1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Última paragem.
Astor Place, última paragem.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Vai ficar fora de serviço.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Levem os vossos pertences.
Última paragem. Boa noite.

5
00:00:45,671 --> 00:00:46,589
Última paragem.

6
00:00:48,841 --> 00:00:49,759
Última paragem.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Viu algumas moedas de ouro?

8
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Cento e quarenta e nove?
Perdi-as neste comboio.

9
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Devia sair daqui.

10
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
A Polícia vasculha o comboio
a esta hora todas as manhãs.

11
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Parece louca, fazem um yuppie
apresentar queixa e prendem-na.

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
E, sem ofensa, mas parece maluca.

13
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Certo, obrigada.

14
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
- Vamos.
- Vamos tirá-la daqui.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Ouça, sabe se há
"perdidos e achados" ou assim?

16
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Não, não há. É um mito, como o El Dorado.

17
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
Cidade de ouro.

18
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- O meu comboio não para aí.
- Tenho de ir trabalhar.

19
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Muito bem.
- Os degraus estão ali.

20
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Obrigada.

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Fiz merda, Ruthie, da grande.

22
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
- Estava a tomar banho, mas…
- Sim. Obrigada.

23
00:02:15,553 --> 00:02:18,598
Seja como for, não vou voltar a 2022

24
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
até reconciliar a Vera e a Nora.

25
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
- Não vou fazer isso.
- Nora?

26
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
No que depender de mim.

27
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Estou… a tratar do caso.

28
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Por isso… não me enganam.

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Eu trato disto.

30
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, estás bem?

31
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Eu? Se me sinto bem?

32
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Agora que falas nisso,

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
não me sinto bem, sinto-me estranha.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Por exemplo, eu odiava mentolados

35
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
e, agora, estou viciada nos azuis
como a minha mãe esquizofrénica.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Estranho.

37
00:02:53,299 --> 00:02:55,968
Como a Jodie Foster
em Alice Já Não Mora Aqui.

38
00:02:56,052 --> 00:02:58,054
Deve ser agora, certo?

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Vou vestir-me. Vamos atrasar-nos.

40
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Para onde vamos?
E envolve apanhar o comboio?

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Bem, nós as três vamos ao hospital.

42
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Hora da bebé.

43
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Olá, Vera.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
O médico precisa
de uma amostra de urina. Obrigada.

46
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Chapinhar.

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
O que estás a fazer?

48
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
É uma daquelas situações raras

49
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
em que é exatamente o que parece.

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Não vieste para casa ontem.

51
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Fiquei acordada a noite toda à espera.

52
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Nada de Nora.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Bem, eu tinha o ouro
e depois perdi-o no comboio,

54
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
mas juro que vou resolver tudo.

55
00:04:08,040 --> 00:04:11,252
Destróis tudo, Lenora.
Destróis a confiança.

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Destróis as promessas. Estás destroçada.

57
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
É por isso que prefiro
mijar em copos em privado.

58
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
"Ela tem cabeça de cera,
não pode andar ao sol."

59
00:04:28,477 --> 00:04:29,353
Que caralho?

60
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Espera, porque entendo húngaro?

61
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
A tua primeira palavra foi húngara.

62
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Cão".

63
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Só falavas húngaro até aos quatro anos.

64
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Não propriamente. Isso foi a Nora.

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Sabes, a Nora falava húngaro, eu não.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Eu? Sou a Nadia.

67
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, tens de ser forte.

68
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Só podes contar contigo neste mundo.

69
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Nesta merda de vida.

70
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Levaram tudo

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
para o comboio do tesouro.

72
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
O ouro desaparece

73
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
e reaparece.

74
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Os Krugerrands.

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Mas desaparece outra vez.

76
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Credo, este ouro é como a merda do HPV.

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,566
Então, esta família
perdeu o ouro duas vezes num comboio

78
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
em circunstâncias metafísicas suspeitas?

79
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Tipo, não pode ser coincidência.

80
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Primeiro em tragédia,
depois numa farsa, etc. Não.

81
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
Há coisas na vida

82
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
que não podem ser explicadas.

83
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Pensariam que sou louca.

84
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Riam-se de mim, descartavam-me como lixo.

85
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Coisas inexplicáveis a acontecer
é o meu modus operandi.

86
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Avó, diz-me.
Diz-me exatamente o que aconteceu.

87
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
- Está tudo bem aqui?
- Fantástico.

88
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Só para que saiba,

89
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
não sei bem de quem é a urina.

90
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Isto vai estar um pouco frio.

91
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Que loucura.

92
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
O mais importante nestas últimas semanas

93
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
é descansar, manter a calma,

94
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
não stressar o corpo.

95
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Tem alguma pergunta?

96
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Muitas, sim.

97
00:06:26,846 --> 00:06:29,932
A consciência
é uma propriedade emergente do cérebro?

98
00:06:30,015 --> 00:06:33,769
A consciência duma pessoa
pode deslocar a consciência doutra?

99
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
Sabe, duas mentes no mesmo corpo?

100
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Esse tipo de coisa?
- Não, nunca ouvi falar disso.

101
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
Presumo que as suas pacientes

102
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
se esforcem
para trazer mais consciência?

103
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Nora, nascer não faz de ti uma vítima.

104
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Vamos para casa.

105
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Uma toalha?

106
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Uma toalha.

107
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
… a bebé…

108
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
… comboio do tesouro…

109
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
… enlouquecer…

110
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
… Con Edison…

111
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Disseste que ias
à empresa de eletricidade?

112
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Avó. Mas que…

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
A tua mãe acha melhor ficares aqui.

114
00:07:19,648 --> 00:07:21,484
É melhor para ti e para a bebé.

115
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
A bebé. Por favor.

116
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Chega de bebés.

117
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Quer uma bebida?

118
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Não, eu percebo. Fala húngaro. Está bem.

119
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Uma para mim e outra para si.

120
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, lembra-se de alguma coisa
do comboio do tesouro?

121
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Também aconteceu à sua família?

122
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Não respeitavam os romenos
o suficiente para nos roubar.

123
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Mas sobrevivemos.

124
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Está tudo escondido,

125
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
por precaução.

126
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Sim.

127
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Vou ao meu apartamento
e trago algo que valha a pena beber.

128
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Parece-me bem.

129
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Isto é uma merda.

130
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Quem caralho és tu?

131
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Esta casa é obcecada por bebés.

132
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
A brincar com as pessoas.

133
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Não sabia que os bebés eram tão ricos.

134
00:08:39,770 --> 00:08:41,605
Que mais se pode esconder aqui?

135
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Dá-me uma pista.

136
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Olá, mamã.

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Olá.

138
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
A genética boa para caralho, não é?

139
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Olá, avô.

140
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Tens segredos para mim?

141
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Não olhes para mim.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo!

143
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
A transcrição do pai.

144
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Nada fixe.

145
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Vá lá. Dá-me um pouco de sorte.

146
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
O que te aconteceu à cara?

147
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
E material de leitura para o comboio.

148
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Muito bem.

149
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Mas que caralho?

150
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Isso não é bom.

151
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Demasiado tempo de mamã-em-mim.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

153
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
Hora de saltar os carris.

154
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
C. Aparece, C.

155
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Packard, naturalistas e assim.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Engenharia. A porra do C?

157
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
C.

158
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
C.

159
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
C.

160
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Comboio do tesouro. Vá lá.

161
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
"Galileu. Goethe."

162
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
"Golightly". Que se foda o Golightly.

163
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
"Grande unificação, teoria de…"

164
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Que estou a fazer?
É "comboio do tesouro".

165
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Não exponha os slides às luzes do teto.

166
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Irão desaparecer.

167
00:10:51,151 --> 00:10:53,987
- Como posso vê-los?
- Não é esse o meu trabalho.

168
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
Preservo-os
para que os vejam no futuro.

169
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Estou a ver. É imune ao paradoxo.
Queria ver isto, por favor.

170
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Apenas para uso na biblioteca.
São originais.

171
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Os bibliotecários
adoram acumular informação.

172
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Não diria que adoro, mas gosto muito.

173
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
- É quase patológico.
- Não sou eu que estou a enlouquecer.

174
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Vamos.

175
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Saiam todos. Isto não é um hotel.

176
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Hora do donut.

177
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
HUNGRIA

178
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
O que preciso de saber é

179
00:11:26,145 --> 00:11:29,690
para onde vão os patos no Central Park
quando o lago congela?

180
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Para onde vão os patos?"

181
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Nós procuramos
e ligamos-lhe mais tarde.

182
00:11:37,698 --> 00:11:39,491
Passo de ganso, é a minha vez.

183
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Ethel, tenho de ser rápida

184
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
porque aquele polícia procura-me.

185
00:11:44,371 --> 00:11:48,584
Procuro informações sobre o paradeiro
de um comboio do tesouro perdido

186
00:11:48,667 --> 00:11:51,003
em Budapeste,
na Segunda Guerra Mundial.

187
00:11:51,587 --> 00:11:52,838
"Comboio do tesouro."

188
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Isto é muito sensível,
coisas de alto nível.

189
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"Alto nível".

190
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Pode deixar o seu nome e número?

191
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Porra, sim. Tenho um nome e um número.

192
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Tenho ambos à mão, está bem?

193
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
E…

194
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Isso mesmo.

195
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Nós ligamos-lhe.

196
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Compre tudo
nos maiores saldos da Crazy Eddie!

197
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Os preços são uma loucura!

198
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Sou o Crazy Eddie
e os preços são uma loucura!

199
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Sou mesmo louco. De verdade.

200
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
É um loop de vídeo.

201
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
É como estar entre dois espelhos.

202
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
A imagem é refletida vezes sem conta

203
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
e não se pode apontar para um e dizer

204
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
que é o original.

205
00:12:57,361 --> 00:12:59,988
É como o início da humanidade.
A não ser que…

206
00:13:00,489 --> 00:13:02,282
Não és criacionista, pois não?

207
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Não seria bom ter alguém para culpar?

208
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
- Posso ajudar, Nadia?
- Certo.

209
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazis. Olá.

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Eis um atlas da Segunda Guerra Mundial.

211
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Não é isso que procuro.

212
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Um projetor de slides.

213
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu, é?

214
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
Só os produziram durante
uns dois anos, no final dos anos 30.

215
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
O que têm?

216
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Não sei. Daí o projetor.

217
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
- Um segundo.
- Ótimo.

218
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Tenho cá um que posso emprestar.

219
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Cá está. Kodak Ektagraphic III.

220
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Demais, um projetor.

221
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Obrigada, Danny.

222
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Nadia, quero que saibas que
não sou só um sócio da Crazy Eddie.

223
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Sou artista e editor assistente
duma revista

224
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
sobre fetichismo de mercadoria
e o espetáculo de Debord.

225
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Muito bem. Vivemos e morremos, não é?

226
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
- Sim, é verdade.
- Adiós.

227
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Nem um sofá.

228
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Bingo.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
Excelente.

230
00:14:35,667 --> 00:14:38,045
O Livro dos Segredos. Estranho de merda.

231
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psicopatia Sexual. Adoro.

232
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Anotações. Conversas.

233
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrações.

234
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Numerologia. Ótimo.

235
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer para Vera Peschauer.

236
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
"Com profundo pesar, soube

237
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
que os teus pais
foram vítimas da tirania nazi.

238
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
Como filhos da minha querida irmã Eva,
é meu dever ajudar-vos."

239
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
É um PS, sem importância.

240
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Que caralho?

241
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Bolor.

242
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Há bolor por todo este apartamento.

243
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Lavar as mãos.

244
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Está bem.

245
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"Todo o mundo foi feito para ti."

246
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Tudo é pó e cinzas."

247
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Esta merdosa.

248
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Olha para ti.

249
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Sua cabra.

250
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Sua cabra.

251
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Olha para ti.

252
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Que raio?

253
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Que caralho?

254
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Que se foda isto!

255
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Eu disse que havia aqui insetos.

256
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mamã.

257
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Porque há bolor no chão e nas paredes.

258
00:16:54,306 --> 00:16:55,932
Liguei duas vezes à Vera.

259
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Ela jura que o inspetor vasculhou tudo

260
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
e não encontrou bolor.
Não acredito nela. Tu acreditas?

261
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Não. Acredito em ti, mamã.

262
00:17:03,857 --> 00:17:06,068
Bebé inteligente. Sabia que o serias.

263
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Agora desligou a eletricidade.

264
00:17:10,530 --> 00:17:13,200
Está a tentar controlar-nos,
mas não funciona.

265
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Tenho fome.

266
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Olá.

267
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Dois maços de Bennon & Hammonds
Ultra Light mentolados, por favor.

268
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Claro, Nora.

269
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Adoras estas bolachas de água, não é?

270
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Bolachas de água, tomates, cebolinha…

271
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Não são frescos, mas…

272
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Queres queijo?

273
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Sim, mãe.

274
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Isto…

275
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Uma longa noite?

276
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Sim. Como estás?

277
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Estou bem.

278
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Os drogados continuam a pedir trocos.

279
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Como estás? E a bebé?

280
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Sim, a bebé está boa.

281
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
A bebé está muito boa.

282
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
O laranja é a cor do fascínio.

283
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Aqui tens.

284
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
E um isqueiro, por favor.

285
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Claro.

286
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Não incendeiem o queijo.

287
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Está bem.

288
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Fica com o troco, está bem?

289
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Vemo-nos por aí.

290
00:18:21,393 --> 00:18:25,021
O comboio do tesouro e os Krugerrands
estão ligados. Mas como?

291
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
E o que sabe a Vera sobre isso?

292
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Em 1939, a Vera era…

293
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Uma cabra, como sempre.

294
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Como se atreve
a manipular as nossas vidas?

295
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Esta é a Rua Dohány.

296
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
É a Delia, certo?

297
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Queria ser católica só para a chatear.

298
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Uma das maiores rebeldes, mamã.
Já ouvi isso antes.

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Muito bem, 1944.

300
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Olha só. Estão em guerra

301
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
e todos fazem piqueniques como loucos.

302
00:18:54,593 --> 00:18:57,220
Deuteronómio
não permitia imagens de Deus.

303
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Que desperdício,
nunca ver algo tão bonito.

304
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Sim, mais falsos ídolos,
é disso que precisamos.

305
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Cum caraças, aqui está.

306
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
É o comboio do tesouro?

307
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Acho que Deus é uma árvore ou uma roda.

308
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Eu atendo.

309
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Estou?
- Biblioteca de Nova Iorque.

310
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Biblioteca?

311
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Estou com a minha filha.
Não volte a ligar.

312
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Não, espera!

313
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Sim, estou?

314
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Ethel Sorter,
da biblioteca pública de Nova Iorque

315
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
com a informação que pediu

316
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
sobre o comboio do tesouro perdido.

317
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"À medida que o exército soviético
avançava sobre Budapeste em 1944,

318
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
as Schutzstaffel tentavam evacuar
as posses dos judeus húngaros.

319
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Forçaram famílias de judeus
a entregar os seus bens valiosos

320
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
incluindo joias,
relógios, quadros, tapetes,

321
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
prataria, porcelanas,
gira-discos e relógios.

322
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Foram colocados num comboio para Berlim

323
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
e cada família recebeu um recibo

324
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
com o pretexto de que
lhes devolveriam os seus pertences."

325
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- O comboio é real.
- Claro que é real.

326
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Nunca aconteceu,

327
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
pois a localização do comboio foi perdida
após os nazis se renderem em 1945.

328
00:20:23,598 --> 00:20:26,393
Suspeita-se
que os soldados saquearam o comboio

329
00:20:26,476 --> 00:20:28,853
e ficaram com alguns dos artigos."

330
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Pode confirmar
que os bens da família Vulvokov…

331
00:20:31,982 --> 00:20:34,150
Peschauer, nome de solteira da mãe.

332
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
Certo. Pode confirmar
que os bens da família Peschauer

333
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
estavam no comboio?

334
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Lamento,

335
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
mas essa informação não está disponível
na Biblioteca Pública de Nova Iorque.

336
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Merda. Temos de encontrar o comboio.

337
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
O comboio e os insetos, está tudo ligado.

338
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Encontrar o comboio
e atenuar o buraco epigenético.

339
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Exato. Vou já tratar disso.
Nós contra o mundo, querida.

340
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
A quem estás a ligar?

341
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Estou?

342
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Olá, Ruthie.
- Nora?

343
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Estou com a minha filha, a Nadia,
que também vê os insetos.

344
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Portanto, a minha mãe pô-los lá.

345
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
São cerca de uma dúzia. Eu mostro-te.

346
00:21:12,772 --> 00:21:16,067
Estás bem? O inspetor ligou à Vera.
Não devias estar aí.

347
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Vão mandar alguém do hospital.

348
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
O quê? Estou ótima.
Adoro-te, está bem? Adeus.

349
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Procuramos a Nora Vulvokov.

350
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
- Sou eu.
- Sou eu.

351
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Para onde vamos?

352
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Ótimo.

353
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doutor, somos ambos muito ocupados,
por isso, não vamos perder tempo.

354
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Não sou a louca. Ela é que é.

355
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Quem é ela?

356
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Que idiota. Que se foda, o desrespeitoso.

357
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Ouça, eu sou a pessoa sã, meu.

358
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Sempre fui.

359
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Por "sã", quero dizer "excêntrica",

360
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
mas lúcida.
É a minha característica definidora.

361
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Pense no polícia bom.

362
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Polícia maluco. Sim?

363
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Podes dizer-lhe que tenho razão, mãe?

364
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Eu não me envolvo.
Não confio nele. Devíamos ir.

365
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
As suas alucinações
são visuais ou puramente auditivas?

366
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Nenhuma das opções.

367
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Acha que vê a sua mãe agora
ou só ouve a voz dela?

368
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Não acho que a vejo. Vejo-a mesmo.

369
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Ela está ali, meu.

370
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Acha que vê esta mesa
à sua frente, doutor?

371
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Não é uma treta de cogito, ergo sum.

372
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Penso, logo estou, a ver a minha mãe.

373
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
A questão, Nora,
é que não há mais ninguém na sala.

374
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Quer dizer, somos só nós os dois.

375
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Não brinque comigo, doutor, está bem?

376
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Meu,

377
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
olhe para trás.

378
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Não está lá ninguém.

379
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Ninguém.

380
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Não há ninguém atrás de mim, Nora.

381
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Está enganado, doutor.

382
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Tem de estar.

383
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Ela está aí, sabe?

384
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Só que…

385
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mãe?

386
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Por favor, diz-lhe alguma coisa.

387
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Estão a gravar-nos.

388
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Que bom. Ajuda.

389
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Vou ser sincera consigo.

390
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Sou a Nadia,

391
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
a filha da Nora.

392
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Sou do futuro.

393
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Sabe, antes pensava
que estava a habitar o corpo dela,

394
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
mas agora percebo que também
estou dentro da mente dela.

395
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
Preferia não usar Thorazina,

396
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
mas, se for preciso, usarei.

397
00:24:09,741 --> 00:24:12,076
A data prevista do parto é 30 de março.

398
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
Faltam poucos dias.

399
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Vamos ver se a mantemos estável
até a bebé nascer

400
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
e depois podemos reavaliar.

401
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Porque é tão mau ser esquizofrénico
paranoico e ter esta bebé?

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Todos os dias eram assim para ti, mamã?

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Só tenho de te curar.

404
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Ninguém me compreendeu até te ter.

405
00:24:38,603 --> 00:24:39,521
Sabes que mais?

406
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Ninguém nos vai prender.

407
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Ninguém.

408
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Vamos sair daqui.

409
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Sabes, acho que se recuarmos o suficiente,

410
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
conseguimos circum-navegar este inferno

411
00:25:02,919 --> 00:25:05,255
e nunca terás de passar por nada disto.

412
00:25:05,338 --> 00:25:08,800
Minha bebé inteligente.
Vais fazer grandes coisas, eu sei.

413
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Fazes tudo a que te propões.

414
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Obrigada por me animares.

415
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
O que se passa? Não vens?

416
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Não posso. Quem seguraria a corda?

417
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Adoro-te.

418
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Porque não atendes? Liga-me. Alan."

419
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Seu sacana de merda.

420
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
O que estás a fazer?
A pôr as patas nos lençóis…

421
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Olá, mãe.

422
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
O que temos aqui, Oatmeal?

423
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Uma espécie de recibo.

424
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Cum caralho.

425
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

426
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapeste.

427
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Assinado e selado

428
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
por Kapitány Marton Halasz.

429
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Uma suástica de merda.

430
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Bem…

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Isto…

432
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Isto é uma grande merda, Oatmeal.

433
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Parece que temos de ir a Budapeste.

434
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
Demais.

435
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Legendas: Alexandra Pedro