1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:38,414
‎Urmează Astor Place. Este capătul liniei.
‎Trenul se retrage din circulație.

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
‎Nu lăsați nimic în tren!
‎E ultima stație. Noapte bună!

4
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
‎E ultima stație.

5
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
‎E ultima stație.

6
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
‎Ai văzut cumva niște monede de aur?

7
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
‎Erau 149. Le-am pierdut în metrou.

8
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
‎Ar trebui să cobori.

9
00:01:19,163 --> 00:01:22,500
‎Polițiștii verifică vagoanele
‎în fiecare dimineață.

10
00:01:22,583 --> 00:01:26,254
‎Dacă pari nebun, pun pe cineva
‎să facă o plângere și te închid.

11
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
‎Și, fără supărare, tu pari cam nebună.

12
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
‎Bun, am înțeles.

13
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
‎- Haideți!
‎- Hai să cobori!

14
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
‎Știi cumva dacă la metrou
‎au un birou de obiecte pierdute?

15
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
‎Nu există așa ceva.
‎E un mit, ca El Dorado.

16
00:01:40,852 --> 00:01:42,019
‎- Orașul de aur.
‎- Da.

17
00:01:42,103 --> 00:01:45,314
‎- Metroul meu nu oprește acolo.
‎- Eu mă duc la lucru.

18
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
‎- Bine.
‎- Scările sunt acolo.

19
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
‎Bine. Mersi!

20
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
‎Ruthie, am dat-o în bară rău de tot.

21
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
‎- Voiam să fac duș, dar…
‎- Mersi!

22
00:02:15,553 --> 00:02:18,598
‎Oricum, nu mă întorc în 2022

23
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
‎până nu le împac pe Vera și pe Nora.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
‎- Nu las lucrurile așa.
‎- Nora?

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
‎Dacă îmi stă în putință.

26
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
‎Mă ocup de asta personal.

27
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
‎Nu mă las păcălită.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
‎Rezolv eu.

29
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
‎Nora, te simți bine?

30
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
‎Dacă mă simt bine?

31
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
‎Dacă tot mă întrebi,

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
‎nu sunt chiar în apele mele.

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
‎De exemplu, uram țigările mentolate,

34
00:02:45,791 --> 00:02:50,129
‎iar acum sunt dependentă de ele,
‎ca schizofrenica de maică-mea.

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,006
‎Foarte ciudat!

36
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
‎Ca Jodie Foster
‎în ‎Alice nu mai locuiește aici.

37
00:02:55,843 --> 00:02:58,054
‎Ăsta rulează acum, nu?

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
‎Mă pregătesc. Suntem în întârziere.

39
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
‎Unde mergem? Trebuie să luăm metroul?

40
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
‎Mergem la spital toate trei.

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
‎Ne ocupăm de copil.

42
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
‎Bună, Vera!

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
‎Nora Vulvokov?

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
‎Doctorul are nevoie
‎de o probă de urină. Mersi!

45
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
‎Piș-piș…

46
00:03:48,396 --> 00:03:49,772
‎Ce faci?

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
‎E una dintre acele situații rare

48
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
‎în care aparențele nu înșală.

49
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
‎N-ai venit acasă azi-noapte.

50
00:03:56,529 --> 00:04:00,825
‎Am stat toată noaptea
‎să te aștept. Nici urmă de Nora.

51
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
‎Am avut aurul și l-am pierdut în metrou,

52
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
‎dar jur că voi rezolva totul.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
‎Tu doar strici lucrurile, Lenora.

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
‎Înșeli încrederea.

55
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
‎Încalci promisiunile. Ești praf.

56
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
‎Vezi tu, de asta prefer
‎să fac pipi fără să am companie.

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
‎„Cei cu capul de ceară
‎nu pot sta la soare.”

58
00:04:28,477 --> 00:04:29,353
‎Ce naiba?

59
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
‎De ce înțeleg limba maghiară?

60
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
‎Primul tău cuvânt a fost în maghiară.

