1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Nästa: Astor Place, tågets slutstation.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Tåget tas nu ur trafik.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Glöm inget ombord.
Detta är slutstationen. God kväll.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Hallå.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Slutstationen.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Slutstationen.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Du, har du sett några guldmynt?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
149 stycken?
Jag blev av med dem på det här tåget.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Du borde gå.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,583
Polisen söker igenom tåget så här dags.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Ser man galen ut,
låter de en yuppie bura in en.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
Och inget illa ment, men du ser galen ut.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Tack. Jag fattar.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
-Sätt fart.
-Nu går vi.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Vet du om det finns nån avdelning
för hittegods?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Nej. Det är en myt, som Eldorado.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
-Guldstaden.
-Ja.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,314
-T-banan stannar visst inte där.
-Nu måste jag jobba.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
-Okej.
-Trappan är där borta.

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Okej, tack.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Jag har tabbat mig, Ruthie. Rejält.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
-Jag stod i duschen, men…
-Ja. Tack.

24
00:02:15,553 --> 00:02:20,850
Jag återvänder inte till 2022
förrän det är löst mellan Vera och Nora.

25
00:02:20,933 --> 00:02:23,227
-Det gör jag inte.
-Nora…

26
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Inte en chans.

27
00:02:25,605 --> 00:02:29,358
För jag jobbar på det och…

28
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
…mig lurar de inte.

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Jag löser det.

30
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
Nora, är allt bra?

31
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Om det är bra med mig?

32
00:02:39,076 --> 00:02:42,705
Nu när du säger det,
så känner jag mig lite ur gängorna.

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Exempelvis avskydde jag mentolcigg förut,

34
00:02:45,917 --> 00:02:50,129
men nu är jag lika fast
som min schizomorsa.

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
Skumt.

36
00:02:53,299 --> 00:02:58,054
Jodie Foster i Alice bor inte här längre…
Det är typ nu, va?

37
00:02:58,137 --> 00:03:00,223
Jag ska klä på mig. Vi blir sena.

38
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Vart ska vi? Ska vi åka tunnelbana?

39
00:03:03,976 --> 00:03:06,145
Vi tre ska till sjukhuset.

40
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Bebiskoll.

41
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Hej, Vera.

42
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Nora Vulvokov?

43
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Doktorn behöver ett urinprov. Tack.

44
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Skvätt, skvätt.

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Vad sysslar du med?

46
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Det är en sån där ovanlig situation
då det är exakt som det ser ut.

47
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Du kom inte hem igår kväll.

48
00:03:56,529 --> 00:03:59,782
Jag väntade uppe hela natten.

49
00:03:59,865 --> 00:04:00,825
Ingen Nora.

50
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Jag hade guldet,
men blev av med det på tunnelbanan.

51
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Men jag ska lösa det.

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,252
Du förstör bara, Lenora.
Du bryter förtroenden.

53
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Du bryter löften. Du är skadad.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Det här är anledningen till
att jag helst kissar ensam.

55
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
"Den som har ett huvud av vax
kan inte gå i solen."

56
00:04:28,436 --> 00:04:32,690
Vad fan? Alltså…
Varför förstår jag ungerska?

57
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
Ditt första ord var ungerskt.

58
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
"Hund."

59
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
Du talade bara ungerska tills du var fyra.

60
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
Nej, det var Nora.

61
00:04:43,200 --> 00:04:47,455
Nora talade ungerska, inte jag.
Jag är Nadia.

62
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nora, du måste vara stark.

63
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Man har bara sig själv i den här världen.

64
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
Det här jävla livet…

65
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
De tog allt vi hade

66
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
och satte det på guldtåget.

67
00:05:01,719 --> 00:05:06,390
Guldet försvann, men dök upp igen.
Krugerrand-mynten.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Sen försvann allt igen.

69
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Herregud, det där guldet är
som ett HPV-virus.

70
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
Menar du att familjens guld försvann
på ett tåg två gånger

71
00:05:15,816 --> 00:05:20,654
under skumma metafysiska omständigheter?
Det är knappast en slump.

72
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Först en tragedi, sen en fars. Nej, du.

73
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
Vissa saker i livet kan man inte förklara.

74
00:05:29,622 --> 00:05:34,794
De skulle tro att jag var galen.
Skratta åt mig, kasta ut mig som skräp.

75
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Hela mitt modus operandi bygger
på oförklarliga saker.

76
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Berätta exakt vad som hände, mormor.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
-Är allt i sin ordning?
-Perfekt.

78
00:05:52,019 --> 00:05:57,441
Förresten så är jag osäker på
vems urin det här är.

79
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Det här är lite kallt.

80
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Sjukt, va?

81
00:06:05,491 --> 00:06:10,746
Det viktigaste under de sista veckorna
är att vila mycket, vara lugn

82
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
och inte göra nåt påfrestande.

83
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Har du några frågor?

84
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Rätt många, faktiskt.

85
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Tror du att medvetandet är nåt
som växer fram?

86
00:06:30,850 --> 00:06:33,769
Kan en persons medvetande
knuffa undan nån annans,

87
00:06:33,853 --> 00:06:38,107
så att det är två medvetanden
i samma kropp?

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
-Nåt sånt?
-Det har jag aldrig hört talas om.

89
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
De flesta av dina patienter brottas väl
med att skapa fler medvetanden.

90
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Man blir inte ett offer
bara för att man föds.

91
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Nu åker vi hem.

92
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
En handduk?

93
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
En handduk.

94
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
…barnet…

95
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…guldtåget…

96
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…förlorade dem…

97
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…Con Edison…

98
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Sa du att du ska till elbolaget?

99
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Mormor. Vad i…

100
00:07:16,937 --> 00:07:21,442
Din mamma tycker att du ska stanna här.
Det är bäst för dig och bebisen.

101
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Bebisen… Allvarligt.

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
Nog om bebisar.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Vill du ha ett järn?

104
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Jag fattar. Du pratar ungerska. Visst.

105
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
En till mig och en till dig.

106
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Delia, minns du nåt om guldtåget?

107
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
Var din familj också med om det?

108
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
De respekterade inte oss romer nog
för att stjäla från oss.

109
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Men vi överlevde.

110
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Allt är undangömt,

111
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
för säkerhets skull.

112
00:07:59,522 --> 00:08:00,397
Ja.

113
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Jag går och hämtar nåt drickbart
från min lägenhet.

114
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Det låter bra.

115
00:08:17,373 --> 00:08:18,582
Det här smakar skit.

116
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Vem fan är du, då?

117
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
De är besatta av bebisar i det här huset.

118
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Vad fan är det med folk?

119
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Tänk att bebisar kan vara så rika.

120
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Finns det fler gömställen?

121
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Ge mig en ledtråd.

122
00:08:48,946 --> 00:08:49,822
Hej, mamma.

123
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Hejsan.

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Jävligt bra gener, va?

125
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Hej, morfar.

126
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Har du några hemlisar?

127
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Titta inte på mig.

128
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bingo.

129
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Pappas uppgifter.

130
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Inte okej.

131
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Kom igen. Ge mig lite tur.

132
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Vad har hänt med dig?

133
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
Och så nåt att läsa på tåget.

134
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Så bra.

135
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Vad fan?

136
00:09:56,555 --> 00:09:57,765
Det var inte bra.

137
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
För mycket tid med mamma.

138
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Nora.

139
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Dags att dra.

140
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
G. Var har vi G?

141
00:10:20,496 --> 00:10:24,875
Här finns Packard och naturalister.
Teknik… Var fan finns G?

142
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
G.

143
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
G.

144
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
G.

145
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
Fram med guldtåget.

146
00:10:30,881 --> 00:10:34,927
Galileo. Goethe. Golightly.
Nej, fan heller.

147
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
GUT-teorin…

148
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
Nej, förresten.
Det finns säkert under "tåg".

149
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Utsätt inte diabilderna för belysningen.

150
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Då bleknar de.

151
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
-Hur ska jag se på dem?
-Det är inte mitt jobb.

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Mitt jobb är att bevara dem för framtiden.

153
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Okej. Du är immun mot paradoxen.
Jag vill låna dem här.

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
De lånas inte ut. Det är originalbilder.

155
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Ni älskar visst att hamstra information.

156
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Ja, nog gillar jag det åtminstone.

157
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
-Det är patologiskt.
-Det är inte jag som är galen.

158
00:11:11,839 --> 00:11:15,759
Sätt fart. Alla ska ut.
Det är inget hotell.

159
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Munkdags.

160
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
UNGERN

161
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
Jag undrar alltså

162
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
vart ankorna i Central Park tar vägen
när dammen fryser?

163
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
"Vart tar ankorna vägen?"

164
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Vi tar reda på det och hör av oss.

165
00:11:37,740 --> 00:11:39,491
Framåt marsch, min tur.

166
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Okej, Ethel. Jag har lite bråttom
för den där snuten är efter mig.

167
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Jag vill ha information
om ett guldtåg som försvann

168
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
i Budapest under andra världskriget.

169
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
"Guldtåg."

170
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Det är känslig information.
På hög nivå, du vet.

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
"På hög nivå."

172
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Kan du lämna namn och nummer?

173
00:12:04,349 --> 00:12:09,104
Ja, för fan. Jag har både namn och nummer.
Jag har båda till hands.

174
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
Så…

175
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Precis

176
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Vi ringer upp dig.

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Slå till nu
under Crazy Eddies stora stereorea!

178
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Jag är Crazy Eddie
och våra priser är galna!

179
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Jag är Crazy Eddie
och våra priser är galna!

180
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Jag är galen på riktigt. Det är sant.

181
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Det är en videoloop.

182
00:12:47,267 --> 00:12:49,812
Det är som att stå mellan två speglar.

183
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Bilden reflekteras om och om igen,

184
00:12:52,272 --> 00:12:56,860
och det går inte att peka ut
en viss reflektion som originalet.

185
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Det är som mänsklighetens början.
Om man inte…

186
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Du är väl inte kreationist?

187
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Vore det inte skönt
att ha nån att skylla på?

188
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
-Vad kan jag göra för dig?
-Okej.

189
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Nazister. Hej.

190
00:13:14,044 --> 00:13:17,923
Här är en karta över andra världskriget.
Den behövs inte.

191
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
Har du en projektor?

192
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Agfacolor Neu?

193
00:13:23,971 --> 00:13:28,851
De tillverkades bara i slutet av 30-talet.
Vad är det för bilder?

194
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Inte fan vet jag. Därav projektorn.

195
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
-Ett ögonblick.
-Toppen.

196
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Jag har nog en du kan låna.

197
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Här. Kodak Ektagraphic 3.

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Det var som fan. En projektor.

199
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Tack, Danny.

200
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Du ska veta att jag inte bara
är lagerarbetare på Crazy Eddie.

201
00:14:09,266 --> 00:14:11,894
Jag är skapare och medredaktör
för en tidning

202
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
om varufetischism och skådespelssamhället.

203
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Okej. Man lever bara en gång.

204
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
-Ja, det är sant.
-Adios.

205
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Ingen soffa.

206
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Ka-bingo.

207
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Utmärkt.

208
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
The Book of Secrets. Jävla knäppgök.

209
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Psychopathia Sexualis. Toppen.

210
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Anteckningar…

211
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
Vibrations.

212
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Numerologi. Toppen.

213
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Albert Peschauer till Vera Peschauer.

214
00:14:53,101 --> 00:14:57,814
"Med bestörtning har jag hört att dina
föräldrar fallit offer för nazisterna.

215
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
Ni är mina syskonbarn
och det är min plikt att hjälpa er."

216
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Det är ett PS. Oviktigt.

217
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Vad fan?

218
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Mögel.

219
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Hela lägenheten är möglig.

220
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Tvätta, tvätta.

221
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Okej.

222
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
"Hela världen skapades för dig."

223
00:15:29,846 --> 00:15:31,682
"Allt är damm och aska."

224
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Den lilla skiten.

225
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Titta bara.

226
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Din lilla jävel.

227
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
Din lilla jävel.

228
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Titta bara.

229
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Vad fan?

230
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Vad i helvete?

231
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Helvete.

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Jag sa ju att det fanns kryp här.

233
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Mamma.

234
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Det är mögel på golvet och väggarna.

235
00:16:54,222 --> 00:16:58,310
Jag har ringt Vera om det.
Hon sa att hyresvärden har kollat

236
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
utan att hitta nåt.
Jag tror henne inte. Gör du det?

237
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Nej. Jag tror på dig, mamma.

238
00:17:03,857 --> 00:17:05,942
Du är klok, du. Jag visste väl det.

239
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
Nu har hon stängt av elen.

240
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
Hon vill kontrollera oss,
men det kan hon glömma.

241
00:17:18,622 --> 00:17:19,539
Jag är hungrig.

242
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Hej.

243
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Två paket Bennett & Hammond
Ultra Light 100s mentol, tack.

244
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Visst, Nora.

245
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Du älskar såna här kex, eller hur?

246
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Kex, tomater, salladslök…

247
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Inte så fina, men…

248
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Vill du ha ost?

249
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ja, mamma.

250
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Den här…

251
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Lång kväll?

252
00:17:45,941 --> 00:17:49,111
-Ja. Hur är det?
-Det är okej.

253
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
En massa pundare tigger pengar.

254
00:17:51,488 --> 00:17:56,535
-Hur mår du? Och barnet?
-Barnet mår bra. Jättebra.

255
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Orange är fascinationens färg.

256
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Här.

257
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Kan jag få en tändare också?

258
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Visst.

259
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Men sätt inte eld på osten.

260
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Okej.

261
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Behåll växeln.

262
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Ses imorgon!

263
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Guldtåget är sammankopplat med mynten,
men på vilket sätt?

264
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Och vad vet Vera om det?

265
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
År 1939 var Vera…

266
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
En riktig subba, som vanligt.

267
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Tänk att hon har mage
att styra över våra liv.

268
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Titta. Det här Dohány-gatan.

269
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Det är Delia, va?

270
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Jag kan bli katolik för att reta henne.

271
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
En av de stora rebellerna.
Jag har hört det förr.

272
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Okej, 1944.

273
00:18:50,380 --> 00:18:54,509
Titta. Fullskaligt krig,
och så har galningarna picknick.

274
00:18:54,593 --> 00:18:57,304
Vet du att Femte mosebok
förbjöd bilder av Gud?

275
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Tänk att aldrig få se nåt så vackert.

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ja, ge oss fler falska profeter.

277
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Jävlar, där är det.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Är det guldtåget?

279
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Gud är nog ett träd eller ett hjul.

280
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Jag tar det.

281
00:19:27,959 --> 00:19:29,753
-Hallå.
-Det är biblioteket.

282
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Biblioteket?

283
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
-Jag är upptagen. Ring inte igen.
-Nej, vänta!

284
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Hallå?

285
00:19:36,801 --> 00:19:42,098
Det är Ethel Sorter från stadsbiblioteket.
Jag har informationen du ville ha

286
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
om det försvunna guldtåget.

287
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
"När Sovjetarmén tågade mot Budapest 1944,

288
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
försökte Schutzstaffeln evakuera
ungerska judars ägodelar.

289
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Judiska familjer tvingades överlämna
allt av värde,

290
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
bland annat smycken, målningar, mattor,

291
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
silverbestick, porslin,
skivspelare och klockor.

292
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Allt sattes på ett tåg mot Berlin,

293
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
och familjerna fick ett kvitto

294
00:20:09,668 --> 00:20:13,338
under förespeglingen
att de en dag skulle återfå sakerna."

295
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
-Tåget fanns alltså.
-Självklart.

296
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
"Så blev det aldrig,

297
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
då tåget tappades bort
efter nazisternas nederlag 1945.

298
00:20:23,598 --> 00:20:26,268
Många misstänker
att soldater plundrade tåget

299
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
och lade beslag på sakerna."

300
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Kan du bekräfta
att familjen Vulvokovs saker…

301
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Peschauers. Mammas flicknamn.

302
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Just det. Kan du bekräfta
att familjen Peschauers saker

303
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
fanns ombord på tåget?

304
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
Tyvärr.

305
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
Den informationen är inte tillgänglig
för stadsbiblioteket.

306
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Fan. Vi måste hitta tåget.

307
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Ja, tåget och krypen hänger ihop.

308
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
-Eliminera ketaminhålet innan allt börjar.
-Exakt.

309
00:20:55,755 --> 00:20:58,383
Jag fixar det.
Det är du och jag mot världen.

310
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Vem ringer du?

311
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Hallå?

312
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
-Hej, Ruthie.
-Nora?

313
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Jag är här med min dotter Nadia.
Hon ser också krypen.

314
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Det är mamma som ligger bakom det.

315
00:21:10,478 --> 00:21:12,605
Jag har ett dussintal. Du ska få se.

316
00:21:12,689 --> 00:21:16,067
Är du okej? Hyresvärden ringde Vera.
Du ska inte vara där.

317
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
De skickar nån från sjukhuset.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Vad menar du? Jag mår bra.
Älskar dig. Hej då.

319
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Vi söker Nora Vulvokov.

320
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
-Här.
-Här.

321
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Vart ska vi?

322
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Toppen.

323
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
Doktorn, vi har båda mycket att stå i,
så vi går rakt på sak.

324
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Det är inte jag som är galen, utan hon.

325
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Vem är hon?

326
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Vilket as. Fan ta honom. Vad respektlöst.

327
00:22:00,403 --> 00:22:04,783
Jag är vid mina sinnens fulla bruk.
Det har jag alltid varit.

328
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Jag kanske är lite excentrisk,

329
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
men jag är klartänkt i alla fall.
En kännetecknande egenskap.

330
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Tänk snäll polis,

331
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
galen polis. Okej?

332
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Kan du inte intyga det, mamma?

333
00:22:20,382 --> 00:22:23,301
Jag vill inte bli inblandad.
Vi borde gå härifrån.

334
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Är hallucinationerna visuella
eller hör du dem bara?

335
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Inget av det.

336
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Tror du att du ser din mamma nu,
eller hör du bara hennes röst?

337
00:22:34,062 --> 00:22:38,817
Jag tror ingenting.
Jag ser henne. Hon står där.

338
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Tror du att du ser bordet framför dig?

339
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Det här är inte som cogito, ergo sum.

340
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Jag tänker, alltså ser jag min mamma.

341
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
Men Nora, det finns ingen mer i rummet.

342
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Det är bara du och jag här.

343
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Jävlas inte med mig, doktorn.

344
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Alltså…

345
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
Titta bakom dig.

346
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Det är ingen där.

347
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Ingen alls.

348
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Det står ingen bakom mig, Nora.

349
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Du har fel.

350
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Det måste du ha.

351
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Hon står ju där.

352
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Alltså…

353
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Mamma?

354
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Var snäll och säg nånting.

355
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
De spelar in oss.

356
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Vad bra. Det hjälper ju.

357
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Okej, jag ska vara helt ärlig.

358
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Jag är Nadia,

359
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Noras dotter.

360
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
Jag är från framtiden.

361
00:23:52,557 --> 00:23:56,144
Jag trodde att jag bara var
inuti hennes kropp,

362
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
men nu förstår jag att jag är
inuti hennes medvetande också.

363
00:24:04,402 --> 00:24:09,032
Jag undviker helst lugnande,
men jag använder det om jag måste.

364
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Du är beräknad till 30:e mars.

365
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Det är bara några dagar bort.

366
00:24:14,787 --> 00:24:19,584
Vi ska försöka hålla dig stabil till dess
och utvärdera läget sen.

367
00:24:20,960 --> 00:24:24,756
Är det så hemskt att vara schizofren
och föda ett barn?

368
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Var det så här för dig varje dag?

369
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Jag måste hjälpa dig på nåt sätt.

370
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Ingen förstod mig innan du kom.

371
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Vet du vad?

372
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Ingen kan låsa in oss.

373
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Ingen.

374
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Nu sticker vi härifrån.

375
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Om vi bara kan ta oss tillbaka långt nog,

376
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
så kan vi undvika
hela det här helvetesscenariot…

377
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
Då slipper du vara med om det här.

378
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Du är klok, du.
Du kommer att utföra stordåd.

379
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Du kan klara precis vad du vill.

380
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Tack för peppningen.

381
00:25:13,596 --> 00:25:15,390
Ska du inte följa med?

382
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Nej. Vem ska då hålla i repet?

383
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Älskar dig!

384
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
"Varför svarar du inte? Ring mig. Alan."

385
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Hej på dig, ditt jävla puttefnask.

386
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Vad gör du? Knallar omkring på…

387
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Hej, mamma.

388
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Vad har vi här då, Oatmeal?

389
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Nåt slags kvitto.

390
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Herrejävlar.

391
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Leo Peschauer,

392
00:27:05,792 --> 00:27:08,169
1944, Budapest.

393
00:27:09,754 --> 00:27:16,427
Undertecknad och förseglad
av kapitány Marton Halasz.

394
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
En jävla svastika.

395
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Jaha…

396
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Det här…

397
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Nu börjar det likna nåt, Oatmeal.

398
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Du och jag måste tydligen åka
till Budapest.

399
00:27:34,612 --> 00:27:35,571
Det var som fan.

400
00:28:14,152 --> 00:28:17,071
Undertexter: Love Waurio