1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Ostatni przystanek. Astor Place.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Pociąg metra kończy bieg.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Proszę zabrać rzeczy.
To ostatni przystanek. Dobranoc.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hej!

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,798
Ostatni przystanek.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
Ostatni przystanek.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Widziała pani może złote monety?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Sto czterdzieści dziewięć monet.
Zgubiłam je tutaj.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Musisz wysiąść.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Gliny co rano o tej porze
sprawdzają metro.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Każą jakiemuś yuppie złożyć skargę
i cię przymkną.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Bo bez obrazy, ale wyglądasz na świrniętą.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Dzięki, kumam.

15
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
- Idziemy.
- Pomogę ci wysiąść.

16
00:01:33,553 --> 00:01:36,931
Czy jest tu biuro rzeczy znalezionych?

17
00:01:37,014 --> 00:01:40,268
Nie ma czegoś takiego.
To legenda, jak El Dorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
Miasto złota.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Najwyraźniej nie na mojej trasie.
- Wracam do pracy.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Dobra.
- Schody są tam.

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Dzięki.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Zapieprzyłam na całej linii, Ruthie.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Biorę prysznic, ale…
- Tak. Dzięki.

24
00:02:15,553 --> 00:02:20,850
W każdym razie nie wracam do 2022 roku,
dopóki nie naprawię relacji Very i Nory.

25
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Nic z tego.
- Nory?

26
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Nie póki ja czuwam, jasne?

27
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Działam w tej sprawie.

28
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Mnie się tu nie oszuka.

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Załatwię to.

30
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Dobrze się czujesz?

31
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Ja? Czy ja się dobrze czuję?

32
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Skoro o tym mowa,

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
to szału nie ma. Raczej kiepściutko.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
Przykładowo nie cierpiałam mentolowych,

35
00:02:45,833 --> 00:02:50,129
a teraz mam zajawkę na niebieskozielone,
jak moja zeschizowana matka.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Cuda i dziwy.

37
00:02:53,341 --> 00:02:55,760
Jodie Foster w Alicja już tu nie mieszka.

38
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
To z grubsza teraz, tak?

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Ubiorę się. Bo się nie spóźnimy.

40
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Dokąd się wybieramy
i czy jedziemy tam metrem?

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Cała nasza trójka idzie do szpitala.

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,064
Pora na dziecko.

43
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Cześć, Vero.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Lekarz będzie potrzebował
próbki moczu. Dzięki.

46
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Chlup, chlup.

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Co ty robisz?

48
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
To akurat ta rzadka sytuacja,

49
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
gdy to jest tym, na co wygląda.

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Nie wróciłaś wczoraj do domu.

51
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Nie spałam i czekałam całą noc.

52
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Nie, Noro.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Miałam złoto i straciłam je w metrze,

54
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
ale przysięgam, że wszystko naprawię.

55
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Ty tylko wszystko psujesz.

56
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Zawodzisz zaufanie.
Łamiesz obietnice. Cała jesteś felerna.

57
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Właśnie dlatego wolę
sikać do pojemników na osobności.

58
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
„Kto ma głowę z wosku,
nie może chodzić w słońcu”.

59
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Co, kurwa?

60
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Zaraz, czemu ja rozumiem węgierski?

61
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
Twoje pierwsze słowo
było po węgiersku.

62
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
„Pies”.

63
00:04:36,569 --> 00:04:39,905
Do czwartego roku życia
mówiłaś tylko po węgiersku.

64
00:04:39,989 --> 00:04:43,117
Niezupełnie. Tak miała Nora.

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nora mówiła po węgiersku, nie ja.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Ja jestem Nadia.

67
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, musisz być silna.

68
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Na tym świecie
możesz polegać tylko na sobie.

69
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
To cholerne życie.

70
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Zabrali wszystko

71
00:04:59,633 --> 00:05:01,719
i wsadzili do złotego pociągu.

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Złoto znika,

73
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
a potem znów się pojawia.

74
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Krugerrandy.

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Lecz potem znika znowu.

76
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
To złoto jest jak pierdolone HPV.

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
A więc nasza rodzina
dwukrotnie straciła złoto w pociągu

78
00:05:15,816 --> 00:05:20,654
w jakichś metafizycznych okolicznościach?
To nie może być przypadek.

79
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Najpierw tragedia, potem farsa. Nie.

80
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Są w życiu rzeczy,

81
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
których nie da się wyjaśnić.

82
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Uznaliby mnie za wariatkę.

83
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Wyśmialiby mnie i wyrzucili jak śmiecia.

84
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
W moim życiu
dzieją się same niewyjaśnione rzeczy.

85
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Babciu, powiedz mi.
Co dokładnie się stało?

86
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Wszystko w porządku?
- Gites.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Tyle tylko,

88
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
że nie jestem w stu procentach pewna,
czyje to siki.

89
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Poczujesz lekki chłód.

90
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Bzik, co?

91
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Najważniejsze w tych ostatnich tygodniach

92
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
będą odpoczynek, spokój

93
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
i żadnego stresu dla ciała.

94
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Ma pani pytania?

95
00:06:23,592 --> 00:06:25,094
Bezwzględnie.

96
00:06:26,846 --> 00:06:29,515
Czy świadomość
to emergentna właściwość mózgu?

97
00:06:29,598 --> 00:06:33,769
Czy świadomość jednej osoby
może wyprzeć świadomość innej?

98
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Dwa umysły w tym samym ciele?

99
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Takie rzeczy?
- Nigdy o tym nie słyszałem.

100
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Większość pacjentów pewnie zmaga się
z wprowadzeniem większej ich liczby?

101
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
To, że się urodziłaś,
nie czyni cię ofiarą.

102
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Wracajmy do domu.

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,122
Ręcznik do wytarcia?

104
00:06:54,415 --> 00:06:55,624
Ręcznik do wytarcia.

105
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…dziecko…

106
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…złoty pociąg…

107
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…strata…

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

109
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Wybierasz się do elektrowni?

110
00:07:14,477 --> 00:07:16,770
Babciu. Co, do…

111
00:07:16,854 --> 00:07:19,648
Twoja matka uważa,
że najlepiej będzie ci tutaj.

112
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
Tobie i twojemu dziecku.

113
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Ciągle tylko dziecko.

114
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Dość z tymi dziećmi.

115
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Chcesz drinka?

116
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Czaję. Gadasz po węgiersku. Spoko.

117
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Jeden dla mnie, jeden dla ciebie.

118
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, pamiętasz coś
na temat złotego pociągu?

119
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Czy to także spotkało twoją rodzinę?

120
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Wobec nas, Romów,
nie mieli tyle respektu, aby nas okradać.

121
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Ale przetrwaliśmy.

122
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Wszystko jest ukryte,

123
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
tak na wszelki wypadek.

124
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Tak.

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Pójdę do siebie
i przyniosę coś, co da się pić.

126
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Dobry plan.

127
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Ale gówno.

128
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
A ty, kurwa, kto?

129
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Ten jebany dom
ma obsesję na punkcie dzieci.

130
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
A wokoło w chuj ludzi.

131
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Nie wiedziałam, że dzieci są takie dziane.

132
00:08:39,770 --> 00:08:41,605
Co dobrego tu jeszcze schowali?

133
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Daj mi wskazówkę.

134
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Hej, mamusiu.

135
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Hejka.

136
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Cholernie dobre geny, co?

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Cześć, dziadku.

138
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
Zdradzisz mi jakieś sekrety?

139
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Nie patrz na mnie.

140
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo.

141
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Indeks taty.

142
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Niezbyt.

143
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
No już. Przynieś mi trochę szczęścia.

144
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Co z twoją twarzą?

145
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Coś do czytania w metrze.

146
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Świetnie.

147
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Co jest, kurwa?

148
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Niedobrze.

149
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Chyba już za długo udaję mamusię.

150
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora!

151
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Czas się ulotnić.

152
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Z. Dawać mi tu Z.

153
00:10:20,496 --> 00:10:22,790
Packard, naturaliści i inne gówno.

154
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Inżynieria. Gdzie jest, do chuja, Z?

155
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Z.

156
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
Z.

157
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
Z.

158
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Złoty pociąg. Dawać mi go.

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
„Zadar. Zola”.

160
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
„Zonk”. Pieprzyć zonka.

161
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
„Zjednoczenie, teoria…”

162
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Co ja robię?
Będzie: „pociąg przecinek złoty”.

163
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Nie wystawiamy slajdów
na działanie światła.

164
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Wyblakną.

165
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Jak mam je obejrzeć?

166
00:10:52,444 --> 00:10:56,573
Ja tylko przechowuję,
żeby można je było obejrzeć w przyszłości.

167
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Rozumiem. Nie kumasz paradoksów.
Chciałabym je przejrzeć.

168
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Tylko na terenie biblioteki. To oryginały.

169
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Wy, bibliotekarze,
kochacie gromadzić dane.

170
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Ja może nie kocham, ale na pewno lubię.

171
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Na granicy patologii.

172
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Nie ja tracę tu rozum.

173
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Wychodzić!

174
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Wszyscy! To nie hotel.

175
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Czas na pączka.

176
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
WĘGRY

177
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Potrzebuję się dowiedzieć,

178
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
dokąd udają się kaczki w Central Parku,
gdy zamarza staw.

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
„Dokąd udają się kaczki?”

180
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Poszukamy i zadzwonimy do pana.

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Kacza defilada, moja kolej.

182
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Dobra, Ethel, muszę się spieszyć,
bo czuję, że ten glina mnie szuka.

183
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Poszukuję informacji
o miejscu pobytu złotego pociągu

184
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
w Budapeszcie w czasie II wojny.

185
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
„Złoty pociąg”.

186
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
To bardzo delikatny temat
o wysokiej randze.

187
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
„O wysokiej randze”.

188
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Może pani podać nazwisko i telefon?

189
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
A jakże, kurwa. Mam nazwisko i telefon.

190
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Obie rzeczy się przydają.

191
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
No i…

192
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Świetnie.

193
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Zadzwonimy.

194
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Skorzystaj z wielkiej wyprzedaży
sprzętu stereo!

195
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Jestem Crazy Eddie.
Te ceny są niesamowite!

196
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Jestem Crazy Eddie.
Te ceny są niesamowite!

197
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Jestem totalnym wariatem. Naprawdę.

198
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
To pętla sprzężenia zwrotnego.

199
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Jakby stać między dwoma lustrami.

200
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Obraz jest wielokrotnie odbity,

201
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
nie da się wskazać
na jedno odbicie i powiedzieć:

202
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
„To jest oryginał”.

203
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
To jak początek ludzkości. Chyba że…

204
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Nie jesteś kreacjonistką, co?

205
00:13:03,242 --> 00:13:06,328
Czy nie fajnie byłoby mieć kogoś,
kogo można obwinić?

206
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
Jak mogę ci pomóc?

207
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Naziści. Halo!

208
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Oto mały atlas II wojny światowej.

209
00:13:16,463 --> 00:13:17,840
Nie tego szukam.

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Potrzebny rzutnik.

211
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, co?

212
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Produkowano je krótko
pod koniec lat 30. XX wieku.

213
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Co tam jest?

214
00:13:28,934 --> 00:13:31,687
Właśnie, kurna, nie wiem.
Po to mi rzutnik.

215
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
- Chwila.
- Świetnie.

216
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Mam jeden na zapleczu, to ci pożyczę.

217
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Mam. Kodak Ektagraphic III.

218
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Zajebiście, rzutnik.

219
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Dzięki, Danny.

220
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Musisz wiedzieć, że Crazy Eddie’s
to nie jest moja jedyna praca.

221
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Jestem artystą i asystentem wydawcy zinu

222
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
o fetyszyzacji towaru
i debordiańskim spektaklu.

223
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
No dobra. Żyjemy i umieramy, co nie?

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- To prawda.
- Adios.

225
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Brak sofy.

226
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Supcio.

227
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Świetna robota.

228
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Księga tajemnic. Jebany dziwak.

229
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. W pytę.

230
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Notatki. Wątek.

231
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Wibracje.

232
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Numerologia. Świetnie.

233
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer do Very Peschauer.

234
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
„Ze smutkiem dowiaduję się,

235
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
że wasi rodzice
padli ofiarą reżimu nazistowskiego.

236
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
Mam obowiązek pomóc
dzieciom mojej ukochanej siostry Evy”.

237
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Post scriptum. Nieistotne.

238
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Co jest, kurwa?

239
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Pleśń.

240
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Całe mieszkanie pełne pleśni.

241
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Płukanko.

242
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Dobra.

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
„Cały świat stworzono dla ciebie”.

244
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
„Wszystko to proch i popiół”.

245
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Co za gówno.

246
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Popatrz tylko.

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Jesteś pojebana.

248
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Ty pojebie.

249
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Popatrz tylko.

250
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Co, u diabła?

251
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Co jest, kurwa?

252
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Chuj z tym!

253
00:16:47,215 --> 00:16:49,301
Mówiłam, że w mieszkaniu są robaki.

254
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mamusiu.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,181
Bo na podłodze i ścianach jest pleśń.

256
00:16:54,264 --> 00:16:58,310
Dwa razy dzwoniłam do Very.
Podobno dozorca zdemolował wszystko

257
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
i nie znalazł śladów pleśni.
Nie wierzę jej. A ty?

258
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Ja też nie. Wierzę tobie, mamusiu.

259
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Mądra dziewczynka. Wiedziałam.

260
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
A teraz odłączyła prąd.

261
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Chce nas kontrolować,
ale jej się to nie uda.

262
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Jestem głodna.

263
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Cześć.

264
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Mogę prosić dwie paczki
Bennon & Hammonds mentolowych lekkich?

265
00:17:28,757 --> 00:17:29,883
Jasna sprawa, Nora.

266
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Lubisz te sucharki, co, kochanie?

267
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Suchary, pomidory, cebulka dymka…

268
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Niezbyt świeża, ale…

269
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Może ser?

270
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Tak, mamo.

271
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
To…

272
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Długa noc, co?

273
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Tak. A jak u ciebie?

274
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
W porządku.

275
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Ćpuny non stop wpadają po drobnicę.

276
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
- Jak ty się masz? Jak dziecko?
- Dziecko ma się dobrze.

277
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Bardzo dobrze.

278
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Pomarańczowy to kolor fascynacji.

279
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Proszę.

280
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Dasz mi zapalniczkę?

281
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jasne.

282
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Tylko nie podpal sera.

283
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Dobra.

284
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Reszta dla ciebie.

285
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Na razie!

286
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Złoty pociąg i krugerrandy
są powiązane. Tylko jak?

287
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
I co Vera o tym wie?

288
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
W 1939 roku Vera była…

289
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Wredną suką, jak zawsze.

290
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Jak ona śmie zarządzać naszym życiem?

291
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Patrz, to ulica Dohány.

292
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
To Delia, prawda?

293
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Chciałam przejść na katolicyzm
i ją wkurzyć.

294
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Największa buntowniczka świata.
Już to słyszałam.

295
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Dobra, rok 1944.

296
00:18:50,380 --> 00:18:54,509
Patrz. Wojna w pełni,
a wszyscy na pikniku, jak jakieś oszołomy.

297
00:18:54,593 --> 00:18:57,470
Księga Powtórzonego Prawa
zabraniała wizerunków Boga.

298
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Wielka strata nie zobaczyć takiego piękna.

299
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Bo mało nam jeszcze fałszywych bożków.

300
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Jasna cholera, jest.

301
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
To ten złoty pociąg?

302
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Myślę, że Bóg jest drzewem. Albo kołem.

303
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Odbiorę.

304
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Halo?
- Dzwonię z biblioteki.

305
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Biblioteki?

306
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
- Bawię się z córką. Proszę nie dzwonić.
- Zaraz!

307
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Tak, halo?

308
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Tu Ethel Sorter
z Nowojorskiej Biblioteki Publicznej

309
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
z zamówionymi informacjami

310
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
na temat złotego pociągu.

311
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
„Gdy armia radziecka
zbliżała się do Budapesztu w 1944 roku,

312
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
SS próbowało wywieźć
dobytek węgierskich Żydów.

313
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Zmuszano rodziny
do oddawania wartościowych przedmiotów,

314
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
takich jak biżuteria,
zegarki, obrazy, dywany,

315
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
srebra, porcelana, gramofony, zegary.

316
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Ładowano je do pociągu
jadącego do Berlina

317
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
i wręczano pokwitowania

318
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
dające złudzenie,
że kiedyś uda się odzyskać majątek”.

319
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- A więc pociąg istniał.
- Oczywiście.

320
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
„Tak się nie stało,

321
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
bo po kapitulacji nazistów w 1945 roku
nie potrafiono zlokalizować pociągu.

322
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Podejrzewa się,
że żołnierze ograbili pociąg,

323
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
a łupy zatrzymali dla siebie”.

324
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Potwierdzi pani,
że majątek rodziny Vulvokovów…

325
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Peschauerów, matka za panny.

326
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Dobra. Potwierdzi pani,
że majątek rodziny Peschauerów

327
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
trafił do pociągu?

328
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Przykro mi,

329
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
ta informacja jest niedostępna
dla Nowojorskiej Biblioteki Publicznej.

330
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Szlag. Musimy odnaleźć ten pociąg.

331
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Pociąg i robaki są powiązane.

332
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
To zminimalizuje epigenetyczny K-hole.

333
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Właśnie. Zajmę się tym.
Ty i ja przeciwko światu.

334
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Do kogo dzwonisz?

335
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Halo?

336
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Cześć, Ruthie.
- Nora?

337
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Jestem tu z moją córką Nadią
i ona też widzi robaki.

338
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Czyli że mama je tu przywlokła.

339
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Jest ich tu pełno. Pokażę ci.

340
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Nic ci nie jest? Dozorca dzwonił do Very.
Nie wolno ci tam być.

341
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Wysyłają kogoś ze szpitala.

342
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Co ty gadasz? Nic mi nie jest.
Kocham cię. Pa.

343
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Szukamy Nory Vulvokov.

344
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
- To ja.
- To ja.

345
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Dokąd idziemy?

346
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Świetnie.

347
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doktorze, oboje jesteśmy niezmiernie
zajętymi ludźmi, więc nie marnujmy czasu.

348
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
To nie ja jestem wariatką. Tylko ona.

349
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Jaka ona?

350
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Co za kutas. Walić go. Za grosz szacunku.

351
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
To ja jestem ta trzeźwo myśląca.

352
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Zawsze byłam.

353
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Przez „trzeźwo myśląca”
rozumiem ekscentryczna,

354
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
ale świadoma.
To moja cecha charakterystyczna.

355
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Coś jak dobry glina.

356
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Stuknięty glina. Tak?

357
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Powiesz mu, kurna, wreszcie,
że nic mi nie jest?

358
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Nie mieszam się.
Nie ufam mu. Chodźmy stąd.

359
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Masz halucynacje wzrokowe
czy tylko słuchowe?

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Żadnych nie mam.

361
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Wydaje ci się, że widzisz swoją matkę
czy tylko słyszysz jej głos?

362
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Nic mi się nie wydaje. Widzę ją.

363
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Stoi tam.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Wydaje się panu, że widzi ten stół?

365
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
To nie żadne bzdety
w stylu cogito, ergo sum.

366
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Myślę, więc widzę moją matkę.

367
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Chodzi o to,
że w tym pokoju nikogo nie ma.

368
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Tylko ty i ja.

369
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Nie pierdol, doktorku.

370
00:23:01,798 --> 00:23:02,841
Koleś,

371
00:23:04,259 --> 00:23:05,635
obejrzyj się za siebie.

372
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Tam nie ma nikogo.

373
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Nikogo.

374
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Za mną nie ma nikogo.

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Myli się pan, doktorze.

376
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Musi się pan mylić.

377
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Ona tam jest.

378
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Tylko…

379
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mamo?

380
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Powiedz coś do niego.

381
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Nagrywają nas.

382
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
To dobrze. To pomaga.

383
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Będę z panem całkowicie szczera.

384
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Jestem Nadia,

385
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
córka Nory.

386
00:23:51,139 --> 00:23:52,515
Pochodzę z przyszłości.

387
00:23:52,599 --> 00:23:56,144
Najpierw myślałam,
że zamieszkuję jej ciało,

388
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
ale teraz wiem,
że znajduję się także w jej umyśle.

389
00:24:04,402 --> 00:24:09,032
Wolałbym nie stosować chloropromazyny,
ale jak będzie trzeba, to ją zalecę.

390
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Widzę, że masz termin na 30 marca.

391
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
To za kilka dni.

392
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Może uda nam się ustabilizować cię
do czasu porodu,

393
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
potem ponowimy badanie.

394
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Czemu schizofreniczka paranoidalna
nie może urodzić dziecka?

395
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Tak wyglądał każdy twój dzień, mamo?

396
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Muszę znaleźć sposób, by ci pomóc.

397
00:24:32,805 --> 00:24:35,350
Nikt mnie nie rozumiał,
jak nie było ciebie.

398
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Wiesz co?

399
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Nikt nas nie zamknie.

400
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Nikt.

401
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Spadamy stąd.

402
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Jak uda się wrócić wystarczająco daleko,

403
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
to opłyniemy dookoła
to całe przyszłe piekło…

404
00:25:02,961 --> 00:25:05,255
i nie będziesz już przez to przechodzić.

405
00:25:05,338 --> 00:25:08,800
Mądra dziewczynka.
Wiele osiągniesz, wiem to.

406
00:25:08,883 --> 00:25:13,096
- Co tylko zaczniesz, okaże się sukcesem.
- Dzięki za motywującą gadkę.

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Co jest? Nie idziesz?

408
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Nie mogę. Kto przytrzyma prześcieradło?

409
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Kocham cię!

410
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
„Czemu nie odbierasz?
Zadzwoń do mnie. Alan”.

411
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hej, ty mała zdziro.

412
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Co ty robisz?
Włazisz tu swoimi zdzirowatymi łapami…

413
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Hejka, mamo.

414
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Co my tu mamy, Owsianko?

415
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Jakiś rachunek.

416
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Kuźwa, ja pierdolę.

417
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

418
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
rok 1944, Budapeszt.

419
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Podpisane i opieczętowane

420
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
przez Kapitány Marton Halasz.

421
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Jebana swastyka.

422
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
No cóż…

423
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
To…

424
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
To jest jakieś większe gówno, Owsianko.

425
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Chyba musimy się wybrać do Budapesztu.

426
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Zajebiście.

427
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Napisy: Dorota Nowakówna