61
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
‎„Câine.”

62
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
‎Ai vorbit doar maghiară
‎până la patru ani.

63
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
‎Nu chiar. Tu vorbești despre Nora.

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
‎Nora vorbea maghiară, nu eu.

65
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
‎Eu sunt Nadia.

66
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
‎Nora, trebuie să fii puternică.

67
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
‎În viață, te poți baza doar pe tine.

68
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
‎În viața asta de rahat.

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
‎Ne-au luat tot ce aveam.

70
00:04:59,592 --> 00:05:01,135
‎Le-au pus în trenul cu aur.

71
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
‎Aurul a dispărut,

72
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
‎iar apoi a reapărut.

73
00:05:05,431 --> 00:05:06,390
‎Krugerranzii.

74
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
‎Dar a dispărut din nou.

75
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
‎Iisuse! Aurul ăsta e ca infecția cu HPV.

76
00:05:11,979 --> 00:05:15,816
‎Spui că familia noastră
‎a pierdut aurul de două ori, într-un tren,

77
00:05:15,900 --> 00:05:18,027
‎în circumstanțe metafizice suspecte?

78
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
‎Nu poate fi o coincidență.

79
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
‎Mai întâi a fost
‎o tragedie, apoi o farsă. Nu…

80
00:05:23,783 --> 00:05:25,493
‎În viață, există lucruri

81
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
‎care nu se pot explica.

82
00:05:29,622 --> 00:05:31,415
‎Lumea ar crede că sunt nebună.

83
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
‎Ar râde de mine, s-ar descotorosi de mine.

84
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
‎Mie mi se întâmplă mereu
‎lucruri inexplicabile. Așa funcționez eu.

85
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
‎Bunico, spune-mi exact ce s-a întâmplat!

86
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
‎- E totul în regulă aici?
‎- Minunat.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
‎Ca să știi,

88
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
‎nu mi-e foarte clar a cui e urina asta.

89
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
‎O să fie cam rece.

90
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
‎O nebunie, nu?

91
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
‎În aceste ultime săptămâni, e esențial

92
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
‎să vă odihniți mult, să fiți calmă

93
00:06:11,330 --> 00:06:13,457
‎și să nu faceți niciun fel de efort.

94
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‎Aveți întrebări?

95
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
‎Da, evident.

96
00:06:26,971 --> 00:06:30,099
‎Conștiința e o proprietate emergentă
‎a creierului?

97
00:06:30,808 --> 00:06:33,894
‎Conștiința unei persoane
‎o poate înlocui pe a alteia?

98
00:06:33,978 --> 00:06:38,149
‎Știți, două minți în același corp?

99
00:06:38,232 --> 00:06:41,235
‎- Așa ceva?
‎- Nu am auzit de așa ceva.

100
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
‎Majoritatea pacientelor luptă

101
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
‎să aducă pe lume o altă conștiință, nu?

102
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
‎Nora, când te naști nu devii o victimă.

103
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
‎Hai să te ducem acasă!

104
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
‎Prosop de hârtie?

105
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
‎Prosop de hârtie.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
‎…copilul…

107
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
‎…trenul de aur…

108
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
‎…pierzându-l…

109
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
‎…Con Edison…

110
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
‎Ai spus că mergi
‎la compania de electricitate?

111
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
‎Bunico, ce naiba…

112
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
‎Mama ta crede
‎că e mai bine să stai aici.

113
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
‎Și pentru tine, și pentru copil.

114
00:07:22,401 --> 00:07:24,487
‎Îi tot dați înainte cu copilul.

115
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
‎Ajunge.

116
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
‎Vrei ceva de băut?

117
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
‎Pricep, vorbești în maghiară. E în regulă.

118
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
‎Unul mine, unul ție.

119
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
‎Delia, îți amintești ceva
‎despre trenul ăsta cu aur?

120
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
‎Și familia ta a pățit același lucru?

121
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
‎Pe noi, romii, nu ne respectau
‎îndeajuns încât să fure de la noi.

122
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
‎Dar am supraviețuit.

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
‎Totul e ascuns,

124
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
‎pentru orice eventualitate.

125
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
‎Da.

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
‎Mă duc acasă
‎să aduc ceva care poate fi băut.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
‎Pare un plan bun.

128
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
‎Ce porcărie!

129
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
‎Tu cine naiba ești?

130
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
‎În casa asta, sunt obsedați de copii.

131
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
‎Își bat joc de oameni.

132
00:08:31,720 --> 00:08:34,347
‎Nu știam că copiii sunt atât de bogați.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
‎Ce mai e ascuns pe aici?

134
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
‎Vreau un indiciu.

135
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
‎Bună, mami!

136
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
‎Ia uite!

137
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
‎Ce gene bune, nu?

138
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
‎Salutare, bunicule!

139
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
‎Ia zi! Ai vreun secret?

140
00:09:05,546 --> 00:09:06,797
‎Nu te uita la mine!

141
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
‎Bingo!

142
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
‎Situația școlară a tatei.

143
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
‎Nu e frumos.

144
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
‎Am nevoie măcar de puțin noroc.

145
00:09:32,197 --> 00:09:33,616
‎Tu ce ai pățit la față?

146
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
‎Și ceva de citit pentru tren.

147
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
‎Perfect.

148
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
‎Ce naiba?

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
‎Nu e bine.

150
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
‎Cred că mami a stat cam mult în mine.

151
00:10:03,312 --> 00:10:05,230
‎Nora!

152
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
‎E timpul să o șterg.

153
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
‎G. Litera G.

154
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
‎Packard, naturaliștii.

155
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
‎Inginerie. Unde e litera G?

156
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‎G.

157
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
‎G.

158
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
‎G.

159
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
‎Unde e trenul de aur?

160
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
‎„Galileo. Goethe."

161
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
‎„Golightly”. La naiba cu Golightly!

162
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
‎„Teoria câmpului unificat…”

163
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
‎Ce să fac? Caut la T, de la „tren cu aur”.

164
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
‎Nu expuneți diapozitivele la lumină!

165
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
‎Se deteriorează.

166
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
‎Și cum pot să le văd?

167
00:10:52,444 --> 00:10:56,573
‎Ideea nu e să le vedem, ci să le conservăm
‎ca să poată fi văzute în viitor.

168
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
‎Văd că nu sesizezi paradoxul.
‎Aș vrea să le împrumut.

169
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
‎Nu pot ieși din bibliotecă.
‎Sunt originalele.

170
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
‎Bibliotecarii adoră
‎să strângă tot, ca hârciogii.

171
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
‎Nu chiar, dar recunosc că îmi place.

172
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
‎- E ușor patologic.
‎- Nu eu sunt cea care își pierde mințile.

173
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
‎Haideți!

174
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
‎Toată lumea, afară! Aici nu e hotel.

175
00:11:15,843 --> 00:11:17,177
‎Acum pot mânca gogoși.

176
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
‎UNGARIA

177
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
‎Aș vrea să știu

178
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
‎ce fac rațele din Central Park
‎iarna, când îngheață lacul.

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
‎„Ce fac rațele?”

180
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
‎Ne interesăm și vă sunăm mai târziu.

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
‎Marș de rață! E rândul meu.

182
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
‎Trebuie să mă grăbesc,
‎fiindcă polițistul ăla e cu ochii pe mine.

183
00:11:44,371 --> 00:11:47,791
‎Caut informații
‎despre un tren cu aur din Budapesta

184
00:11:47,875 --> 00:11:51,003
‎dispărut în  timpul
‎celui de-al Doilea Război Mondial.

185
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
‎„Tren cu aur.”

186
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
‎Sunt informații confidențiale
‎de nivel înalt.

187
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
‎„De nivel înalt.”

188
00:12:02,055 --> 00:12:06,852
‎- Îmi lăsați numele și numărul de telefon?
‎- Da, sigur. Am un nume și un număr.

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
‎Le am pe ambele la îndemână.

190
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
‎Și…

191
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
‎Bine.

192
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
‎Vă vom suna noi.

193
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
‎Ia-le pe toate!
‎Mari reduceri la Crazy Eddie!

194
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
‎Sunt Crazy Eddie
‎și avem prețuri nebunești!

195
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎Sunt Crazy Eddie
‎și avem prețuri nebunești!

196
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
‎Sunt nebun cu acte în regulă. Chiar sunt.

197
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
‎E un circuit video cu reacție.

198
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
‎E ca și cum ai sta între două oglinzi.

199
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
‎Imaginea se reflectă la infinit

200
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
‎și nu poți spune
‎care dintre aceste reflecții

201
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
‎este originalul.

202
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
‎E ca apariția omului. Doar dacă nu…

203
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
‎Nu crezi în creaționism, nu?

204
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
‎N-ar fi frumos să ai pe cine să dai vina?

205
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
‎- Cum te pot ajuta, Nadia?
‎- Da.

206
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
‎Naziști. Salut!

207
00:13:14,044 --> 00:13:17,881
‎Uite un atlas al celui
‎de-al Doilea Război Mondial! Nu asta caut.

208
00:13:20,467 --> 00:13:23,887
‎- Aș vrea un proiector de diapozitive.
‎- Agfacolor Neu?

209
00:13:23,971 --> 00:13:27,933
‎Astea au fost produse
‎doar câțiva ani, la sfârșitul anilor '30.

210
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
‎Ce e pe ele?

211
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
‎Nu știu. De asta vreau proiector.

212
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
‎- O clipă.
‎- Bine.

213
00:13:33,313 --> 00:13:35,691
‎Cred că găsesc unul în spate.

214
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
‎L-am găsit. Kodak Ektagraphic III.

215
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
‎Un proiector. Super!

216
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
‎Mersi, Danny!

217
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
‎Nadia, vreau să știi
‎că nu sunt doar vânzător la Crazy Eddie.

218
00:14:09,266 --> 00:14:13,562
‎Sunt artist, redactor la o revistă
‎despre fetișizarea obiectelor de consum

219
00:14:13,645 --> 00:14:14,855
‎și spectacol la Debord.

220
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
‎Bine. Trăim și murim, nu?

221
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
‎- Da, așa e.
‎- Pa!

222
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
‎Nu e nici măcar o canapea.

223
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
‎Așa!

224
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
‎Excelent!

225
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
‎Cartea Secretelor.‎ Ciudatul naibii!

226
00:14:38,128 --> 00:14:40,881
‎Psihopatia sexuală.‎ Îmi place.

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
‎Notițe. Gânduri.

228
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
‎Vibrații.

229
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
‎Numerologie. Grozav!

230
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
‎Albert Peschauer către Vera Peschauer.

231
00:14:53,101 --> 00:14:57,814
‎„Am aflat cu tristețe că părinți tăi
‎au căzut victime tiraniei naziste.

232
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
‎Fiind copiii sorei mele Eva,
‎am datoria să vă îngrijesc și să vă ajut.”

233
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
‎E și un post-scriptum irelevant.

234
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
‎Ce naiba?

235
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
‎Mucegai.

236
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
‎E mucegai peste tot în apartament.

237
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
‎M-am clătit.

238
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
‎Bine.

239
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
‎„Lumea a fost făcută pentru tine.”

240
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
‎„Totul e praf și cenușă.”

241
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
‎Rahatul dracului!

242
00:15:40,649 --> 00:15:41,608
‎Uită-te la tine!

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
‎Nenorocitule!

244
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
‎Nenorocitule!

245
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
‎Uită-te la tine!

246
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
‎Ce naiba?

247
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
‎Ce dracu'?

248
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
‎Futu-i!

249
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
‎Ți-am zis că sunt gândaci aici.

250
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
‎Mami!

251
00:16:51,970 --> 00:16:55,932
‎E mucegai pe podea și pe pereți.
‎I-am spus Verei de două ori deja.

252
00:16:56,016 --> 00:16:59,603
‎Cică administratorul s-a uitat
‎și n-a găsit urmă de mucegai.

253
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
‎Nu o cred. Tu o crezi?

254
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
‎Nu o cred. Te cred pe tine, mamă.

255
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
‎Știam eu. Ce copil deștept!

256
00:17:07,151 --> 00:17:07,986
‎Ei poftim!

257
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
‎Acum a oprit curentul.

258
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
‎Încearcă să ne controleze,
‎dar nu o să meargă.

259
00:17:18,622 --> 00:17:19,497
‎Mi-e foame.

260
00:17:22,458 --> 00:17:23,293
‎Bună!

261
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
‎Aș vrea două pachete de țigări mentolate
‎Bennett & Hammond's 100s.

262
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
‎Sigur, Nora.

263
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
‎Îți plac biscuiții ăștia sărați, nu?

264
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
‎Biscuiți, roșii, ceapă verde…

265
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
‎Nu e proaspătă, dar…

266
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
‎Vrei niște brânză?

267
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
‎Da, mamă.

268
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
‎Asta…

269
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
‎N-ai putut să dormi?

270
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
‎Da. Ce faci?

271
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
‎Bine.

272
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
‎Drogații vin mereu aici să cerșească.

273
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
‎- Tu ce faci? Ce face copilul?
‎- Copilul e bine.

274
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
‎Foarte bine.

275
00:17:56,618 --> 00:17:58,703
‎Portocaliul e culoarea fascinației.

276
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‎Poftim!

277
00:18:00,956 --> 00:18:02,749
‎Te rog, îmi dai și o brichetă?

278
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎Sigur.

279
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
‎Vezi să nu dai foc la brânză!

280
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
‎Bine.

281
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
‎Păstrează restul!

282
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
‎Ne vedem mâine.

283
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
‎E o legătură între krugerranzi
‎și trenul cu aur. Dar care?

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
‎Și ce știe Vera despre asta?

285
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‎În 1939, Vera era…

286
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
‎O scorpie, ca întotdeauna.

287
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
‎Cum îndrăznește să ne manipuleze viețile?

288
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
‎Uite! Asta e pe strada Dohány.

289
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
‎- E Delia, nu?
‎- Era să devin catolică ca să o enervez.

290
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
‎Un adevărat act de rebeliune, mamă!
‎Am mai auzit.

291
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
‎Asta e în 1944.

292
00:18:50,380 --> 00:18:54,509
‎Ia uite! Războiul era în toi
‎și ei se țineau de picnicuri ca nebunii.

293
00:18:54,593 --> 00:18:57,512
‎Deuteronomul nu permite
‎nicio imagine cu Dumnezeu.

294
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
‎E o pierdere
‎să nu vezi ceva atât de frumos.

295
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
‎Exact ce ne lipsea, alți idoli falși.

296
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
‎Să fiu a naibii! Uite-l!

297
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
‎Nu e ăsta trenul cu aur?

298
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
‎Cred că Dumnezeu e un copac sau o roată.

299
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
‎Răspund eu.

300
00:19:27,834 --> 00:19:28,668
‎Alo?

301
00:19:28,752 --> 00:19:31,880
‎- Biblioteca Publică din New York.
‎- Ce? Sunt ocupată.

302
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
‎Nu mai sunați!

303
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
‎Nu, stai!

304
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
‎Alo?

305
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
‎Sunt Ethel Sorter,
‎de la Biblioteca Publică din New York.

306
00:19:40,430 --> 00:19:44,309
‎Am găsit informațiile
‎pe care le-ați cerut despre trenul cu aur.

307
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
‎„În timp ce armata sovietică
‎înainta spre Budapesta în 1944,

308
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
‎SS-ul a căutat să scoată din țară
‎bunurile evreilor unguri.

309
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
‎Au obligat familiile evreiești
‎să le predea obiectele de valoare,

310
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
‎cum ar fi bijuterii,
‎ceasuri, tablouri, covoare,

311
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
‎argintărie, porțelanuri, discuri, ceasuri.

312
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
‎Le-au încărcat într-un tren către Berlin.

313
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
‎Fiecare familie a primit o chitanță

314
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
‎sub pretextul că, într-o zi,
‎bunurile le vor fi returnate.”

315
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
‎- Deci trenul a existat.
‎- Bineînțeles.

316
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
‎„N-au fost returnate,

317
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
‎iar trenului i s-a pierdut urma
‎după ce naziștii s-au predat în 1945.

318
00:20:23,598 --> 00:20:26,351
‎Mulți suspectează
‎că soldații au jefuit trenul

319
00:20:26,434 --> 00:20:28,853
‎și au păstrat anumite obiecte pentru ei.”

320
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
‎Puteți confirma
‎că bunurile familiei Vulvokov…

321
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
‎Numele mamei de fată era Peschauer.

322
00:20:34,150 --> 00:20:38,238
‎Bine. Puteți confirma
‎că bunurile familiei Peschauer

323
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
‎au fost puse în tren?

324
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
‎Îmi pare rău,

325
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
‎dar Biblioteca Publică din New York
‎nu deține această informație.

326
00:20:47,747 --> 00:20:52,544
‎- Rahat! Trebuie să găsim trenul.
‎- Da. E o legătură între tren și gândaci.

327
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
‎Găsim trenul și atenuăm
‎dezastrul epigenetic din fașă.

328
00:20:55,255 --> 00:20:58,508
‎Exact. Mă ocup imediat.
‎Suntem noi două împotriva lumii.

329
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
‎Pe cine suni?

330
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
‎Alo?

331
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
‎- Bună, Ruth!
‎- Nora?

332
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
‎Sunt aici cu fiica mea Nadia.
‎Și ea vede gândacii.

333
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
‎Știi ce înseamnă? Mama i-a băgat.

334
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
‎Am vreo zece. Îți arăt.

335
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
‎Ești bine? Administratorul a sunat
‎la Vera. Ce faci acasă la tine?

336
00:21:16,151 --> 00:21:18,194
‎Trimit pe cineva de la spital.

337
00:21:18,278 --> 00:21:19,904
‎Ce tot spui? Sunt bine.

338
00:21:19,988 --> 00:21:20,905
‎Te iubesc. Pa!

339
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
‎O căutăm pe Nora Vulvokov.

340
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
‎- Eu sunt.
‎- Eu sunt.

341
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
‎Unde mergem?

342
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
‎Perfect.

343
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
‎Dle doctor, amândoi suntem
‎foarte ocupați. Să nu ne irosim timpul!

344
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
‎Nu eu sunt cea nebună. Ea este.

345
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
‎Care „ea”?

346
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
‎Ce bădăran! Câtă lipsă de respect!

347
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
‎Eu sunt cea sănătoasă, omule.

348
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
‎Așa am fost mereu.

349
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
‎Ca să fie clar, sunt eu excentrică,

350
00:22:07,994 --> 00:22:09,162
‎dar sunt lucidă.

351
00:22:09,245 --> 00:22:11,539
‎E trăsătura mea definitorie.

352
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
‎Eu sunt polițistul bun.

353
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
‎Iar ea, polițistul nebun. Pricepi?

354
00:22:17,337 --> 00:22:20,298
‎Mamă, spune-i că am dreptate!

355
00:22:20,382 --> 00:22:23,510
‎Nu mă bag.
‎N-am încredere în el. Ar trebui să plecăm.

356
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
‎Ai și halucinații vizuale
‎sau doar auditive?

357
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
‎Nici una, nici alta.

358
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
‎Crezi că o vezi acum
‎pe mama ta sau îi auzi doar vocea?

359
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
‎Nu cred că o văd, ci o văd.

360
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
‎E chiar acolo.

361
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
‎Tu crezi că vezi masa asta, doctore?

362
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
‎Nu e un rahat de tip ‎cogito, ergo sum.

363
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
‎Gândesc, deci o văd pe mama.

364
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
‎Problema este, Nora,
‎că nu mai e nimeni în cameră.

365
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
‎Suntem doar noi doi.

366
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
‎Nu te juca cu mine, doctore! Bine?

367
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
‎Omule,

368
00:23:04,259 --> 00:23:05,635
‎uită-te în spatele tău!

369
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
‎Nu e nimeni acolo.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
‎Nimeni.

371
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
‎Nu e nimeni în spatele meu, Nora.

372
00:23:19,441 --> 00:23:20,775
‎Te înșeli, doctore.

373
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
‎Sigur te înșeli.

374
00:23:27,866 --> 00:23:29,409
‎Stă chiar acolo.

375
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
‎Te rog…

376
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
‎Mamă?

377
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
‎Te rog, spune-i ceva!

378
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
‎Ne înregistrează.

379
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
‎E bine. Ne ajută.

380
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
‎Uite ce e! Voi fi foarte sinceră cu tine.

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
‎Eu sunt Nadia,

382
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‎fiica Norei.

383
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
‎Sunt din viitor.

384
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
‎Până acum am crezut
‎că sunt doar în corpul ei,

385
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
‎dar acum realizez că sunt și în mintea ei.

386
00:24:04,402 --> 00:24:06,321
‎Prefer să nu folosesc torazină,

387
00:24:06,404 --> 00:24:09,032
‎dar, dacă e nevoie, o voi face.

388
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
‎Văd că trebuie să naști pe 30 martie.

389
00:24:13,077 --> 00:24:14,621
‎Mai sunt doar câteva zile.

390
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
‎Sper să ai o stare stabilă până la naștere

391
00:24:17,874 --> 00:24:19,667
‎și reevaluăm situația pe urmă.

392
00:24:20,960 --> 00:24:24,881
‎De ce e așa de rău să faci un copil
‎când ai schizofrenie paranoidă?

393
00:24:26,591 --> 00:24:29,219
‎Prin așa ceva treceai în fiecare zi?

394
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
‎Trebuie să te vindec cumva.

395
00:24:32,847 --> 00:24:35,058
‎Tu ai fost singura care m-a înțeles.

396
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
‎Știi ceva?

397
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
‎Nu ne va închide nimeni.

398
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
‎Nimeni.

399
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
‎Să plecăm naibii de aici!

400
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
‎Dacă ne putem întoarce destul în timp,

401
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
‎putem să nu mai ajungem
‎în locul ăsta sinistru…

402
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
‎și nu va trebui să treci prin asta.

403
00:25:05,255 --> 00:25:10,802
‎Ce copil deștept! Vei face lucruri mărețe.
‎Dacă îți pui mintea, poți face orice.

404
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
‎Mersi pentru încurajare!

405
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
‎Ce se întâmplă? Nu vii?

406
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
‎Nu pot. Cine ar mai ține de funie?

407
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
‎Te iubesc.

408
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
‎„De ce nu răspunzi? Sună-mă! Alan.”

409
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
‎Salut, depravatule!

410
00:26:34,552 --> 00:26:37,597
‎Ce faci? Te sui cu labele pe așternut…

411
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
‎Bună, mamă!

412
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
‎Ce avem aici, Oatmeal?

413
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
‎Un fel de chitanță.

414
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
‎Sfinte Sisoe!

415
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
‎Leo Peschauer,

416
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
‎1944, Budapesta.

417
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
‎Semnat și sigilat

418
00:27:12,507 --> 00:27:16,427
‎de căpitanul Marton Halász.

419
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
‎O svastică.

420
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
‎Ei bine…

421
00:27:23,226 --> 00:27:29,607
‎Chestia asta e o treabă serioasă, Oatmeal.

422
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
‎Se pare că noi doi
‎trebuie să mergem la Budapesta.

423
00:27:34,654 --> 00:27:35,571
‎Super!

424
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
‎Subtitrarea: George Georgescu