1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:45,463 --> 00:00:47,048
Weißt du, wie spät es ist?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Hast du nicht Thermodynamik?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Ja.

5
00:00:51,761 --> 00:00:55,181
-Genau. Ja, Unterricht.
-Ja. Wieder zu spät zum Unterricht.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
So untypisch für dich.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
Was ist in dich gefahren, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Ich bin etwas abgelenkt.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
Ich war auch abgelenkt.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,655
Ich muss in den Unterricht,
der Routine wegen.

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,490
-Bis morgen, ja?
-Ja.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
-Ja?
-Ja.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Bis morgen.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
Ich komme.

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
OST-BERLIN 1962

16
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Auch einen schönen Tag.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Das ist Linie 6 nach Norden.

18
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Vorsicht an den Türen.

19
00:02:50,379 --> 00:02:51,923
AUSGANG

20
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Du tötest also Baby Hitler. Beeindruckend.

21
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Ich hielt dich nie für einen Mörder, Alan.

22
00:02:57,762 --> 00:03:00,097
Du bist viel eher ein Komplize.

23
00:03:00,181 --> 00:03:02,516
Danke, aber dafür ist es etwas zu spät.

24
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
Es ist 1962 Ostdeutschland, also…
Mitten im Kalten Krieg.

25
00:03:06,103 --> 00:03:09,357
Das ist klassisch Hitler.
Ich meine, Sabotage-Freak.

26
00:03:09,440 --> 00:03:12,652
Dein Endspiel?
Wo ist dein verlorenes Familienvermögen?

27
00:03:12,735 --> 00:03:14,946
Vielleicht geht es nicht ums Richten.

28
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Wir kamen voran.

29
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Vielleicht sollen wir
es einfach nur genießen.

30
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Was ist los mit dir? Bist du high?

31
00:03:25,289 --> 00:03:28,417
Nein.
Es gibt eine Person in der Vergangenheit…

32
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
…bei der ich gerne bin.

33
00:03:30,211 --> 00:03:34,131
Also, wie ist sie?
Eher eine Marlene Dietrich

34
00:03:34,215 --> 00:03:35,675
oder eine Angela Merkel?

35
00:03:35,758 --> 00:03:37,051
Er ist…

36
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Ok, er heißt Lenny.

37
00:03:40,096 --> 00:03:41,722
Also ein Florian Schneider.

38
00:03:41,806 --> 00:03:44,767
-Keine Ahnung, wer das ist.
-Kraftwerk. RIP.

39
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Ok, wir vögeln nicht. Nein.

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
-Du bist sehr gut darin.
-Danke, aber…

41
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
-Einer der Besten.
-Hör zu.

42
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Ostdeutschland war offenbar ein Ausweg

43
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
oder eine Alternative
zum westlichen Kolonialismus,

44
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
oder halt ein Ort der Wissenschaften.

45
00:04:00,491 --> 00:04:05,246
Meine Oma war eine Doktorandin aus Ghana.
Ich kannte sie nicht mal.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,999
Kannst du dir vorstellen,
was sie durchmachte?

47
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Ich meine,

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,421
sie muss sich so einsam gefühlt haben.

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,882
Klingt, als hätte sie
jemanden getroffen, oder?

50
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Spielst du? Du bringst mich um.

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Ich verbringe gern Zeit dort. Es ist…

52
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Ich muss mich nicht kümmern,
was andere denken.

53
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Alan, man reist nur in die Vergangenheit,
um Dinge zu ändern.

54
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Was ist mit all den Filmen?

55
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Ja, Nadia.

56
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Ich weiß, du glaubst mir nicht,
aber ich sah Filme.

57
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
Und in jedem Zeitreisefilm heißt es,
nichts zu ändern.

58
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Deshalb ist das so toll.

59
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Das ist…

60
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

61
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
-Verbock es nicht.
-Keine Sorge. Ich bin durch mit den 80ern.

62
00:04:54,503 --> 00:04:58,007
Es ist nicht nur alles
Cabbage Patch Kids und Kokain.

63
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Pass auf, du Wichser.

64
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Schachmatt.

65
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
Gut, Erkundungen stehen an. Machst du mit?

66
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
Nein, ich habe was vor. Ich kann nicht.
Ich treffe mich mit Lenny.

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Lenny, sagtest du ja.

68
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Schön für dich.

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
-Guten Tag, Sir.
-Ok.

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,530
Warte, das ist falsch. Nadia…
Das ist ein Patt. Nad…

71
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Nadia, du schummelst!

72
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Was ist das?

73
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Beweise, dass die Familie meiner Oma
1944 von Nazis geplündert wurde.

74
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Die Leute reden nicht viel darüber,
aber die Nazis waren pleite

75
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
und drogenabhängige Speed-Freaks.
Es gibt ein Buch darüber.

76
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
Das ganze Dritte Reich.
Es flog ihnen um die Ohren.

77
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Schatz, das ist alles bekannt.

78
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Wo hast du das gefunden?

79
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Na ja, in Noras Sachen.

80
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Ich will nach Budapest.

81
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
Und rausfinden,
was mit diesem Goldzug war.

82
00:05:59,902 --> 00:06:00,945
Ja.

83
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Das war ein Flugzeug, kein Sieg Heil.

84
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Na ja. Ich meine,
du wirst in ein paar Tagen 40,

85
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
also war zu erwarten,

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
dass du dich mal
für Familiengeschichte interessierst.

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Darum liebe ich dich, Ruthie, ok?

88
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Du verstehst es.

89
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Ja, keine Ahnung.
Ich will meine Geburt da feiern,

90
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
wo alle meine Leute starben.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Zu morbid?

92
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Ich mache keine Regeln.
Das ist Geschichte. Eine Frage.

93
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Hattest du viel Kontakt zu Vera,
nachdem Mama starb, oder nicht?

94
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Deine Großmutter war schwer im Umgang,

95
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
und ich war nicht gerade ihr Liebling.

96
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Warum?

97
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Ich war Atheistin und Ketzerin,

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
sie dachte, dass ich die falschen Seiten
deiner Mutter ermutigte.

99
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Atheistin und Ketzerin.
Voll angesagt, Ruthie. Sehr angesagt.

100
00:07:02,173 --> 00:07:03,883
Was ist das? Was sehe ich da?

101
00:07:03,966 --> 00:07:07,136
-Was ist das alles?
-Kein Grund zur Sorge.

102
00:07:07,219 --> 00:07:08,429
-Nichts.
-Gutes Zeug?

103
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
Nein, nichts.

104
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Wie Bonbons.

105
00:07:11,515 --> 00:07:12,475
Weißt du was?

106
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
-Was?
-Nimm Maxine mit nach Budapest.

107
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
-Macht einen Mädelstrip.
-Ok.

108
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
Wenn man die Vergangenheit untersucht,
ist ein zweites Paar Augen hilfreich.

109
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
Und störend.

110
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
Was? Seit wann rauchst du Menthol?

111
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Schon komisch.

112
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
In letzter Zeit habe ich auch
viel über deine Mutter nachgedacht.

113
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Ich dachte, du wärst Russin.

114
00:07:49,428 --> 00:07:51,764
Die Familie meines Vaters war russisch,

115
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
besser gesagt,
vorübergehend von Russen geduldet.

116
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
Dasselbe bei meiner Mutter,
nur mit Ungarn.

117
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Vögeln, heiraten, töten.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

118
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Zu einfach.

119
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Dreier mit Gary Oldman und Bela Lugosi,

120
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
dann heirate ich Boris Karloff
und töte Hitler.

121
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
Oh mein Gott, wir sind so verschieden.

122
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
-Wo ist unser Hotel? Ich habe…
-Fickst du Hitler?

123
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
-Was?
-Ja.

124
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
-Will ich Hitler ficken?
-Wirklich?

125
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Ich bin zu müde. Wo ist unser Hotel?

126
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
-Ich rufe ein Uber.
-Ok.

127
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Ich will das alte Haus
meiner Großmutter besuchen. Dohány-Straße.

128
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Es ist drei Uhr morgens in New York, Nemo.

129
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Um drei Uhr werden wir

130
00:08:35,432 --> 00:08:39,186
immer traurig und versuchen,
unsere Familien zu begreifen.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,233
Ok, wir fahren zu deiner Oma.

132
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Weißt du, meine Großmutter
hat auch viel mit mir geredet.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
-Ach, wirklich?
-Ja.

134
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Luzides Träumen.

135
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Unmittelbar vor dem Einschlafen
klebt man ein Nikotinpflaster hierhin.

136
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Es ist eine fantastische Reise.

137
00:09:00,457 --> 00:09:01,834
Oh, du bist total irre.

138
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
-Ja.
-Eine bewegliche Treppe.

139
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Das wird interessant.

140
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
-Tote erhalten alle Tafeln.
-Ja, oder?

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Wo sind all die Denkmäler
für uns lebende Frauen?

142
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Keine Werbung!

143
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Was zum Teufel ist das?

144
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hallo.

145
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Schlampe!

146
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Und fick mich auch!

147
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Ja?

148
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Ich schlug ungarische Flüche nach.

149
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
-Oh, wie praktisch.
-Ja.

150
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Kein Herumlungern!

151
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Das war keine Einladung zum Gulasch.

152
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Ich mag kein Gulasch.

153
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Ich will schlafen.

154
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Mit einem Ungarn, aber zuerst mit mir.

155
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Hallo.

156
00:10:11,987 --> 00:10:13,697
Oh, Agnes, toll. Sie sind da.

157
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ja. Ihr Deutsch ist nicht so gut.

158
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Ja. Agnes, das sind Bruno und Lukas.

159
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
-Hi. Ich bin Agnes. Ja.
-Und der Rest von uns.

160
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
-Ok.
-Du hast ein Kunstwerk geschaffen, Agnes.

161
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Was tat ich?

162
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Oh ja. Tut mir leid.

163
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Alles steht für morgen Abend.

164
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Lenny und ich machen
die letzte Inspektion,

165
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
und dann geht
die erste Zehnergruppe nach Mitternacht.

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,495
Treffpunkt: Lobby Beuth Halle Ost,

167
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
dann gehen wir ins Labor B73 im Keller.

168
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Wenn jemand fragt,
lernen wir für unsere Ingenieurprüfungen.

169
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Bringt Lehrbücher mit.

170
00:11:11,088 --> 00:11:15,676
-Wir müssen alles andere zurücklassen.
-Tut mir leid. Was tun wir?

171
00:11:18,887 --> 00:11:22,599
Agnes und Petra kommen am Morgen
durch die Auslandskontrollen

172
00:11:22,683 --> 00:11:25,436
und treffen meine Schwester und alle
in der Prinzenstraße.

173
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Eine Schwester?

174
00:11:26,603 --> 00:11:28,480
Du kennst meine Schwester.

175
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Moment, ist das…

176
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
Ein Tunnel unter der Berliner Mauer?

177
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
Agnes, was ist mit dir los?

178
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Ich störe nur ungern,
aber mein Zug hierher

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,551
fährt nicht nach Westberlin.

180
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, das ist verrückt.

181
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Schluss. Der Tunnel funktioniert, ok?

182
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Darf ich das essen?

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,923
LEO PESCHAUER

184
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Kapitány.

185
00:12:38,842 --> 00:12:41,220
"Hauptmann Marton Halász
lebende Nachkommen."

186
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
KALTENECKER
GALERIE UND AUKTIONSHAUS

187
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Na also. Kristóf Halász.

188
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Hey.

189
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
BÜHNENKARRIERE
ERSTE FILME

190
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Lecker.

191
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Maxine, Bewegung. Neuer Deal.

192
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Nein, ich schlafe noch.

193
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Ja. Probier das.

194
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Ich schlafe noch.

195
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Das Pfeilkreuzler-Arschloch,
das meine Familie ausraubte,

196
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
war der Letzte, der die Sachen sah,
bevor die Spur kalt wurde.

197
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Das einzige Problem ist,

198
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
wie die meisten guten Nazis
ist Hauptmann Marton Halász tot.

199
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Ok. Und das konnte nicht gelöst werden

200
00:13:34,982 --> 00:13:37,276
mit einer Tafel von Lizzy
für das Haus deiner Oma?

201
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
-Lizzy kann das.
-Nein, du verstehst nicht.

202
00:13:40,237 --> 00:13:42,239
Sie muss mir nichts machen,

203
00:13:42,322 --> 00:13:45,951
denn Marton hatte einen Sohn,
der einen Sohn aus Budapest hat,

204
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
der mir Antworten gibt.

205
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
Ich fand raus, wo er arbeitet, lebt,
aussieht, seine letzten zwei Ex…

206
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
-Kein Internet mehr.
-Zu spät.

207
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Keine Sorge. Deine Akte sind gut.

208
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Sollen sie nicht.

209
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
-Kannst du ein Geheimnis bewahren?
-Ich habe viel Übung.

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Ich weiß mit Sicherheit,

211
00:14:12,728 --> 00:14:14,354
dass die Mauer fallen wird.

212
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Geh nicht.

213
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Du siehst deine Familie wieder,
wenn du wartest.

214
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Warten?

215
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Bis wann?

216
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Bis 1989.

217
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Scheiße.

218
00:14:31,747 --> 00:14:33,415
Welches Spiel spielst du?

219
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Ich soll 27 Jahre
auf meine Familie warten?

220
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Dann bin ich Rentner.

221
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Ok, ich hatte nicht nachgerechnet,
und das ist lange hin,

222
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
aber es ist eine konkrete,

223
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
risikofreie Hoffnung für uns.

224
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
Ist es nicht besser, abzuwarten?

225
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Hatte Bruno recht mit dir?

226
00:15:04,571 --> 00:15:06,365
-Hast du uns verraten?
-Nein.

227
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
-Du klingst wie ein Informant.
-Was? Nein.

228
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, ich weiß, du bist nervös.

229
00:15:12,454 --> 00:15:17,376
-Ich bin auch nervös. Jeder…
-Ich habe Informationen aus der Zukunft.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,381
Wer weiß, was in dem Tunnel passiert.

231
00:15:22,464 --> 00:15:25,425
Der Tunnel könnte überfluten,
oder die Stasi kommt.

232
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Das ist nur eine Risikoanalyse, ok?

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
Selbst wenn ich bleibe, was ist mit dir?

234
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
Nach deinem Abschluss
gehst du zurück nach Ghana.

235
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Vielleicht schaffst du es nach Moskau
oder nach New York.

236
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Das hast du selbst gesagt.
Du tust alles für ein besseres Leben.

237
00:15:45,904 --> 00:15:47,948
Nun ja, ich auch.

238
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
Nur sind unsere Leben verschieden.

239
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Vielleicht kreuzen…

240
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
…wir uns nur hier.

241
00:16:00,711 --> 00:16:03,964
Vielleicht hatte Nadia recht.
Dass ich dich retten soll.

242
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
Ich brauche keine Rettung.

243
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Wer ist Nadia?

244
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Komm schon. Lass es einfach.

245
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Ich kann es eh nicht mitnehmen.
Geh. Bitte.

246
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Ok.

247
00:16:44,838 --> 00:16:49,217
Kennst du Ort-Lag?
Nicht nur die Zeit ist heftig beim Reisen.

248
00:16:49,301 --> 00:16:53,138
Wir sind nicht dazu gemacht,
über Nacht 5000 Meilen zurückzulegen.

249
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Unser Gehirn schafft es nicht.
Ich liebe es.

250
00:16:55,891 --> 00:16:57,768
Zeitzonen, was für ein Konzept.

251
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
-Da ist er.
-Heiliger Willem Dafoe.

252
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Verzeihung, Kristóf Halász, ja?

253
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Dein Opa kannte meine Oma.

254
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

255
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
-Amerikaner?
-Ja.

256
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Na ja, Nadia ist Halb-Ungarin.
Sie sucht ihre Wurzeln.

257
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Ich kannte meinen Opa kaum.

258
00:17:14,993 --> 00:17:18,413
Mir wurde nie viel erzählt,
aber ich ahne, warum ihr hier seid.

259
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
Er gehörte den Falschen an,
das tut mir leid.

260
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Bald kommen Freunde, ich muss los.
Tut mir leid.

261
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Moment, ich habe mehr Fragen.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,220
Hat dein Großvater je erwähnt,
was genau im Goldzug passiert ist?

263
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Hat er vielleicht Tagebücher geführt?

264
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Weißt du irgendetwas darüber?

265
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Wollt ihr mitkommen?

266
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
Klarer Fall.

267
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Ach du Scheiße.

268
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Wer zur Hölle ist der Typ?

269
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Ich bin Kristóf.

270
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Sieht aus, als wäre das Kristóf.

271
00:18:07,087 --> 00:18:08,296
-Es ist Kristóf.
-Ja.

272
00:18:08,380 --> 00:18:10,382
-Folgen.
-Ok, Officer.

273
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Das bedeutet es in Budapest,
Freunde kommen vorbei?

274
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Das ist die Partyebene,

275
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
wenn ihr tanzen wollt.

276
00:18:24,688 --> 00:18:26,898
Wird auf anderen Ebenen auch getanzt?

277
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Eine andere Art von Tanz. Des Geistes.

278
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Ich kann euch hinbringen.

279
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Aber verliert dabei nicht
den silbernen Lebensfaden.

280
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Aufregendes Zeug. Hör zu.

281
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
Einige der Soldaten sollen heimlich

282
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
den Zug geplündert
und die Waren behalten haben.

283
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
-Was?
-März 1944, bevor die Sowjets einfielen?

284
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Wir wollten über Marton reden.

285
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
Marton?

286
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
Momentan gibt es nur diese Party.

287
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Deine Freundin versteht es.

288
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Bist du Musikerin?

289
00:19:01,224 --> 00:19:03,393
Wer, ich? Nein, aber ich arbeite mit Ton.

290
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Herrgott.

291
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Ich hole euch Drinks.

292
00:19:07,814 --> 00:19:10,901
Na toll. Volle Zeitverschwendung, was?

293
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
-Meinst du, er wäre ein guter Daddy?
-Was?

294
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
Er muss es nicht wissen.
Er ist sehr groß und lebt weit weg.

295
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Ja, er ist auch mit Nazis verwandt.

296
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
Ich meine, das ist der Sündenfall.

297
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Ja, genau.

298
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Er passt zu allem,
was ich ausdrücken will.

299
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Oh Gott. Weißt du was? Super.

300
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
-Ok, du hast gewonnen. Es ist sicher gut.
-Ok, ja.

301
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
-Du hast meinen Segen.
-Ich brauche ihn nicht, aber gut.

302
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Wie ein Führerschein oder eine linke Hand.

303
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Danke.

304
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Glückwunsch.

305
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
-Finde Freunde.
-Ganz toll.

306
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Verdammte Scheiße.

307
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Ok, dann mal los.

308
00:20:08,667 --> 00:20:11,002
Hat Oma mit dir über Berlin gesprochen?

309
00:20:11,086 --> 00:20:15,090
Ok, erwähnte sie einen Lenny?
Ich finde nichts über ihn.

310
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Sie sprach nie viel über jene Zeit.

311
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Also nichts über jemanden,
den sie damals traf oder…

312
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
So eine Beziehung hatten wir nicht.

313
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Und als Alleinerziehende in diesem Land

314
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
hatte sie genug zu tun,
wie Oma oftmals betonte.

315
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Da wir sprechen…

316
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Emilia erwähnte,
dass du drei Tage nicht angerufen hast.

317
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Sie fand das Date gut.

318
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Tut mir leid, Mom? Ich muss los.

319
00:20:44,244 --> 00:20:46,538
Vielleicht hätte das
alles für Oma verändert.

320
00:20:46,621 --> 00:20:48,290
Selbst wenn nicht…

321
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Schon gut.
Es tut mir leid. Ich hab dich lieb.

322
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Unten.

323
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Irgendein Fick-Haufen-Szenario.

324
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Hier kriegst du es. Verdammter Psycho.

325
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Komm, gib mir irgendetwas.

326
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Eine Art Kunsthandwerkladen.

327
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Toll.

328
00:21:23,867 --> 00:21:24,784
Schnickschnack.

329
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Wenigstens hast du
einen guten Modegeschmack. Schwarz.

330
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Treffer.

331
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Ich wusste es.

332
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Ich wusste es.

333
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Blut ist dicker, Halász.

334
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Ok.

335
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
B73…

336
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Lenny?

337
00:22:38,191 --> 00:22:39,150
Ich bin zu spät.

338
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Ja.

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Genau.

340
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Dieser Scheißkerl.

341
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Hey, warte.

342
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Was zum Teufel?

343
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Was tust du da?

344
00:23:16,229 --> 00:23:20,692
-Du weißt, was wir tun. Aber du?
-Der Typ ist ein Pfeilkreuzler-Nazi, ok?

345
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Hier wimmelt es von Fascho-Kram.

346
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
Was ist hier passiert?

347
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Mann, du hast gelogen.

348
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Ich traf dich erst. Gott.

349
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
Soll ich einem Fremden
solche Komplexitäten erklären?

350
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Freut mich.

351
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Ich wuchs mit einem Vater auf,
der die Grundlage seiner Existenz hasste

352
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
und nie Sinn darin fand.

353
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
Willkommen zur Party."

354
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Du sagtest,
du wüsstest nichts über deinen Opa.

355
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Mein Vater stirbt,

356
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
ich räume sein Haus auf
und finde Opas Kram.

357
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Papiere, Medaillen, Kleidung.

358
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
Was soll ich tun?

359
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Er war wohl
ein langweiliger und schlimmer Mann.

360
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
-Ihr habt nichts gemeinsam, ok?
-Keine Hilfe, Maxine.

361
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Sieh dir alles an.

362
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Habe ich schon, Kumpel.

363
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Ich biete dir Hilfe an.

364
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Was ist das?

365
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspektive.

366
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Wolltest du dich jemals von dir lösen?

367
00:24:18,291 --> 00:24:21,961
-Ich bin nur ein Mensch.
-Dich mit objektiver Distanz betrachten?

368
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Es ist Koexistenz
und Existenzlosigkeit zugleich.

369
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, du ungarischer Gott.

370
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Wir durften kein LSD studieren.

371
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Acid galt als zu gefährlich
für ein kommunistisches Land.

372
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Ein deutscher Chemiker
synthetisierte es aus Ayahuasca.

373
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
in den 50ern.

374
00:24:43,024 --> 00:24:45,360
Es war ein ungarischer Chemiker,

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
der die halluzinogenen Eigenschaften
von DMT entdeckte.

376
00:24:52,742 --> 00:24:55,245
Ihr seid auch
für den Zauberwürfel bekannt.

377
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Wo sind wir?

378
00:26:20,913 --> 00:26:22,665
Eher "wann" sind wir.

379
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Hallo?

380
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Auch egal.

381
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Nein.

382
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Drei, zwei, eins.

383
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
-Du kennst ihn?
-Nicht persönlich.

384
00:27:03,331 --> 00:27:06,125
-Was ist mit den Steinen?
-Ein jüdischer Brauch.

385
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Steine auf Gräber.

386
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Ein Zeichen des Respekts. Ja.

387
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
-Wie in Schindlers Liste?
-Klar.

388
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Aber dieser Typ, Kiss László,
ist ein Priester.

389
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Komisch, sogar für Spielberg.

390
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ja.

391
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Also…

392
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Tut mir leid, dass du
kein ungarisches Nazi-Baby kriegst.

393
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Ja, das war Mist.

394
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Schon ok.

395
00:27:44,080 --> 00:27:46,541
Tut mir leid,
dass du nicht fandest, was du suchst.

396
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Sollen wir Kristóf suchen?

397
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Nein, scheiß drauf.

398
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Der Typ hat weniger Antworten für mich
als ich für ihn.

399
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Ab nach Hause.

400
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Ich will alles im Leben ändern.

401
00:28:03,641 --> 00:28:05,226
Wenigstens eine von uns.

402
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Ich glaube, New York liegt östlich von…

403
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Wie lief es? War die Reise ein Erfolg?

404
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Ich weiß nicht, Ruthie.

405
00:28:12,984 --> 00:28:15,194
Ich erhalte satirische Antworten.

406
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
Nicht so sehr greifbare.

407
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Schatz, wir denken immer,
dass wir irgendwo auf der Welt

408
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
einen Abschluss finden,

409
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
in einer anderen Person,

410
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
oder einem Geständnis
oder einer Entschuldigung.

411
00:28:30,460 --> 00:28:31,878
Am Ende können wir

412
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
uns nur selbst befreien.

413
00:28:35,923 --> 00:28:40,344
Siehst du, genau das sollte ich sagen.

414
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
In letzter Zeit wünschte ich,

415
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
ich könnte mich
bei deiner Mutter entschuldigen.

416
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Ruthie, sie musste in eine Einrichtung.

417
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Ich meine, sie war echt krank.

418
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Ja.

419
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Das hast du noch nie so geäußert.

420
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
Was hast du noch
im Zeug deiner Mutter gefunden?

421
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Ist Trauer vielleicht heiße Ware?

422
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Oh Gott, sie haben alles versteckt,
deine Mutter und Großmutter.

423
00:29:12,293 --> 00:29:14,670
Und so viel muss verloren gegangen sein.

424
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Gott, unter Dielen
oder unter Bäumen vergraben.

425
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Oh Gott.

426
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Welche Dielen?

427
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Oh, längst weg.

428
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Trauma ist eine topografische Karte,
die auf das Kind übertragen wird,

429
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
und es dauert ein Leben, sie zu lesen.

430
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
Liebling, komm morgen vorbei,

431
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
wenn du Backgammon und Bogart-Filme
noch nicht satt hast.

432
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Mit dir, Ruthie, nie.

433
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Tschüss.

434
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Scheiße.

435
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Was übersehen wir?

436
00:30:01,759 --> 00:30:03,010
Gott, du bist gut.

437
00:30:04,929 --> 00:30:07,932
Noch eine Reise nach '82
bringt uns nicht um, Haferflocke.

438
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
Wir erreichen Budapest, Keleti-Bahnhof.

439
00:32:05,633 --> 00:32:07,426
Untertitel von: Whenke Killmer