1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:33,367 --> 00:00:36,412
Ini hentian terakhir.
Astor Place, hentian terakhir.

3
00:00:36,496 --> 00:00:38,414
Kereta api ini
akan tamatkan perkhidmatan.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Sila ambil barang-barang anda.
Ini hentian terakhir. Selamat malam.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hei.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Hentian terakhir.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Hentian terakhir.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Hei, awak nampak duit syiling emas?

9
00:01:14,408 --> 00:01:17,453
Seratus empat puluh sembilan keping?
Ia hilang dalam kereta api ini.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Awak patut keluar dari sini.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Polis menyapu kereta api
pada waktu ini setiap pagi.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Awak nampak gila, mereka akan minta orang
tandatangan aduan dan tangkap awak.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Juga jangan tersinggung,
tapi awak nampak gila.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Terima kasih, tahu.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- Ayuh.
- Awak kena keluar.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Dengar, awak tahu jika ada kaunter
"ditinggal dan dijumpai"?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Tak, ia tak wujud.
Ia mitos, seperti El Dorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
- Bandar emas.
- Ya.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Nampaknya bukan hentian kereta api saya.
- Saya perlu pergi kerja.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Baik.
- Tangga, ia di sana, okey?

21
00:01:48,651 --> 00:01:49,527
Okey, terima kasih.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Saya buat silap, Ruthie, silap besar.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Sedang mandi, tapi…
- Ya. Terima kasih.

24
00:02:15,553 --> 00:02:18,598
Apa-apa pun,
saya takkan kembali ke tahun 2022

25
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
sehingga saya betulkan
hubungan Vera dan Nora.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Saya takkan balik.
- Nora?

27
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Tidak selagi saya ada, okey?

28
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Saya sedang buat sesuatu untuk kes ini.

29
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Jadi, tak boleh memperbodohkan saya.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Saya boleh buat.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, awak okey?

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Saya? Adakah saya rasa okey?

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Memandangkan awak dah sebut,

34
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
saya baik-baik saja. Saya cuma tak sihat.

35
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Sebenarnya, saya benci mentol

36
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
dan sekarang, suka kotak warna sian ini,
macam ibu saya yang skizofrenia.

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Pelik.

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,760
Jodie Foster kecil
dalam Alice Doesn't Live Here Anymore.

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Ia sekitar waktu sekarang, bukan?

40
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Biar saya bersiap, okey?
Kita hampir lewat.

41
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Kita nak ke mana dan ia
melibatkan menaiki kereta api?

42
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Kita bertiga akan ke hospital.

43
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Masa untuk bayi.

44
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Hai, Vera.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Doktor perlukan
sampel air kencing. Terima kasih.

47
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Merecik-recik.

48
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Apa yang awak buat?

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
Ia salah satu situasi yang jarang berlaku

50
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
tapi macam apa yang awak lihatlah.

51
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Awak tak balik semalam.

52
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Saya tunggu sepanjang malam.

53
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Nora tak balik.

54
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Saya dapat semula emas
dan kemudian hilang dalam kereta api,

55
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
tapi saya sumpah
saya akan betulkan semuanya.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Awak hanya merosakkan, Lenora.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Merosakkan kepercayaan.

58
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Awak merosakkan janji.
Awak sendiri rosak.

59
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Inilah sebab saya lebih suka
kencing dalam cawan bersendirian.

60
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
"Orang berkepala lilin tak
boleh berjalan di bawah matahari."

61
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Apa?

62
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Nanti, kenapa saya faham bahasa Hungary?

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,734
Perkataan pertama awak
ialah bahasa Hungary.

64
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Anjing."

65
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Awak hanya bercakap bahasa Hungary
sehingga umur empat tahun.

66
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Bukan. Itu Nora.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora cakap bahasa Hungary, bukan saya.

68
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Saya? Saya Nadia.

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, awak perlu kuat.

70
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Awak hanya boleh harap
pada diri sendiri di dunia ini.

71
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Kehidupan yang teruk ini.

72
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Mereka rampas semuanya,

73
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
letak di dalam kereta api emas.

74
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Emas hilang,

75
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
kemudian emas muncul semula.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Krugerrand.

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Namun ia hilang lagi.

78
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Tuhan, emas ini
macam papilomavirus manusia.

79
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Jadi awak beritahu saya yang keluarga ini
kehilangan emas dua kali dalam kereta api

80
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
di bawah pengaruh metafizik
yang mencurigakan?

81
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Tak mungkin itu adalah kebetulan.

82
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Pertama seperti tragedi,
kemudian seperti sandiwara, tak mungkin.

83
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Ada perkara dalam hidup

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
yang tak dapat dijelaskan.

85
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Mereka akan fikir saya gila.

86
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Ketawakan saya, buang saya macam sampah.

87
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Perkara yang tak dapat dijelaskan
ialah seluruh modus operandi saya.

88
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Nenek, beritahu saya.
Beritahu saya apa yang berlaku.

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Semua okey di sini?
- Hebat.

90
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Untuk pengetahuan awak,

91
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
saya tak berapa pasti
ini air kencing siapa.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Ini akan rasa sedikit sejuk.

93
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Gila, ya?

94
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Perkara paling penting
dalam beberapa minggu akhir ini

95
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
ialah banyak berehat, bertenang,

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
jangan beri tekanan pada badan.

97
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Awak ada soalan?

98
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Banyak soalan, ya.

99
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
Awak rasa kesedaran
ialah sifat otak yang baru muncul?

100
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Seperti, adakah kesedaran seseorang
boleh menggantikan kesedaran orang lain?

101
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Dua minda dalam satu tubuh yang sama?

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Benda begitu?
- Tak, tak pernah dengar.

103
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Saya anggap kebanyakan pesakit awak

104
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
bergelut untuk mewujudkan
lebih banyak kesedaran?

105
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, dilahirkan
tak menjadikan awak mangsa.

106
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Mari kita pulang.

107
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Tuala jeli?

108
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Tuala jeli.

109
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
Bayi itu…

110
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
kereta api emas…

111
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
kehilangannya…

112
00:07:05,634 --> 00:07:06,510
Con Edison…

113
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Hei, awak kata
awak nak ke syarikat elektrik?

114
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Nenek. Apa yang…

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Mak awak fikir lebih
baik awak tinggal di sini.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Itu yang terbaik untuk awak dan bayi.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Bayi. Tolonglah.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Sudah-sudahlah dengan bayi.

119
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Awak nak minum?

120
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Tak, saya tahu.
Awak boleh berbahasa Hungary. Okey.

121
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Satu untuk saya dan satu untuk awak.

122
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, awak ingat apa-apa
tentang kereta api emas ini?

123
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Ia berlaku kepada keluarga awak juga?

124
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Mereka tak menghormati kami
orang Roman untuk mencuri daripada kami.

125
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Namun kami terselamat.

126
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Semuanya tersembunyi,

127
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
manalah tahu jika ia berlaku.

128
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Ya.

129
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Saya pergi ke pangsapuri saya
dan bawa minuman yang sedap.

130
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Rancangan yang baik.

131
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Ini memang teruk.

132
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Siapa awak?

133
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Rumah ini obses dengan bayi.

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Silap orang.

135
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Tak tahu pula bayi begitu kaya.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Apa lagi benda yang tersembunyi?

137
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Beri saya petunjuk.

138
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Hei, ibu.

139
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Helo.

140
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Genetik yang bagus, bukan?

141
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Helo, datuk.

142
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Ada rahsia untuk saya?

143
00:09:05,421 --> 00:09:06,630
Jangan pandang saya.

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Itu pun dia.

145
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Transkrip ayah.

146
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Tak bagus.

147
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Ayuh. Tolonglah bernasib baik sikit.

148
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Kenapa dengan muka awak?

149
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Sikit bahan bacaan untuk kereta api.

150
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Sangat bagus.

151
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Apa?

152
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Itu tak bagus.

153
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Mungkin terlalu banyak masa ibu dan anak.

154
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

155
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Masa untuk lompat tingkap.

156
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
G. Berikan saya G.

157
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Ada Packard, ahli alamiah dan lain-lain.

158
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Kejuruteraan. Di mana G?

159
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
G.

160
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
G.

161
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
G.

162
00:10:29,129 --> 00:10:30,881
Kereta api emas. Beri kereta api emas.

163
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
"Galileo. Goethe."

164
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
"Golightly." Tiada Golightly.
Golightly tak guna.

165
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
"Penyatuan besar, teori…"

166
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Apa saya buat?
Sepatutnya "kereta api koma emas".

167
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Tolong jangan dedahkannya pada lampu atas.

168
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Ia akan pudar.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
- Bagaimana saya nak lihat?
- Tugas saya bukan untuk lihat

170
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
tapi memelihara agar
boleh dilihat pada masa akan datang.

171
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Begitu. Awak kebal dengan paradoks.
Saya nak lihat ini.

172
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Kegunaan perpustakaan saja. Itu yang asli.

173
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Kamu semua pustakawan
suka kumpul maklumat.

174
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Saya takkan kata saya suka,
tapi saya sangat suka.

175
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- Ia patologi yang berbahaya.
- Bukan saya yang hilang akal.

176
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Ayuh.

177
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Semua keluar. Ini bukan hotel.

178
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Masa untuk donat.

179
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Jadi, apa yang saya perlu tahu,

180
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
ke mana itik di Central Park pergi
ketika air kolam beku pada musim sejuk?

181
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Ke mana itik pergi?"

182
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Kami akan cari dan hubungi awak nanti.

183
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Itik, langkah angsa, giliran saya.

184
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Baiklah, Ethel, saya perlu pantas

185
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
sebab saya pasti polis itu kejar saya.

186
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Saya mencari maklumat
tentang lokasi kereta api emas hilang

187
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
di Budapest semasa Perang Dunia Kedua.

188
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Kereta api emas."

189
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Ini sangat sensitif. Perkara tahap tinggi.

190
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Tahap tinggi."

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Boleh tinggalkan nama dan nombor?

192
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Ya. Saya ada nama dan nombor.

193
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Ada kedua-dua
perkara yang berguna itu, okey?

194
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Juga…

195
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Betul.

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Kami akan hubungi awak.

197
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Beli semua sekarang,
semasa jualan stereo terhebat Crazy Eddie!

198
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Saya Crazy Eddie dan harga ini gila!

199
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Saya Crazy Eddie dan harga ini gila!

200
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Saya memang orang gila. Betul.

201
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Ia dipanggil gegelung suap balik video.

202
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Ia seperti berdiri di antara dua cermin.

203
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Lihat, imej itu
dipantulkan berulang-ulang,

204
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
dan awak tak boleh tunjukkan
salah satu pantulan itu dan kata

205
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
itu yang asli.

206
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Ia umpama permulaan manusia.
Melainkan…

207
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Awak bukan pencipta sesuatu, bukan?

208
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Bukankah bagus jika
ada orang yang boleh dipersalahkan?

209
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
- Boleh saya bantu, Nadia?
- Okey.

210
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazi. Helo.

211
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Ini atlas untuk Perang Dunia Kedua.

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
Bukan itu yang saya cari.

213
00:13:20,384 --> 00:13:21,635
Saya perlu projektor slaid.

214
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, ya?

215
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Ini hanya dikeluarkan
beberapa tahun pada lewat tahun 1930-an.

216
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Ini gambar apa?

217
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Entah. Itu sebab saya perlu projektor.

218
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
- Tunggu sekejap.
- Bagus.

219
00:13:33,313 --> 00:13:35,691
Rasanya ada satu di belakang
yang awak boleh pinjam.

220
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Jumpa. Kodak Ektagraphic Ketiga.

221
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Hebat betul, sebuah projektor.

222
00:14:03,343 --> 00:14:04,261
Terima kasih, Danny.

223
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, saya nak awak tahu saya
bukan sekadar pekerja bilik stok Eddie.

224
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Saya seorang artis dan
pembantu penyunting e-majalah

225
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
tentang fetisyisme komoditi
dan keadaan Debordian.

226
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Baiklah. Kita hidup dan kita mati, bukan?

227
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Ya, betul.
- Selamat tinggal.

228
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Satu sofa pun tak tinggal.

229
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Baiklah.

230
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Kerja yang cemerlang.

231
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
The Book of Secrets. Pelik.

232
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Berminat.

233
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Nota. Bebenang.

234
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrations.

235
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Baik, numerologi. Bagus.

236
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer ke Vera Peschauer.

237
00:14:53,101 --> 00:14:54,811
"Dengan kesedihan mendalam, saya tahu

238
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
ibu bapa awak telah
jadi mangsa kezaliman Nazi."

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
"Sebagai anak kepada kakak saya, Eva,

240
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
tugas saya ialah jaga dan bantu awak."

241
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Itu catatan tambahan yang tak penting.

242
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Apa?

243
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Kulapuk.

244
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Ada kulapuk di seluruh pangsapuri ini.

245
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Bilas.

246
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Okey.

247
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"Seluruh dunia dicipta untuk awak."

248
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Semuanya debu dan abu."

249
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Benda kecil tak guna ini.

250
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Tengoklah awak.

251
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Tak guna.

252
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Tak guna.

253
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Tengoklah awak.

254
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Apa ini?

255
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Apa?

256
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Pergi matilah!

257
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Saya dah kata
ada pepijat di apartmen ini.

258
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Ibu.

259
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Ia disebabkan
kulapuk di lantai dan dinding.

260
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Saya dah hubungi Vera dua kali.

261
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Dia kata penguasa
dah periksa semuanya

262
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
dan tak jumpa kesan kulapuk.
Saya tak percayakan dia. Awak percaya?

263
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Tak. Saya percayakan awak, ibu.

264
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Anak yang bijak.
Saya tahu awak percaya saya.

265
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Hei!

266
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Sekarang dia dah tutup elektrik.

267
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Dia cuba kawal kita,
tapi ia takkan berjaya.

268
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Saya lapar.

269
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Hai.

270
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Boleh berikan dua kotak Bennett & Hammond
Sangat Ringan bermentol 100?

271
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Dah tentu, Nora.

272
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Awak suka keropok air ini, bukan?

273
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Keropok air, sedikit tomato, bawang…

274
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Tak segar tapi…

275
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Awak nak keju?

276
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ya, ibu.

277
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Ini…

278
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Malam yang panjang?

279
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Ya. Apa khabar?

280
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Saya baik.

281
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Penagih asyik masuk dan minta duit.

282
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Apa khabar? Bayi awak okey?

283
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Ya, bayi baik-baik saja.

284
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Bayi itu sangat baik.

285
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Jingga ialah warna yang menarik.

286
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Nah.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Boleh beri pemetik api juga?

288
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Baiklah.

289
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Cuma jangan bakar keju itu.

290
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Okey.

291
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Simpan baki.

292
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Jumpa lagi.

293
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Kereta api dan Krugerrand ada kaitan.
Namun bagaimana?

294
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Apa yang Vera tahu?

295
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Pada tahun 1939, Vera…

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Vera ialah seorang yang teruk.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Berani dia cuba kawal hidup kita.

298
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Lihat, ini Dohány Street.

299
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Itu Delia, bukan?

300
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Saya rasa nak jadi Katolik
untuk buat dia marah.

301
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Salah seorang pemberontak terhebat
di dunia, ibu. Saya ada dengar.

302
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Okey, tahun 1944.

303
00:18:50,380 --> 00:18:51,923
Lihat ini. Perang besar

304
00:18:52,007 --> 00:18:54,509
tapi semua orang
berkelah macam orang gila.

305
00:18:54,593 --> 00:18:57,220
Awak tahu
Deuteronomy tak benarkan imej Tuhan?

306
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Rugi, tak pernah lihat
sesuatu yang sangat indah.

307
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ya, lebih banyak idola palsu,
itu yang kita perlukan.

308
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Alamak, itu dia.

309
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Itu dia. Adakah itu kereta api emas?

310
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Saya rasa Tuhan ialah pokok atau roda.

311
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Saya jawab.

312
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Helo?
- Perpustakaan Awam New York.

313
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Perpustakaan?

314
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Saya sibuk dengan anak saya.
Jangan telefon.

315
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Jangan, tunggu!

316
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Ya, helo?

317
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter menelefon
dari Perpustakaan Awam New York

318
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
dengan maklumat yang awak minta

319
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
tentang kereta api emas yang hilang.

320
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Ketika tentera Soviet
meluaskan kuasa di Budapest pada 1944,

321
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
Schutzstaffel mahu memindahkan
harta orang Hungary Yahudi."

322
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
"Mereka paksa keluarga Yahudi untuk
serahkan barang bernilai

323
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
termasuk barang kemas,
jam tangan, lukisan, karpet,

324
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
barangan perak,
porselin, pemain rakaman, jam."

325
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
"Ia diletakkan di kereta api ke Berlin 

326
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
dan setiap keluarga diberikan resit

327
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
dan berpura-pura yang mereka
akan dapat semula barang mereka."

328
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Jadi kereta api itu benar.
- Dah tentu ia benar.

329
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Ia tak pernah dipulangkan,

330
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
kerana lokasi kereta api tak dapat
dijejaki selepas Nazi menyerah pada 1945."

331
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
"Ramai mengesyaki
askar merampas kereta api

332
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
dan simpan barang itu
untuk diri mereka sendiri."

333
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Boleh awak sahkan
bahawa harta keluarga Vulvokov,

334
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
keluarga Peschauer, nama keluarga ibu.

335
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Betul. Boleh awak sahkan
bahawa harta keluarga Peschauer

336
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
ada di dalam kereta api itu?

337
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Maaf,

338
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
maklumat itu tak boleh didapati
di Perpustakaan Awam New York.

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Tak guna. Kita perlu cari kereta api itu.

340
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Ya, kereta api dan pepijat,
semuanya ada kaitan.

341
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Cari, kurangkan epigenetik
sebelum ia bermula.

342
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Tepat sekali. Saya akan uruskannya.
Awak dan saya menentang dunia.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Siapa yang awak hubungi?

344
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Helo?

345
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Hei, Ruthie.
- Nora?

346
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Saya di sini bersama anak saya, Nadia,
dan dia kata dia nampak pepijat itu.

347
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Tahu apa maksudnya?
Mak saya letak ia di sini.

348
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Saya tangkap sedozen.
Saya akan tunjukkan.

349
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Awak okey? Penguasa hubungi Vera.

350
00:21:14,316 --> 00:21:16,067
Awak tak sepatutnya
ke pangsapuri awak.

351
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Mereka hantar seseorang dari hospital.

352
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Apa maksudnya? Saya okey.
Saya sayang awak. Selamat tinggal.

353
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Kami mencari Nora Vulvokov.

354
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
- Itu saya.
- Itu saya.

355
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Kita nak ke mana?

356
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bagus.

357
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doktor, kita berdua orang yang sibuk,
jadi, baik jangan buang masa.

358
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Bukan saya yang gila. Dia.

359
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Siapa dia?

360
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Bedebah.
Pergi jahanam. Dia sangat biadab.

361
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Begini, saya waras.

362
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Ya, saya sentiasa waras.

363
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Apabila saya kata "waras",
maksudnya "eksentrik",

364
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
tapi jelas. Itulah karakter saya.

365
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Fikir polis bagus.

366
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Polis gila. Ya?

367
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Boleh awak beritahu dia saya okey?
Beritahu dia saya tak tipu, ibu.

368
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Saya tak nak terlibat.
Saya tak percaya dia. Kita kena pergi.

369
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Adakah halusinasi awak
secara visual atau auditori?

370
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Tiada di atas.

371
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Awak rasa awak nampak
ibu awak sekarang atau dengar suara dia?

372
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Saya tak fikir saya nampak dia.
Saya nampak dia.

373
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Dia ada di sana.

374
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Awak rasa awak nampak
meja di depan awak, doktor?

375
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Ini bukan cogito, ergo sum mengarut.

376
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Saya rasa, dengan itu
saya nampak ibu saya.

377
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Masalahnya, Nora,
tiada orang lain di dalam bilik ini.

378
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Hanya kita berdua.

379
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Jangan main-main dengan saya,
doktor, okey?

380
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Aduhai,

381
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
lihat belakang awak.

382
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Tiada sesiapa di situ.

383
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Tiada sesiapa.

384
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Tiada sesiapa di belakang saya, Nora.

385
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Awak silap, doktor.

386
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Awak pasti silap.

387
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Dia ada di sana.

388
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Dia…

389
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Ibu?

390
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Tolong cakap sesuatu.

391
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Mereka merakam kita.

392
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Ia bagus. Ia membantu.

393
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Jadi, saya akan jujur dengan awak.

394
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Saya Nadia,

395
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
anak Nora.

396
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Saya datang dari masa depan.

397
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Awak tahu, saya pernah terfikir
yang saya hanya ada di dalam badannya,

398
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
tapi sekarang saya sedar
yang saya ada di dalam mindanya juga.

399
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
Saya tak nak guna torazina,

400
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
tapi jika perlu, saya akan guna.

401
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Tarikh bersalin awak ialah 30 Mac.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Beberapa hari saja lagi.

403
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Mari lihat jika kita boleh pastikan
awak stabil sehingga bayi itu lahir

404
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
kemudian kita akan nilai semula.

405
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Kenapa teruk sangat kalau ada
skizofrenia paranoid dan hamil?

406
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Adakah ini yang awak
lalui setiap hari, ibu?

407
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Saya cuma perlu
cari jalan untuk pulihkan awak.

408
00:24:32,764 --> 00:24:35,058
Tiada siapa faham saya
sehingga saya lahirkan awak.

409
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Awak tahu?

410
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Tiada sesiapa akan kurung kita.

411
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Tiada sesiapa.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Ayuh keluar dari sini.

413
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Awak tahu, saya rasa
jika kita boleh lari cukup jauh,

414
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
kita boleh belayar mengelilingi
masa depan yang mencabar,

415
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
dan awak tak perlu lagi lalui semua ini.

416
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Anak saya yang bijak.
Awak akan buat perkara hebat, saya tahu.

417
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Apa saja yang awak fikir,
awak boleh buat.

418
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
Terima kasih beri kata-kata semangat.

419
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Apa yang berlaku? Awak tak nak ikut?

420
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Saya tak boleh.
Siapa akan pegang hujung tali lain?

421
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Sayang awak.

422
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Kenapa awak tak jawab?
Hubungi saya. Alan."

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hei, si kucing jalang.

424
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Apa awak buat?
Menjejakkan kaki jalang di atas cadar…

425
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Hai, ibu.

426
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Apa ada di sini, Oatmeal?

427
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Ada resit.

428
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Alamak.

429
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

430
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest.

431
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Ditandatangani dan dimeterai oleh seorang

432
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
Kapitány Marton Halasz.

433
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Lambang swastika.

434
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Baiklah…

435
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Ini…

436
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Ini masalah besar di sini, Oatmeal.

437
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Nampaknya kita berdua perlu ke Budapest.

438
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Ke sana.

439
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Terjemahan sari kata oleh NF Ain