1
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,493 --> 00:00:36,621
Станция «Астор-Плейс», конечная.
Поезд дальше не идет,

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,414
просьба выйти из вагона.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Не забывайте свои вещи.
Это конечная. Всего хорошего.

5
00:00:43,920 --> 00:00:44,754
Девушка.

6
00:00:45,713 --> 00:00:46,547
Приехали.

7
00:00:48,883 --> 00:00:49,801
Мы на конечной.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Вы золотые монеты, часом, не видели?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Я таких в этом поезде
аж 149 штук профукала.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,163
Вам бы убраться отсюда.

11
00:01:19,247 --> 00:01:22,542
Копы каждое утро осматривают поезда.

12
00:01:22,625 --> 00:01:26,254
Того и гляди какой-нибудь яппи
накатает жалобу, и вас закроют.

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,882
Тем более
выглядите вы не совсем вменяемой.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Сама разберусь.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
- На выход.
- Нужно идти.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Не в курсе,
тут же есть что-то типа бюро находок?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Ничего подобного.
Это миф похлеще Эльдорадо.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,853
- Золотой город.
- Ага.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
- Похоже, мне он не светит.
- Я на работу опаздываю.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
- Ладно.
- Выход вон там. Дойдете?

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Ага. Спасибо.

22
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
«АСТОР-ПЛЕЙС»

23
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Я облажалась, Рути. И по-крупному.

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
- Я тут в душе была, но…
- Да. Спасибо.

25
00:02:15,595 --> 00:02:18,639
В любом случае я не вернусь в 2022-й,

26
00:02:18,723 --> 00:02:20,850
пока не помирю Веру и Нору.

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
- Ни за что.
- Нору?

28
00:02:23,311 --> 00:02:25,146
Нечего им собачиться. Так-то.

29
00:02:25,688 --> 00:02:28,566
Я всерьез взялась за это дело,

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
так что…

31
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
…меня не проведешь.

32
00:02:33,529 --> 00:02:34,488
Я разберусь.

33
00:02:35,198 --> 00:02:38,492
- Нора, ты как себя чувствуешь?
- Как я себя чувствую?

34
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Раз уж ты спросила,

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
то признаю — мне малость не по себе.

36
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
Я всегда ненавидела
сигареты с ментолом,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,087
а тут внезапно подсела на них,
прямо как моя поехавшая мамаша.

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Странно я себя ощущаю.

39
00:02:53,424 --> 00:02:56,260
Как Джоди Фостер
в «Алиса здесь больше не живет».

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,095
Этот-то фильм ты знаешь?

41
00:02:58,179 --> 00:03:00,223
Пойду собираться, а то опоздаем.

42
00:03:01,098 --> 00:03:03,893
Куда путь держим?
Это как-то связано с поездами?

43
00:03:03,976 --> 00:03:05,978
Мы втроем едем в больницу.

44
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Глянем, как малыш.

45
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
Здравствуй, Вера.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Нора Вулвоков?

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Доктору потребуется
моча на анализ. Спасибо.

48
00:03:37,510 --> 00:03:38,636
Пись-пись.

49
00:03:48,396 --> 00:03:49,772
Ты что делаешь?

50
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
Это одна из тех редких ситуаций,

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
где суть происходящего очевидна.

52
00:03:54,068 --> 00:03:55,987
Ты не ночевала дома.

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,365
Я всю ночь тебя прождала.

54
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Нельзя же так.

55
00:04:00,950 --> 00:04:04,954
Видишь ли, я нашла золото,
села с ним на поезд, и оно пропало. Но…

56
00:04:06,205 --> 00:04:07,999
Клянусь, я всё исправлю.

57
00:04:08,082 --> 00:04:11,252
Ты только всё портишь, Ленора.
Предаешь доверие людей.

58
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Нарушаешь обещания. Что ты за человек?

59
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
Вот поэтому я предпочитаю
писать в баночки в одиночестве.

60
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
«С головой из воска
под солнцем не ходят».

61
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Чего?

62
00:04:29,437 --> 00:04:34,650
- Погоди. Почему я понимаю венгерский?
- Так ты и первое слово на нём сказала.

63
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
«Собака».

64
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Лет до четырех
только на венгерском и говорила.

65
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Не совсем. Это Нора говорила.

66
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
То есть венгерский знаю не я, а Нора.

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,496
А я-то Надя.

68
00:04:47,580 --> 00:04:50,124
Нора, ты должна быть сильной.

69
00:04:50,207 --> 00:04:54,211
В этой жизни
можно положиться только на себя.

70
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
Ведь жизнь — та еще сука.

71
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Вот у меня забрали всё и погрузили

72
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
на золотой поезд.

73
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Золото пропало,

74
00:05:03,304 --> 00:05:04,847
а затем появилось снова.

75
00:05:05,431 --> 00:05:06,390
Крюгерранды.

76
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
И вот оно исчезло вновь.

77
00:05:09,018 --> 00:05:11,937
Да это не золото,
а какой-то всратый герпес.

78
00:05:12,021 --> 00:05:15,691
Выходит, наша семья
уже дважды теряла золото в поезде

79
00:05:15,775 --> 00:05:18,027
при весьма загадочных обстоятельствах?

80
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Думается мне, это не совпадение.

81
00:05:20,738 --> 00:05:23,741
Потерять раз было трагедией,
а так — фарс какой-то.

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
В жизни случается такое,

83
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
что нельзя объяснить.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Меня считали ненормальной.

85
00:05:32,041 --> 00:05:34,794
Высмеивали да посылали куда подальше.

86
00:05:34,877 --> 00:05:39,340
Возиться с необъяснимой фигней —
как раз мой конек.

87
00:05:39,965 --> 00:05:43,094
Бабушка, расскажи мне всё-таки,
что произошло.

88
00:05:46,722 --> 00:05:49,475
- У вас всё хорошо?
- Лучше некуда.

89
00:05:52,019 --> 00:05:53,396
Чтобы вы знали,

90
00:05:53,938 --> 00:05:57,733
я не могу точно сказать, чья это моча.

91
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Будет немного холодно.

92
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Да вы развратник.

93
00:06:05,491 --> 00:06:08,035
В последние недели беременности
важнее всего

94
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
побольше отдыхать
и ни о чём не беспокоиться.

95
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
Нагрузки вам тоже противопоказаны.

96
00:06:20,423 --> 00:06:21,632
У вас есть вопросы?

97
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Есть один, но важный.

98
00:06:26,929 --> 00:06:29,974
Является ли сознание
эмерджентным свойством мозга?

99
00:06:30,808 --> 00:06:33,769
Способно ли мое сознание
вытеснить чье-то еще?

100
00:06:33,853 --> 00:06:37,773
Если, скажем, два сознания
привязаны к одному и тому же телу.

101
00:06:38,274 --> 00:06:41,235
- Как считаете?
- Никогда о таком не слышал.

102
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Видимо, большинство ваших пациентов
озабочено созданием новых сознаний.

103
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Нора, рождение ребенка
не делает тебя жертвой.

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,829
Поедем домой.

105
00:06:51,912 --> 00:06:52,872
Дать полотенце?

106
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Полотенчико.

107
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…ребенок…

108
00:07:00,546 --> 00:07:02,047
…золотой поезд…

109
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…исчезли…

110
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Кон Эдисон…

111
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Ты в офис
энергетической компании собралась?

112
00:07:14,977 --> 00:07:16,770
- Бабушка. Какого…
- Погоди-ка.

113
00:07:16,854 --> 00:07:19,607
Твоя мама считает,
что тебе нужно остаться тут.

114
00:07:19,690 --> 00:07:21,442
И для ребенка так тоже лучше.

115
00:07:22,443 --> 00:07:24,487
Ребенок. Да ладно вам.

116
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Хватит уже о детях.

117
00:07:26,363 --> 00:07:27,448
Выпить хотите?

118
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Да-да, я понимаю венгерский… Ладно.

119
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Стопку мне и стопку вам.

120
00:07:41,003 --> 00:07:45,257
Делия, вы что-нибудь помните
о том самом золотом поезде?

121
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
С вашей семьей случилось то же самое?

122
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Они не считали цыган за людей,
потому и не пытались нас обокрасть.

123
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
И всё же мы выжили.

124
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
И теперь, от греха подальше,

125
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
на виду свое добро не держим.

126
00:07:59,522 --> 00:08:00,356
Да уж.

127
00:08:05,861 --> 00:08:06,695
Ага.

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Схожу к себе и принесу что-нибудь.
Эту бурду пить невозможно.

129
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Здравая мысль.

130
00:08:17,414 --> 00:08:18,332
Ну и бормотуха.

131
00:08:21,669 --> 00:08:22,795
А это у нас кто?

132
00:08:23,546 --> 00:08:26,173
Тут куда ни плюнь — в ребенка попадешь.

133
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
Совсем с ума посходили.

134
00:08:31,762 --> 00:08:34,431
Не знала, что дети бывают
такими богатенькими.

135
00:08:39,270 --> 00:08:41,188
Что еще хорошего тут припрятано?

136
00:08:43,983 --> 00:08:45,484
Найти бы какую подсказку.

137
00:08:48,946 --> 00:08:49,780
Привет, мам.

138
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Здрасьте.

139
00:08:54,910 --> 00:08:56,829
А природа тебя не обделила.

140
00:08:56,912 --> 00:08:58,497
ПАСПОРТ
ВЕРА ВУЛВОКОВ

141
00:08:59,123 --> 00:09:00,332
Привет, дедуль.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Ну что, посекретничаем?

143
00:09:05,588 --> 00:09:06,547
Не смотри так.

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,468
Бинго.

145
00:09:22,187 --> 00:09:23,439
Дедушкин табель.

146
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Не фонтан.

147
00:09:26,567 --> 00:09:29,653
Ладно. Надеюсь,
где-нибудь да найдется подсказка.

148
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Что с лицом?

149
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Ага. Будет что почитать в поезде.

150
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Прекрасно.

151
00:09:46,962 --> 00:09:47,921
Какого хрена?

152
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
Выглядит стремно.

153
00:10:01,060 --> 00:10:03,270
Видно, задержалась я в гостях у мамы.

154
00:10:03,354 --> 00:10:05,105
Нора.

155
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Пора сматывать удочки.

156
00:10:19,203 --> 00:10:20,412
Где тут «З»?

157
00:10:20,496 --> 00:10:22,331
Сплошная хренотень.

158
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Инженерия. А «З»-то где?

159
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
«З».

160
00:10:26,377 --> 00:10:27,419
«З».

161
00:10:28,629 --> 00:10:30,798
Вот. Золотой поезд, ну где же ты?

162
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
«Зобак, Зографос…»

163
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
«Зойнер». Нет, не то.
Это мне на фиг не надо.

164
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
«Золитуде». Это еще что…

165
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
Да что ж такое? Где «золотой поезд»?

166
00:10:46,689 --> 00:10:47,773
БУДАПЕШТ, 1944 ГОД

167
00:10:47,856 --> 00:10:50,317
Не выставляйте их на свет, испортятся.

168
00:10:51,235 --> 00:10:52,361
А посмотреть как?

169
00:10:52,444 --> 00:10:56,573
Мое дело — хранить их,
чтобы можно было смотреть в будущем.

170
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Ясно, парадоксы вас не смущают.
Мне бы вот эти глянуть.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Только не выносите отсюда,
это оригиналы.

172
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Любят же библиотекари
накапливать знания.

173
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
За всех не скажу,
но мне очень нравится.

174
00:11:08,210 --> 00:11:10,963
- Аж до безумия.
- Я не сумасшедшая.

175
00:11:11,880 --> 00:11:12,715
Все на выход.

176
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Освободите помещение. Это не шутка.

177
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Время пончиков.

178
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
ВЕНГРИЯ

179
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
Мне очень нужно знать —

180
00:11:26,145 --> 00:11:29,690
куда улетают утки, когда замерзают
пруды в Центральном парке?

181
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
«Куда улетают утки?»

182
00:11:32,901 --> 00:11:33,944
ЭТЕЛЬ

183
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
Мы попробуем узнать и перезвоним вам.

184
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
Левой, правой, моя очередь.

185
00:11:40,325 --> 00:11:44,288
Ладно, Этель, не тормозите,
а то этот коп явно за мной пришел.

186
00:11:44,371 --> 00:11:48,417
Я ищу сведения о местонахождении
пропавшего во Вторую мировую поезда,

187
00:11:48,500 --> 00:11:51,003
груженного украденным
из Будапешта золотом.

188
00:11:51,086 --> 00:11:52,713
«Золотой поезд».

189
00:11:53,881 --> 00:11:57,885
Это очень деликатный
и невероятно важный вопрос.

190
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
«Очень важно».

191
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
Оставите свой номер и имя?

192
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
Фигня вопрос.
У меня же есть имя и номер.

193
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
Оставлю и то, и другое.

194
00:12:09,730 --> 00:12:10,564
Итак…

195
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Хорошо.

196
00:12:19,698 --> 00:12:20,908
Мы вам перезвоним.

197
00:12:29,041 --> 00:12:32,002
«БЕЗУМНЫЙ ЭДДИ»

198
00:12:32,085 --> 00:12:34,963
И всё это
на большой распродаже безумного Эдди!

199
00:12:35,047 --> 00:12:37,382
Я безумный Эдди,
и у меня безумные цены!

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Я безумный Эдди,
и у меня безумные цены!

201
00:12:41,887 --> 00:12:44,598
Я правда безумный. Вообще без башки.

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Это называется видео-фидбэк.

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Ты будто стоишь между двух зеркал.

204
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Отражения идут одно за другим,

205
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
да так, что в итоге сразу и не скажешь,

206
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
где же оригинал.

207
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
Это как дилемма курицы и яйца. Только…

208
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Ты же не из креационистов?

209
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
А было бы славно
обвинить кого-нибудь в своих бедах.

210
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
- Чем могу помочь, Надя?
- Момент.

211
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Нацисты… Привет.

212
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Это небольшой атлас Второй мировой,

213
00:13:16,463 --> 00:13:17,840
но ищу я не его.

214
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Мне нужен проектор.

215
00:13:22,261 --> 00:13:23,887
Это пленка Agfacolor Neu?

216
00:13:23,971 --> 00:13:27,474
Ее выпускали
всего пару лет в конце 30-х.

217
00:13:27,975 --> 00:13:28,851
А что там?

218
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Хрен знает. Затем и нужен проектор.

219
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Секундочку.
- Отлично.

220
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
Думаю, смогу одолжить.

221
00:13:58,088 --> 00:14:00,591
Нашел. Kodak Ektagraphic III.

222
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Зашибись, проектор.

223
00:14:03,343 --> 00:14:04,261
Спасибо, Дэнни.

224
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Надя, хочу, чтобы ты знала —
я не только работник безумного Эдди.

225
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Еще я художник
и помощник редактора журнала

226
00:14:11,894 --> 00:14:14,855
о товарном фетишизме
и обществе спектакля.

227
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Ладно. Что ж, мы живем и умираем, так?

228
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
- Да, так и есть.
- Адьос.

229
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Даже присесть негде.

230
00:14:31,663 --> 00:14:32,497
Приступим.

231
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
Отличная работа.

232
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
«Книга Тайн». Чертовы чудики.

233
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
«Сексуальная психопатия». Это по мне.

234
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
Какие-то записи. Глянем.

235
00:14:44,092 --> 00:14:45,052
«Вибрации», ага…

236
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Нумерология. Отлично.

237
00:14:49,848 --> 00:14:53,018
Вере Пешауэр от Альберта Пешауэра.

238
00:14:53,101 --> 00:14:54,811
«С глубоким сожалением узнал,

239
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
что ваши родители
пали жертвой тирании нацистов.

240
00:14:57,898 --> 00:14:59,524
Считаю своим долгом помочь

241
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
детям моей любимой сестры Евы».

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Всё это несущественно.

243
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Какого хрена?

244
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
Плесень.

245
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
По всей квартире.

246
00:15:18,627 --> 00:15:19,795
Моем-моем.

247
00:15:19,878 --> 00:15:20,712
Ладно.

248
00:15:27,552 --> 00:15:29,304
«Весь мир создан для тебя».

249
00:15:29,846 --> 00:15:31,640
«Всё обратится в прах».

250
00:15:37,980 --> 00:15:39,106
Ах ты мелкая дрянь.

251
00:15:40,649 --> 00:15:41,608
Взгляни на себя.

252
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Ничтожная тварь.

253
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Убожество.

254
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Только посмотрите.

255
00:16:14,558 --> 00:16:15,767
Какого чёрта?

256
00:16:40,751 --> 00:16:42,210
Что за хренотень?

257
00:16:44,004 --> 00:16:44,963
В жопу!

258
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Говорила же — тут полно жуков.

259
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Мамочка.

260
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
А на полу и стенах плесень.

261
00:16:54,181 --> 00:16:58,310
Я дважды звонила Вере по этому поводу.
Говорит, управдом всё осмотрел

262
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
и не нашел ни следа плесени.
Я ей не верю, а ты?

263
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Нет. Я верю тебе, мамочка.

264
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Так я и думала. Умница.

265
00:17:07,527 --> 00:17:10,447
Ну вот! Теперь она еще и свет вырубила.

266
00:17:10,530 --> 00:17:13,075
Всё хочет контролировать нас.
Вот уж дудки.

267
00:17:18,663 --> 00:17:19,623
Я проголодалась.

268
00:17:22,501 --> 00:17:23,335
Привет.

269
00:17:24,628 --> 00:17:28,673
Можно две пачки легких сигарет
с ментолом? Bennon & Hammonds?

270
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Конечно, Нора.

271
00:17:30,842 --> 00:17:33,261
Ты же любишь эти крекеры,
правда, малышка?

272
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Крекеры, немного помидоров,
зеленый лук.

273
00:17:37,140 --> 00:17:38,350
Не самый свежий, но…

274
00:17:38,934 --> 00:17:40,102
Сыра хочешь?

275
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Да, мам.

276
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Беру.

277
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
Тяжелая ночка?

278
00:17:45,982 --> 00:17:47,943
Не то слово. Как дела?

279
00:17:48,026 --> 00:17:49,111
Нормально.

280
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
Наркоманы всё ходят и клянчат мелочь.

281
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
А ты как? Как ребенок?

282
00:17:53,031 --> 00:17:55,033
С ребенком всё хорошо.

283
00:17:55,117 --> 00:17:56,576
Даже очень.

284
00:17:56,660 --> 00:17:58,495
Оранжевый — цвет очарования.

285
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Держи.

286
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
И зажигалку, пожалуйста.

287
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Конечно.

288
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Только сыр не подожги.

289
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Ладно.

290
00:18:13,552 --> 00:18:14,719
Сдачи не надо.

291
00:18:18,181 --> 00:18:19,057
Увидимся.

292
00:18:21,434 --> 00:18:24,855
Между золотым поездом
и Крюгеррандами есть связь. Но какая?

293
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Что же Вера об этом знает?

294
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
В 1939 году Вера…

295
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Была такой же стервой, как и всегда.

296
00:18:33,488 --> 00:18:36,408
Как она смеет
пытаться управлять нашими жизнями?

297
00:18:36,491 --> 00:18:39,411
Так, это улица Дохань.

298
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Это Делия, да?

299
00:18:42,205 --> 00:18:44,457
Я хотела стать католичкой назло ей.

300
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Знаю я, какая ты у нас бунтарка, мам.

301
00:18:47,586 --> 00:18:49,921
Так вот, 1944 год.

302
00:18:50,422 --> 00:18:54,509
Смотри-ка. Война в разгаре,
а они отдыхают как ни в чём не бывало.

303
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Знаешь, что Второзаконие
запрещает изображать Бога?

304
00:18:58,054 --> 00:19:00,557
Как печально не видеть его красоты.

305
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ну да, а то ведь мало было лжебогов.

306
00:19:06,313 --> 00:19:07,564
Чёрт возьми, вот он.

307
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
Это что, золотой поезд?

308
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Мне кажется, что Бог —
это дерево. Ну, или колесо.

309
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Я возьму.

310
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
- Да?
- Я звоню из библиотеки.

311
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Из библиотеки?

312
00:19:30,754 --> 00:19:32,797
Я играю с дочерью. Не звоните мне.

313
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Нет, стой!

314
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Слушаю.

315
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Это Этель Сёртер
из Нью-Йоркской публичной библиотеки.

316
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Я по поводу вашего запроса

317
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
о пропавшем золотом поезде.

318
00:19:44,434 --> 00:19:48,772
«Когда в 1944 году
советская армия двигалась на Будапешт,

319
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
члены СС решили эвакуировать
имущество венгерских евреев.

320
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Они забирали
у еврейских семей всё ценное,

321
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
в том числе украшения,
часы, картины, ковры,

322
00:20:01,034 --> 00:20:04,704
столовое серебро,
фарфор, проигрыватели и часы.

323
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
Ценности погрузили в поезд,
идущий в Берлин,

324
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
а каждой семье выдали расписку,

325
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
гласящей о том,
что однажды им вернут их имущество».

326
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
- Значит, поезд настоящий.
- Естественно.

327
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
«Ценности не вернули,

328
00:20:17,634 --> 00:20:23,181
а поезд с ними пропал
после капитуляции Германии в 1945-м.

329
00:20:23,682 --> 00:20:26,268
Многие считают,
что солдаты ограбили поезд,

330
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
оставив себе
часть найденных ценностей».

331
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Можете подтвердить,
что имущество семьи Вулвоков…

332
00:20:31,982 --> 00:20:34,025
Пешауэр. Это девичья фамилия мамы.

333
00:20:34,109 --> 00:20:38,071
Точно. Можете подтвердить,
что имущество семьи Пешауэр

334
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
находилось на том поезде?

335
00:20:40,907 --> 00:20:41,825
Извините,

336
00:20:42,367 --> 00:20:46,454
но наша библиотека
не располагает такой информацией.

337
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
Чёрт.

338
00:20:49,457 --> 00:20:52,544
- Надо найти поезд.
- Да, поезд и жуки точно связаны.

339
00:20:52,627 --> 00:20:55,130
И избежим
всей этой эпигенетической жести.

340
00:20:55,213 --> 00:20:58,300
Хорошо. Тогда за дело.
Мы с тобой против целого мира.

341
00:20:59,175 --> 00:21:00,010
Кому звонишь?

342
00:21:02,178 --> 00:21:03,013
Алло?

343
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Привет, Рути.
- Нора?

344
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Я тут с Надей, моей дочерью,
и она тоже видит жуков.

345
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
А значит, это мама их разводит.

346
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Тут с дюжину гадов. Я покажу тебе.

347
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Ты как? Вере звонил управдом.
Тебе нельзя в ту квартиру.

348
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Они вызвали санитаров.

349
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Ты о чём? Всё нормально.
Люблю тебя, пока.

350
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Мы пришли к Норе Вулвоков.

351
00:21:26,077 --> 00:21:27,287
- Это я.
- Это я.

352
00:21:30,540 --> 00:21:31,499
Куда меня везут?

353
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Отлично.

354
00:21:45,513 --> 00:21:49,934
Доктор, нам обоим есть чем заняться,
так не будем терять время попусту.

355
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Я не сумасшедшая. А вот она — да.

356
00:21:55,482 --> 00:21:56,316
О ком это вы?

357
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
Вот болван.
Никакого уважения. К чёрту его.

358
00:22:00,403 --> 00:22:02,781
Послушайте, я в своем уме.

359
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
И всегда была.

360
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Скажем точнее —
я эксцентричная, но вменяемая.

361
00:22:07,994 --> 00:22:11,581
У меня совершенно ясная голова.
Это моя отличительная черта.

362
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
Я своего рода хороший коп.

363
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
А вот она — поехавший коп. Так?

364
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Скажешь ему, что я права?
Ну же, мам, давай.

365
00:22:20,382 --> 00:22:23,176
Не впутывай меня.
Я не доверяю ему. Идем отсюда.

366
00:22:24,344 --> 00:22:28,181
У вас зрительные галлюцинации
или только слуховые?

367
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Ни то ни другое.

368
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Вы считаете, что видите свою мать
или только слышите ее голос?

369
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Я не считаю, что вижу,
а на самом деле вижу.

370
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Она здесь, чувак.

371
00:22:38,900 --> 00:22:42,112
А вы, док, думаете,
что видите перед собой этот стол?

372
00:22:42,195 --> 00:22:45,115
Это не хрень
из разряда «Мыслю, значит существую».

373
00:22:45,198 --> 00:22:47,409
Она реально находится здесь.

374
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Видите ли, Нора,
в комнате больше никого нет.

375
00:22:51,746 --> 00:22:54,833
Только вы и я.

376
00:22:58,002 --> 00:23:00,505
Доктор, не сношайте мне мозги, ладно?

377
00:23:01,840 --> 00:23:02,757
Просто возьмите

378
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
и оглянитесь.

379
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
Там никого нет.

380
00:23:10,056 --> 00:23:10,890
Ни души.

381
00:23:12,642 --> 00:23:15,353
Послушайте, Нора, за мной никого нет.

382
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
Вы ошибаетесь, доктор.

383
00:23:22,777 --> 00:23:24,028
Быть такого не может.

384
00:23:27,866 --> 00:23:29,409
Она здесь, понимаете?

385
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Просто…

386
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Мам?

387
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
Прошу, скажи ему что-нибудь.

388
00:23:37,876 --> 00:23:39,043
Они всё записывают.

389
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Хорошо. Тем лучше.

390
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Значит так, давайте начистоту.

391
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Меня зовут Надя,

392
00:23:49,721 --> 00:23:51,055
я дочь Норы

393
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
из будущего.

394
00:23:52,515 --> 00:23:56,186
Сперва мне казалось,
что я просто очутилась в ее теле,

395
00:23:56,269 --> 00:24:00,815
но теперь понимаю,
что нахожусь внутри ее разума. Ясно?

396
00:24:04,402 --> 00:24:06,488
Я хотел обойтись без нейролептиков,

397
00:24:06,571 --> 00:24:09,032
но раз они вам показаны,
иного выхода нет.

398
00:24:09,782 --> 00:24:11,993
Вижу, родить вы должны 30 марта.

399
00:24:13,036 --> 00:24:14,662
Всего через несколько дней.

400
00:24:14,746 --> 00:24:17,874
Попробуем удержать вашу психику
в равновесии до родов,

401
00:24:17,957 --> 00:24:19,417
а там уже посмотрим.

402
00:24:20,960 --> 00:24:24,631
А что, при параноидальной шизофрении
детей рожать нельзя?

403
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
Так вот как ты видишь мир, мамочка?

404
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Я должна помочь тебе.

405
00:24:32,805 --> 00:24:35,350
Никто меня не понимал,
пока не появилась ты.

406
00:24:38,645 --> 00:24:39,479
Знаешь что?

407
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
Нас никто не запрёт.

408
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
Никто.

409
00:24:53,660 --> 00:24:55,119
Давай выбираться отсюда.

410
00:24:55,620 --> 00:24:58,164
Если мы сумеем
разобраться во всём этом,

411
00:24:58,248 --> 00:25:00,667
то сможем избежать будущего трындеца.

412
00:25:03,002 --> 00:25:05,255
И тебе не придется переживать всё это.

413
00:25:05,338 --> 00:25:08,800
Умница моя.
Ты далеко пойдешь, уж я-то знаю.

414
00:25:08,883 --> 00:25:10,593
Тебе всё по плечу.

415
00:25:11,302 --> 00:25:12,929
Спасибо за напутствие, мам.

416
00:25:13,680 --> 00:25:15,348
А ты чего? Не полезешь?

417
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
Кому-то надо держать
другой конец веревки.

418
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Люблю тебя.

419
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
«Почему ты не отвечаешь?
Позвони мне. Алан».

420
00:26:21,414 --> 00:26:22,457
Ладно.

421
00:26:31,382 --> 00:26:33,885
Ах ты мелкий потаскун.

422
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
Ты что делаешь?
Убери отсюда свой пушистый зад.

423
00:26:38,348 --> 00:26:39,182
Привет, мам.

424
00:26:48,107 --> 00:26:49,651
Что это у нас тут, Омлет?

425
00:26:52,028 --> 00:26:53,488
Какая-то расписка.

426
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Ну ни хрена ж себе.

427
00:27:03,665 --> 00:27:05,708
Лео Пешауэр,

428
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944 год, Будапешт.

429
00:27:09,796 --> 00:27:12,423
Подписал и поставил печать

430
00:27:12,507 --> 00:27:16,344
некий Мартон Халас.

431
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
И чертова свастика.

432
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Что ж…

433
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Так вот…

434
00:27:25,061 --> 00:27:29,482
Омлет, а ведь мы с тобой
вляпались в огромную кучу.

435
00:27:30,149 --> 00:27:33,528
Похоже, придется ехать в Будапешт.

436
00:27:34,612 --> 00:27:35,571
Просто зашибись.

437
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
Перевод субтитров: Юлия Фетисова