1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Ultima fermata.
Astor Place, ultima fermata.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Il treno ora è fuori servizio.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Non dimenticate le vostre cose.
Ultima fermata. Buonanotte.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Ehi!

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,589
Ultima fermata.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,801
Ultima fermata.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Ehi, hai visto delle monete d'oro?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Centoquarantanove monete?
Le ho perse su questo treno.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Dovresti andartene.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
I poliziotti controllano il treno
a quest'ora ogni mattina.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Se sembri pazza, trovano qualcuno
che ti denunci e ti arrestano.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
E, senza offesa, sembri pazza.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Sì, ho capito.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Andiamo.
- Andiamo via.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Senti, sai se c'è una specie
di ufficio oggetti smarriti?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
No, non esiste.
È un mito, come l'El Dorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
La città d'oro.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Non è una fermata del mio treno.
- Devo andare al lavoro.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Va bene.
- Le scale sono laggiù, ok?

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Grazie.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Ho fatto un casino, Ruthie. Grosso.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Stavo facendo la doccia, ma…
- Sì. Grazie.

24
00:02:15,553 --> 00:02:19,849
Comunque, non tornerò al 2022
finché non avrò sistemato le cose

25
00:02:19,932 --> 00:02:20,892
tra Vera e Nora.

26
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
- Non lo farò.
- Nora?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Non finché ci sono io, ok?

28
00:02:25,605 --> 00:02:26,439
Io…

29
00:02:27,565 --> 00:02:29,400
Mi occupo del caso. Quindi…

30
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
Non mi fregheranno.

31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Ci penso io.

32
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, ti senti bene?

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Io? Se mi sento bene?

34
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Ora che me lo dici,

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
non tanto. Sono un po' agitata.

36
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Per esempio, odiavo il mentolo,

37
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
e ora sono dipendente dal ciano,
proprio come la mia mamma pazza.

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Strano.

39
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
La piccola Jodie Foster
in Alice non abita più qui.

40
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
È di adesso, giusto?

41
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Mi preparo, ok? Si fa tardi.

42
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Dove stiamo andando? Prenderemo il treno?

43
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Beh, noi tre andiamo in ospedale.

44
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
È l'ora del bebè.

45
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Ciao, Vera.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

47
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Al dottore servirà
un campione di urina. Grazie.

48
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Splash, splash.

49
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Che stai facendo?

50
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
È una di quelle rare situazioni

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
in cui è esattamente come sembra.

52
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Non sei tornata a casa ieri sera.

53
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Sono rimasta sveglia
tutta la notte ad aspettare.

54
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Niente Nora.

55
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Beh, avevo l'oro
e poi l'ho perso sul treno,

56
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
ma giuro che aggiusterò ogni cosa.

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Le cose le rompi soltanto, Lenora.

58
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
Fai a pezzi la fiducia, le promesse.

59
00:04:12,712 --> 00:04:13,796
Tu sei a pezzi.

60
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Ecco perché preferisco pisciare
nei bicchieri in privato.

61
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
"Chi ha la testa di cera
non può camminare al sole."

62
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Che cazzo?

63
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Perché capisco l'ungherese?

64
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
La tua prima parola è stata in ungherese.

65
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Cane."

66
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Hai parlato solo ungherese
fino ai quattro anni.

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Non esattamente. Quella è Nora.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora parlava ungherese, non io.

69
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Io? Sono Nadia.

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, devi essere forte.

71
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Sei l'unica cosa su cui puoi contare
in questo mondo.

72
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Questa cazzo di vita.

73
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Hanno preso tutto

74
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
e messo sul treno dell'oro.

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
L'oro scompare,

76
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
poi l'oro riappare.

77
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
I Krugerrand.

78
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ma sparisce di nuovo.

79
00:05:09,018 --> 00:05:11,854
Cristo, è come il dannato HPV, quest'oro.

80
00:05:11,937 --> 00:05:15,733
Quindi, questa famiglia
ha perso il suo oro due volte su un treno

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
in circostanze metafisiche sospette?

82
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Non può essere una coincidenza.

83
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Prima come tragedia, poi come farsa. No.

84
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Ci sono cose nella vita

85
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
che non si possono spiegare.

86
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Penserebbero che sono pazza.

87
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Ridi di me, buttami fuori come spazzatura.

88
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Beh, le cose inspiegabili
che accadono sono il mio modus operandi.

89
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Nonna, racconta.
Dimmi esattamente cos'è successo.

90
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Va tutto bene?
- Magnificamente.

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Per sua informazione,

92
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
non sono del tutto sicura
di a chi appartenga questa urina.

93
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
Proverà una sensazione di freddo.

94
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Disturbante, eh?

95
00:06:05,491 --> 00:06:08,327
La cosa più importante
in queste due ultime settimane

96
00:06:08,411 --> 00:06:10,746
è riposare molto, stare calma,

97
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
non stressare il corpo.

98
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Ha qualche domanda?

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Una grossa, sì.

100
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
La coscienza
è una proprietà emergente del cervello?

101
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
La coscienza di una persona
può sostituire quella di qualcun altro?

102
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Come due menti
che si scontrano nello stesso corpo?

103
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Cose così?
- No, non ne ho mai sentito parlare.

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
La maggior parte delle sue pazienti

105
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
si cimenta con la creazione
di altre coscienze.

106
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, nascere non fa di te una vittima.

107
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Ti porto a casa.

108
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Salviettina?

109
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Salviettina.

110
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…il bambino…

111
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…treno dell'oro…

112
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…perderlo…

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

114
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Ehi, hai detto
che vai all'azienda elettrica?

115
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Nonna. Che ca…

116
00:07:16,937 --> 00:07:19,648
Tua madre dice
che è meglio per te restare qui.

117
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
Meglio per te e per il bambino.

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Il bambino. Andiamo.

119
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Basta con i bambini.

120
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Vuoi da bere?

121
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
No, capisco. Parli ungherese. Ok.

122
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Uno per me e uno per te.

123
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, ricordi qualcosa
di questo treno dell'oro?

124
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
È successo anche alla tua famiglia?

125
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Non rispettavano abbastanza
noi rom da derubarci.

126
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Ma siamo sopravvissuti.

127
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Tutto è nascosto,

128
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
per ogni evenienza.

129
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Sì.

130
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Vado a casa mia
e porto qualcosa che valga la pena bere.

131
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Sembra un buon piano.

132
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Fa schifo.

133
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
E tu chi cazzo sei?

134
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Questa casa è ossessionata dai bambini.

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,676
Sempre intorno alle persone.

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Non sapevo che i bambini
fossero così ricchi.

137
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Che altro c'è di nascosto?

138
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Dammi un indizio.

139
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Ciao, mammina.

140
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Ciao.

141
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Gran bei geni, eh?

142
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Ciao, nonno.

143
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Hai dei segreti per me?

144
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Non mi guardare.

145
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo.

146
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
I diplomi di papà.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Non un granché.

148
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Andiamo. Che mi dica bene per un po'.

149
00:09:32,156 --> 00:09:33,699
Che hai fatto alla faccia?

150
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Del materiale da leggere sul treno.

151
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Molto bene.

152
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Che cazzo è?

153
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Non va bene.

154
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Forse sono stata troppo tempo nella mamma.

155
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

156
00:10:07,733 --> 00:10:09,276
È ora di saltare i binari.

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
T. Dammi la T.

158
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
C'è Packard, naturalisti e simili.

159
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Ingegneria. Dove sono le T del cazzo?

160
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
T.

161
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
T.

162
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
T.

163
00:10:29,129 --> 00:10:30,923
Treno dell'oro. Dimmi che c'è.

164
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
"Tolomeo. Tennyson."

165
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
"Tramell." No. Fanculo Tramell.

166
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
"Tettonica a zolle, teoria della".

167
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Ma certo!
Dovrebbe essere: "oro, treno dell'".

168
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Non esponga le diapositive alla luce.

169
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Sbiadirebbero.

170
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
- Come dovrei vederle?
- Il mio lavoro non è vederle,

171
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
ma preservarle affinché
vengano viste in futuro.

172
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Capisco. È immune al paradosso.
Vorrei portare via queste.

173
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Sono solo per uso in biblioteca.
Sono originali.

174
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Voi bibliotecari
amate ammassare informazioni.

175
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Non direi che lo amo, ma mi piace molto.

176
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- È quasi patologico.
- Non sono io che sto impazzendo.

177
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Andiamo.

178
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Tutti fuori. Questo non è un albergo.

179
00:11:15,843 --> 00:11:17,136
È l'ora delle ciambelle.

180
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
UNGHERIA

181
00:11:24,309 --> 00:11:26,228
Devo sapere dove vanno le anatre

182
00:11:26,311 --> 00:11:29,690
a Central Park
quando lo stagno gela d'inverno.

183
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Dove vanno le anatre?"

184
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Lo cercheremo e la chiameremo più tardi.

185
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Anatra, passo d'oca, tocca a me.

186
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Ok, Ethel, devo fare in fretta

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
perché forse quel poliziotto cerca me.

188
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Cerco informazioni
su un treno dell'oro perduto a Budapest

189
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
durante la Seconda guerra mondiale.

190
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Treno dell'oro."

191
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Sono cose molto delicate, di alto livello.

192
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Alto livello".

193
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Mi lascia nome e numero di telefono?

194
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Oh, cazzo, sì. Ho un nome e un numero.

195
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Entrambi a portata di mano, ok?

196
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
E…

197
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Esatto.

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
La chiameremo.

199
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Compra ora, alla grande
svendita di stereo di Crazy Eddie!

200
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Sono Crazy Eddie,
e questi prezzi sono folli!

201
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Sono Crazy Eddie,
e questi prezzi sono folli!

202
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Non sono un pazzo. Davvero.

203
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Si chiama loop di feedback video.

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
È come stare tra due specchi.

205
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
L'immagine viene riflessa all'infinito

206
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
e non puoi indicare
uno di quei riflessi e dire

207
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
che sia l'originale.

208
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
È come l'inizio dell'umanità. A meno che…

209
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Non sei una creazionista, vero?

210
00:13:03,242 --> 00:13:05,953
Non sarebbe bello
avere qualcuno da incolpare?

211
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Come posso aiutarti, Nadia?
- Ok.

212
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazisti. Ciao.

213
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Un atlante della Seconda guerra mondiale.

214
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Non è quello che cerco.

215
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Mi serve un proiettore.

216
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, eh?

217
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Le hanno prodotte solo per un paio d'anni,
alla fine degli anni '30.

218
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Cosa c'è dentro?

219
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Non lo so. Perciò, il proiettore.

220
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
- Dammi un secondo.
- Bene.

221
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Dovrei averne uno da prestarti.

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Eccolo. Kodak Ektagraphic III.

223
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Cazzarola, un proiettore.

224
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Grazie, Danny.

225
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, sappi che non sono
solo un socio del negozio di Eddie Pazzo.

226
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Sono un'artista
e il vicedirettore di una rivista

227
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
sul feticismo delle merci
e lo spettacolo debordiano.

228
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Va bene, ok. Viviamo e moriamo, eh?

229
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Sì, è vero.
- Adiós.

230
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Neppure un divano.

231
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Bingo.

232
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Ottimo lavoro.

233
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Il libro dei segreti. Pazzoide del cazzo.

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Dentro.

235
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Appunti. Discussione.

236
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrazioni.

237
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Ok, numerologia. Grandioso.

238
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer a Vera Peschauer.

239
00:14:53,101 --> 00:14:54,811
"Con enorme dolore, ho saputo

240
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
che i tuoi genitori sono caduti
sotto la tirannia nazista.

241
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Come figli di mia sorella Eva,

242
00:14:59,566 --> 00:15:01,610
devo prendermi cura di voi e aiutarvi."

243
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
C'è un P.S. Irrilevante.

244
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Che cazzo è?

245
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Muffa.

246
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
C'è della muffa dappertutto.

247
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Sciacqua bene.

248
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Ok.

249
00:15:27,552 --> 00:15:29,846
"Tutto il mondo è stato creato per te."

250
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
"Tutto è polvere e cenere."

251
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Piccolo pezzo di merda.

252
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Ma guardati.

253
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Piccolo stronzo.

254
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Sì, piccolo stronzo.

255
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Guardati.

256
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Che diavolo è?

257
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Ma che cazzo!

258
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Fanculo!

259
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Ti avevo detto che c'erano gli insetti.

260
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mammina.

261
00:16:51,970 --> 00:16:54,181
È per la muffa su pavimento e pareti.

262
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Ho già chiamato Vera due volte.

263
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Giura che il portiere
ha sventrato l'appartamento

264
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
e non ha trovato tracce di muffa.
Non le credo. Le credi?

265
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Non le credo. Credo a te, mammina.

266
00:17:03,857 --> 00:17:06,068
La mia bimba intelligente. Lo sapevo.

267
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Oh!

268
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Ora ci ha tolto l'elettricità.

269
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Cerca di controllarci, ma non ce la farà.

270
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Ho fame.

271
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Ciao.

272
00:17:24,461 --> 00:17:28,757
Due pacchetti di Bennett & Hammond
Ultra Light 100 mentolate, per favore.

273
00:17:28,840 --> 00:17:29,800
Certo, Nora.

274
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Adori i cracker all'acqua, vero, piccola?

275
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Cracker all'acqua, pomodori, scalogno…

276
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Non molto fresco, ma…

277
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Vuoi del formaggio?

278
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Sì, mamma.

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Questa…

280
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Lunga notte, ah?

281
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Sì. Come va?

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Sto bene.

283
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
I drogati vengono a chiedere monetine.

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Come stai? E il bambino?

285
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Sì, il bambino sta bene.

286
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Il bambino sta bene.

287
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
L'arancione è il colore del fascino.

288
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Tieni.

289
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Posso avere un accendino?

290
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Certo.

291
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Non dare fuoco al formaggio.

292
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Ok.

293
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Tieni il resto, ok?

294
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Ci vediamo.

295
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Il treno dell'oro e i Krugerrand
sono collegati. Ma come?

296
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
E cosa ne sa Vera?

297
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Nel 1939, Vera era…

298
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Una grande stronza, come sempre.

299
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Come osa cercare di muovere i fili
delle nostre vite?

300
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Guarda, questa è Dohány Street.

301
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
È Delia, vero?

302
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Volevo farmi cattolica
per farla incazzare.

303
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Una delle più grandi ribelli del mondo.
L'ho già sentito.

304
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
Ok, 1944.

305
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
Guarda. Sono in piena guerra

306
00:18:52,090 --> 00:18:54,509
e fanno picnic come un branco di pazzi.

307
00:18:54,593 --> 00:18:57,470
Sai che il Deuteronomio
non ammetteva immagini di Dio?

308
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Che perdita,
non vedere mai una cosa così bella.

309
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Sì, altri falsi idoli, ecco cosa ci serve.

310
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Porca troia, eccolo.

311
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Ecco. È il treno dell'oro?

312
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Credo che Dio sia un albero. O una ruota.

313
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Rispondo io.

314
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Pronto?
- Biblioteca pubblica.

315
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
La biblioteca?

316
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Ho da fare con mia figlia. Non richiami.

317
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
No, aspetta!

318
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Sì, pronto?

319
00:19:36,801 --> 00:19:40,305
Sono Ethel Sorter
della biblioteca pubblica di New York.

320
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Ho le informazioni che voleva

321
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
sul treno dell'oro perduto.

322
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Mentre l'esercito sovietico
avanzava su Budapest, nel 1944,

323
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
gli Schutzstaffel
vollero evacuare gli averi

324
00:19:51,650 --> 00:19:53,485
degli ebrei ungheresi.

325
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Costrinsero le famiglie
ebree a consegnare oggetti di valore,

326
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
tra cui gioielli, orologi,
dipinti, tappeti,

327
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
argenteria, porcellane, giradischi,

328
00:20:03,578 --> 00:20:04,663
orologi.

329
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Furono caricati su un treno per Berlino

330
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
e ogni famiglia ebbe una ricevuta

331
00:20:09,668 --> 00:20:11,544
per poter ipoteticamente, un giorno,

332
00:20:11,628 --> 00:20:13,338
riavere i propri beni."

333
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Quindi il treno è reale.
- Certo che lo è.

334
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Ciò non accadde mai,

335
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
poiché l'ubicazione del treno andò perduta
dopo la resa dei nazisti nel 1945.

336
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Si sospetta
che i soldati lo abbiano saccheggiato

337
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
e abbiano tenuto per sé alcuni oggetti."

338
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Può confermare che i beni

339
00:20:30,855 --> 00:20:32,107
della famiglia Vulvokov…

340
00:20:32,190 --> 00:20:34,067
Peschauer, il cognome della mamma.

341
00:20:34,150 --> 00:20:38,154
Oh, giusto. Può confermare
che i beni della famiglia Peschauer

342
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
erano su quel treno?

343
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Mi dispiace,

344
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
ma quell'informazione
non è disponibile per la biblioteca.

345
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Merda. Dobbiamo trovare quel treno.

346
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Sì, il treno e gli insetti,
è tutto collegato.

347
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
E mitigare il k-hole epigenetico
prima che inizi.

348
00:20:55,255 --> 00:20:58,341
Esatto. Ci penso io.
Siamo io e te contro il mondo.

349
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Chi stai chiamando?

350
00:21:02,178 --> 00:21:03,013
Pronto?

351
00:21:03,096 --> 00:21:04,639
- Ciao, Ruthie.
- Nora?

352
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Sono qui con mia figlia, Nadia,
e anche lei vede gli insetti.

353
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Significa che li ha messi mia madre.

354
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Ne ho una dozzina. Vedrai.

355
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Stai bene? Il portiere ha chiamato Vera.
Non dovresti essere lì.

356
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Manderanno qualcuno dall'ospedale.

357
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Di cosa parli? Sto bene.
Ti voglio bene, ok? Ciao.

358
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Stiamo cercando Nora Vulvokov.

359
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
- Sono io.
- Sono io.

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Dove andiamo?

361
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Fantastico.

362
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Dottore, siamo entrambi molto impegnati,
quindi non sprechiamo il nostro tempo.

363
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
La pazza non sono io. È lei.

364
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Lei chi?

365
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
Che stronzo. Fanculo. È così irrispettoso.

366
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Senta, io sono quella sana di mente.

367
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Lo sono sempre stata.

368
00:22:05,367 --> 00:22:07,994
Beh, quando dico "sana"
intendo "eccentrica",

369
00:22:08,078 --> 00:22:11,539
ma lucida. È la caratteristica
che mi contraddistingue.

370
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Pensi al poliziotto buono.

371
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Poliziotto pazzo. Sì?

372
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Vuoi dirglielo?
Digli che ho ragione, mamma.

373
00:22:20,382 --> 00:22:23,301
Non mi immischio.
Non mi fido di lui. Andiamocene.

374
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Le tue allucinazioni
sono visive o puramente uditive?

375
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Nessuna delle due.

376
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Pensi di vedere tua madre
o senti solo la sua voce?

377
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Non penso di vederla. La vedo.

378
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
È proprio lì, amico.

379
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Pensa di vedere questo tavolo, dottore?

380
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Non è una stronzata tipo cogito, ergo sum.

381
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Penso di vedere mia madre, quindi la vedo.

382
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Il fatto, Nora,
è che non c'è nessun altro nella stanza.

383
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Cioè, siamo solo io e te.

384
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Non mi prenda in giro, dottore, va bene?

385
00:23:01,798 --> 00:23:02,674
Amico,

386
00:23:04,259 --> 00:23:05,510
guardi dietro di lei.

387
00:23:07,679 --> 00:23:08,763
Non c'è nessuno.

388
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Nessuno.

389
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Non c'è nessuno dietro di me, Nora.

390
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Si sbaglia, dottore.

391
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Deve sbagliarsi.

392
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
È proprio lì, sa?

393
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
È solo…

394
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mamma?

395
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Per favore, digli qualcosa.

396
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Ci stanno registrando.

397
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
È un bene. Aiuta.

398
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Sarò assolutamente sincera con lei.

399
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Sono Nadia,

400
00:23:49,971 --> 00:23:51,055
la figlia di Nora.

401
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Vengo dal futuro.

402
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Prima pensavo solo
di abitare nel suo corpo,

403
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
ma ora mi rendo conto
che sono anche dentro la sua mente, ok?

404
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Preferirei non usare il Thorazine,

405
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
ma, se ne avremo bisogno, lo farò.

406
00:24:09,699 --> 00:24:12,118
Vedo che il parto
è previsto per il 30 marzo.

407
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Mancano solo pochi giorni.

408
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Cercheremo di tenerti stabile
fino all'arrivo del bebè

409
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
e poi potremo rivalutare.

410
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Perché è brutto essere
schizofrenica paranoide e avere un bebè?

411
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Era così ogni giorno per te, mammina?

412
00:24:29,886 --> 00:24:31,971
Devo riuscire a rimetterti a posto.

413
00:24:32,764 --> 00:24:35,308
Nessuno mi ha capito
finché non ho avuto te.

414
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Sai una cosa?

415
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Nessuno ci rinchiuderà.

416
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Nessuno.

417
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Portiamo il culo via di qui.

418
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Penso che andando abbastanza indietro,

419
00:24:58,164 --> 00:25:01,125
possiamo circumnavigare
tutto questo inferno futuro

420
00:25:02,961 --> 00:25:05,296
e tu non dovrai affrontare queste cose.

421
00:25:05,380 --> 00:25:08,675
La mia bambina intelligente.
Farai grandi cose, lo so.

422
00:25:08,758 --> 00:25:10,969
Puoi fare tutto quello che decidi di fare.

423
00:25:11,469 --> 00:25:13,012
Grazie per la motivazione.

424
00:25:13,596 --> 00:25:15,348
Che succede? Non vieni?

425
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
Non posso. Chi reggerebbe
l'altro capo della corda?

426
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Ti voglio bene.

427
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Perché non rispondi? Chiamami. Alan."

428
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Ehi, piccola troia del cazzo.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Che fai? Metti le tue zampette del cazzo
sulle lenzuola…

430
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Ciao, mamma.

431
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Cos'abbiamo qui, Semolino?

432
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Una specie di ricevuta.

433
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Porca puttana.

434
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
"Leo Peschauer,

435
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest."

436
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Firmato e timbrato da un certo

437
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
Kapitány Marton Halasz.

438
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Una cazzo di svastica.

439
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Wow.

440
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Questa

441
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
è roba per gente tosta, Semolino.

442
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Sembra che io e te
dovremo andare a Budapest.

443
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Cazzarola.

444
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa