya.

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Kau hanya merusak, Lenora.

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Merusak kepercayaan.

59
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Kau ingkar janji. Kau  rusak.

60
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Lihat. Ini sebabnya aku lebih suka
kencing di cangkir sendirian.

61
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
"Si kepala lilin
tak boleh berjalan di bawah matahari."

62
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Apa-apaan?

63
00:04:29,437 --> 00:04:32,189
Tunggu, kenapa aku mengerti
bahasa Hungaria?

64
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Kata pertamamu adalah bahasa Hungaria.

65
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Anjing."

66
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Kau hanya bisa bahasa Hungaria
sampai usiamu empat tahun.

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Tidak juga. Itu Nora.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora yang berbahasa Hungaria, bukan aku.

69
00:04:45,703 --> 00:04:47,496
Aku? Aku Nadia.

70
00:04:47,580 --> 00:04:50,124
Nora, kau harus kuat.

71
00:04:50,207 --> 00:04:54,378
Kau hanya bisa
bergantung pada dirimu di dunia ini.

72
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Di hidup ini.

73
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Mereka mengambil semuanya,

74
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
menaruhnya di kereta emas.

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Emas hilang,

76
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
lalu emas muncul kembali.

77
00:05:05,389 --> 00:05:06,432
Krugerrand.

78
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Namun, itu hilang lagi.

79
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Astaga, emas ini seperti HPV.

80
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
Maksudmu keluarga ini
kehilangan emasnya dua kali di kereta

81
00:05:15,775 --> 00:05:18,027
dalam keadaan metafisika mencurigakan?

82
00:05:18,110 --> 00:05:20,154
Itu tak mungkin kebetulan.

83
00:05:20,237 --> 00:05:23,699
Pertama sebagai tragedi,
lalu sebagai lelucon. Tidak.

84
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Ada hal-hal di dunia ini

85
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
yang tak bisa dijelaskan.

86
00:05:29,622 --> 00:05:31,457
Aku akan dikira gila.

87
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Ditertawakan, dibuang seperti sampah.

88
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Terjadinya hal yang tak bisa dijelaskan
adalah modus operandiku.

89
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Nenek, beri tahu aku.
Katakan apa yang terjadi.

90
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Semua baik-baik saja di sini?
- Sangat baik.

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,396
Asal kau tahu saja,

92
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
aku tak yakin ini urine siapa.

93
00:05:58,901 --> 00:06:00,903
Akan terasa sedikit dingin.

94
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Gila, ya?

95
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Hal terpenting dalam beberapa minggu ini

96
00:06:08,077 --> 00:06:10,830
adalah banyak beristirahat, tetap tenang,

97
00:06:11,330 --> 00:06:13,457
Jangan membebani tubuh.

98
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Kau punya pertanyaan?

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Ya.

100
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
Menurutmu kesadaran
adalah sifat yang muncul dari otak?

101
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Bisakah kesadaran seseorang
menggantikan kesadaran orang lain?

102
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Dua pikiran di tubuh yang sama?

103
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Hal semacam itu?
- Tidak. Aku tak pernah dengar.

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Kupikir kebanyakan pasienmu

105
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
berjuang untuk melahirkan
lebih banyak kesadaran?

106
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, dilahirkan tak menjadikanmu korban.

107
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Ayo pulang.

108
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Handuk jeli?

109
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Handuk jeli.

110
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…bayinya…

111
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…kereta emas…

112
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…kehilangannya…

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Penipu Edison…

114
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Hei, kau bilang
akan ke perusahaan listrik?

115
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Nenek. Apa-apaan…

116
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Ibumu pikir
lebih baik kau tinggal di sini.

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Terbaik untukmu dan bayinya.

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Bayinya. Maksudku, ayolah.

119
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Cukup soal bayinya.

120
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Kau mau minum?

121
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Aku mengerti. Kau berbahasa Hungaria.
Itu… Baiklah.

122
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Satu untukku dan satu untukmu.

123
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, kau ingat sesuatu
tentang kereta emas ini?

124
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Apa itu terjadi pada keluargamu juga?

125
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Mereka tak cukup menghormati kaum Roma
untuk mencuri dari kami.

126
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Namun, kami selamat.

127
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Semuanya disembunyikan,

128
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
untuk berjaga-jaga.

129
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Ya.

130
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Aku harus ke apartemenku
dan bawa sesuatu yang layak diminum.

131
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Rencana bagus.

132
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Ini tak enak.

133
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Siapa kau?

134
00:08:23,504 --> 00:08:26,507
Rumah ini terobsesi dengan bayi.

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,801
Berurusan dengan orang yang salah.

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Aku tak tahu bayi sangat kaya.

137
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Ada hal bagus apa lagi?

138
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Beri aku petunjuk.

139
00:08:48,946 --> 00:08:49,905
Hei, Ibu.

140
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Halo.

141
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Genetika yang bagus, ya?

142
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Halo, Kakek.

143
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Punya rahasia untukku?

144
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Jangan tatap aku.

145
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Dapat.

146
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Transkrip Ayah.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Tak bagus.

148
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Ayolah. Jadilah keberuntungan sebentar.

149
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Kenapa wajahmu?

150
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Bahan bacaan untuk di kereta.

151
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Bagus.

152
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Apa-apaan?

153
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Ini tak bagus.

154
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Mungkin terlalu lama merasuki Ibu.

155
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

156
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Saatnya kabur.

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
G. Beri aku G.

158
00:10:20,496 --> 00:10:22,373
Ada Packard, naturalis dan lainnya.

159
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Teknik. Di mana hurud G?

160
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
G.

161
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
G.

162
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
G.

163
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Gerbong emas. Gerbong kereta emas.

164
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
"Galileo. Goethe."

165
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
"Golightly." Tak ada Golightly.

166
00:10:33,842 --> 00:10:34,927
Persetan Golightly.

167
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
"Gabungan besar, teori…"

168
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Sedang apa aku?
Seharusnya "kereta koma emas."

169
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Tolong jangan paparkan itu ke lampu atas.

170
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Itu akan pudar.

171
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
- Bagaimana bisa kulihat?
- Tugasku bukan melihat itu.

172
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Tugasku melestarikannya
agar bisa dilihat di masa depan.

173
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Aku mengerti. Kau kebal paradoks.
Aku ingin menyewa ini.

174
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Hanya digunakan di perpustakaan. Itu asli.

175
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Para pustakawan cinta menimbun informasi.

176
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Bukan cinta, tapi memang sangat suka.

177
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- Itu batas patologis.
- Bukan aku yang gila.

178
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Ayo pergi.

179
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Semuanya keluar. Ini bukan hotel.

180
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Waktunya donat.

181
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
HUNGARIA

182
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Yang perlu kuketahui,

183
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
ke mana bebek Central Park pergi
saat kolam membeku di musim dingin?

184
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Ke mana bebek-bebek itu pergi?"

185
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Akan kami cari dan meneleponmu nanti.

186
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Langkah angsa, maju.

187
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Baiklah, Ethel, aku harus cepat
karena polisi itu pasti mengejarku.

188
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Aku mencari informasi
tentang keberadaan kereta emas yang hilang

189
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
di Budapest selama Perang Dunia Kedua.

190
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Kereta emas."

191
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Ini hal yang sangat sensitif,
tingkat tinggi.

192
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Tingkat tinggi."

193
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Bisa tinggalkan nama dan nomormu?

194
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Tentu. Aku punya nama dan nomor telepon.

195
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Aku punya keduanya.

196
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Dan…

197
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Benar.

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Kami akan meneleponmu.

199
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Dapatkan sekarang,
saat obral stereo terbesar Crazy Eddie!

200
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Aku Crazy Eddie, dan harga ini gila!

201
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Aku Crazy Eddie, dan harga ini gila!

202
00:12:41,887 --> 00:12:44,973
Aku orang gila asli. Sungguh.

203
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Ini putaran umpan balik video.

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Seperti berdiri di antara dua cermin.

205
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Gambarnya dipantulkan berulang kali,

206
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
dan kau tak bisa asal tunjuk pantulan itu

207
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
dan bilang itu asli.

208
00:12:57,361 --> 00:13:00,072
Ini seperti awal umat manusia. Kecuali…

209
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Kau bukan kreasionis, 'kan?

210
00:13:03,242 --> 00:13:06,203
Bukankah menyenangkan
ada orang untuk disalahkan?

211
00:13:07,204 --> 00:13:09,081
- Ada yang bisa kubantu?
- Oke.

212
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazi. Halo.

213
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Ini atlas kecil Perang Dunia Kedua.

214
00:13:16,463 --> 00:13:17,840
Bukan itu yang kucari.

215
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Aku butuh proyektor slide.

216
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, ya?

217
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Ini hanya diproduksi
beberapa tahun di akhir 1930-an.

218
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Apa isinya?

219
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Entah. Makanya, aku butuh proyektor.

220
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Tunggu sebentar.
- Bagus.

221
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Kurasa ada satu yang bisa kau pinjam.

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Dapat. Kodak Ektagraphic III.

223
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Bagus. Proyektor.

224
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Terima kasih.

225
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, ketahuilah, aku bukan sekadar
rekan ruang penyimpanan Crazy Eddie.

226
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Aku seniman dan asisten editor majalah

227
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
tentang fetisisme komoditas
dan tontonan Debord.

228
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Baiklah. Kita hidup lalu mati, ya?

229
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Ya, itu benar.
- Adios.

230
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Tak ada sofa.

231
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Bagus.

232
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Kerja hebat.

233
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
The Book of Secrets. Dasar aneh.

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Psychopathia Sexualis. Aku suka.

235
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Catatan. Utas.

236
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrations.

237
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Baik, Numerologi. Bagus.

238
00:14:49,848 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer untuk Vera Peschauer.

239
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
"Dengan kesedihan mendalam,

240
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
orang tuamu telah menjadi
korban tirani Nazi."

241
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
"Sebagai anak-anak
dari kakakku tercinta, Eva,

242
00:14:59,566 --> 00:15:01,610
tugasku merawat dan membantumu."

243
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Itu catatan tambahan. Tak penting.

244
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Apa-apaan?

245
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Jamur.

246
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Ada jamur di seluruh apartemen ini.

247
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Ayo bilas.

248
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Baiklah.

249
00:15:27,052 --> 00:15:29,763
"Seluruh dunia diciptakan untukmu."

250
00:15:29,846 --> 00:15:31,807
"Segalanya mengecewakan."

251
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Bajingan kecil ini.

252
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Lihat dirimu.

253
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Dasar berengsek.

254
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Dasar berengsek.

255
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Lihat dirimu.

256
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Apa-apaan?

257
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Apa-apaan?

258
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Persetan!

259
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Ibu bilang ada serangga di apartemen ini.

260
00:16:50,552 --> 00:16:51,386
Ibu.

261
00:16:51,470 --> 00:16:54,139
Karena ada jamur di lantai dan dinding.

262
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Ibu sudah menelepon Vera dua kali.

263
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Dia bersumpah
pengelola memeriksa tempat ini

264
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
dan tak ada jejak jamur.
Ibu tak percaya dia. Kau percaya?

265
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Aku tak percaya dia. Aku percaya Ibu.

266
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Anak pintarku. Sudah Ibu duga.

267
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Hei!

268
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Sekarang, listriknya dimatikan.

269
00:17:10,530 --> 00:17:13,408
Dia coba mengendalikan kita,
tapi itu tak akan berhasil.

270
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Ibu lapar.

271
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Hai.

272
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Boleh minta dua bungkus
Bennett & Hammond Ultra Light 100 mentol?

273
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Tentu, Nora.

274
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Kau suka biskuit air ini, 'kan, Sayang?

275
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Kerupuk air, tomat, daun bawang…

276
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Tak begitu segar, tapi…

277
00:17:38,934 --> 00:17:40,268
Kau mau keju?

278
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ya, Bu.

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Ini…

280
00:17:43,396 --> 00:17:44,648
Malam melelahkan, ya?

281
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Ya. Apa kabar?

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Kabarku baik.

283
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Para pencandu berdatangan, meminta uang.

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Apa kabar? Bagaimana bayimu?

285
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Ya, bayiku baik.

286
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Bayiku sangat baik.

287
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Oranye adalah warna pesona.

288
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Ini.

289
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Boleh minta korek api juga?

290
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Tentu.

291
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Jangan bakar kejunya.

292
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Baiklah.

293
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Simpan kembaliannya.

294
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Sampai jumpa.

295
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Kereta emas dan Krugerrand terhubung.
Namun, bagaimana?

296
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Apa yang Vera tahu tentang itu?

297
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Pada tahun 1939, Vera…

298
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Menyebalkan, seperti biasanya.

299
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Beraninya dia mencoba mengatur hidup kita.

300
00:18:36,449 --> 00:18:39,536
Lihat, ini Jalan Dohány.

301
00:18:40,036 --> 00:18:40,871
Ibu.

302
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Ini Delia, bukan?

303
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Ibu berniat jadi Katolik
hanya agar dia kesal.

304
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Salah satu pemberontak terhebat dunia.
Aku pernah dengar.

305
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Baiklah, tahun 1944.

306
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
Lihat ini. Perang besar,

307
00:18:52,090 --> 00:18:54,509
dan semuanya orang berpiknik
seperti orang gila.

308
00:18:54,593 --> 00:18:57,512
Kau tahu, Kitab Ulangan
melarang gambar Tuhan?

309
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Sayang sekali,
tak pernah melihat yang begitu indah.

310
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ya, kita butuh lebih banyak idola palsu.

311
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Astaga, itu dia.

312
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Itu dia. Itu kereta emasnya?

313
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Kurasa Tuhan adalah pohon, atau roda.

314
00:19:22,704 --> 00:19:23,705
Akan Ibu angkat.

315
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Halo?
- Ini perpustakaan Umum New York.

316
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Perpustakaan?

317
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Aku sibuk dengan putriku. Jangan telepon.

318
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Tidak, tunggu!

319
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Ya, halo?

320
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter meneleponmu
dari Perpustakaan Umum New York

321
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
dengan informasi yang kau minta

322
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
tentang kereta emas yang hilang.

323
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Saat tentara Soviet
maju ke Budapest pada tahun 1944,

324
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
Schutzstaffel berusaha mengosongkan
kepemilikan orang Yahudi Hungaria."

325
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
"Keluarga Yahudi dipaksa
untuk menyerahkan barang berharga,

326
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
termasuk perhiasan,
jam tangan, lukisan, permadani,

327
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
perangkat makan perak,
porselen, pemutar piringan hitam, arloji."

328
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
"Semuanya ditempatkan di kereta ke Berlin,

329
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
dan tiap keluarga diberi tanda terima

330
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
dengan alasan barang-barang mereka
akan dikembalikan."

331
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Jadi, kereta itu nyata.
- Tentu saja.

332
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Barang tak kembali,

333
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
karena lokasi keretanya hilang
setelah Nazi menyerah pada tahun 1945."

334
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
"Banyak yang menduga
tentara menjarah kereta

335
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
dan menyimpan barangnya sendiri."

336
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Bisa kau pastikan
bahwa barang keluarga Vulvokov…

337
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Peschauer, nama gadis Ibu.

338
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Benar. Bisa kau pastikan
bahwa barang milik keluarga Peschauer

339
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
ada di kereta itu?

340
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Maaf,

341
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
tapi informasi itu tak tersedia
bagi Perpustakaan Umum New York.

342
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Sial. Kita harus temukan kereta itu.

343
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Ya, kereta dan serangga,
semuanya terhubung.

344
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Temukan keretanya, kurangi
halusinasi epigenetik sebelum dimulai.

345
00:20:55,130 --> 00:20:58,591
Tepat. Segera Ibu kerjakan.
Kau dan Ibu melawan dunia.

346
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Ibu menelepon siapa?

347
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Halo?

348
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Hai, Ruthie.
- Nora?

349
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Aku bersama putriku, Nadia,
dan dia lihat serangga juga.

350
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Tahu artinya? Ibuku menaruhnya.

351
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Ada banyak. Akan kutunjukkan.

352
00:21:12,647 --> 00:21:14,274
Kau tak apa? Pengelolamu menelepon Vera.

353
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
Kau tak boleh ada di apartemenmu.

354
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Mereka mengirim petugas rumah sakit.

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Apa maksudmu? Aku tak apa.
Aku sayang kau. Sampai nanti.

356
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Kami mencari Nora Vulvokov.

357
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
- Itu aku.
- Itu aku.

358
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Kita mau ke mana?

359
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bagus.

360
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Dokter, kita berdua sangat sibuk.
Jadi, jangan buang waktu satu sama lain.

361
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Bukan aku yang gila. Dia.

362
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Dia siapa?

363
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
Bedebah. Persetan pria ini. Dia tak sopan.

364
00:22:00,403 --> 00:22:02,989
Dengar, aku yang waras.

365
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Aku selalu begitu.

366
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Agar jelas, saat kubilang "waras,"
maksudku "eksentrik,"

367
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
tapi sadar. Itu ciri khasku.

368
00:22:12,707 --> 00:22:14,751
Anggap aku polisi yang baik.

369
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Dia polisi gila. Ya?

370
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Beri tahu dia, aku benar.
Katakan aku benar, Bu.

371
00:22:20,382 --> 00:22:23,510
Ibu tak mau terlibat.
Ibu tak percaya dia. Kita harus keluar.

372
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Apakah halusinasimu visual
atau murni pendengaran?

373
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Bukan keduanya.

374
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Kau pikir kau melihat ibumu sekarang
atau hanya mendengar suaranya?

375
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Aku tak berpikir. Aku memang melihatnya.

376
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Dia di sana.

377
00:22:38,900 --> 00:22:42,112
Kau pikir kau melihat meja
di depanmu ini, Dokter?

378
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Ini bukan bualan,
"Aku berpikir, maka aku ada."

379
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Aku berpikir, maka aku melihat ibuku.

380
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Masalahnya, Nora,
tak ada orang lain di ruangan ini.

381
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Hanya ada kau dan aku.

382
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Jangan macam-macam denganku, Dokter.

383
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Bung,

384
00:23:04,259 --> 00:23:05,468
lihat ke belakangmu.

385
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Tak ada siapa pun.

386
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Tak ada.

387
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Tak ada orang di belakangku, Nora.

388
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Kau salah, Dokter.

389
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Kau pasti salah.

390
00:23:27,907 --> 00:23:29,492
Dia ada di sana.

391
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Hanya…

392
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Ibu?

393
00:23:35,290 --> 00:23:37,375
Tolong katakan sesuatu kepadanya.

394
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Mereka merekam kita.

395
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Itu bagus. Itu membantu.

396
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Jadi, dengar, aku akan jujur denganmu.

397
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Aku Nadia,

398
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
putri Nora.

399
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Aku dari masa depan.

400
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Sebelumnya, kukira
aku hanya menghuni tubuhnya,

401
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
tapi kini aku sadar
aku ada di dalam pikirannya juga.

402
00:24:04,402 --> 00:24:09,240
Aku lebih suka tak memakai Thorazine,
tapi jika perlu, akan kulakukan.

403
00:24:09,741 --> 00:24:12,327
Perkiraan persalinanmu adalah 30 Maret.

404
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Beberapa hari lagi.

405
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Mari lihat apa kau bisa stabil
sampai bayimu lahir,

406
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
lalu kita bisa evaluasi ulang.

407
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Kenapa begitu buruk jadi penderita
skizofrenia paranoid dan mengandung?

408
00:24:26,674 --> 00:24:29,219
Seperti inikah setiap hari bagi Ibu?

409
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Aku hanya perlu cari cara
untuk memperbaiki Ibu.

410
00:24:32,805 --> 00:24:35,350
Tak ada yang memahami Ibu
sampai Ibu memilikimu.

411
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Kau tahu?

412
00:24:43,191 --> 00:24:44,901
Tak ada yang akan mengurung kita.

413
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Tak ada.

414
00:24:53,660 --> 00:24:55,078
Ayo pergi dari sini.

415
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Kurasa jika bisa kembali cukup jauh,

416
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
kita bisa kelilingi
tempat payah masa depan ini…

417
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
maka Ibu tak perlu melalui ini semua.

418
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Anak pintarku. Kau akan melakukan
hal hebat, Ibu tahu itu.

419
00:25:08,883 --> 00:25:10,969
Kau bisa lakukan semua yang kau mau.

420
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Terima kasih penyemangatnya.

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Ada apa? Ibu tak akan ikut?

422
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Tak bisa. Siapa yang akan
memegang ujung talinya?

423
00:25:21,771 --> 00:25:22,981
Ibu sayang kau.

424
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Kenapa tak diangkat? Telepon aku. Alan."

425
00:26:31,382 --> 00:26:34,052
Hei, dasar pelacur kecil.

426
00:26:34,552 --> 00:26:37,805
Sedang apa kau?
Menapakkan kaki kotormu di seprai…

427
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Halo, Bu.

428
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Ada apa di sini, Oatmeal?

429
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Semacam tanda terima.

430
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Astaga.

431
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
"Leo Peschauer,

432
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
tahun 1944, Budapest.

433
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Ditandatangani dan disegel

434
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
oleh Kapitány Marton Halasz."

435
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Sebuah Swastika.

436
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Ini…

437
00:27:23,226 --> 00:27:24,519
Ini…

438
00:27:25,019 --> 00:27:29,649
Ini hal besar, Oatmeal.

439
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Sepertinya kau dan aku
harus pergi ke Budapest.

440
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Astaga.

441
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari