1
00:00:06,257 --> 00:00:08,760
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,451 --> 00:00:36,496
Це остання зупинка.
Астор Плейс, остання зупинка.

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Потяг відправляється в депо.

4
00:00:38,498 --> 00:00:41,709
Не забувайте свої речі.
Це остання зупинка. Добраніч.

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
Агов.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Це кінцева.

7
00:00:48,841 --> 00:00:49,717
Це кінцева.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,324
Вітаю, ви не бачили золоті монети?

9
00:01:14,450 --> 00:01:17,453
Сто сорок дев'ять?
Я загубила їх у цьому потязі.

10
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Вам треба забиратися.

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,166
Копи щоранку в цей час обшукують потяг.

12
00:01:22,667 --> 00:01:26,254
Ви наче божевільна — вони знайдуть когось,
щоб підписати скаргу й замкнути вас.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,882
І, без образ,
але ви — справді наче божевільна.

14
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Дякую, затямила.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
-Ходімо.
-Заберу вас звідси.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,431
Ви не знаєте,
чи тут є щось на кшталт бюро знахідок?

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,268
Ні, такого не існує. Це міф, як Ельдорадо.

18
00:01:40,852 --> 00:01:41,978
-Місто золота.
-Так.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,314
-Схоже, такої зупинки тут немає.
-Маю йти на роботу.

20
00:01:45,398 --> 00:01:47,984
-Гаразд.
-Сходи, вони там, добре?

21
00:01:48,693 --> 00:01:49,527
Добре, дякую.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Я облажалася, Руті, добряче так.

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
-Я була в душі, але…
-Так. Дякую.

24
00:02:15,553 --> 00:02:20,850
Хай там як, я не повернуся у 2022-й,
доки не налагоджу все між Вірою та Норою.

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
-Я цього не зроблю.
-Норо?

26
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Не на моїй зміні.

27
00:02:25,605 --> 00:02:28,524
Я… взялася за це.

28
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
Тож… мене не обдурити.

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Я розберуся.

30
00:02:35,156 --> 00:02:38,451
-Норо, усе добре?
-Зі мною? Чи зі мною все добре?

31
00:02:39,076 --> 00:02:42,705
Якщо на те пішло,
мені не дуже добре. Трохи кепсько.

32
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
Наприклад, я ненавиділа ментолові,

33
00:02:45,791 --> 00:02:50,004
а тепер підсіла на блакитні,
як і моя шизоїдна матір.

34
00:02:50,963 --> 00:02:51,923
Дивно.

35
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
Юна Джоді Фостер
з «Аліса тут більше не живе».

36
00:02:55,843 --> 00:03:00,223
-Зараз я вгадала з часом, так?
-Я зберуся. Ми майже спізнилися.

37
00:03:01,182 --> 00:03:03,893
Куди ми прямуємо й чи треба їхати потягом?

38
00:03:03,976 --> 00:03:06,020
Ну, ми втрьох їдемо в лікарню.

39
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Для дитяти.

40
00:03:24,956 --> 00:03:25,790
Привіт, Віро.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Нора Вулвокова?

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Лікарю потрібен зразок сечі. Дякую.

43
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Буль-буль.

44
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
Що ти робиш?

45
00:03:49,855 --> 00:03:53,985
Знаєте, це одна з тих рідкісних ситуацій,
коли все так, на що й схоже.

46
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Ти не прийшла додому вчора.

47
00:03:56,529 --> 00:03:59,282
Я чекала цілу ніч.

48
00:03:59,365 --> 00:04:00,825
Ні, Норо.

49
00:04:00,908 --> 00:04:04,537
Ну, у мене було золото
і я втратила його в потязі,

50
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
але присягаюся, я все виправлю.

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
Ти лише руйнуєш, Леноро.

52
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Руйнуєш довіру.

53
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
Руйнуєш обіцянку. Ти зруйнована.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,843
Ось бачите, тому я вважаю,
що краще дзюрити в контейнери наодинці.

55
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
«Воскоголовій не стерпіти сонця».

56
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
Якого біса?

57
00:04:29,437 --> 00:04:34,650
-Стривайте, що… Чому я розумію угорську?
-Твоє перше слово було угорською.

58
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
«Собака».

59
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
До чотирьох років
ти говорила лише угорською.

60
00:04:40,072 --> 00:04:45,619
Не зовсім. Це ви про Нору.
Нора розмовляла угорською, а не я.

61
00:04:45,703 --> 00:04:50,124
-Я? Я — Надя.
-Норо, ти маєш бути сильною.

62
00:04:50,708 --> 00:04:54,295
Ти — все,
на що ти можеш покластися в цьому світі.

63
00:04:54,879 --> 00:04:56,380
У цьому клятому житті.

64
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
Вони забрали все,

65
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
кинули в «золотий потяг».

66
00:05:01,719 --> 00:05:04,889
Золото зникло, потім золото з'явилося.

67
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Крюґерранди.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Але вони знову зникли.

69
00:05:09,018 --> 00:05:11,896
Боже, воно — як клятий папіломавірус,
це золото.

70
00:05:11,979 --> 00:05:15,733
То ви кажете,
що ця сім'я двічі втратила золото в потязі

71
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
за підозрілих метафізичних обставин?

72
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Це не може бути збігом.

73
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Спочатку як трагедія,
потім як фарс і все таке. Ні.

74
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
У житті є речі, які неможливо пояснити.

75
00:05:29,622 --> 00:05:31,374
Думають, що я — божевільна.

76
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
Сміються, позбуваються мене як сміття.

77
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
Ну, незрозумілі речі відбуваються,
це в моєму стилі.

78
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Бабусю, розкажіть.
Розкажіть, що саме сталося.

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,475
-Тут все добре?
-Чудово.

80
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Щоб ви знали,

81
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
я не зовсім певна, чия це сеча.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Буде трохи холодно.

83
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Божевільно, так?

84
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Найважливіше за останні кілька тижнів —

85
00:06:08,077 --> 00:06:10,746
відпочивати, зберігати спокій,

86
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
не навантажувати тіло.

87
00:06:20,381 --> 00:06:21,715
Маєте запитання?

88
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
Купу, так.

89
00:06:26,804 --> 00:06:29,473
Свідомість —
це невіддільна властивість мозку?

90
00:06:29,557 --> 00:06:33,769
Чи може свідомість
однієї людини витіснити чужу?

91
00:06:33,853 --> 00:06:37,773
Знаєте, наче дві свідомості
борються в одному тілі?

92
00:06:38,274 --> 00:06:41,235
-Щось таке?
-Ні, про таке я не чув.

93
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Припускаю, що більшість пацієнтів
стараються створити більше свідомостей?

94
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
Норо, народитися —
не значить стати жертвою.

95
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Відвезімо тебе додому.

96
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Рушничок?

97
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Рушничок.

98
00:06:58,169 --> 00:06:59,795
Дитя…

99
00:07:00,713 --> 00:07:02,047
…«золотий потяг»…

100
00:07:03,466 --> 00:07:04,884
…я більше не можу…

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…«Кон Едісон»…

102
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
Агов, ви казали,
що йдете до електрокомпанії?

103
00:07:14,477 --> 00:07:16,854
Бабусю. Якого ді…

104
00:07:16,937 --> 00:07:21,442
Мати вважає, що тобі краще залишитися тут.
На краще для тебе й для дитини.

105
00:07:22,359 --> 00:07:26,280
Дитина. Та ну,
припиніть. Досить про дітей.

106
00:07:26,363 --> 00:07:27,615
Бажаєте випити?

107
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Ні, я розумію.
Ви говорите угорською. Це… Добре.

108
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
Один для мене й один для вас.

109
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
Деліє, пам'ятаєте щось
про цей «золотий потяг»?

110
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
З вашою сім'єю теж таке трапилося?

111
00:07:48,177 --> 00:07:53,182
Вони не поважали нас,
циганів, удосталь, щоб красти в нас.

112
00:07:53,265 --> 00:07:55,059
Але ми вижили.

113
00:07:55,809 --> 00:07:57,228
Усе сховано,

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,438
про всяк випадок.

115
00:07:59,522 --> 00:08:00,356
Так.

116
00:08:07,238 --> 00:08:10,991
Я піти до себе додому
і принести щось краще.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
Схоже на план.

118
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Це — лайно.

119
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Хто ти, у біса, такий?

120
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
Цей клятий будинок одержимий дітьми.

121
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Що з цими людьми не так?

122
00:08:31,720 --> 00:08:34,223
Не знала, що дітлахи такі багаті.

123
00:08:39,770 --> 00:08:41,397
Тут сховали ще щось хороше?

124
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Дайте підказку.

125
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Привіт, матусю.

126
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Привіт.

127
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Ця клята хороша генетика, га?

128
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Привіт, діду.

129
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Маєш таємниці для мене?

130
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Не дивися на мене.

131
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Бінго.

132
00:09:22,187 --> 00:09:23,606
Татків протокол.

133
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Не круто.

134
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Ну ж бо. Мені не завадить крихта вдачі.

135
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
Що з твоїм обличчям?

136
00:09:38,495 --> 00:09:42,625
І матеріали для читання в потязі.

137
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Дуже добре.

138
00:09:46,837 --> 00:09:47,796
Якого біса?

139
00:09:56,555 --> 00:09:57,514
Це погано.

140
00:10:01,060 --> 00:10:03,187
Може, переграла в «дочки-матері».

141
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Норо.

142
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Час вирушати.

143
00:10:19,161 --> 00:10:22,331
«З». Ну ж бо, «з».
Паккард, натуралісти й усе таке.

144
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
Інженерство. Де бісові «З»?

145
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
«З».

146
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
«З».

147
00:10:28,212 --> 00:10:29,046
«З».

148
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
«Золотий потяг». Де ж він?

149
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
«Задорожний. Замятін.

150
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
Заєць». Який, у біса, заєць?

151
00:10:35,010 --> 00:10:37,096
«Теорія великого…»

152
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
Що я роблю? Має бути «потяг кома золото».

153
00:10:46,689 --> 00:10:49,233
Будь ласка,
не піддавайте світлу ці слайди.

154
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
Вони потьмяніють.

155
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
-Як на них дивитися?
-Я не маю на них дивитися.

156
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Я маю вберегти,
щоб на них дивилися в майбутньому.

157
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Ясно. У вас імунітет до парадокса.
Я хочу їх взяти.

158
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Лише в бібліотеці. Це — оригінали.

159
00:11:03,080 --> 00:11:08,127
-Любите ви накопичувати інформацію.
-Не скажу, що люблю, але мені подобається.

160
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
-Це патологія.
-Тут не я божеволію.

161
00:11:11,839 --> 00:11:12,715
Ходімо.

162
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Усім на вихід. Це — не готель.

163
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
Час пончиків.

164
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
УГОРЩИНА

165
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Я хочу знати,

166
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
куди діваються качки з Центрального парку,
коли ставок замерзає?

167
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
«Куди діваються качки?»

168
00:11:33,986 --> 00:11:36,321
Дізнаємося і зателефонуємо вам пізніше.

169
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Качка, гусячий крок, моя черга.

170
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Гаразд, Етель, треба поспішити,
бо я певна, що лягавий точить зуба.

171
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Шукаю інформацію про місцеперебування
загубленого «золотого потяга»

172
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
в Будапешті під час Другої світової.

173
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
«Золотий потяг».

174
00:11:53,839 --> 00:11:57,885
Це дуже делікатна справа високого рівня.

175
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
«Високого рівня».

176
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Можете залишити ім'я та номер?

177
00:12:04,349 --> 00:12:09,104
Ой, ще б пак. У мене є ім'я та номер.
У мене є і те, і інше.

178
00:12:09,688 --> 00:12:10,564
І…

179
00:12:17,780 --> 00:12:18,655
Саме так.

180
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Ми вам зателефонуємо.

181
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Придбайте все зараз,
за найбільшого розпродажу звукотехніки!

182
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Я — божевільний Едді, і ціни — несамовиті!

183
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Я — божевільний Едді, і ціни — несамовиті!

184
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Я — справжній божевільний. Справді.

185
00:12:45,474 --> 00:12:49,812
Це цикл відео зворотного зв'язку.
Наче стояти між двома дзеркалами.

186
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Зображення відбивається нескінченно,

187
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
і не можна просто
вказати на одне й сказати,

188
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
що це оригінал.

189
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Це як початок людства. Хіба що…

190
00:13:00,572 --> 00:13:02,074
Ти не креаціоністка, так?

191
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
Якби ж було кого звинуватити, так?

192
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
-Чим можу допомогти, Надю?
-Добре.

193
00:13:11,333 --> 00:13:13,961
Нацисти. Привіт.

194
00:13:14,044 --> 00:13:17,923
Ось атлас Другої світової війни.
Це не те що я шукаю.

195
00:13:20,384 --> 00:13:21,635
Потрібен діапроєктор.

196
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
«Агфаколор Ной», так?

197
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
Їх виготовляли
лише кілька років наприкінці 30-х.

198
00:13:28,016 --> 00:13:28,851
Що на них?

199
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Без поняття. На те і є проєктор.

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
-Хвильку.
-Чудово.

201
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Думаю, можу позичити один.

202
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
Знайшов. «Кодак Ектаграфік III».

203
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Клятий молодець. Проєктор.

204
00:14:03,427 --> 00:14:04,261
Дякую, Денні.

205
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
Надю, я хочу, щоб ти знала,
що я не просто помічник божевільного Едді.

206
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
Я — митець
і помічник редактора аматорського журналу

207
00:14:12,352 --> 00:14:14,855
про фетишизм і спектаклю Дебора.

208
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Гаразд, ну… Ми живемо й помираємо, так?

209
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
-Так, це правда.
-Бувай.

210
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Навіть без дивану.

211
00:14:31,622 --> 00:14:32,497
Опа-на.

212
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Чудова робота.

213
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
«Книга таємниць». Клятий дивак.

214
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
«Сексуальна психопатія». Це я люблю.

215
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
Нотатки. Низка.

216
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
«Вібрації».

217
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Нумерологія. Чудово.

218
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Альберт Пешауер Вірі Пешауер.

219
00:14:53,101 --> 00:14:54,811
«З глибоким сумом я дізнався,

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
що твої батьки
стали жертвами нацистської тиранії.

221
00:14:57,940 --> 00:15:01,610
Я маю подбати про тебе,
як і про дітей моєї любої сестри, Єви».

222
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Це постскриптум. «Непослідовний».

223
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
Якого біса?

224
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
Цвіль.

225
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Уся квартира у цвілі.

226
00:15:18,585 --> 00:15:20,796
Мию, мию, вимиваю. Добре.

227
00:15:27,552 --> 00:15:29,680
«Увесь світ було створено для тебе.

228
00:15:29,763 --> 00:15:31,682
Усе — порох і попіл».

229
00:15:37,980 --> 00:15:39,189
Маленький виродок.

230
00:15:40,607 --> 00:15:41,566
Поглянь на себе.

231
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Малий ти вилупку.

232
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Малий ти вилупку.

233
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Поглянь на себе.

234
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Якого біса?

235
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Якого біса?

236
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
До біса!

237
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Я ж казала, що у квартирі комахи.

238
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Матусю.

239
00:16:51,970 --> 00:16:55,932
Бо на підлозі та на стінах цвіль.
Я вже двічі казала це Вірі.

240
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
Присягається, що обшукала все

241
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
й не знайшла слідів цвілі.
Я їй не вірю. Ти їй віриш?

242
00:17:01,772 --> 00:17:05,901
-Я їй не вірю. Я вірю тобі, матусю.
-Моя ти розумниця. Я так і знала.

243
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
Ну ось!

244
00:17:08,487 --> 00:17:13,033
Тепер вона ще й світло вимкнула.
Хоче контролювати нас, та нічого не вийде.

245
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Я голодна.

246
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Вітаю.

247
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Можна мені дві пачки «Беннон і Гаммондс»
ультратонких, будь ласка?

248
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Авжеж, Норо.

249
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Ти любиш ці крекери, крихітко, так?

250
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Крекери, трохи помідорів, зелена цибуля…

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Не дуже свіжа, але…

252
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Хочеш сиру?

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,604
-Так, мамо.
-Це…

254
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Довга ніч, так?

255
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Так. Як справи?

256
00:17:48,026 --> 00:17:51,404
Усе гаразд.
Наркомани приходять, просять дріб'язок.

257
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
-Як ти? Як дитя?
-Так, з дитям усе добре.

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,535
Дуже добре.

259
00:17:56,618 --> 00:17:58,537
Помаранчевий — колір захоплення.

260
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Ось.

261
00:18:00,997 --> 00:18:03,375
-Можна, будь ласка, запальничку?
-Звісно.

262
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Тільки не підпалюй сир.

263
00:18:07,629 --> 00:18:08,463
Добре.

264
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Залиш решту, добре?

265
00:18:18,181 --> 00:18:19,099
Побачимося.

266
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
«Золотий потяг»
і Крюґерранди пов'язані. Але як?

267
00:18:24,938 --> 00:18:26,606
І що Віра про це знає?

268
00:18:27,607 --> 00:18:32,571
-У 1939-му Віра була…
-Сучкою, як і завжди.

269
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Як вона сміє намагатися
контролювати наше життя.

270
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Поглянь, це вулиця Дохені.

271
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Це Делія, так?

272
00:18:42,164 --> 00:18:44,457
Я ледь не стала католичкою,
щоб позлити її.

273
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Одне з найкращих повстань, мамо.
Я вже чула про це.

274
00:18:47,586 --> 00:18:49,880
Гаразд, 1944-й.

275
00:18:50,380 --> 00:18:54,509
Глянь. Повномасштабна війна,
а всі влаштовують пікніки, наче навіжені.

276
00:18:54,593 --> 00:18:57,220
У «Повторенні закону» не зображали Бога.

277
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
Яка втрата — ніколи не бачити такої краси.

278
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ага, ще фальшивих ідолів,
ось що нам потрібно.

279
00:19:06,313 --> 00:19:07,606
Чорт, ось воно.

280
00:19:09,858 --> 00:19:14,738
-Це він. Це «золотий потяг»?
-Гадаю, Бог — це дерево чи колесо.

281
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
Я відповім.

282
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
-Алло?
-Це міська бібліотека.

283
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Бібліотека?

284
00:19:30,754 --> 00:19:33,715
-Я зайнята з донькою. Не передзвонюйте.
-Ні, чекай!

285
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Так, алло?

286
00:19:36,801 --> 00:19:40,347
Вас турбує Етель Сортер
з громадської бібліотеки Нью-Йорка

287
00:19:40,430 --> 00:19:44,309
щодо запрошуваної інформації
про загублений «золотий потяг».

288
00:19:44,392 --> 00:19:48,772
«Коли радянська армія
наступала на Будапешт у 1944-му,

289
00:19:48,855 --> 00:19:53,485
солдати СС намагалися евакуювати
володіння угорських євреїв.

290
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
Вони змусили єврейські сім'ї
віддати цінні речі,

291
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
в тому числі прикраси,
наручні годинники, картини, килими,

292
00:20:01,034 --> 00:20:04,663
срібний посуд, фарфор,
програвачі, стаціонарні годинники.

293
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Їх відправили потягом до Берліна,

294
00:20:07,415 --> 00:20:13,338
а кожній родині видали квитанцію про те,
що колись вони повернуть свої речі».

295
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
-Отже, потяг справжній.
-Авжеж, справжній.

296
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
«Цього не сталося,

297
00:20:17,634 --> 00:20:23,515
бо місцеперебування потяга було втрачено
після капітуляції нацистів у 1945-му.

298
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Багато хто підозрює,
що солдати обібрали потяг

299
00:20:26,393 --> 00:20:28,853
і залишили деякі речі собі».

300
00:20:28,937 --> 00:20:31,898
Можете підтвердити,
що власність Вулвокових…

301
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Пешауерів — дівоче прізвище мами.

302
00:20:34,067 --> 00:20:38,238
Точно. Можете підтвердити,
що власність сім'ї Пешауерів

303
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
була в тому потязі?

304
00:20:40,865 --> 00:20:41,783
Вибачте,

305
00:20:42,284 --> 00:20:46,454
але ця інформація недоступна
для громадської бібліотеки Нью-Йорка.

306
00:20:47,706 --> 00:20:52,544
-Чорт. Треба знайти той потяг.
-Так, потяг і комахи — усе пов'язано.

307
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
І усунемо епігенетичну діру
до її утворення.

308
00:20:55,130 --> 00:20:58,341
Саме так. Зараз же займуся.
Ти і я проти всього світу.

309
00:20:59,175 --> 00:21:00,010
Кому дзвониш?

310
00:21:02,178 --> 00:21:03,013
Алло?

311
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
-Привіт, Руті.
-Норо?

312
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Я тут з донькою, Надією,
і вона каже, що теж бачить комах.

313
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
Розумієш, до чого я? Це все мама.

314
00:21:10,478 --> 00:21:14,274
-Маю близько десятка. Я покажу.
-Усе добре? Ти дуже збуджена.

315
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Тобі не слід бути у квартирі.
Пришлють когось із лікарні.

316
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
Ти про що? Усе гаразд. Люблю тебе. Бувай.

317
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Ми шукаємо Нору Вулвокову.

318
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
-Це я.
-Це я.

319
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Куди ми прямуємо?

320
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Чудово.

321
00:21:45,513 --> 00:21:49,934
Лікарю, ми обоє неймовірно зайняті,
тому не будемо гаяти час одне одного.

322
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Не я божевільна. Це вона.

323
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
Хто вона?

324
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Ото вилупок. До біса його. Ніякої поваги.

325
00:22:00,403 --> 00:22:02,906
Послухайте, мій дах на місці.

326
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
І завжди був.

327
00:22:05,367 --> 00:22:07,911
Тобто я ексцентрична,

328
00:22:07,994 --> 00:22:11,623
але з ясним розумом.
Це моя визначальна риса.

329
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
Я — хороша поліціянтка.

330
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Вона — божевільна. Ясно?

331
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
Підтвердиш мої слова?
Скажи, що я маю рацію, мамо.

332
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Мене не вплутуй.
Я йому не довіряю. Забираймося.

333
00:22:24,302 --> 00:22:28,181
Ваші галюцинації візуальні
чи лише слухові?

334
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Ні ті, ні ті.

335
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Думаєте, що бачите свою маму зараз
чи лише чуєте її голос?

336
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
Я не думаю, що бачу її. Я таки бачу її.

337
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Ось же ж вона.

338
00:22:39,401 --> 00:22:42,112
Думаєте, бачите цей стіл
перед собою, лікарю?

339
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Це ж не якась маячня,
як «я мислю, отже, я існую».

340
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
«Я думаю, отже, я…» бачу матір.

341
00:22:47,492 --> 00:22:50,787
Річ у тім,
що в кімнаті нікого більше немає.

342
00:22:51,746 --> 00:22:54,958
Тобто, тут лише ви та я.

343
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
Не жартуйте зі мною, лікарю, гаразд?

344
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
Чоловіче…

345
00:23:04,259 --> 00:23:05,301
озирніться.

346
00:23:07,053 --> 00:23:08,763
Там нікого немає.

347
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Нікого.

348
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Позаду мене нікого, Норо.

349
00:23:19,357 --> 00:23:20,775
Ви помиляєтеся, лікарю.

350
00:23:22,777 --> 00:23:23,903
Мусить бути.

351
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Ось же ж вона, розумієте?

352
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Просто…

353
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Мамо?

354
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Благаю, скажи йому щось.

355
00:23:37,876 --> 00:23:39,127
Вони нас записують.

356
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
Чудово. Це допомагає.

357
00:23:43,423 --> 00:23:47,135
Слухайте, буду цілком відвертою з вами.

358
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Я — Надя,

359
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
донька Нори.

360
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
Я з майбутнього.

361
00:23:52,515 --> 00:23:56,144
Знаєте, раніше я думала,
що живу в її тілі,

362
00:23:56,227 --> 00:24:00,815
але тепер я розумію,
що я ще й у її голові.

363
00:24:04,402 --> 00:24:09,032
Я не хочу вдаватися до заспокійливого,
та якщо доведеться, то не буде вибору.

364
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Бачу, що вас випишуть 30 березня.

365
00:24:13,077 --> 00:24:14,204
Через кілька днів.

366
00:24:14,704 --> 00:24:17,874
Подивимося, чи зможемо
стабілізувати вас до родів,

367
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
а потім переглянемо справу.

368
00:24:20,960 --> 00:24:24,506
Чому так погано бути параноїдальною
шизофренічкою і виношувати це дитя?

369
00:24:26,508 --> 00:24:29,052
То таким був кожен день
твого життя, матусю?

370
00:24:29,719 --> 00:24:31,513
Я маю якось виправити тебе.

371
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Ніхто мене не розумів, окрім тебе.

372
00:24:38,603 --> 00:24:39,479
Знаєш що?

373
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Ніхто нас не замкне.

374
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
Ніхто.

375
00:24:53,660 --> 00:24:55,078
Забираймося звідси.

376
00:24:55,578 --> 00:25:00,750
Знаєш, якщо ми вдосталь повернемося,
зможемо уникнути цього пекла майбутнього…

377
00:25:02,961 --> 00:25:05,171
і тобі не доведеться це переживати.

378
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Моя ти розумниця.
У тебе велике майбутнє, я це знаю.

379
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Тобі під силу все, що завгодно.

380
00:25:11,469 --> 00:25:12,971
Дякую, що підбадьорила.

381
00:25:13,596 --> 00:25:17,892
-Що таке? Ти не йдеш?
-Не можу. Хто триматиме мотузку?

382
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
Люблю тебе.

383
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
«Чому ти не відповідаєш? Подзвони. Алан».

384
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
Агов, клятий ти козел.

385
00:26:34,552 --> 00:26:37,764
Що ти робиш? Лізеш клятими
козлячими лапами на білизну…

386
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Привітулі, мамо.

387
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
Що в нас тут, Вівсянчику?

388
00:26:52,028 --> 00:26:53,529
Якась квитанція.

389
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Бляха ж ти муха!

390
00:27:03,623 --> 00:27:08,169
Лео Пешауер, 1944, Будапешт.

391
00:27:09,754 --> 00:27:12,423
Підпис і печатка якогось

392
00:27:12,507 --> 00:27:16,344
капітана Мартона Галаша.

393
00:27:17,387 --> 00:27:18,721
Клята свастика.

394
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Що ж…

395
00:27:23,226 --> 00:27:24,477
Тепер це…

396
00:27:25,019 --> 00:27:29,607
Це якась серйозна справа, Вівсянчику.

397
00:27:30,650 --> 00:27:33,695
Схоже, ми з тобою поїдемо до Будапешта.

398
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Просто прекрасно.

399
00:28:14,819 --> 00:28:17,071
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв