1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Dette er siste stopp.
Astor Place, siste stopp.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Dette toget er nå ute av drift.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Ta med dere eiendeler.
Dette er siste stopp. God kveld.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hei.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Siste stopp.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Siste stopp.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Hei, har du sett noen gullmynter?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
149 stykker? Jeg mista dem på dette toget.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Du burde komme deg ut.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Purken går gjennom vognene
på denne tida hver dag.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Ser du gæren ut,
så slenger de deg i kasjotten.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Og beklager, men du ser gæren ut.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Takk, jeg vet.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
-Kom igjen.
-La oss få deg ut.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Vet du om det er
et hittegodskontor her eller noe?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Det fins ikke. En myte, som El Dorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
-Gullbyen.
-Ja.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
-Ikke et stopp på toget mitt.
-Jeg må på jobb.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
-Greit.
-Trappa er der borte.

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Ok, takk.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Jeg dreit meg ut, Ruthie.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
-Dusjer, men…
-Ja. Takk.

24
00:02:15,553 --> 00:02:20,850
Uansett, jeg drar ikke tilbake til 2022
før jeg ordner opp mellom Vera og Nora.

25
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
-Jeg nekter.
-Nora?

26
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Ikke mens jeg er her.

27
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Jeg er… på saken.

28
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Så… kan ikke lure meg.

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Jeg fikser det.

30
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, går det bra?

31
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Med meg?

32
00:02:39,076 --> 00:02:42,705
Nå som du nevner det,
er jeg ikke helt i form.

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Jeg pleide å hate mentolsigaretter,

34
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
og nå er jeg hekta på grønnblått,
akkurat som den schizo mora mi.

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Rare greier.

36
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
Jodie Foster i Alice bor her ikke lenger.

37
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Det er cirka nå, sant?

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Jeg gjør meg klar. Vi er sent ute.

39
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Hvor skal vi, og må vi ta banen?

40
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Vi tre skal på sykehuset.

41
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Baby-tid.

42
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Hei, Vera.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Legen trenger en urinprøve. Takk.

45
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Skvett, sprut.

46
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Hva gjør du?

47
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Det er en av de sjeldne situasjonene
der det er akkurat som det ser ut.

48
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Du kom ikke hjem i går kveld.

49
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Jeg venta hele natta.

50
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Ingen Nora.

51
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Jeg hadde gullet,
og så mista jeg det på toget,

52
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
men jeg sverger, jeg skal fikse alt.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Du bare ødelegger, Lenora.

54
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Du ødelegger tillit.
Du bryter løfter. Du er ødelagt.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Det er derfor jeg foretrekker
å pisse i beger alene.

56
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
"Hun som har et hode av voks,
kan ikke gå i sola."

57
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Hva faen?

58
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Hvorfor forstår jeg ungarsk?

59
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
Ditt første ord var ungarsk.

60
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Hund."

61
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Du prata bare ungarsk
til du var fire år.

62
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Ikke helt. Det er Nora.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora prata ungarsk, ikke jeg.

64
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Meg? Jeg er Nadia.

65
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, du må være sterk.

66
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Du er alt du kan regne med i denne verden.

67
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Dette jævla livet.

68
00:04:56,464 --> 00:05:01,135
De tok alt og satte det på gulltoget.

69
00:05:01,719 --> 00:05:05,306
Gullet forsvinner,
og så dukker det opp igjen.

70
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Krugerrandene.

71
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Men det forsvinner igjen.

72
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Dette gullet er som jævla HPV.

73
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Så du sier at familien mista
gullet sitt to ganger på et tog

74
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
under mystiske omstendigheter?

75
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Det kan ikke være tilfeldig.

76
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Først, som tragedie,
og så, som en farse. Nei.

77
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
Det er ting i livet
som ikke kan forklares.

78
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
De hadde trodd jeg var gal.

79
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Ledd av meg, hivd meg ut som søppel.

80
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Uforklarlige ting som skjer
er hele greia mi.

81
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Besta, si det.
Fortell nøyaktig hva som skjedde.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
-Går det bra her inne?
-Strålende.

83
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Bare så du vet det,

84
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
vet jeg ikke nøyaktig
hvem sitt urin dette er.

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Dette vil kjennes litt kaldt.

86
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Pervo, eller?

87
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Det viktigste de siste par ukene

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
er å hvile masse, beholde roen

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
og ikke legge stress på kroppen.

90
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Har du noen spørsmål?

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Gjett om.

92
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
Tror du bevissthet er
en fremvoksende egenskap?

93
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Kan noens bevissthet
bare forskyve noen andres?

94
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
To sinn som bor i samme kropp?

95
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-Den slags?
-Nei, aldri hørt om det.

96
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Jeg antar at dine pasienter stort sett
prøver å skape flere bevisstheter?

97
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Å bli født gjør deg ikke til offer.

98
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
La oss få deg hjem.

99
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Klut?

100
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Klut.

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…babyen…

102
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…gulltog…

103
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…mistet det…

104
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

105
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Sa du at du skulle til strømfirmaet?

106
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Bestemor. Hva f…

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Mora di mener
det er best for deg å bli her.

108
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Best for deg og babyen.

109
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Babyen. Nå må du gi deg.

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Slutt å mase om babyen.

111
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Vil du ha en drink?

112
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Nei, jeg vet. Du snakker ungarsk.
Det er greit.

113
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
En til meg og en til deg.

114
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, husker du noe om dette gulltoget?

115
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Skjedde det med din familie også?

116
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
De respekterte ikke oss
romanifolk nok til å stjele av oss.

117
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Men vi overlevde.

118
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Alt er skjult, bare sånn i tilfelle.

119
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Ja.

120
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Jeg må til leiligheten min
og hente noe som er verdt å drikke.

121
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Høres ut som en plan.

122
00:08:17,373 --> 00:08:18,707
Dette er noe dritt.

123
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Hvem faen er du?

124
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Dette jævla huset er besatt av babyer.

125
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Kødder med folk.

126
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Ante ikke at babyer var så rike.

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Hva mer skjuler seg her?

128
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Gi meg et hint.

129
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Hei, mamma.

130
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Hallo.

131
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Det er god jævla genetikk.

132
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Hallo, bestefar.

133
00:09:02,126 --> 00:09:03,836
Har du hemmeligheter på lur?

134
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Ikke se på meg.

135
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo.

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Pappas vitnemål.

137
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Ikke kult.

138
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Kom igjen. Vær litt gem, da.

139
00:09:32,197 --> 00:09:33,824
Hva skjedde med ansiktet?

140
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Og noe å lese på toget.

141
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Veldig bra.

142
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Hva faen?

143
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Det er ikke bra.

144
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Vært for lenge i mora mi.

145
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

146
00:10:07,733 --> 00:10:09,360
På tide å pile av gårde.

147
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
G. Gi meg G.

148
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Packard, naturalister og dritt.

149
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Ingeniørkunst. Hvor faen er G?

150
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
G.

151
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
G.

152
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
G.

153
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Gulltog. Gi meg gulltog.

154
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
"Galileo. Goethe.

155
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
Golightly."
Nei, til helvete med Golightly.

156
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
"Grand unification, teorien…"

157
00:10:37,096 --> 00:10:40,265
Hva driver jeg med?
Det burde være "tog, komma, gull".

158
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Ikke utsett lysbildene for taklys.

159
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
De falmer.

160
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
-Hvordan se på dem da?
-Det er ikke jobben min.

161
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Min jobb er å ta vare på dem til framtida.

162
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Du er immun mot paradokser, ja.
Jeg vil låne disse, takk.

163
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Kun til bruk på biblioteket.
De er originaler.

164
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Bibliotekarer elsker
å ruge på informasjon.

165
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Elsker det ikke, men liker det godt.

166
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
-Det er nesten sykelig.
-Jeg er ikke den som går fra vettet.

167
00:11:11,839 --> 00:11:15,759
Kom igjen, alle ut.
Dette er ikke et hotell.

168
00:11:15,843 --> 00:11:17,302
Nå blir det smultringer.

169
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
UNGARN

170
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Det jeg må vite er,

171
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
hvor blir endene i Central Park av
når vannet fryser over?

172
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Hvor blir endene av?"

173
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Vi undersøker det og ringer deg senere.

174
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
And, and, gåsehopp, min tur.

175
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Ethel, vi må være raske,
for jeg tror den purken er ute etter meg.

176
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Jeg trenger informasjon om et tapt gulltog

177
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
i Budapest under andre verdenskrig.

178
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Gulltog."

179
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Dette er veldig følsomme greier
på høyt nivå.

180
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Høyt nivå."

181
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Kan du legge igjen navn og nummer?

182
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Visst faen. Jeg har et navn og et nummer.

183
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Jeg har begge klar.

184
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Og…

185
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Riktig.

186
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Vi ringer deg.

187
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Det er Crazy Eddies
beste stereo-salg noensinne!

188
00:12:35,005 --> 00:12:38,050
Jeg er Crazy Eddie,
og disse prisene er elleville!

189
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Jeg er Crazy Eddie,
og disse prisene er elleville!

190
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Jeg er faktisk gal. Virkelig.

191
00:12:45,474 --> 00:12:49,812
Det kalles video-feedback-loop.
Som å stå mellom to speil.

192
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Bildet blir reflektert igjen og igjen,

193
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
og du kan ikke bare
peke på et speilbilde og si:

194
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Det er originalen.

195
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Det er som menneskehetens opprinnelse.

196
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Du er vel ikke kreasjonist?

197
00:13:03,242 --> 00:13:05,953
Hadde det ikke vært fint
å kunne klandre noen?

198
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
-Kan jeg hjelpe deg, Nadia?
-Ok.

199
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazister. Hallo.

200
00:13:14,044 --> 00:13:18,090
Et lite atlas fra andre verdenskrig.
Det er ikke det jeg ser etter.

201
00:13:20,467 --> 00:13:23,887
-Jeg må ha en lysbildefremviser.
-Agfacolor Neu?

202
00:13:23,971 --> 00:13:27,766
Disse ble bare produsert
i et par år sent på 30-tallet.

203
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
Hva er det på de?

204
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Jeg aner ikke. Derav fremviseren.

205
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
-Et øyeblikk.
-Flott.

206
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Jeg har en bak du kan låne.

207
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Har den. Kodak Ektagraphic III.

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Ser man det, en fremviser.

209
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Takk, Danny.

210
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, du må vite at jeg ikke bare
jobber på lageret til Crazy Eddie.

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Jeg er kunstner
og viseredaktør til en zine

212
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
om handelsvarefetisjisme
og debordiansk spetakkel.

213
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Ja, ja. Vi lever og vi dør, hva?

214
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
-Ja, det stemmer.
-Adios.

215
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Ikke en sofa i sikte.

216
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Ka-bingo.

217
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Utmerket arbeid.

218
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Hemmelighetenes bok. Jævla raring.

219
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Digger det.

220
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Notater. Tråd.

221
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrasjoner.

222
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Numerologi. Flott.

223
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer til Vera Peschauer.

224
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
"Med dyp sorg har jeg hørt

225
00:14:54,853 --> 00:14:57,522
at dine foreldre
har blitt ofre for nazistene.

226
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Som barn av min elskede søster, Eva,
er det min plikt å hjelpe dere.

227
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Det er et P.S. Ubetydelig.

228
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Hva faen?

229
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Mugg.

230
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Det er mugg over hele kåken.

231
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Rense-rense.

232
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Ok.

233
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"Hele verden var skapt for deg."

234
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Alt er støv og aske."

235
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Denne lille jævelen.

236
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Se på deg.

237
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Din lille faen.

238
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Din lille faen.

239
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Se på deg.

240
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Hva i helvete?

241
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Hva faen?

242
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Faen ta det her!

243
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Jeg sa det var insekter overalt.

244
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mamma.

245
00:16:51,970 --> 00:16:55,932
For det er mugg på gulvet og veggene.
Jeg har ringt Vera to ganger.

246
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Hun sverger vaktmesteren

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
ikke fant spor av mugg.
Jeg tror ikke på henne. Du?

248
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Jeg tror bare på deg, mamma.

249
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Min smarte baby. Jeg visste det.

250
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Hei!

251
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Hun fikk strømmen koblet fra.

252
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Hun vil kontrollere oss, men det går ikke.

253
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Jeg er sulten.

254
00:17:22,459 --> 00:17:28,673
Hei. Kan jeg få to pakker med Bennett &
Hammonds Ultra Light mentol 100s, takk?

255
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Greit det, Nora.

256
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Du elsker den kjeksen, vennen.

257
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Kjeks, tomater, vårløk…

258
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Ikke så fersk, men…

259
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Vil du ha ost?

260
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ja, mamma.

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Dette…

262
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Lang natt?

263
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Ja. Hvordan går det?

264
00:17:48,026 --> 00:17:51,404
Greit.
Narkisene kommer stadig og ber om veksel.

265
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
-Hvordan går det med barnet?
-Det går bare bra med barnet.

266
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Barnet har det bra.

267
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Oransje er fascinasjonens farge.

268
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Vær så god.

269
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Kan jeg få en lighter også?

270
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jo da.

271
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Bare ikke tenn på osten.

272
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Ok.

273
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Behold vekslepengene.

274
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Vi ses.

275
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Gulltoget og krugerrandene er forbundet.
Men hvordan?

276
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Og hva vet Vera om det?

277
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
I 1939 var Vera…

278
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
En møkkakjerring, som alltid.

279
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Hvordan våger hun å styre livet vårt?

280
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Dette er Dohány-gata.

281
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Det er Delia, sant?

282
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Jeg ville bli katolikk
bare for å terge henne.

283
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
En av verdens store rebeller.
Jeg har hørt det før.

284
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Ok, 1944.

285
00:18:50,380 --> 00:18:54,509
Se på dette. Full krig,
og alle dro på piknik som tullinger.

286
00:18:54,593 --> 00:18:57,220
Femte Mosebok
tillot ikke bilder av Gud.

287
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Så synd å aldri se noe så vakkert.

288
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ja, vi trenger flere falske idoler.

289
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Fy faen, der er det.

290
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Er det gulltoget?

291
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Jeg tror Gud er et tre, eller et hjul.

292
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Jeg tar den.

293
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
-Hallo?
-Dette er biblioteket.

294
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Biblioteket?

295
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
-Jeg er opptatt. Ikke ring tilbake.
-Nei, vent!

296
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Ja, hallo?

297
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter som ringer
fra New York-biblioteket,

298
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
med informasjonen du søkte

299
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
om det tapte gulltoget.

300
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"Da Soviet-hæren rykket frem
mot Budapest i 1944,

301
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
evakuerte Schutzstaffel
eiendelene til ungarske jøder.

302
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
De tvang jødiske familier
til å overrekke verdisaker,

303
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
inkludert smykker, klokker,
malerier, tepper,

304
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
sølvtøy, porselen, platespillere, ur.

305
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Disse ble plassert på et tog til Berlin,

306
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
og hver familie fikk en kvittering

307
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
som lovet at de en dag
ville få eiendelene sine tilbake."

308
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
-Så toget er ekte.
-Selvfølgelig.

309
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Dette skjedde aldri,

310
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
da togets posisjon gikk tapt
etter at nazistene overga seg i 1945.

311
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Mange mistenker at soldatene
plyndret toget

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
og beholdt noen av eiendelene selv."

313
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Kan du bekrefte at
Vulvokos familieeiendeler…

314
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Peschauer-familien, mors pikenavn.

315
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Riktig. Kan du bekrefte
at Peschauer-familiens eiendeler

316
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
ble plassert på toget?

317
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Jeg beklager,

318
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
men den informasjonen
er ikke tilgjengelig for vårt bibliotek.

319
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Pokker. Vi må finne det toget.

320
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Ja, og insektene. Alt henger sammen.

321
00:20:52,627 --> 00:20:55,130
Finn toget og stoppe
det det hele ved rota.

322
00:20:55,213 --> 00:20:58,341
Nettopp. Jeg er på saken.
Meg og deg mot verden, baby.

323
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Hvem ringer du?

324
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Hallo?

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
-Hei, Ruthie.
-Nora?

326
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Jeg er her med datteren min, Nadia.
Hun ser også insektene.

327
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Det betyr at mamma la dem der.
Jeg har et dusin. Jeg skal vise deg.

328
00:21:12,355 --> 00:21:16,067
Går det bra? Vaktmesteren ringte Vera.
Du skal ikke være hos deg.

329
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
De sender noen fra sykehuset.

330
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Hva? Jeg har det bra.
Glad i deg. Ha det.

331
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Vi ser etter Nora Vulvokov.

332
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
-Det er meg.
-Det er meg.

333
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Hvor skal vi?

334
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Herlig.

335
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doktor, vi er travle, begge to,
så la oss ikke kaste bort mer tid.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Jeg er ikke den gale. Det er henne.

337
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Hvem er hun?

338
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
For en kødd.
Faen ta ham. Null respekt.

339
00:22:00,403 --> 00:22:04,783
Jeg er den tilregnelige her.
Det har jeg alltid vært.

340
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Når jeg sier "tilregnelig",
mener jeg "eksentrisk",

341
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
men ved mine fulle fem.
Det er et av mine kjennetegn.

342
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Tenk snill purk,

343
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
gæren purk. Ja?

344
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Kan du bare si at jeg har rett, mamma?

345
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
Jeg blander meg ikke.
Jeg stoler ikke på ham. Vi må ut.

346
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Er hallusinasjonene visuelle
eller auditive?

347
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Ingen av delene.

348
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Tror du at du ser moren din nå,
eller høyrer du bare stemmen?

349
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Jeg tror ikke at jeg ser henne.
Jeg ser henne.

350
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Hun er der, mann.

351
00:22:38,900 --> 00:22:42,112
Tror du at du ser dette bordet
foran deg, doktor?

352
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Dette er ikke noe cogito, ergo sum-kødd.

353
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Jeg tenker, derfor ser jeg mora mi.

354
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Men Nora, det er ingen andre i rommet.

355
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Det er bare deg og meg.

356
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Ikke kødd med meg, doktor.

357
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Altså,

358
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
se bak deg.

359
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Det er ingen der.

360
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Ingen.

361
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Det er ingen bak meg, Nora.

362
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Du tar feil, doktor.

363
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Du må ta feil.

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Hun er der, ikke sant?

365
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Bare…

366
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mamma?

367
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Bare si noe til ham.

368
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
De tar oss opp.

369
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Det er bra. Det hjelper.

370
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Jeg skal være helt ærlig med deg.

371
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Jeg er Nadia,

372
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Noras datter.

373
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Jeg er fra fremtida.

374
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Jeg trodde at jeg var i kroppen hennes,

375
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
men nå skjønner jeg
at jeg er i hodet hennes også.

376
00:24:04,402 --> 00:24:09,032
Jeg vil helst ikke bruke Thorazine,
men om vi må, så gjør jeg det.

377
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Du skal føde 30. mars.

378
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Det er om noen få dager.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
La oss se om du kan være stabil
til babyen kommer,

380
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
og så kan vi evaluere på nytt.

381
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Hvorfor er det så ille å være
paranoid schizofren og ha barn?

382
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Er det sånn hver dag var for deg, mamma?

383
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Jeg må finne en måte å fikse deg på.

384
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Ingen forsto meg før jeg fikk deg.

385
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Vet du hva?

386
00:24:43,191 --> 00:24:44,817
Ingen skal bure oss inne.

387
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Ingen.

388
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
La oss komme oss ut, for faen.

389
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Jeg tror at om vi går tilbake langt nok,

390
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
kan vi unngå hele dette
fremtidshelvetet…

391
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
…og så slipper du alt dette her.

392
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Min smarte jente.
Du vil utrette store ting.

393
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Alt du bestemmer deg for.

394
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
Takk for motivasjonstalen.

395
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Hva skjer? Blir du ikke med?

396
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Jeg kan ikke. Hvem skal holde tauet da?

397
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Elsker deg.

398
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Hvorfor tar du den ikke?
Ring meg. Alan."

399
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hei, din lille jævla tøs.

400
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Hva gjør du? Får dine små
jævla tøseføtter på lakenet…

401
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Hei, mamma.

402
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Hva har vi her, Oatmeal?

403
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
En slags kvittering.

404
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Fy satan.

405
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

406
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest.

407
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Signert og forseglet av en

408
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
Kapitány Marton Halasz.

409
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Et jævla hakekors.

410
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Vel…

411
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Dette…

412
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Dette er en sak for store gutter, Oatmeal.

413
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Ser ut som du og jeg må til Budapest.

414
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Fy faen.

415
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Tekst: Ekaterina Pliassova