1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
Ξέρεις τι ώρα είναι;

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Δεν έχεις Θερμοδυναμική;

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,135
Σωστά.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
-Σωστά. Ναι, μάθημα. Ναι.
-Ναι. Πάλι θα αργήσεις.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Εσύ δεν το συνηθίζεις.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
Τι έχεις πάθει, Άγκνες;

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Είμαι λίγο αφηρημένη.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
Κι εγώ αφηρημένος είμαι.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,780
Πρέπει να πάω στο μάθημα,
να μείνω στο πρόγραμμα.

11
00:01:10,863 --> 00:01:12,490
-Τα λέμε αύριο, έτσι;
-Ναι.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
-Ναι;
-Ναι.

13
00:01:17,161 --> 00:01:17,995
Τα λέμε αύριο.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
Θα έρθω.

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1962

16
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο!

17
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Να έχετε μια καλή μέρα.

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Γραμμή 6 προς τα βόρεια.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,456
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,923
ΕΞΟΔΟΣ
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ

21
00:02:52,006 --> 00:02:54,175
Ώστε εσύ σκοτώνεις τον Χίτλερ μωρό.

22
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Εντυπωσιακό.

23
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Δεν σε είχα για δολοφόνο, Άλαν.

24
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Δίνεις πιο πολύ την εντύπωση συνεργού.

25
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Ευχαριστώ, αλλά είναι αργά γι' αυτό.

26
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
Είναι Ανατολική Γερμανία το 1962,
εν μέσω Ψυχρού Πολέμου.

27
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Είναι κλασικός Χίτλερ.
Ως προς την τρέλα με το σαμποτάζ.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Τι θα κάνεις;
Πού είναι η χαμένη σου περιουσία;

29
00:03:12,735 --> 00:03:14,779
Ίσως δεν χρειάζεται να κάνω κάτι.

30
00:03:15,404 --> 00:03:17,073
Όπως είπες, ανεβήκαμε επίπεδο.

31
00:03:17,156 --> 00:03:18,616
Ίσως πρέπει απλώς,

32
00:03:19,325 --> 00:03:22,119
δεν ξέρω, να απολαύσουμε τη διαδρομή.

33
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Τι έχεις πάθει; Μαστουρωμένος είσαι;

34
00:03:25,289 --> 00:03:30,169
Όχι. Υπάρχει ένα άτομο στο παρελθόν
που μ' αρέσει να είμαι μαζί του.

35
00:03:30,253 --> 00:03:31,462
Λοιπόν, πώς είναι;

36
00:03:31,545 --> 00:03:35,675
Είναι σαν τη Μάρλεν Ντίτριχ
ή πιο πολύ σαν την Άνγκελα Μέρκελ;

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Αυτός…

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Εντάξει, τον λένε Λένι.

39
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
Άρα, Φλόριαν Σνάιντερ.

40
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
Δεν τον ξέρω αυτόν.

41
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. Έχει πεθάνει.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Όχι, δεν πηδιόμαστε. Αλήθεια.

43
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
-Είσαι καλός στο πήδημα.
-Ευχαριστώ, αλλά…

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
-Ο καλύτερος.
-Συγκεντρώσου.

45
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Η Ανατολική Γερμανία
ήταν προφανώς μια διέξοδος

46
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
ή μια… Μια εναλλακτική
στην αποικιοκρατία της Δύσης.

47
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
Ή απλώς ένα μέρος
για να σπουδάσεις επιστήμες.

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Η γιαγιά ήταν φοιτήτρια από την Γκάνα.

49
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Δεν το ήξερα. Δεν τη γνώρισα καν.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
Φαντάζεσαι τι πρέπει να πέρασε;

51
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Θέλω να πω,

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
πρέπει να ένιωθε πολύ μόνη.

53
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
Φαίνεται πως γνώρισε κάποιον, σωστά;

54
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Θα κάνεις κίνηση; Με πέθανες, γαμώτο.

55
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο εκεί. Και…

56
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
να μην ανησυχώ
για το τι σκέφτονται όταν με βλέπουν.

57
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Άλαν, ο μόνος λόγος να πας στο παρελθόν
είναι για να το αλλάξεις, εντάξει;

58
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Δεν έχεις δει ταινίες;

59
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Ναι, Νάντια.

60
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Και ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
αλλά έχω δει ταινίες,

61
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
κι όλες οι ταινίες με χρονοταξίδια
λένε να μην αλλάξεις τίποτα.

62
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειο.

63
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Είναι…

64
00:04:48,873 --> 00:04:49,707
Νάντια.

65
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
Μην τα κάνεις θάλασσα.

66
00:04:52,293 --> 00:04:54,503
Μην ανησυχείς.
Τελείωσα με τη δεκαετία του '80.

67
00:04:54,587 --> 00:04:58,007
Τελικά, δεν είχε μόνο
κούκλες Λαχανόπαιδα και κοκαΐνη.

68
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Κοίτα, ρε μαλάκα.

69
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Ματ.

70
00:05:02,053 --> 00:05:02,887
Εντάξει.

71
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
Πρέπει να κάνω αναγνώριση. Θες να έρθεις;

72
00:05:05,473 --> 00:05:09,560
Όχι. Όχι, έχω κανονίσει.
Δεν μπορώ. Θα συναντήσω τον Λένι.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,062
Τον Λένι, μου το είπες.

74
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Χαίρομαι για σένα.

75
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
-Καλή σας μέρα, κύριε.
-Εντάξει.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Στάσου, λάθος. Νάντια, αυτό είναι πατ.

77
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Ναντ.

78
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Νάντια, κλέβεις!

79
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Τι είναι αυτό το πράγμα;

80
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Απόδειξη ότι η οικογένεια της γιαγιάς
ληστεύτηκε από τους Ναζί το 1944.

81
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Ο κόσμος δεν μιλάει πολύ γι' αυτό,
αλλά οι Ναζί ήταν άφραγκοι

82
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
και εθισμένοι στο σπιντ.
Διάβασα ολόκληρο βιβλίο γι' αυτό.

83
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Όλο το Τρίτο Ράιχ.

84
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Καλά, ήταν συνέχεια μαστουρωμένοι.

85
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Γλυκιά μου, αυτά είναι γνωστά.

86
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Λοιπόν, πού το βρήκες αυτό;

87
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Ξέρεις, στα πράγματα της Νόρας.

88
00:05:55,648 --> 00:05:59,819
Θέλω να πάω στη Βουδαπέστη.
Να βρω τι συνέβη με το χρυσό τρένο.

89
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
Αυτό ήταν αεροπλάνο, όχι "Ζιγκ Χάιλ".

90
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Λοιπόν, ναι. Θα γίνεις 40 σε λίγες μέρες,

91
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
οπότε υπέθεσα ότι, με κάποιο τρόπο,

92
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
θα ενδιαφερόσουν
για την οικογενειακή σου ιστορία.

93
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Είδες; Γι' αυτό σ' αγαπώ, Ρούθι. Εντάξει;

94
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Το καταλαβαίνεις.

95
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Ναι, νομίζω ότι θέλω να πάω,
δεν ξέρω, να γιορτάσω τη γέννησή μου

96
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
επιστρέφοντας
εκεί που πέθαναν οι δικοί μου.

97
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Πολύ καταθλιπτικό;

98
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες,
αλλά η Ιστορία. Πες μου κάτι.

99
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Είχες… συχνές επαφές με τη Βέρα
μετά τον θάνατο της μαμάς;

100
00:06:39,108 --> 00:06:43,112
Η γιαγιά σου ήταν δύσκολος άνθρωπος, και…

101
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Δεν ήμουν και η αγαπημένη της.

102
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Γιατί;

103
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Ήμουν άθεη και αιρετική,

104
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
και πίστευε ότι ενθάρρυνα
την κακή πλευρά της μητέρας σου.

105
00:06:57,001 --> 00:06:58,252
Άθεη και αιρετική.

106
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Αυτό είναι πολύ ψαγμένο, Ρούθι.

107
00:07:00,713 --> 00:07:01,672
Πολύ ψαγμένο.

108
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
Τι σκατά είναι αυτά; Τι;

109
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
-Τι είναι όλα αυτά;
-Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

110
00:07:07,219 --> 00:07:08,429
-Τίποτα.
-Κάτι καλό;

111
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
Όχι, τίποτα.

112
00:07:10,264 --> 00:07:12,475
-Μοιάζει με καραμέλα.
-Ξέρεις κάτι;

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
-Τι;
-Πάρε τη Μαξίν στη Βουδαπέστη.

114
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
-Ταξιδάκι για κορίτσια.
-Εντάξει.

115
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Βλέπεις, όταν σκαλίζεις το παρελθόν,

116
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
είναι καλό να έχεις κι ένα δεύτερο μάτι.

117
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
Κι ένα τρίτο πόδι.

118
00:07:26,071 --> 00:07:28,157
Μπα; Από πότε καπνίζεις μεντόλ;

119
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Παράξενο.

120
00:07:31,035 --> 00:07:31,869
Τελευταία,

121
00:07:31,952 --> 00:07:35,664
σκέφτομαι κι εγώ πολύ τη μητέρα σου.

122
00:07:44,381 --> 00:07:47,968
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ

123
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
Νόμιζα ότι ήσουν Ρωσίδα.

124
00:07:49,553 --> 00:07:51,764
Η οικογένεια του πατέρα μου ήταν.

125
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
Ή μάλλον,
τους ανέχτηκαν προσωρινά οι Ρώσοι.

126
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
Η οικογένεια της μητέρας μου,
τα ίδια, αλλά με Ούγγρους.

127
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Γάμα, παντρέψου, σκότωσε:
Χίτλερ, Δράκουλας, Φρανκενστάιν.

128
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Πανεύκολο.

129
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Τρίο με Γκάρι Όλντμαν και Μπέλα Λουγκόζι,

130
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
μετά παντρεύομαι τον Μπόρις Καρλόφ
και σκοτώνω τον Χίτλερ.

131
00:08:09,865 --> 00:08:12,701
Θεέ μου, είμαστε εντελώς αντίθετες.

132
00:08:12,785 --> 00:08:15,788
-Πού είναι το ξενοδοχείο μας;
-Θες να γαμήσεις τον Χίτλερ;

133
00:08:16,288 --> 00:08:17,122
Τι;

134
00:08:17,665 --> 00:08:18,499
Ναι.

135
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
-Αν θέλω να γαμήσω τον Χίτλερ;
-Θέλεις;

136
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Είμαι πτώμα. Πού είναι το ξενοδοχείο;

137
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
-Θα πάρω ένα Uber.
-Δες.

138
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Θέλω να πάω στο σπίτι της γιαγιάς μου.
Στην οδό Ντοχάνι.

139
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Είναι τρεις το πρωί στη Νέα Υόρκη, Νέμο.

140
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
Είναι η κατάλληλη ώρα
για να μελαγχολήσουμε

141
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
και να ψάξουμε τις οικογένειές μας.

142
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
Καλά, πάμε να δούμε τη γιαγιά σου.

143
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Ξέρεις, και η δική μου γιαγιά
μου μιλάει συχνά τελευταία.

144
00:08:49,905 --> 00:08:50,739
Αλήθεια;

145
00:08:50,823 --> 00:08:52,575
Ναι. Στο συνειδητό ονείρεμα.

146
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Λίγο πριν κοιμηθείς,
βάζεις ένα αυτοκόλλητο νικοτίνης εδώ.

147
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Είναι φανταστικό ταξίδι.

148
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Είσαι τελείως μουρλή.

149
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
-Ναι.
-Κοίτα, κυλιόμενες.

150
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Θα είναι ενδιαφέρον.

151
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
ΖΟΛΤΑΝ ΛΑΚΑΤΟΣ
ΛΕΟΠΟΛNT ΠΕΣΑΟΥΕΡ

152
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
-Μόνο οι νεκροί άντρες μνημονεύονται.
-Ναι, το ξέρω.

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Πού είναι τα μνημεία
για μας τις ζωντανές γυναίκες;

154
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Μην κάνετε πεζοδρόμιο εδώ!

155
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Τι σκατά είναι αυτό;

156
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Γεια σου.

157
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Καριόλα!

158
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Επίσης, γάμησέ με!

159
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Ναι;

160
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Έμαθα ουγγρικές βρισιές.

161
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
-Πολύ χρήσιμο.
-Ναι.

162
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Μη χαζεύετε εδώ!

163
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Δεν νομίζω ότι αυτό
ήταν πρόσκληση για γκούλας.

164
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
Δεν μ' αρέσει το γκούλας.

165
00:09:39,913 --> 00:09:41,332
Θέλω να κοιμηθώ.

166
00:09:41,415 --> 00:09:44,293
Με έναν Ούγγρο,
αλλά πρώτα με τον εαυτό μου.

167
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Γεια σας.

168
00:10:12,071 --> 00:10:13,697
Άγκνες, τέλεια. Είναι μέσα.

169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Είναι εντάξει, Μπρούνο.

170
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Αυτή έφτιαξε το σχέδιο.

171
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Επιτέλους, η Άγκνες.

172
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ναι. Τα γερμανικά της
είναι ακόμα έτσι κι έτσι.

173
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Είναι μαύρη.

174
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Ναι. Άγκνες, ο Μπρούνο και ο Λούκας.

175
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
-Γεια. Είμαι η Άγκνες. Ναι.
-Και οι υπόλοιποι.

176
00:10:31,507 --> 00:10:33,509
-Εντάξει.
-Έφτιαξες έργο τέχνης.

177
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Τι έφτιαξα;

178
00:10:35,177 --> 00:10:40,140
Απόψε θα σκάψουμε τα τελευταία μέτρα
και θα περιμένουμε το σήμα της Άγκνες

179
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
για να μπούμε από το πάτωμα.

180
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Να ο φούρνος στην οδό Πριντσενστράσε 13.

181
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Ας μιλάμε αγγλικά για την Άγκνες.

182
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Εντάξει. Συγγνώμη.

183
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Είμαστε εντάξει για αύριο βράδυ.

184
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Ο Λένι κι εγώ θα κάνουμε επιθεώρηση

185
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
και μετά η πρώτη δεκαμελής ομάδα
θα μπει τα μεσάνυχτα.

186
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Θα βρεθούμε στο λόμπι του Μπόιτ Χολ Ιστ

187
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
και μετά θα πάμε στο εργαστήριο B73
στο υπόγειο μαζί.

188
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Αν ρωτήσει κανείς, απλώς μελετάμε
για τις εξετάσεις μηχανολογίας.

189
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Φροντίστε να έχετε βιβλία.

190
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Πρέπει να αφήσουμε όλα τα άλλα πίσω.

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Συγγνώμη. Τι κάνουμε;

192
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
Πλάκα κάνει, έτσι;

193
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Η Άγκνες και η Πέτρα θα περάσουν το πρωί
από τα σημεία ελέγχου

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,436
και θα βρουν την αδερφή μου
στην Πριντσενστράσε.

195
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Έχεις αδερφή;

196
00:11:27,104 --> 00:11:28,021
Μα την ξέρεις.

197
00:11:30,733 --> 00:11:31,775
Σταθείτε, είναι…

198
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Είναι τούνελ κάτω από το Τείχος;

199
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
-Τι στον διάολο;
-Τι συμβαίνει;

200
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Άγκνες, τι έχεις πάθει;

201
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Τι έχει αυτή η κυρία;

202
00:11:41,160 --> 00:11:45,539
Δεν είναι αληθινή "Βερολινέζα".
Αυτοί οι σοσιαλιστές δεν είναι σαν εμάς.

203
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Είναι αναξιόπιστη.

204
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Μπορεί να μας προδώσει.

205
00:11:48,167 --> 00:11:49,209
Μην το λες αυτό.

206
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
Είναι έμπιστη.
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτήν.

207
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Συγγνώμη που διακόπτω,
δεν νομίζω ότι το τρένο που παίρνω

208
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
πάει στο Δυτικό Βερολίνο.

209
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Λένι, αυτό είναι τρελό.

210
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Σκάβουμε το τούνελ εδώ και έξι μήνες,

211
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
και τώρα το θεωρείς τρελό;

212
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Τι προτείνεις;

213
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Αυτό;

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
Αρκετά. Το τούνελ θα πετύχει. Εντάξει;

215
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
Πειράζει να το φάω αυτό;

216
00:12:33,754 --> 00:12:35,923
ΛΕΟ ΠΕΣΑΟΥΕΡ

217
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Καπιτάνι.

218
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Μάρτον Χαλάζ, απόγονοι".

219
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
ΚΑΛΤΕΝΕΚΕΡ

220
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Να τη. Ο Κρίστοφ Χαλάζ.

221
00:12:48,560 --> 00:12:50,938
ΚΡΙΣΤΟΦ ΧΑΛΑΖ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΓΚΑΛΕΡΙ

222
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ
ΤΑΙΝΙΕΣ

223
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Νοστιμούλης.

224
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
ΠΙΤΕΡ ΦΟΛΚ

225
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Μαξίν, ζωντάνεψε. Νέα συμφωνία.

226
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Όχι, δεν τελείωσα.

227
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Ναι. Δοκίμασε αυτό.

228
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Δεν τελείωσα.

229
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Ο μαλάκας από τα Σταυρωτά Βέλη
που υπέγραψε την κλοπή

230
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
ήταν ο τελευταίος που είδε τα αντικείμενα
προτού χαθούν τα ίχνη.

231
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι,

232
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
όπως οι πιο πολλοί καλοί Ναζί,
ο λοχαγός Μάρτον Χαλάζ έχει πεθάνει.

233
00:13:32,563 --> 00:13:36,233
Μάλιστα. Σίγουρα δεν θα λυνόταν αυτό
αν η Λίζι έφτιαχνε πλακέτα

234
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
για το κτίριο της γιαγιάς; Θα δεχτεί.

235
00:13:38,652 --> 00:13:42,239
Όχι, δεν κατάλαβες.
Δεν χρειάζεται να μου φτιάξει τίποτα.

236
00:13:42,322 --> 00:13:44,700
Ο Μάρτον έκανε έναν γιο κι αυτός άλλον,

237
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
που ζει στη Βουδαπέστη
και θα μου τα πει όλα.

238
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
Βρήκα πού δουλεύει, πού μένει,

239
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
πώς μοιάζει, δυο πρόσφατες πρώην του…

240
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
-Θύμισέ μου να βγω από το διαδίκτυο.
-Πολύ αργά.

241
00:13:54,293 --> 00:13:57,379
-Ηρέμησε. Οι γυμνές σου είναι καλόγουστες.
-Κακώς.

242
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
-Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
-Έχω κάνει πολλή εξάσκηση.

243
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Ξέρω στα σίγουρα ότι αυτό το τείχος

244
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
θα γκρεμιστεί.

245
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Μην πας.

246
00:14:18,066 --> 00:14:20,736
Θα ξαναβρείς την οικογένειά σου
αν περιμένεις.

247
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Να περιμένω;

248
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Μέχρι πότε;

249
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Μέχρι το 1989.

250
00:14:29,161 --> 00:14:29,995
Γαμώτο.

251
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
Τι παιχνίδι παίζεις;

252
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Μου ζητάς να περιμένω 27 χρόνια
να δω την οικογένειά μου;

253
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Ας περιμένω τη σύνταξη, τότε.

254
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Εντάξει, δεν είχα κάνει τους υπολογισμούς,
και είναι πολύς καιρός,

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,933
αλλά είναι μια χειροπιαστή,
χωρίς κανέναν κίνδυνο, ελπίδα για μας.

256
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Δεν είναι καλύτερα να περιμένεις;

257
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
Είχε δίκιο ο Μπρούνο για σένα;

258
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
-Μας πρόδωσες;
-Όχι βέβαια.

259
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
-Ακούγεσαι σαν πληροφοριοδότης.
-Τι; Όχι.

260
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Άγκνες, καταλαβαίνω ότι έχεις άγχος.

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Κι εγώ έχω άγχος. Όλοι…

262
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
Όχι, έχω πληροφορίες.

263
00:15:16,458 --> 00:15:17,376
Από το μέλλον.

264
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
Ποιος ξέρει τι θα γίνει στο τούνελ;

265
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
Μπορεί να πλημμυρίσει
ή να σας βρει η Στάζι.

266
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Είναι απλή ανάλυση κινδύνου.

267
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Ακόμα κι αν μείνω, εσύ τι θα κάνεις;

268
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
Του χρόνου παίρνεις πτυχίο
και γυρίζεις στην Γκάνα.

269
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Ίσως πας στη Μόσχα ή, ποιος ξέρει,
ακόμα και στη Νέα Υόρκη.

270
00:15:41,608 --> 00:15:45,070
Το είπες κι εσύ.
Θα κάνεις τα πάντα για μια καλύτερη ζωή.

271
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Λοιπόν, κι εγώ το ίδιο.

272
00:15:50,659 --> 00:15:52,995
Το θέμα είναι
ότι έχουμε διαφορετικές ζωές.

273
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Ίσως οι δρόμοι μας

274
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
διασταυρώνονται μόνο εδώ.

275
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Ίσως η Νάντια είχε δίκιο.
Ίσως πρέπει να σε σώσω.

276
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
Δεν χρειάζομαι σώσιμο.
Ποια είναι η Νάντια;

277
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Έλα. Άσ' τον.

278
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου.
Φύγε. Σε παρακαλώ.

279
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Εντάξει.

280
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
Μη βιάζεστε, δεσποινίς.

281
00:16:44,755 --> 00:16:46,757
Έχεις ακουστά τη χωρο-απορρύθμιση;

282
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
Δεν σε γαμάει μόνο η ώρα στα ταξίδια.

283
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
Δεν έχουμε εξελιχθεί
για να κάνουμε 8.000 χλμ. σε μια νύχτα.

284
00:16:53,180 --> 00:16:55,682
Ο εγκέφαλός μας δεν συμβαδίζει.
Το λατρεύω.

285
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
Ζώνες ώρας, τι ιδέα!

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
-Αυτός είναι!
-Μα τον Γουίλεμ Νταφόε.

287
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
Συγγνώμη, ο Κρίστοφ Χαλάζ, έτσι;

288
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Ο παππούς σου ήξερε τη γιαγιά μου.

289
00:17:05,984 --> 00:17:06,860
Βέρα Πεσάουερ.

290
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
-Αμερικανίδες;
-Ναι.

291
00:17:08,779 --> 00:17:11,198
Αλλά η Νάντια είναι μισή Ουγγαρέζα.

292
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
Ψάχνει τις ρίζες της.

293
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Δεν γνώριζα τον παππού μου.

294
00:17:14,993 --> 00:17:18,246
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν,
αλλά μαντεύω γιατί ήρθες.

295
00:17:18,330 --> 00:17:21,625
Ήταν στη λάθος πλευρά της Ιστορίας,
και λυπάμαι γι' αυτό.

296
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Έχω καλεσμένους απόψε,
δεν μπορώ να μείνω. Συγγνώμη.

297
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Περίμενε, έχω κι άλλες ερωτήσεις.

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Ανέφερε ποτέ κάτι ο παππούς σου

299
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
για το τι συνέβη στο χρυσό τρένο;

300
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Δεν ξέρω, μήπως κρατούσε ημερολόγιο;

301
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Κοίτα, ξέρεις κάτι γι' αυτό;

302
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;

303
00:17:46,858 --> 00:17:47,859
Η υπόθεση άνοιξε.

304
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Γαμώτο!

305
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Ποιος σκατά είναι ο τύπος;

306
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Είμαι ο Κρίστοφ.

307
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Εντάξει, φαίνεται ότι είναι ο Κρίστοφ.

308
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
-Ο Κρίστοφ.
-Ναι.

309
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
-Ακολουθήστε με.
-Εντάξει, όργανο.

310
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Αυτό θα πει
να έχεις φίλους στη Βουδαπέστη;

311
00:18:20,809 --> 00:18:23,979
Εδώ είναι ο όροφος του πάρτι,
αν θέλετε να χορέψετε.

312
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Υπάρχει χορός και σε άλλους ορόφους;

313
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Διαφορετικός. Για το μυαλό, όχι το σώμα.

314
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Μπορώ να σε πάω εκεί, αν θες.

315
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Αλλά μη χάσεις την αργυρή χορδή
που σε δένει με τη ζωή.

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,034
Συναρπαστικό, φίλε. Άκου,

317
00:18:39,119 --> 00:18:44,416
κάποιοι πιστεύουν ότι μερικοί στρατιώτες
έκλεψαν κρυφά τα πράγματα από το τρένο.

318
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
-Τι;
-Μάρτιος 1944, πριν από τη ρωσική εισβολή;

319
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
-Νόμιζα πως θα λέγαμε για τον Μάρτον.
-Τον Μάρτον;

320
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
Αυτή η στιγμή,
αυτό το πάρτι είναι όλα όσα έχω.

321
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Βλέπεις; Η φίλη σου το 'πιασε.

322
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Είσαι μουσικός;

323
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
Εγώ; Όχι, αλλά δουλεύω με τον ήχο.

324
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Χριστέ μου!

325
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Θα σας φέρω ποτά.

326
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
Τέλεια.

327
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
Τέλειο χάσιμο χρόνου.

328
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
-Λες να γινόταν καλός μπαμπάς;
-Τι;

329
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
Δεν θα το μάθει. Είναι πολύ ψηλός
και πολύ μακριά από το σπίτι.

330
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Ναι, είναι και ναζί τρίτης γενιάς.

331
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
Μιλάμε για την πτώση του ανθρώπου.

332
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Ναι, ακριβώς.

333
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Ταιριάζει τέλεια
με όλα όσα προσπαθώ να πω.

334
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι; Τέλεια.

335
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
-Ωραία, κέρδισες. Εντάξει θα είναι.
-Ναι.

336
00:19:33,798 --> 00:19:35,342
Έχεις την ευχή μου.

337
00:19:35,425 --> 00:19:37,469
Αχρείαστη, αλλά ευπρόσδεκτη.

338
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Σαν άδεια οδήγησης ή αριστερό χέρι.

339
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Ευχαριστώ.

340
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Συγχαρητήρια.

341
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
-Γνώρισε κόσμο.
-Μπράβο.

342
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Το κέρατό μου.

343
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
Εντάξει.

344
00:19:50,815 --> 00:19:52,150
Ώρα για μεγάλα παιδιά.

345
00:20:08,750 --> 00:20:13,546
Σου μίλησε ποτέ η γιαγιά για το Βερολίνο;
Εντάξει, ανέφερε ποτέ κάποιον Λένι;

346
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
Δεν βρίσκω ίχνη του.

347
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Δεν μιλούσε για εκείνη την εποχή.

348
00:20:17,425 --> 00:20:19,386
Οπότε, τίποτα για…

349
00:20:20,512 --> 00:20:22,389
Για κάποια σχέση που είχε τότε…

350
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Σιγά μην είχαμε τέτοιου είδους σχέση.

351
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Και η ανατροφή ενός παιδιού
ως ανύπαντρη μητέρα εδώ

352
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
ήταν πρόβλημα,
όπως μου θύμιζε συχνά η γιαγιά σου.

353
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Μιας και πήρες,

354
00:20:35,485 --> 00:20:38,196
η Εμίλια ανέφερε ότι πέρασαν τρεις μέρες

355
00:20:38,280 --> 00:20:41,700
και δεν την έχεις πάρει.
Νόμιζε ότι το ραντεβού πήγε καλά.

356
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Λυπάμαι, μαμά. Πρέπει να κλείσω.

357
00:20:44,244 --> 00:20:48,123
Ίσως αυτό έπρεπε να αλλάξει
για τη γιαγιά. Ακόμα κι αν δεν είναι…

358
00:20:49,165 --> 00:20:50,625
Συγγνώμη, ξέχνα το.

359
00:20:50,709 --> 00:20:51,918
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.

360
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Κάτω.

361
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Παρτούζες θα κάνουν εδώ.

362
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Εδώ τη βρίσκουν. Πολύ φρικιό.

363
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Έλα, δώσε μου κάτι.

364
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Μαγαζί με είδη χειροτεχνίας.

365
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Τέλεια.

366
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Μπιχλιμπίδια.

367
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Τουλάχιστον έχεις καλό γούστο
όσον αφορά τη μόδα. Μαύρο.

368
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Διάνα.

369
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Το ήξερα, γαμώτο.

370
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Το ήξερα, γαμώτο.

371
00:21:44,596 --> 00:21:46,514
Το αίμα νερό δεν γίνεται, Χαλάζ.

372
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Εντάξει.

373
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
Μη βιάζεσαι!

374
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
B73…

375
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Λένι;

376
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Άργησα.

377
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Μάλιστα.

378
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
Μάλιστα.

379
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

380
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Περίμενε.

381
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Τι σκατά;

382
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
Τι κάνεις;

383
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Εμείς, ξέρεις. Εσύ τι κάνεις;

384
00:23:18,022 --> 00:23:22,944
Ο τύπος είναι γαμημένος ναζί, εντάξει;
Έχει δωμάτιο με φασιστικά αναμνηστικά.

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,947
-Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
-Μου είπες ψέματα.

386
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Μόλις σε γνώρισα. Χριστέ μου.

387
00:23:27,824 --> 00:23:29,701
Πρέπει να εξηγήσω

388
00:23:29,784 --> 00:23:31,995
τόσο σύνθετα θέματα σε μια ξένη;

389
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Χαίρω πολύ.

390
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Μεγάλωσα με έναν πατέρα
που μισούσε τα θεμέλια της ύπαρξής του

391
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
και δεν μπόρεσε ποτέ να την καταλάβει.

392
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
Καλωσήρθες στο πάρτι μου".

393
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Μα είπες ότι δεν ήξερες τίποτα
για τον παππού σου.

394
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Ο πατέρας μου πεθαίνει,
καθαρίζω το σπίτι του

395
00:23:47,594 --> 00:23:51,264
και βρίσκω πράγματα του παππού.
Έγγραφα, μετάλλια, ρούχα.

396
00:23:51,347 --> 00:23:52,765
Τι πρέπει να κάνω;

397
00:23:52,849 --> 00:23:56,603
Απ' όσο μπορώ να πω,
ήταν ένας βαρετός και απαίσιος άνθρωπος.

398
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
-Δεν έχετε τίποτα κοινό, εντάξει;
-Δεν βοηθάς, Μαξίν.

399
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Να τα ψάξεις όλα.

400
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Το έκανα ήδη, φίλε.

401
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Προσφέρω βοήθεια, ό,τι χρειαστείς.

402
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Τι είναι αυτό;

403
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Προοπτική.

404
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Έχεις θελήσει ποτέ
να χωριστείς από τον εαυτό σου;

405
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Άνθρωπος είμαι.

406
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Να δεις τον εαυτό σου
από αντικειμενική απόσταση;

407
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Είναι συνύπαρξη και μη ύπαρξη ταυτόχρονα.

408
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Κρίστοφ, Ούγγρε θεέ.

409
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Δεν μας επέτρεπαν να μελετήσουμε το LSD.

410
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Το άσιντ κρίθηκε πολύ επικίνδυνο
για μια κομμουνιστική χώρα.

411
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Ένας Γερμανός χημικός
το συνέθεσε από αγιαχουάσκα

412
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
τη δεκαετία του '50.

413
00:24:43,024 --> 00:24:48,655
Βασικά, ένας Ούγγρος χημικός ανακάλυψε
τις παραισθησιογόνες ιδιότητες του DΜΤ.

414
00:24:52,742 --> 00:24:55,703
Είστε επίσης γνωστοί
για τον Κύβο του Ρούμπικ.

415
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Πού είμαστε;

416
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Ή μάλλον, "πότε" είμαστε;

417
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Εμπρός.

418
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Τέλος πάντων.

419
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Όχι.

420
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Τρία, δύο, ένα.

421
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
-Τον ξέρεις;
-Όχι προσωπικά.

422
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
ΛΑΖΛΟ ΚΙΣ
1911 - 1986

423
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
-Προς τι οι πέτρες;
-Είναι εβραϊκό έθιμο.

424
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Οι πέτρες σε τάφους.

425
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Είναι δείγμα σεβασμού. Ναι.

426
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
-Όπως στη Λίστα του Σίντλερ.
-Φυσικά.

427
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Αλλά αυτός ο τύπος,
ο Λάζλο Κις, είναι ιερέας.

428
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Παράξενο, ακόμα και για τον Σπίλμπεργκ.

429
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ναι.

430
00:27:27,021 --> 00:27:29,065
-Σαμπάτ σαλόμ.
-Στη ζωή.

431
00:27:31,025 --> 00:27:31,859
Λοιπόν…

432
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Συγγνώμη που σου στέρησα την ευκαιρία
να κάνεις ναζί μωρό.

433
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Ναι, αυτό ήταν σκατά.

434
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Δεν πειράζει.

435
00:27:44,080 --> 00:27:46,541
Λυπάμαι που δεν βρήκες ό,τι ψάχνεις.

436
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Να πάμε να βρούμε τον Κρίστοφ;

437
00:27:50,503 --> 00:27:51,629
Όχι, χέσ' το.

438
00:27:52,672 --> 00:27:55,967
Έχει τόσες απαντήσεις για μένα,
όσες έχω εγώ γι' αυτόν.

439
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Ας πάμε σπίτι.

440
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Θέλω να αλλάξω όλη τη ζωή μου.

441
00:28:03,641 --> 00:28:04,475
Εγώ πάλι όχι.

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Νομίζω ότι η Νέα Υόρκη είναι ανατολικά…

443
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Πώς πήγε; Ήταν επιτυχημένο το ταξίδι;

444
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Δεν ξέρω, Ρούθι. Δηλαδή,

445
00:28:12,984 --> 00:28:14,652
παίρνω σατιρικές απαντήσεις.

446
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
Αλλά χειροπιαστές, όχι και τόσο.

447
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Καλή μου, πιστεύουμε ότι η λύτρωση
είναι κάτι που μπορούμε να βρούμε

448
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
έξω στον κόσμο.

449
00:28:24,579 --> 00:28:27,373
Λες και μπορούμε να τη βρούμε
σε κάποιον άλλον,

450
00:28:27,457 --> 00:28:30,376
σε μια ομολογία, σε μια συγγνώμη.

451
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
Στην τελική, τίποτα δεν μας λυτρώνει,

452
00:28:33,463 --> 00:28:34,714
μόνο εμείς οι ίδιοι.

453
00:28:35,923 --> 00:28:40,052
Είδες; Αυτό ακριβώς
υποτίθεται ότι έπρεπε να πω.

454
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Τελευταία, Θεέ μου,

455
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
απλώς εύχομαι να μπορούσα
να ζητήσω συγγνώμη από τη μητέρα σου.

456
00:28:47,602 --> 00:28:48,436
Ρούθι.

457
00:28:49,145 --> 00:28:51,647
Έπρεπε να μπει σε ίδρυμα. Ναι.

458
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Γιατί ήταν πολύ άρρωστη, ρε γαμώτο.

459
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
Ναι.

460
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό.

461
00:28:59,614 --> 00:29:01,657
Τι άλλο βρήκες στα πράγματά της;

462
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Δεν ξέρω, η θλίψη έχει ζήτηση;

463
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Θεέ μου, έκρυψαν τα πάντα
η μητέρα και η γιαγιά σου.

464
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
Και πάρα πολλά πρέπει να χάθηκαν.

465
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Θεέ μου. Κάτω από σανίδες στο πάτωμα
ή θαμμένα κάτω από δέντρα…

466
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Θεέ μου.

467
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Σε ποιες σανίδες;

468
00:29:23,805 --> 00:29:25,264
Χάθηκαν προ πολλού.

469
00:29:26,933 --> 00:29:29,393
Το τραύμα είναι ένας τοπογραφικός χάρτης

470
00:29:29,477 --> 00:29:31,354
γραμμένος πάνω στο παιδί,

471
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
και χρειάζεται μια ζωή για να διαβαστεί.

472
00:29:34,482 --> 00:29:35,691
Αγάπη μου,

473
00:29:35,775 --> 00:29:36,984
έλα αύριο.

474
00:29:37,068 --> 00:29:39,028
Αν δεν έχεις ήδη βαρεθεί το τάβλι

475
00:29:39,111 --> 00:29:41,197
και τις ταινίες με τον Μπόγκαρτ.

476
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
Μαζί σου, Ρούθι,

477
00:29:44,158 --> 00:29:45,201
ποτέ.

478
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Γεια σου.

479
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Γαμώτο.

480
00:29:51,541 --> 00:29:54,001
Τι μας διαφεύγει;

481
00:30:01,759 --> 00:30:03,010
Θεέ μου, είσαι καλός.

482
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
Άλλο ένα ταξίδι στο 1982
δεν θα μας σκοτώσει, Βρώμη.

483
00:31:00,026 --> 00:31:03,529
Άφιξη στη Βουδαπέστη, σταθμός Κέλετι.

484
00:31:25,051 --> 00:31:26,510
ΜΕΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

485
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη