1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
‫ألديك علم كم الساعة الآن؟‬

3
00:00:48,633 --> 00:00:50,176
‫أليس لديك درس في مادة التحريك الحراري؟‬

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,135
‫صحيح.‬

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
‫- أجل، لديّ درس.‬
‫- تأخرت عن الدرس مجددًا.‬

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
‫هذا ليس من شيمك.‬

7
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
‫ما خطبك يا "آغنيس"؟‬

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
‫مشتتة الذهن بعض الشيء.‬

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,565
‫وأنا أيضًا.‬

10
00:01:07,944 --> 00:01:10,613
‫سأذهب إلى الدرس. التزمي بالروتين المعتاد.‬

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,448
‫- أراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
‫أراك غدًا.‬

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
‫سأكون هناك.‬

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
‫"(برلين الشرقية) 1962"‬

16
00:02:22,226 --> 00:02:23,561
‫ابتسمي لنا!‬

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
‫طاب يومك.‬

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,537
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا.‬

19
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,881
‫"مخرج. (آستور بليس) والشارع الثامن"‬

21
00:02:51,964 --> 00:02:55,051
‫إذًا أنت من سيقتل "هتلر" الصغير. مدهش.‬

22
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
‫لم أتوقع قط أن تكون قاتلًا يا "آلان".‬

23
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
‫يليق بك دور الشريك في الجريمة أكثر.‬

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
‫شكرًا، لكن فات الأوان على ذلك.‬

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
‫إنها "ألمانيا" الشرقية من عام 1962،‬
‫أي في منتصف الحرب الباردة.‬

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
‫هذا هو "هتلر" كما نعرفه، مهووس التدمير.‬

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,610
‫ما هو هدفك؟ أين ثروة عائلتك المفقودة؟‬

28
00:03:12,693 --> 00:03:14,487
‫لربما ليست العبرة في تغيير التاريخ.‬

29
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
‫كما قلت، لقد ارتقينا إلى مرحلة أخرى.‬

30
00:03:17,114 --> 00:03:22,078
‫لربما يُفترض بنا أن… نستمتع بالرحلة.‬

31
00:03:22,161 --> 00:03:24,664
‫ماذا حل بك؟ هل أنت منتش؟‬

32
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
‫لا. ثمة شخص في الماضي…‬

33
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
‫أستمتع بقضاء الوقت معه.‬

34
00:03:30,211 --> 00:03:34,131
‫صفها لي؟ هل تشبه "مارلين ديتريش"‬

35
00:03:34,215 --> 00:03:35,633
‫أم أقرب إلى "آنجيلا ميركل"؟‬

36
00:03:35,716 --> 00:03:36,592
‫إنه…‬

37
00:03:37,093 --> 00:03:39,178
‫حسنًا، يُدعى "ليني".‬

38
00:03:40,221 --> 00:03:41,681
‫يشبه "فلوريان شنايدر" إذًا.‬

39
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
‫لا أعرف من هذا.‬

40
00:03:43,224 --> 00:03:44,725
‫عازف في "كرافت فيرك". ليرقد بسلام.‬

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,727
‫لم نمارس الجنس.‬

42
00:03:46,811 --> 00:03:49,021
‫- أنت ماهر في ممارسة الجنس.‬
‫- شكرًا، لكن…‬

43
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
‫- من أجمل علاقات حياتي.‬
‫- ركّزي.‬

44
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
‫كانت "ألمانيا" الشرقية ملاذًا،‬

45
00:03:54,151 --> 00:03:57,321
‫أو بديلًا عن الاستعمار الغربي،‬

46
00:03:57,405 --> 00:04:00,366
‫أو مكانًا لتلقّي التعليم‬
‫في المجالات العلمية.‬

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,702
‫كانت جدّتي طالبة دراسات عليا من "غانا".‬

48
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
‫لم أعلم ذلك من قبل. لم أعرفها حتى.‬

49
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
‫هل تتخيلين أي ظروف قد مرّت بها؟‬

50
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
‫أقصد،‬

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
‫لا بد أنها شعرت بالوحدة.‬

52
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
‫يبدو أنها قابلت أحدهم، صحيح؟‬

53
00:04:18,425 --> 00:04:20,678
‫ألن تلعب حركتك التالية؟ سئمت الانتظار.‬

54
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
‫أحب قضاء الوقت هناك.‬

55
00:04:25,308 --> 00:04:28,269
‫من الجميل ألّا أكترث‬
‫لما يظنه الآخرون عندما يرونني.‬

56
00:04:28,352 --> 00:04:33,024
‫السبب الوحيد للعودة إلى الماضي‬
‫هو تغييره يا "آلان". اتفقنا؟‬

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
‫ألم تشاهد ما يحصل في الأفلام؟‬

58
00:04:35,568 --> 00:04:36,777
‫بلى يا "ناديا".‬

59
00:04:36,861 --> 00:04:40,906
‫وأعرف أنك لن تصدّقي ما سأقوله،‬
‫لكنني شاهدت ما يحصل في الأفلام.‬

60
00:04:41,615 --> 00:04:45,328
‫والعبرة من جميع أفلام السفر عبر الزمن‬
‫هي عدم تغيير مجرى الأحداث.‬

61
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
‫لهذا أعتبر الأمر رائعًا.‬

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,372
‫إنه…‬

63
00:04:48,873 --> 00:04:49,707
‫"ناديا".‬

64
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
‫- لا تفسدي الأمر يا "ناديا".‬
‫- لا تقلق. لن أعود إلى الثمانينيات.‬

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,298
‫اتضح أنها ليست حقبة الدمى المميزة‬
‫والكوكايين فحسب.‬

66
00:04:58,049 --> 00:04:59,383
‫ها قد هزمتك أيها المغفل.‬

67
00:04:59,467 --> 00:05:00,509
‫كش ملك.‬

68
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
‫حسنًا، عليّ إجراء استطلاع. هل تريد مرافقتي؟‬

69
00:05:05,473 --> 00:05:09,435
‫لا أستطيع، لديّ موعد مع "ليني".‬

70
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
‫"ليني" إذًا. فهمت.‬

71
00:05:11,103 --> 00:05:12,480
‫سعيدة لأجلك.‬

72
00:05:12,563 --> 00:05:14,607
‫- طاب يومك.‬
‫- حسنًا.‬

73
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
‫مهلًا، هذا غير صحيح. الملك مخنوق.‬

74
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
‫"ناديا"…‬

75
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
‫هذا غش يا "ناديا"!‬

76
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
‫ما هذا؟‬

77
00:05:28,371 --> 00:05:34,126
‫دليل دامغ بأن النازيين‬
‫سرقوا ممتلكات عائلة جدّتي عام 1944.‬

78
00:05:34,210 --> 00:05:38,005
‫يتحفّظ الكثيرون في كلامهم عن الأمر،‬
‫لكن النازيين كانوا مفلسين‬

79
00:05:38,089 --> 00:05:41,592
‫ومدمني عقاقير منبّهة للأعصاب.‬
‫يجب أن يُكتب كتاب شامل عن الأمر.‬

80
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
‫كان الرايخ الثالث بأكمله تحت تأثير المخدّر.‬

81
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
‫إنها بديهيات يا عزيزتي.‬

82
00:05:47,932 --> 00:05:50,476
‫أين عثرت على هذه؟‬

83
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
‫بين أغراض "نورا".‬

84
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
‫أريد الذهاب إلى "بودابست".‬

85
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
‫سأكتشف حقيقة ما حصل لقطار الذهب اللعين.‬

86
00:06:02,029 --> 00:06:05,032
‫إنها طائرة تحلّق. وليست التحية النازية.‬

87
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
‫ستبلغين الـ40 خلال بضعة أيام‬

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
‫لذا من المنطق أن تصلي إلى مرحلة‬

89
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
‫تبدين فيها اهتمامًا بتاريخ عائلتك.‬

90
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
‫لهذا السبب أحبك يا "روثي".‬

91
00:06:19,380 --> 00:06:20,339
‫تفهمينني جيدًا.‬

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
‫أظن أنني أود الاحتفال بميلادي‬

93
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
‫بالسفر إلى المكان الذي ماتت فيه عائلتي.‬

94
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
‫هل هذا كئيب؟‬

95
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
‫لم أكن السبب في ذلك. إنه التاريخ.‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬

96
00:06:33,477 --> 00:06:38,983
‫هل بقيت على تواصل مع "فيرا"‬
‫بعد أن تُوفيت أمي أم ماذا؟‬

97
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
‫كانت جدّتك امرأة يصعب فهمها،‬

98
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
‫ولم أكن من المفضلين لديها.‬

99
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
‫لماذا؟‬

100
00:06:48,325 --> 00:06:51,912
‫كنت ملحدة وكافرة،‬

101
00:06:51,996 --> 00:06:56,876
‫واعتبرت أنني أظهر الجانب السيئ من أمك.‬

102
00:06:56,959 --> 00:07:01,630
‫ملحدة وكافرة، يا لك من متمردة يا "روثي".‬

103
00:07:02,131 --> 00:07:03,799
‫ما هذا؟ ما هذا الذي أراه؟‬

104
00:07:03,883 --> 00:07:07,136
‫- ما كل هذه العبوات؟‬
‫- لا شيء يستدعي القلق.‬

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
‫- لا شيء.‬
‫- هل هي فعالة؟‬

106
00:07:08,471 --> 00:07:10,139
‫لا، لا شيء إطلاقًا.‬

107
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
‫تبدو لي كالسكاكر.‬

108
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
‫أتعلمين ماذا؟‬

109
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
‫- ماذا؟‬
‫- اصطحبي "ماكسين" معك إلى "بودابست".‬

110
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
‫- لتكن رحلة استجمام أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

111
00:07:17,897 --> 00:07:20,024
‫فحين ننبش ذكريات الماضي،‬

112
00:07:20,107 --> 00:07:22,610
‫من الجيد أن نسمع وجهة نظر أخرى.‬

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,278
‫لا أهمية لوجهة نظرها.‬

114
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
‫ما هذا؟ متى بدأت بتدخين سجائر المنثول؟‬

115
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
‫أمر غريب.‬

116
00:07:30,993 --> 00:07:35,623
‫أفكّر في والدتك كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬

117
00:07:44,381 --> 00:07:47,968
‫"(بودابست)"‬

118
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
‫ظننت أنك روسية الأصل.‬

119
00:07:49,470 --> 00:07:51,764
‫عائلة أبي روسية،‬

120
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
‫أو بالأحرى،‬
‫رُحب بها لفترة مؤقتة في "روسيا".‬

121
00:07:54,975 --> 00:07:58,229
‫وحصل الشيء ذاته لعائلة أمي،‬
‫لكن مع الهنغاريين.‬

122
00:07:58,312 --> 00:08:02,191
‫لنلعب "ضاجع، تزوج، اقتل".‬
‫"هتلر"، "دراكولا"، "فرانكنشتاين".‬

123
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
‫خيارات سهلة.‬

124
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
‫سأمارس علاقة ثلاثية‬
‫مع "غاري أولدمان" و"بيلا لوغوسي"‬

125
00:08:06,195 --> 00:08:09,740
‫ثم أتزوج "بوريس كارلوف" وأقتل "هتلر".‬

126
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
‫يا إلهي! كنت لأختار العكس تمامًا.‬

127
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
‫- أين الفندق؟ تلقيت اتصالًا…‬
‫- أحقًا ستختارين مضاجعة "هتلر"؟‬

128
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

129
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
‫- هل سأختار مضاجعة "هتلر"؟‬
‫- أتودين ذلك؟‬

130
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
‫أنا متعبة جدًا. أين الفندق؟‬

131
00:08:24,797 --> 00:08:26,340
‫- سأتصل بسيارة "أوبر".‬
‫- انظري.‬

132
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
‫أريد زيارة منزل جدتي القديم‬
‫في شارع "دوهاني".‬

133
00:08:30,511 --> 00:08:33,639
‫إنها الثالثة فجرًا في "نيويورك" يا "نيمو".‬

134
00:08:33,722 --> 00:08:35,349
‫الثالثة فجرًا هو دومًا التوقيت المناسب‬

135
00:08:35,432 --> 00:08:38,435
‫لنحزن فيه ونحاول اكتشاف أسرار عائلتنا.‬

136
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
‫حسنًا، سنذهب لنرى منزل جدّتك.‬

137
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
‫يصدف أن اتصالات جدّتي تتكرر مؤخرًا.‬

138
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

139
00:08:51,490 --> 00:08:52,533
‫إنه الحلم الواعي.‬

140
00:08:52,616 --> 00:08:56,829
‫قبل أن تخلدي إلى النوم،‬
‫ضعي لصقة نيكوتين هنا.‬

141
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
‫إنها رحلة رائعة.‬

142
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
‫أنت حقًا مخبولة.‬

143
00:09:01,875 --> 00:09:03,502
‫- أجل.‬
‫- انظري، إنها سلالم متحركة.‬

144
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
‫سيكون هذا مشوقًا.‬

145
00:09:07,965 --> 00:09:10,551
‫"(لاكاتوس زولتان)،‬
‫(بيشاور ليوبولد)، (غولدن موريس)"‬

146
00:09:10,634 --> 00:09:14,138
‫- تحتل أسماء الرجال الراحلين كلّ اللافتات.‬
‫- أنت محقة. هذا مزعج.‬

147
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
‫أين النصب التذكارية‬
‫للنساء اللواتي على قيد الحياة؟‬

148
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
‫الإغواء ممنوع!‬

149
00:09:19,643 --> 00:09:21,312
‫ما هذا؟‬

150
00:09:22,563 --> 00:09:23,480
‫مرحبًا.‬

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
‫سافلة!‬

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,567
‫وتبًا لك!‬

153
00:09:26,650 --> 00:09:27,610
‫فهمت؟‬

154
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
‫تعلّمت بعض الشتائم بالهنغارية.‬

155
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
‫- ظهرت فائدتها الآن.‬
‫- أجل.‬

156
00:09:32,156 --> 00:09:35,200
‫التسوّل ممنوع!‬

157
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
‫لا أظن أنها دعوة‬
‫لتناول حساء اللحم والخضار.‬

158
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
‫لا أحب حساء اللحم والخضار.‬

159
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
‫أريد النوم.‬

160
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
‫مع شاب هنغاري، لكن أولًا بمفردي.‬

161
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
‫مرحبًا.‬

162
00:10:12,071 --> 00:10:13,656
‫أهلًا يا "آغنيس"، إنهم في الداخل.‬

163
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
‫لا بأس يا "برونو".‬

164
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
‫هي من رسمت المخطط.‬

165
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
‫ها هي "آغنيس" أخيرًا.‬

166
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
‫لغتها الألمانية متواضعة.‬

167
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
‫إنها سوداء.‬

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,920
‫"آغنيس"، قابلي "برونو" و"لوكاس".‬

169
00:10:28,420 --> 00:10:31,382
‫- مرحبًا، أُدعى "آغنيس".‬
‫- تعرفين البقية.‬

170
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
‫- حسنًا.‬
‫- صنعت تحفة فنية يا "آغنيس".‬

171
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
‫ماذا صنعت؟‬

172
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
‫سنحفر آخر خمس أمتار اليوم،‬

173
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
‫ثم ننتظر إشارة "آغنيس"‬

174
00:10:40,182 --> 00:10:41,934
‫لنخترق السرداب.‬

175
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
‫هنا المخبز في شارع "برينتسين 13".‬

176
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
‫لنتكلّم الإنجليزية‬
‫كي تفهم "آغنيس" ما نقوله.‬

177
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
‫حسنًا. آسف.‬

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
‫كل شيء على أتم الاستعداد لليلة الغد.‬

179
00:10:53,404 --> 00:10:55,447
‫سنجري أنا و"ليني" الاستطلاع الأخير،‬

180
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
‫ثم سيعبر أول عشرة أشخاص‬
‫بعد منتصف الليل تمامًا.‬

181
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
‫سيكون اللقاء في ردهة مبنى "بويد" الشرقي،‬

182
00:11:01,495 --> 00:11:04,707
‫ثم نتجه معًا نحو القبو إلى المختبر "بي 73".‬

183
00:11:05,374 --> 00:11:09,253
‫إن سأل أحدهم سنجيبه بكل بساطة‬
‫بأننا ندرس لامتحانات الهندسة.‬

184
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
‫لا تنسوا أن تحملوا دفاتر.‬

185
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
‫علينا أن نترك كل شيء آخر خلفنا.‬

186
00:11:13,340 --> 00:11:15,634
‫المعذرة، ما الذي نفعله؟‬

187
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
‫إنها تمزح، صحيح؟‬

188
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
‫"آغنيس" و"بيترا" ستعبران في الصباح‬

189
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
‫عبر نقاط تفتيش الدخول الأجنبية‬

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
‫وتقابلان شقيقتي وبعض المرشدين‬
‫في شارع "برينتسين".‬

191
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
‫لديك شقيقة؟‬

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,439
‫تعرفين شقيقتي.‬

193
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
‫مهلًا، هل هذا…‬

194
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
‫هل هذا نفق تحت جدار "برلين"؟‬

195
00:11:35,779 --> 00:11:37,531
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- ما الخطب؟‬

196
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
‫ماذا أصابك يا "آغنيس"؟‬

197
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
‫ما خطب هذه السيدة؟‬

198
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
‫ليست من سكان "برلين" الأصليين.‬

199
00:11:42,661 --> 00:11:45,581
‫مناصرو المشروع الاشتراكي ليسوا مثلنا.‬

200
00:11:45,664 --> 00:11:46,582
‫لا يمكننا أن نثق بها.‬

201
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
‫قد تشي بنا للسلطات.‬

202
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
‫لا تقل هذا!‬

203
00:11:49,376 --> 00:11:51,920
‫يمكننا أن نثق بها. وصلنا إلى هنا بفضلها.‬

204
00:11:52,004 --> 00:11:55,758
‫آسفة على المقاطعة، لكن القطار الذي أستقله‬

205
00:11:55,841 --> 00:11:57,301
‫لا يصل إلى "برلين الغربية".‬

206
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
‫هذا جنون يا "ليني".‬

207
00:12:01,096 --> 00:12:03,640
‫نحفر النفق منذ ستة أشهر،‬

208
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
‫والآن تظنين أنه جنون؟‬

209
00:12:06,310 --> 00:12:07,311
‫ما الخطة الجديدة؟‬

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
‫هذه؟‬

211
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
‫كفى. ستنجح خطة النفق، اتفقنا؟‬

212
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
‫هل تسمحين لي بتناول هذه؟‬

213
00:12:33,754 --> 00:12:35,881
‫"(ليو بيشاور)"‬

214
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
‫الكابتن.‬

215
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
‫"أحفاد (مارتن هالاز) الأحياء."‬

216
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
‫"معرض ومزاد (كالتنيكر)"‬

217
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
‫ها هو. "كريستوف هالاز".‬

218
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
‫ها أنت.‬

219
00:12:56,819 --> 00:12:57,945
‫"الحياة المهنية، البدايات"‬

220
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
‫لذيذة.‬

221
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
‫"(بيتر فالك)"‬

222
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
‫استيقظي يا "ماكسين". لدينا مهمة.‬

223
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
‫لا، ما زلت متعبة.‬

224
00:13:13,794 --> 00:13:15,170
‫اشربي هذه.‬

225
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
‫ما زلت متعبة.‬

226
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
‫ذلك الفاشيّ اللعين‬
‫الذي سمح بسرقة ممتلكات عائلتي‬

227
00:13:22,052 --> 00:13:26,098
‫كان آخر من رأى البضائع قبل أن يُفقد أثرها.‬

228
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
‫لكن المشكلة الوحيدة هي،‬

229
00:13:28,350 --> 00:13:32,437
‫كمعظم النازيين الأخيار،‬
‫الكابتن "مارتن هالاز" قد تُوفي.‬

230
00:13:32,521 --> 00:13:34,857
‫أواثقة بأن الأمر لا يُحل‬

231
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
‫إن صممت "ليزي" لافتة لمبنى جدّتك؟‬

232
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
‫- لأن "ليزي" ستوافق على فعل ذلك.‬
‫- لا، أنت لا تفهمين؟‬

233
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
‫لا داع لأن تصمم لي أي شيء،‬

234
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
‫لأن "مارتن" رُزق بابن‬
‫وبدوره خلّف ابنًا يعيش في "بودابست"،‬

235
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
‫وسيعطيني الأجوبة.‬

236
00:13:47,494 --> 00:13:49,413
‫وجدت مكان عمله وسكنه وصورًا له،‬

237
00:13:49,496 --> 00:13:51,915
‫وآخر فتاتين واعدهما…‬

238
00:13:51,999 --> 00:13:54,209
‫- ذكّريني بأن أزيل معلوماتي عن الإنترنت.‬
‫- فات الأوان.‬

239
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
‫لا تقلقي. صورك العارية تدلّ على ذوق رفيع.‬

240
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
‫لم يكن ذلك المغزى منها.‬

241
00:14:01,341 --> 00:14:05,012
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫- لديّ خبرة في ذلك.‬

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
‫أنا على يقين بأن الجدار‬

243
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
‫سينهار.‬

244
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
‫لا تذهب.‬

245
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
‫ستلتقي بعائلتك مجددًا، لكن عليك أن تنتظر.‬

246
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
‫أنتظر؟‬

247
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
‫إلى متى؟‬

248
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
‫1989.‬

249
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
‫تبًا.‬

250
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
‫أيّ لعبة تلعبينها؟‬

251
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
‫تطلبين مني أن أنتظر 27 عامًا كي أرى عائلتي.‬

252
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
‫لربما أنتظر إلى أن أصبح رجلا عجوزًا.‬

253
00:14:41,590 --> 00:14:45,636
‫عذرًا، لم أحسب المدة. أعلم أنها طويلة،‬

254
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
‫لكنه أمل مؤكد،‬

255
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
‫وخال من المخاطر لنا.‬

256
00:14:54,186 --> 00:14:56,021
‫أليس من الأفضل أن تنتظر انهياره؟‬

257
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
‫هل كان "برونو" محقًا بشأنك؟‬

258
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
‫- أوشيت بنا للسلطات؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬

259
00:15:06,448 --> 00:15:08,909
‫- تتكلمين كمخبرة.‬
‫- ماذا؟ لا.‬

260
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
‫أعلم أنك متوترة يا "آغنيس".‬

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
‫وأنا أيضًا متوتر، جميع من…‬

262
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
‫لا، لديّ معلومات من المستقبل.‬

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
‫لا أحد يدري ما قد يحصل في النفق.‬

264
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
‫قد يحصل فيضان،‬
‫أو قد تعثر عليكم قوات أمن الدولة.‬

265
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
‫إنه تحليل مخاطر منطقي، صحيح؟‬

266
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
‫حتى إن بقيت، ماذا سيحصل لك؟‬

267
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
‫ستنالين شهادتك العام القادم‬
‫وتعودين إلى "غانا".‬

268
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
‫ربما تذهبين بعدها إلى "موسكو"،‬
‫أو إلى "نيويورك".‬

269
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫ستفعلين أيّ شيء سعيًا لحياة أفضل.‬

270
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
‫وأنا كذلك الأمر.‬

271
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
‫المشكلة أن لنا حياتين مختلفتين.‬

272
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
‫لربما لا تتقاطعان‬

273
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
‫إلّا هنا.‬

274
00:16:01,044 --> 00:16:03,922
‫ربما كانت "ناديا" محقة، عليّ إنقاذك.‬

275
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
‫لا أحتاج إلى من ينقذني.‬

276
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
‫من "ناديا"؟‬

277
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
‫لا داع، اتركيه.‬

278
00:16:11,179 --> 00:16:14,141
‫لا يمكنني أخذه معي بجميع الأحوال.‬
‫غادري من فضلك.‬

279
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
‫حسنًا.‬

280
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
‫ابتسمي لنا!‬

281
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
‫هل تعرفين ما هو تباطؤ المكان؟‬

282
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
‫ليس فارق الوقت وحده المزعج عند السفر.‬

283
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
‫تطوريًا، لسنا مؤهلين‬
‫للسفر آلاف الكيلومترات بين ليلة وضحاها.‬

284
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
‫لا يمكن لأدمغتنا مجاراة ذلك. أمر مذهل.‬

285
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
‫المناطق الزمنية، يا له من مفهوم!‬

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
‫- هذا هو.‬
‫- كم هو وسيم!‬

287
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
‫المعذرة، أنت "كريستوف هالاز"، صحيح؟‬

288
00:17:03,315 --> 00:17:05,316
‫كان جدّك صديقًا لجدّتي.‬

289
00:17:05,984 --> 00:17:06,818
‫"فيرا بيشاور".‬

290
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
‫- هل أنتما من "أمريكا"؟‬
‫- نعم.‬

291
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
‫"ناديا" نصف هنغارية. أتت لتعثر على جذورها.‬

292
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
‫بالكاد عرفت جدّي.‬

293
00:17:14,950 --> 00:17:17,996
‫ولم أسمع عنه الكثير،‬
‫لكن يمكنني توقّع سبب مجيئك.‬

294
00:17:18,497 --> 00:17:21,333
‫كانت آراؤه السياسية متطرفة، وأعتذر عن ذلك.‬

295
00:17:22,833 --> 00:17:26,088
‫سأستضيف بعض الأصدقاء الليلة،‬
‫لذا عليّ الذهاب. آسف.‬

296
00:17:26,170 --> 00:17:28,632
‫انتظر، لديّ المزيد من الأسئلة؟‬

297
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
‫هل ذكر جدّك أي شيء‬

298
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
‫بشأن ما حدث لقطار الذهب؟‬

299
00:17:33,261 --> 00:17:36,264
‫أو ربما كتب شيئًا في مذكراته؟‬

300
00:17:37,224 --> 00:17:39,267
‫هل تعرف أي شيء عن هذا الأمر؟‬

301
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
‫هل ترغبان بمرافقتي؟‬

302
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
‫بدأت المرافعة.‬

303
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
‫يا للهول!‬

304
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
‫من هذا الرجل؟‬

305
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
‫أنا "كريستوف".‬

306
00:18:04,584 --> 00:18:06,962
‫يبدو أنه "كريستوف".‬

307
00:18:07,045 --> 00:18:08,171
‫- إنه "كريستوف".‬
‫- أجل.‬

308
00:18:08,255 --> 00:18:10,340
‫- اتبعاني.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

309
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
‫أهكذا يستضيفون الأصدقاء في "بودابست"؟‬

310
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
‫هذا طابق الاحتفال،‬

311
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
‫إن كنت تحبين الرقص.‬

312
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
‫هل ثمة رقص في الطوابق الأخرى؟‬

313
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
‫نوع آخر من الرقص. رقص العقل لا الجسد.‬

314
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
‫يمكنني اصطحابك إلى هناك إن أردت.‬

315
00:18:32,571 --> 00:18:35,907
‫لكن حافظي على الخبل الفضي‬
‫الذي يربطك بالحياة.‬

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
‫يبدو الأمر مشوقًا. اسمع يا صاح.‬

317
00:18:39,077 --> 00:18:44,374
‫يظن البعض أن جنودًا سرقوا القطار خلسةً‬
‫واحتفظوا بالبضائع لأنفسهم.‬

318
00:18:44,457 --> 00:18:48,837
‫- ماذا؟‬
‫- مارس 1944، قبل الاحتلال السوفيتي؟‬

319
00:18:48,920 --> 00:18:50,839
‫ظننت أننا أتينا إلى هنا للتحدّث عن "مارتن".‬

320
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
‫"مارتن"؟‬

321
00:18:51,840 --> 00:18:55,343
‫كل ما لديّ هو هذه اللحظة، هذه الحفلة.‬

322
00:18:55,427 --> 00:18:57,179
‫أرأيت؟ تفهم صديقتك ما أرمي إليه.‬

323
00:18:58,889 --> 00:19:00,348
‫هل أنت موسيقية؟‬

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,351
‫أنا؟ لا، لكن عملي يتضمن الأصوات.‬

325
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
‫يا إلهي!‬

326
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
‫سأحضر لكما مشروبًا.‬

327
00:19:07,772 --> 00:19:09,107
‫عظيم.‬

328
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬

329
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
‫- أتظنين أنه يصلح كوالد لطفلي؟‬
‫- ماذا؟‬

330
00:19:15,697 --> 00:19:19,409
‫لا داع لأن يعرف بالأمر.‬
‫إنه فارع القامة، ويقطن في مكان بعيد عني.‬

331
00:19:19,492 --> 00:19:22,204
‫كما أنه حفيد لنازي.‬

332
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
‫نتحدّث عن سقوط الإنسان هنا.‬

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
‫تمامًا.‬

334
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
‫تنطبق عليه جميع المواصفات التي أريدها.‬

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
‫يا إلهي! أتعلمين ماذا؟ عظيم.‬

336
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
‫- حسنًا، كما تشائين. لا بأس في ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

337
00:19:33,798 --> 00:19:37,427
‫- أمنحك موافقتي.‬
‫- لا أحتاج إليها، لكن جميل أن أمتلكها.‬

338
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
‫كرخصة القيادة أو اليد اليسرى.‬

339
00:19:42,057 --> 00:19:42,891
‫شكرًا.‬

340
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
‫تهانينا.‬

341
00:19:44,226 --> 00:19:46,353
‫- اذهبي وتعرّفي إلى بعض الأشخاص.‬
‫- عمل رائع.‬

342
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
‫تبًا.‬

343
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
‫حسنًا، حان وقت الجد.‬

344
00:20:08,750 --> 00:20:11,002
‫هل تكلمت جدتي أمامك عن أيامها في "برلين"؟‬

345
00:20:11,086 --> 00:20:13,505
‫هل ذكرت شخصًا يُدعى "ليني"؟‬

346
00:20:13,588 --> 00:20:15,048
‫لم أجد له أثرًا.‬

347
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
‫لم تتكلم كثيرًا عن تلك الفترة.‬

348
00:20:17,384 --> 00:20:22,347
‫لم تذكر أنها واعدت شخصًا في ذلك الوقت، أو…‬

349
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
‫لم نكن مقرّبتين بهذا الشكل قط.‬

350
00:20:26,726 --> 00:20:30,188
‫وتربية طفل كأم عزباء في هذا البلد‬

351
00:20:30,272 --> 00:20:33,358
‫استنفد وقتها وطاقتها،‬
‫كثيرًا ما حاولت تذكيري بذلك.‬

352
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
‫بما أنك اتصلت،‬

353
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
‫ذكرت "إميليا"‬
‫أنك لم تكلّمها منذ ثلاثة أيام.‬

354
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
‫ظنت أن الموعد سار على نحو جيد.‬

355
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
‫آسف يا أمي، عليّ الذهاب.‬

356
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
‫ربما هذا ما كان سيغير حياة جدتي.‬

357
00:20:46,621 --> 00:20:48,290
‫حتى لو لم يكن، أنا…‬

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
‫أنا آسف، لا عليك. أحبك.‬

359
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
‫الطابق السفلي.‬

360
00:21:02,012 --> 00:21:05,140
‫وسادات جدارية للمضاجعة.‬

361
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
‫يضاجع الفتيات هنا. يا له من مختل.‬

362
00:21:13,565 --> 00:21:15,317
‫هيا، لا بد من وجود دليل ما.‬

363
00:21:18,570 --> 00:21:20,655
‫قطع فنية وتحف يدوية.‬

364
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
‫عظيم.‬

365
00:21:23,908 --> 00:21:24,743
‫زينة عديمة الفائدة.‬

366
00:21:28,788 --> 00:21:32,500
‫لديه ذوق رفيع في الملابس. جميعها سوداء.‬

367
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
‫ها هو المنبع.‬

368
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
‫كنت واثقة.‬

369
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‫كنت واثقة.‬

370
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
‫لا يمكن للدماء أن تصبح ماءً يا "هالاز".‬

371
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
‫حسنًا.‬

372
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
‫ابتسمي!‬

373
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
‫"بي 72"…‬

374
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
‫"ليني"؟‬

375
00:22:38,233 --> 00:22:39,109
‫تأخرت كثيرًا.‬

376
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
‫صحيح.‬

377
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
‫صحيح.‬

378
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
‫هذا الوغد.‬

379
00:23:11,433 --> 00:23:12,267
‫مهلًا.‬

380
00:23:13,226 --> 00:23:14,144
‫ما هذا؟‬

381
00:23:15,228 --> 00:23:16,104
‫ماذا تفعلان؟‬

382
00:23:16,187 --> 00:23:17,939
‫تعرفين ما نفعله. ما الذي تفعلينه أنت؟‬

383
00:23:18,022 --> 00:23:20,692
‫إنه نازيّ متطرّف.‬

384
00:23:20,775 --> 00:23:22,902
‫غرفته مليئة بالتذكارات الفاشية.‬

385
00:23:22,986 --> 00:23:24,362
‫ماذا فعلت بغرفتي؟‬

386
00:23:24,446 --> 00:23:25,905
‫لقد كذبت عليّ.‬

387
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
‫قابلتك للتو. يا إلهي!‬

388
00:23:27,782 --> 00:23:31,995
‫لست مرغمًا على تبرير‬
‫هذه التعقيدات لفتاة غريبة.‬

389
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
‫"سُررت بلقائك،‬

390
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
‫تربّيت على يد أب يبغض أصوله وأساس وجوده‬

391
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
‫ولم يتمكن قط من التصالح مع الأمر.‬

392
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
‫أهلًا بك في حفلتي."‬

393
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
‫قلت إنك لا تعلم شيئًا عن جدّك.‬

394
00:23:45,383 --> 00:23:46,468
‫بعد أن فارق والدي الحياة،‬

395
00:23:46,551 --> 00:23:49,095
‫نظّفت منزله ووجدت أغراض جدّي.‬

396
00:23:49,179 --> 00:23:51,264
‫أوراق وأوسمة وبعض الملابس.‬

397
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
‫ماذا يُفترض أن أفعل بها؟‬

398
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
‫لم أستنتج منها سوى أنه كان بغيضًا ومملًا.‬

399
00:23:56,686 --> 00:24:00,607
‫- لا تشبهه على الإطلاق.‬
‫- تزيدين الوضع سوءًا يا "ماكسين".‬

400
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
‫ابحثي في كلّ أشيائي إن أردت.‬

401
00:24:02,567 --> 00:24:03,985
‫فعلت ذلك مسبقًا.‬

402
00:24:04,068 --> 00:24:06,488
‫إنني أقدّم يد العون، أيّ شيء تحتاجين إليه.‬

403
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
‫ما هذا؟‬

404
00:24:12,243 --> 00:24:13,328
‫منظور جديد.‬

405
00:24:15,538 --> 00:24:18,166
‫هل أردت يومًا أن تنفصلي عن ذاتك؟‬

406
00:24:18,249 --> 00:24:19,542
‫أنا مجرّد إنسانة.‬

407
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
‫أن تري نفسك عن بعد من منظور محايد؟‬

408
00:24:22,545 --> 00:24:25,340
‫إنه تعايش مع الوجود وفقدانه في الوقت ذاته.‬

409
00:24:26,049 --> 00:24:28,676
‫"كريستوف"، أيها الإله الهنغاري.‬

410
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
‫لم يُسمح لنا بدراسة مخدّر "إل إس دي".‬

411
00:24:34,140 --> 00:24:37,685
‫اعتُبر الحمض مادة خطرة في بلد شيوعي.‬

412
00:24:37,769 --> 00:24:41,272
‫استخلصه كيميائي ألماني لأول مرة‬
‫من شراب "آياهواسكا" المهلوس‬

413
00:24:41,356 --> 00:24:42,941
‫في الخمسينيات.‬

414
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
‫في الحقيقة، اكتشف كيميائي هنغاري‬

415
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
‫خصائص مادة "دي إم تي" المهلوسة لأول مرة.‬

416
00:24:52,742 --> 00:24:55,078
‫كما تشتهرون بأنكم صنعتم مكعب "روبيك".‬

417
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
‫أين نحن؟‬

418
00:26:20,872 --> 00:26:22,582
‫السؤال الأهم، في أي زمن نحن؟‬

419
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
‫مرحبًا.‬

420
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‫لا عليك.‬

421
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
‫لا.‬

422
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

423
00:26:59,285 --> 00:27:01,954
‫- أتعرفينه؟‬
‫- بالاسم فحسب.‬

424
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
‫"(كيش لاسلو)، 1911-1986"‬

425
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
‫- ما هذه الحجارة؟‬
‫- إنه تقليد يهودي.‬

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,460
‫وضع الأحجار على القبور.‬

427
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
‫دلالة احترام.‬

428
00:27:10,338 --> 00:27:12,548
‫- كما في فيلم "قائمة (شاندلر)".‬
‫- صحيح.‬

429
00:27:12,632 --> 00:27:18,054
‫لكن "كيس لاسلو" كاهن.‬

430
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
‫أمر غريب، حتى بالنسبة إلى "سبيلبرغ".‬

431
00:27:22,600 --> 00:27:23,518
‫أجل.‬

432
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
‫إذًا…‬

433
00:27:34,487 --> 00:27:38,116
‫آسفة لأنني ضيعت فرصتك‬
‫في إنجاب طفل هنغاري نازي.‬

434
00:27:38,199 --> 00:27:39,701
‫كانت فكرة جنونية.‬

435
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
‫لا بأس.‬

436
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
‫آسفة لأنك لم تحصلي على ما أتيت من أجله.‬

437
00:27:48,251 --> 00:27:50,378
‫هل سنبحث عن "كريستوف"؟‬

438
00:27:50,461 --> 00:27:51,838
‫لا، تبًا لهذا.‬

439
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
‫بحوزتي إجابات له أكثر مما بحوزته لي.‬

440
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
‫لنعد إلى المنزل.‬

441
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
‫سأغيّر حياتي تغييرًا جذريًا.‬

442
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
‫على الأقل إحدانا ستفعل ذلك.‬

443
00:28:05,268 --> 00:28:07,937
‫أظن أن "نيويورك" من جهة الشرق…‬

444
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
‫كيف سار الأمر؟ هل كانت رحلة ناجحة؟‬

445
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
‫لا أدري يا "روثي".‬

446
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
‫حصلت على إجابات ساخرة.‬

447
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
‫لكن لم أحصل على إجابات ملموسة.‬

448
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
‫نتخيل دومًا أنه من السهل العثور على خاتمة‬

449
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
‫كي نمضي قدمًا في الحياة،‬

450
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
‫وكأننا سنجدها في شخص آخر،‬

451
00:28:27,415 --> 00:28:30,334
‫أو في اعتراف أو اعتذار.‬

452
00:28:30,418 --> 00:28:31,878
‫لكن في النهاية،‬

453
00:28:32,378 --> 00:28:34,672
‫الغفران ينبع من داخلنا.‬

454
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
‫هذا تمامًا ما عليّ فهمه.‬

455
00:28:41,512 --> 00:28:43,181
‫فمؤخرًا،‬

456
00:28:43,264 --> 00:28:46,976
‫أتمنى لو كان بإمكاني الاعتذار من والدتك.‬

457
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
‫كانت بحاجة إلى دخول مصحة يا "روثي".‬

458
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
‫تفاقم مرضها كثيرًا.‬

459
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
‫أجل.‬

460
00:28:56,569 --> 00:28:59,030
‫لم أسمعك تقولين هذا من قبل.‬

461
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
‫على ماذا عثرت أيضًا بين أغراض والدتك؟‬

462
00:29:02,492 --> 00:29:06,037
‫لا أدري، هل الأسى شيء ثمين؟‬

463
00:29:06,120 --> 00:29:11,501
‫أخفت والدتك وجدّتك الكثير من الأسرار.‬

464
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
‫ولا بد من أن الكثير منها قد فُقد.‬

465
00:29:15,171 --> 00:29:19,675
‫خُبئ بعضها تحت ألواح الأرضية،‬
‫ودُفن بعضها الآخر تحت شجرة.‬

466
00:29:19,759 --> 00:29:20,718
‫يا إلهي!‬

467
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
‫أيّ ألواح أرضية؟‬

468
00:29:22,887 --> 00:29:25,640
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬

469
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
‫الصدمات النفسية هي خريطة طبوغرافية‬
‫رُسمت على الطفل،‬

470
00:29:31,437 --> 00:29:33,773
‫وتتطلّب عمرًا بأكمله لقراءتها.‬

471
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
‫عودي غدًا يا عزيزتي.‬

472
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
‫إلا إن سئمت من لعبة النرد وأفلام "بوغارت".‬

473
00:29:41,906 --> 00:29:44,742
‫لن أملّ قضاء الوقت معك يا "روثي" أبدًا.‬

474
00:29:45,243 --> 00:29:46,160
‫وداعًا.‬

475
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
‫تبًا.‬

476
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
‫ماذا يفوتنا؟‬

477
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
‫يا إلهي! أنت ذكية.‬

478
00:30:04,971 --> 00:30:07,557
‫لا ضير في رحلة أخرى إلى عام 1982.‬

479
00:31:00,026 --> 00:31:04,113
‫وصلنا إلى محطة "كيليتي" في "بودابست".‬

480
00:31:24,967 --> 00:31:26,469
‫"هيئة النقل، قطار أنفاق (نيويورك)"‬