1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Dit is de laatste halte.
Astor Place, laatste halte.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Deze metro is nu buiten dienst.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Neem uw spullen mee.
Dit is de laatste halte. Fijne avond.

5
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Laatste halte.

6
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Laatste halte.

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,324
Heb je gouden munten gezien?

8
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
Zo'n 149 om precies te zijn.
Ik ben ze hier kwijtgeraakt.

9
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Je moet hier weg.

10
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
De politie controleert de metro
rond deze tijd altijd.

11
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Als je er gek uitziet,
zorgen ze dat je in de bak vliegt.

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Niet lullig bedoeld,
maar je ziet er gek uit.

13
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Ik snap het.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
Wegwezen.
-Je moet hier weg.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Kan ik terecht
bij de gevonden voorwerpen of zo?

16
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Dat bestaat niet.
Het is een mythe, net als El Dorado.

17
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
De stad van goud.

18
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
Blijkbaar geen metrohalte.
-Ik moet aan het werk.

19
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
Goed.
-De trap is daar, oké?

20
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Bedankt.

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Ik heb het verkloot, Ruthie.
En flink ook.

22
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
Ik was aan het douchen, maar…
-Bedankt.

23
00:02:15,553 --> 00:02:20,850
Ik ga pas terug naar 2022
als het goed is tussen Vera en Nora.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
Ik doe het niet.
-Nora?

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Niet tijdens mijn dienst.

26
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Ik zit erbovenop.

27
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Je houdt mij niet voor de gek.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Ik regel dit.

29
00:02:35,156 --> 00:02:38,451
Voel je je wel goed?
-Of ik me goed voel?

30
00:02:39,076 --> 00:02:43,331
Nu je het zegt, ik voel me niet zo top.
Ik ben niet helemaal mezelf.

31
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Ik haatte mentholsigaretten…

32
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
…en nu ben ik verslaafd,
net als mijn schizofrene moeder.

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Raar.

34
00:02:52,506 --> 00:02:55,760
Een beetje als Jodie Foster
in Alice Doesn't Live Here Anymore.

35
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
Die ken je toch wel?

36
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Ik maak me klaar.
We zijn bijna te laat.

37
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Waar gaan we heen
en moeten we met de metro?

38
00:03:03,976 --> 00:03:06,479
We gaan met z'n drieën
naar het ziekenhuis.

39
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Babytijd.

40
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
De dokter heeft
een urinemonster nodig. Bedankt.

41
00:03:37,343 --> 00:03:38,719
Spetter, pieter, pater.

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Wat doe je?

43
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Het is zo'n zeldzame situatie
waarin het precies is wat het lijkt.

44
00:03:54,068 --> 00:03:59,782
Je bent vannacht niet thuisgekomen.
Ik ben de hele nacht opgebleven.

45
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Nora was er niet.

46
00:04:00,950 --> 00:04:04,537
Ik had het goud
en ik raakte het kwijt in de metro…

47
00:04:04,620 --> 00:04:09,917
…maar ik ga het oplossen.
-Jij maakt alleen dingen kapot, Lenora.

48
00:04:10,001 --> 00:04:13,796
Je verwoest mijn vertrouwen
en verbreekt beloftes. Je bent kapot.

49
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Dit is waarom ik liever privé
in potjes plas.

50
00:04:25,182 --> 00:04:28,227
'Zij met een wassen hoofd
kan niet in de zon lopen.'

51
00:04:30,813 --> 00:04:34,650
Waarom versta ik Hongaars?
-Je eerste woord was Hongaars.

52
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
'Hond.'

53
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Tot je vierde sprak je alleen Hongaars.

54
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Niet echt. Dat was Nora.

55
00:04:43,200 --> 00:04:47,455
Nora sprak Hongaars, ik niet.
Ik? Ik ben Nadia.

56
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, je moet sterk zijn.

57
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen
in deze wereld.

58
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
In dit kloteleven.

59
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Ze pakten alles af…

60
00:04:59,383 --> 00:05:01,135
…en legden het in de goudtrein.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,889
Het goud verdween,
maar het kwam weer bovendrijven.

62
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
De Krugerrands.

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,896
Maar die verdwenen ook weer.
-Dat goud is net een koortslip.

64
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Dus ons goud
is twee keer kwijtgeraakt in een trein…

65
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
…onder verdachte
metafysische omstandigheden?

66
00:05:18,110 --> 00:05:22,948
Dat kan geen toeval zijn.
Eerst als tragedie, dan als farce.

67
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
Sommige dingen in het leven
kun je nu eenmaal niet verklaren.

68
00:05:29,497 --> 00:05:31,457
Ze zouden denken dat ik gek ben.

69
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Me uitlachen, me behandelen als vuilnis.

70
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Mijn hele modus operandi
berust op onverklaarbare dingen.

71
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Oma, vertel eens.
Vertel me wat er precies is gebeurd.

72
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
Gaat alles goed hier?
-Geweldig.

73
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Even ter informatie…

74
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
Ik weet niet precies
van wie deze urine is.

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Dit kan wat koud aanvoelen.

76
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Psychopaatje.

77
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Het belangrijkste
in deze laatste weken is…

78
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
…om veel rust te nemen, kalm te blijven…

79
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
…en het lichaam niet te belasten.

80
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Heb je vragen?

81
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Heel veel.

82
00:06:26,846 --> 00:06:29,473
Denkt u dat bewustzijn
een emergente eigenschap is?

83
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Kan iemands geest
die van een ander verdringen?

84
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Twee geesten
die hetzelfde lichaam moeten delen?

85
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
Zoiets?
-Daar heb ik nog nooit van gehoord.

86
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Veel patiënten worstelen vast met
het op de wereld zetten van meer geesten?

87
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Geboren worden maakt je geen slachtoffer.

88
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
We gaan naar huis.

89
00:06:51,912 --> 00:06:53,289
Handdoekje voor de gel?

90
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Een gel-handdoekje.

91
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…de baby…

92
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…goudtrein…

93
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…kwijtraken…

94
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

95
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Zei je dat je
naar het elektriciteitsbedrijf ging?

96
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
Oma…

97
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Je moeder vindt het beter
dat je hier blijft.

98
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Beter voor jou en de baby.

99
00:07:22,359 --> 00:07:26,280
De baby. Kom op, zeg.
Genoeg over die baby.

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Wil je wat drinken?

101
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
Ik snap het, je spreekt Hongaars.

102
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Een voor mij en een voor jou.

103
00:07:42,087 --> 00:07:48,093
Weet je nog iets over die goudtrein?
Is het jouw familie ook overkomen?

104
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Ze respecteerden zigeuners niet genoeg
om van ons te stelen.

105
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Maar we hebben het overleefd.

106
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Alles is verstopt, voor het geval dat.

107
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Ik ga naar m'n appartement
om fatsoenlijke drank te halen.

108
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Goed plan.

109
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Dit is goor.

110
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Wie ben jij nou weer?

111
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Dit huis is geobsedeerd door baby's.

112
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Niet te geloven.

113
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Ik wist niet dat baby's zo rijk waren.

114
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Wat is een goede verstopplek?

115
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Geef me een hint.

116
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Verdomd goeie genen, hè?

117
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Hallo, opa.

118
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Heb je geheimen voor me?

119
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Kijk me niet aan.

120
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Papa's transcript.

121
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Niet cool.

122
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Kom op, gun me een beetje geluk.

123
00:09:32,072 --> 00:09:33,616
Wat is er met jou gebeurd?

124
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
En wat leesvoer voor in de trein.

125
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Fantastisch.

126
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Dat is niet best.

127
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Misschien zit ik al te lang in m'n moeder.

128
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Tijd om te gaan.

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Ik zoek de G.

130
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Packard, naturalisten en zo.

131
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Engineering. Waar is de G?

132
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
G.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Ik zoek de goudtrein.

134
00:10:30,881 --> 00:10:34,927
'Galileo. Goethe.'
'Golightly.' Rot op met je Golightly.

135
00:10:35,010 --> 00:10:39,848
'Grote unificatietheorie…'
Wat doe ik? Ik zoek 'trein komma goud'.

136
00:10:46,689 --> 00:10:50,317
Stel die dia's niet bloot aan het licht,
dan vervagen ze.

137
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
Hoe moet ik ze dan bekijken?
-Dat is niet mijn taak.

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Ik moet ze alleen intact houden.

139
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Je bent immuun voor paradoxen.
Ik wil deze graag bekijken.

140
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Alleen voor gebruik in de bibliotheek.
Dat zijn originelen.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Jullie houden echt van info verzamelen.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Houden van is overdreven,
maar het is wel leuk.

143
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
Het is bijna ziekelijk.
-Ik ben niet degene die gek wordt.

144
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Kom op.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Iedereen eruit. Dit is geen hotel.

146
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Donut-tijd.

147
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
HONGARIJE

148
00:11:24,309 --> 00:11:29,690
Ik wil weten waar de eenden in het park
naartoe gaan als de vijver bevriest.

149
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
'Waar gaan de eenden heen?'

150
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
We zoeken het op en bellen u later.

151
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
In de paradepas, ik ben aan de beurt.

152
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Ik moet snel zijn,
want die agent zit achter me aan.

153
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Ik zoek informatie over de locatie
van een verloren goudtrein…

154
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
…in Boedapest tijdens WO II.

155
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
'Goudtrein.'

156
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Dit is heel gevoelige informatie
voor ingewijden.

157
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
'Voor ingewijden.'

158
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Kun je je naam en nummer achterlaten?

159
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Zeker.
Ik heb een naam en een nummer.

160
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Ik heb ze allebei bij de hand.

161
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
En…

162
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Juist.

163
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
We bellen je wel.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Koop het nu,
tijdens onze beste uitverkoop ooit.

165
00:12:35,005 --> 00:12:38,050
Ik ben Crazy Eddie
en mijn prijzen zijn krankzinnig.

166
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Ik ben Crazy Eddie
en deze prijzen zijn krankzinnig.

167
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Ik ben echt gek. Serieus.

168
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Het is een video-feedbackloop.

169
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Het is alsof je
tussen twee spiegels staat.

170
00:12:49,895 --> 00:12:55,067
Het beeld wordt keer op keer weerspiegeld
en je kunt niet aanwijzen…

171
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
…welke het origineel is.

172
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Het is als het begin
van de mensheid. Tenzij…

173
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
Je bent toch geen creationist?

174
00:13:03,075 --> 00:13:06,453
Wat zou het fijn zijn
om iemand de schuld te kunnen geven.

175
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
Hoe kan ik je helpen, Nadia?

176
00:13:11,333 --> 00:13:12,751
Nazi's.

177
00:13:14,044 --> 00:13:17,923
Hier is een kleine atlas van de WO II.
Dat is niet wat ik zoek.

178
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Ik heb een projector nodig.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu.

180
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Deze waren maar een paar jaar
in productie eind jaren 30.

181
00:13:28,016 --> 00:13:31,103
Wat staat erop?
-Geen idee, vandaar de projector.

182
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
Geef me even.
-Top.

183
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Ik heb er een die je kunt lenen.

184
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Ik heb 'm. Kodak Ektagrafic III.

185
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Lekker, man. Een projector.

186
00:14:03,343 --> 00:14:04,261
Bedankt, Danny.

187
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Ik wil dat je weet dat ik niet alleen
een magazijnmedewerker ben.

188
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Ik de assistent-redacteur
van een tijdschrift…

189
00:14:11,935 --> 00:14:14,855
…over warenfetisjisme
en de spektakelmaatschappij.

190
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Goed. We leven en we sterven, hè?

191
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
Dat is waar.
-Adios.

192
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Niet eens een bank.

193
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Uitstekend werk.

194
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Het boek der geheimen. Mafkees.

195
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Vind ik leuk.

196
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Aantekeningen.

197
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Trillingen.

198
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Numerologie. Geweldig.

199
00:14:50,349 --> 00:14:54,770
Albert Peschauer aan Vera Peschauer.
'Met verdriet heb ik vernomen…

200
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
…dat je ouders het slachtoffer
zijn geworden van de nazi's.'

201
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
'Als kinderen van mijn geliefde zus,
is het m'n plicht om jullie te helpen.'

202
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Dat is een onbeduidende PS.

203
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Schimmel.

204
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Er zit overal schimmel.

205
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Even spoelen.

206
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
'De hele wereld is voor jou gemaakt.'

207
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
'Alles is stof en as.'

208
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Dit stuk vreten.

209
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Kijk jou nou.

210
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Stuk stront.

211
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Stuk stront.

212
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Kijk jou nou.

213
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Wat is dit?

214
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Bekijk het maar.

215
00:16:47,215 --> 00:16:49,760
Ik zei toch dat er hier insecten zaten.

216
00:16:51,970 --> 00:16:55,932
Er zit overal schimmel.
Ik heb Vera al twee keer gebeld.

217
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Ze zweert dat ze alles hebben bekeken…

218
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
…en geen schimmel hebben gevonden.
Geloof jij haar?

219
00:17:01,772 --> 00:17:05,901
Ik geloof jou, mama.
-Mijn slimme meid, dat wist ik wel.

220
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Nu heeft ze stroom afgesloten.

221
00:17:10,530 --> 00:17:13,492
Zij probeert de baas te spelen,
maar dat lukt niet.

222
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Ik heb trek.

223
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Mag ik twee pakjes Bennett & Hammond
Ultra Light 100 mentholsigaretten?

224
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Natuurlijk, Nora.

225
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Je bent dol op die crackers, toch?

226
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Dunne crackers, wat tomaten, lente-uitjes…

227
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Niet zo vers, maar…

228
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Wil je kaas?

229
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Deze…

230
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Lange nacht?

231
00:17:46,858 --> 00:17:49,111
Hoe gaat het?
-Goed.

232
00:17:49,194 --> 00:17:52,948
De junks blijven om kleingeld vragen.
Hoe gaat het met de baby?

233
00:17:53,031 --> 00:17:56,535
Goed, hoor. Heel goed.

234
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Oranje is de kleur van bekoring.

235
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Kijk eens.

236
00:18:00,997 --> 00:18:03,667
Mag ik ook een aansteker?
-Natuurlijk.

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Steek de kaas niet in brand.

238
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Hou het wisselgeld maar.

239
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Tot ziens.

240
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
De goudtrein en de Krugerrands
zijn verbonden. Maar hoe?

241
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
En wat weet Vera ervan?

242
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
In 1939 was Vera…

243
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Een trut, zoals altijd.

244
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Hoe durft ze zich te bemoeien
met onze levens.

245
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Dit is Dohány Street.

246
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Dat is Delia, toch?

247
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Ik wilde katholiek worden
om haar kwaad te maken.

248
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Een van 's werelds grootste rebellen.
Ik weet het.

249
00:18:47,586 --> 00:18:50,213
Goed, 1944.

250
00:18:50,297 --> 00:18:54,509
Moet je zien. Er is een oorlog gaande
en iedereen is aan het picknicken.

251
00:18:54,593 --> 00:18:57,929
Wist je dat het Deuteronomium
geen beelden van God toestond?

252
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Wat een gemis
om zoiets moois nooit te zien.

253
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Meer valse afgoden,
precies wat we nodig hebben.

254
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Daar is-ie.

255
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Is dat de goudtrein?

256
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Ik denk dat God een boom is, of een wiel.

257
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Ik ga wel.

258
00:19:28,043 --> 00:19:30,670
Met de openbare bibliotheek van New York.
-De bibliotheek?

259
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
Ik heb het druk met m'n dochter.
-Nee, wacht.

260
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Dit is Ethel Sorter van de bibliotheek…

261
00:19:40,430 --> 00:19:44,309
…met de info die je hebt gevraagd
over de verloren goudtrein.

262
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
'Toen het Sovjetleger
oprukte naar Boedapest in 1944…

263
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
…probeerde de Schutzstaffel de bezittingen
van Hongaarse joden te evacueren.'

264
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
'Ze dwongen joodse families
waardevolle spullen te overhandigen…

265
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
…waaronder sieraden, horloges,
schilderijen, tapijten…

266
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
…tafelzilver, porselein,
platenspelers, uurwerken.'

267
00:20:04,704 --> 00:20:07,332
'Alles werd
op een trein naar Berlijn gezet…

268
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
…en elke familie kreeg een bonnetje…

269
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
…omdat ze zogenaamd
hun spullen ooit nog terug zouden zien.'

270
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
De trein is dus echt.
-Natuurlijk.

271
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
'Dit is nooit gebeurd…

272
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
…omdat de trein onvindbaar was
na de overgave van de nazi's in 1945.'

273
00:20:23,598 --> 00:20:28,853
Men denkt dat soldaten de trein hebben
geplunderd en dingen zelf hebben gehouden.

274
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Kun je bevestigen
dat de spullen van de familie Vulvokov…

275
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Peschauer, de meisjesnaam van mam.

276
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
O ja. Kun je bevestigen dat
de bezittingen van de familie Peschauer…

277
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
…in die trein lagen?

278
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Het spijt me…

279
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
…maar die info is niet beschikbaar
voor de bibliotheek van New York.

280
00:20:48,581 --> 00:20:52,544
We moeten die trein vinden.
-De trein en de insecten zijn verbonden.

281
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Dan kunnen we
dit epigenetische k-hole voor zijn.

282
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Precies, ik ga aan de slag.
Jij en ik tegen de wereld.

283
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Wie bel je?

284
00:21:04,639 --> 00:21:08,268
Ik ben hier met Nadia
en zij zegt dat ze de insecten ook ziet.

285
00:21:08,351 --> 00:21:12,564
Mam heeft ze dus hier neergezet.
Er zitten er een stuk of tien.

286
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Gaat het? Ze hebben Vera gebeld.
Je mag niet in je flat zijn.

287
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Ze sturen iemand van het ziekenhuis.

288
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Wat bedoel je? Het gaat prima.
Ik hou van je.

289
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
We zoeken Nora Vulvokov.

290
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
Dat ben ik.
-Dat ben ik.

291
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Waar gaan we heen?

292
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Geweldig.

293
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Dokter, we hebben het allebei druk,
dus laten we elkaars tijd niet verspillen.

294
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Ik ben niet de gek. Dat is zij.

295
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Wie is zij?

296
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Wat een eikel. Zo respectloos.

297
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Ik ben de verstandige.

298
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Altijd al geweest.

299
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Als ik 'verstandig' zeg,
bedoel ik 'excentriek'…

300
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
…maar wel helder.
Dat is mijn kenmerkende eigenschap.

301
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Ik ben de aardige agent.

302
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Zij is de gekke agent.

303
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Zeg even dat ik gelijk heb, mam.

304
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Ik brand me hier niet aan.
Ik vertrouw hem niet.

305
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Zijn je hallucinaties visueel
of puur auditief?

306
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Geen van beide.

307
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Denk je je moeder nu te zien
of hoor je alleen haar stem?

308
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Dat denk ik niet alleen, ik zie haar echt.

309
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Ze staat daar.

310
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Denkt u dat
u deze tafel voor u ziet, dokter?

311
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Dit is geen cogito, ergo sum-gedoe.

312
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Ik denk, dus ik zie mijn moeder.

313
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Er is hier verder niemand, Nora.

314
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Alleen jij en ik.

315
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Hou me niet voor de gek, dokter.

316
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Gast.

317
00:23:04,259 --> 00:23:05,468
Kijk eens achter je.

318
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Er is niemand.

319
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Niemand.

320
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Er staat niemand achter me, Nora.

321
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Je hebt het mis, dokter.

322
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Dat moet wel.

323
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Ze staat daar.

324
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Gewoon…

325
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mam?

326
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Zeg alsjeblieft iets tegen hem.

327
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Ze nemen ons op.

328
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Dat is oké, dat helpt.

329
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Ik zal open kaart spelen.

330
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Ik ben Nadia…

331
00:23:50,013 --> 00:23:52,432
…Nora's dochter. Ik kom uit de toekomst.

332
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Ik dacht eerst dat ik
in haar lichaam woonde…

333
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
…maar nu besef ik
dat ik ook in haar hoofd zit.

334
00:24:04,402 --> 00:24:09,032
Ik gebruik liever geen chloorpromazine,
maar als het moet, doe ik het.

335
00:24:09,741 --> 00:24:12,243
Ik zie dat je op 30 maart
uitgerekend bent.

336
00:24:12,994 --> 00:24:14,621
Dat is over een paar dagen.

337
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
We moeten je stabiel zien te houden
tot de baby er is…

338
00:24:17,957 --> 00:24:19,876
…en dan kunnen we alles herzien.

339
00:24:20,960 --> 00:24:24,881
Waarom is het zo erg om schizofreen
te zijn en een baby te krijgen?

340
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Was elke dag zo voor jou, mam?

341
00:24:29,719 --> 00:24:32,222
Ik moet een manier vinden
om je te genezen.

342
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Niemand begreep me tot ik jou had.

343
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Weet je wat?

344
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Niemand sluit ons op.

345
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Niemand.

346
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
We peren 'm.

347
00:24:55,578 --> 00:25:01,084
Als we ver genoeg teruggaan,
kunnen we deze toekomstige hel omzeilen…

348
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
…en dan hoef je dit nooit mee te maken.

349
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Mijn slimme meid.
Je gaat geweldige dingen doen.

350
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Je kunt alles wat je maar wilt.

351
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Bedankt voor de peptalk.

352
00:25:13,596 --> 00:25:17,892
Ga je niet mee?
-Wie houdt er dan het touw vast?

353
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Ik hou van je.

354
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
'Waarom neem je niet op?
Bel me. Alan.'

355
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hé, slettenbak.

356
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Wat doe je?
Met je vieze slettenpootjes op het bed…

357
00:26:48,066 --> 00:26:49,859
Wat hebben we hier, Havermout?

358
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Een soort bonnetje.

359
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Krijg nou tieten.

360
00:27:03,623 --> 00:27:08,169
Leo Peschauer, 1944, Boedapest.

361
00:27:09,754 --> 00:27:16,427
Ondertekend en verzegeld
door ene Kapitány Marton Halasz.

362
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Een hakenkruis.

363
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Nou…

364
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Dit…

365
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Dit is zijn serieuze zaken, Havermout.

366
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Wij moeten naar Boedapest.

367
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Lekker.

368
00:28:14,986 --> 00:28:17,071
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte