1
00:00:09,302 --> 00:00:13,014
["Morgen" by Ivo Robić playing]

2
00:00:16,726 --> 00:00:17,894
[chuckles]

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,900
[water bubbling]

4
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
[knocking on door]

5
00:00:33,076 --> 00:00:34,202
[grunts]

6
00:00:34,285 --> 00:00:35,203
[exhales]

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,795
[knocks on door]

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
Do you know what time it is?

9
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Don't you have thermodynamics?

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Right.

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
-Right. Yes, class. Yeah.
-Yeah. Late for class again.

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
So unlike you.

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
What's gotten into you, Agnes?

14
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
I'm a little distracted.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
[chuckles]

16
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
I've been distracted too.

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
I have to get to class,
stay on the routine.

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,241
-See you tomorrow, yeah? Mm-hmm.
-Yeah. Yeah.

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
-[Lenny] Yeah?
-Yep.

20
00:01:14,826 --> 00:01:16,452
[Lenny] ♪ Morgen ♪

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,246
See you tomorrow.

22
00:01:19,330 --> 00:01:21,916
-I'll be there.
-[Lenny whistling]

23
00:01:23,876 --> 00:01:24,710
[sighs]

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,131
["Morgen" continues playing]

25
00:01:42,645 --> 00:01:43,563
[chuckles]

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,241
["Morgen" continues playing]

27
00:02:03,082 --> 00:02:04,292
[Alan speaks German]

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,143
[whistles]

29
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Give us a smile!

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
[in English] You have a nice day too.

31
00:02:26,731 --> 00:02:27,773
[chuckles]

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
[announcer] This is
the northbound 6 train.

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Stand clear of the closing doors.

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,333
[PA dings]

35
00:02:46,751 --> 00:02:48,085
[chuckles]

36
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
[song ends]

37
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
So you're the one who kills baby Hitler.
Impressive.

38
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
You know, I never took you
for a murderer, Alan.

39
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
You give off
much more of an accomplice vibe.

40
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Thank you, but, uh,
it's a little bit too late for that.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
It's 1962 East Germany, so…

42
00:03:04,644 --> 00:03:06,020
Middle of the Cold War.

43
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
That's just classic Hitler.
I mean, sabotage freak.

44
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
So, what's your endgame?
Where's your long-lost family fortune?

45
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Maybe it's not about fixing anything.

46
00:03:15,404 --> 00:03:17,073
You know, like you said, we leveled up.

47
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Maybe we're just supposed to, like,
I don't know, you know, enjoy the ride.

48
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
What's going on with you? Are you high?

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,917
No. There's someone in the past that I…

50
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
I like spending time with.

51
00:03:30,211 --> 00:03:34,131
So, wh-- what is she?
Is she, like, uh, a Marlene Dietrich type,

52
00:03:34,215 --> 00:03:35,675
or more of an Angela Merkel?

53
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
He's--

54
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Okay, okay, his name is Lenny.

55
00:03:39,262 --> 00:03:40,137
Ah.

56
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
So a Florian Schneider.

57
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
I don't even know who that is.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. RIP.

59
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Okay, we're not fucking. We're not.

60
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
-Well, you're very good at it, Alan.
-Thank you, but--

61
00:03:49,146 --> 00:03:51,983
-Greatest of my life.
-Focus. East Germany…

62
00:03:52,817 --> 00:03:54,986
apparently was a way out, or, uh,

63
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
an alternative to Western colonialism,

64
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
or just a place
to get educated in the sciences.

65
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
My grandmother
was a graduate student from Ghana.

66
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
I didn't even know any of this.
I mean, I didn't even know her.

67
00:04:05,329 --> 00:04:07,665
Can you imagine
what she must've lived through?

68
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
I mean,

69
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
she must've felt so alone.

70
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
Sounds like she met somebody, right?

71
00:04:18,342 --> 00:04:20,720
You gonna make a move here, dude?
You're fucking killing me.

72
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
I-- I like spending time there. It's…

73
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
It's nice not to have to worry
what people think when they see me.

74
00:04:28,394 --> 00:04:32,982
Alan, the only reason to go into the past
is to change shit, all right?

75
00:04:33,065 --> 00:04:34,567
I mean, haven't you ever seen a movie?

76
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Yes, Nadia.

77
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
And I know that you won't believe me
when I say this, but I have seen a movie,

78
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
and literally every movie about
time travel says don't change things.

79
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
That's why this is-- this is so great.

80
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
This is…

81
00:04:48,748 --> 00:04:49,749
Nadia.

82
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Nadia, don't-- don't mess this up.

83
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
Don't worry. I am done with the '80s.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,590
It turns out it's not all
Cabbage Patch Kids and cocaine.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Check it out, motherfucker.

86
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Checkmate.

87
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
All right, gotta do some reconnaissance.
Would you like to join?

88
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
No. No, no, no, I have plans. I can't.
I'm meeting with Lenny.

89
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Lenny, you told me, I get it.

90
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
I'm happy for you.

91
00:05:12,605 --> 00:05:16,192
-[in Hungarian accent] Good day, sir.
-Okay. [chuckles]

92
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
[upbeat music playing]

93
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
Wait, this is wrong. Nadia--
This is a stalemate.

94
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Nad--

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
Nadia, you're cheating!

96
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
[sighs]

97
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
-What is this thing?
-[Nadia] Ah.

98
00:05:28,371 --> 00:05:34,168
Hard evidence that my grandmother's family
was looted by Nazis in 1944.

99
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
And people don't talk about this much,
but the Nazis were basically broke

100
00:05:38,089 --> 00:05:40,299
and drug-addicted speed freaks.

101
00:05:40,383 --> 00:05:41,634
Read an entire book about it.

102
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
The entire Third Reich.
I mean, just blitzed out of their mind.

103
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Sweetheart, that's all common knowledge.

104
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
So where did you find this?

105
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Well, in, uh-- You know, in Nora's stuff.

106
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Oh.

107
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
I wanna go to Budapest.

108
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
Find out what really happened
with this fucking gold train.

109
00:05:59,902 --> 00:06:01,987
-Yay.
-[chuckles]

110
00:06:02,071 --> 00:06:04,115
This was a plane,
not a Sieg Heil, to be clear.

111
00:06:04,198 --> 00:06:05,074
[Ruth] Ah. [chuckles]

112
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Well, yeah. I mean,
you are turning 40 in a few days,

113
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
so I suppose in some way

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
you were going to get interested
in your family history.

115
00:06:15,543 --> 00:06:19,338
Now, you see,
this is why I love you, Ruthie, okay?

116
00:06:19,422 --> 00:06:20,840
-You get it. Uh…
-[Ruth chuckles]

117
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Yeah, I mean, I guess I wanna go,
I don't know, celebrate my birth

118
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
by going back to where all my people died.

119
00:06:27,888 --> 00:06:29,682
Too dark? Ah!

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,892
I don't make the rules. That's history.

121
00:06:31,976 --> 00:06:33,436
-[sighs]
-Let me ask you a question.

122
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Did you, uh, like, stay in touch much
with Vera after mom died or what?

123
00:06:39,108 --> 00:06:43,654
Your grandmother was a hard person
to know, and… [chuckles]

124
00:06:44,321 --> 00:06:47,116
…I was not exactly her favorite.

125
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Why?

126
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
I was an atheist and a heretic,

127
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
and she thought that I encouraged
the wrong sides of your mother.

128
00:06:57,001 --> 00:06:59,420
-Atheist and a heretic. That's…
-[Ruth chuckles]

129
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
…very hip, Ruthie. Very hip.

130
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
What the fuck is this?
What am I looking at?

131
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
-What are all these?
-That is nothing for you to worry about.

132
00:07:07,219 --> 00:07:08,471
-Nothing.
-[Nadia] Anything good?

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,181
No, nothing at all.

134
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
[Nadia] Looks like candy to me.

135
00:07:11,557 --> 00:07:12,475
You know what?

136
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
-What?
-Take Maxine to Budapest with you.

137
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
-Make a girls' trip out of it.
-Okay.

138
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
See, when you're poking around
in the past,

139
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
it's helpful to have
a second pair of eyes.

140
00:07:22,735 --> 00:07:24,320
Ah, and a third leg.

141
00:07:24,403 --> 00:07:26,030
[chuckles]

142
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
What is this?
When did you start smoking menthols?

143
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
[chuckles]

144
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
It's funny.

145
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Lately, I've been thinking
a lot about your mother too.

146
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
[Ruth inhales]

147
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
[exhales]

148
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
[upbeat music playing]

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,675
[plane engine roaring]

150
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
I thought you were Russian.

151
00:07:49,470 --> 00:07:51,764
Well, my father's family was Russian,

152
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
or rather,
temporarily tolerated by the Russians.

153
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
My mother's family, same deal,
but with Hungarians.

154
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Fuck, marry, kill.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

155
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Too easy.

156
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Three-way with Gary Oldman
and Bela Lugosi,

157
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
then I marry Boris Karloff
and I kill Hitler.

158
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
Oh my God, we are total opposites.

159
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
-Where's our hotel? I got a call--
-Like, you wanna fuck Hitler?

160
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
[yawning] What?

161
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Yeah.

162
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
[moans]

163
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
-Do I wanna fuck Hitler?
-Do you?

164
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
[Maxine] I'm too tired for this.
Where's our hotel? I'll call an Uber.

165
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Check it out. I wanna go visit
my grandmother's old place.

166
00:08:28,300 --> 00:08:30,427
It's, uh, Dohány Street.

167
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
It is 3:00 a.m. in New York, Nemo.

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,391
3:00 a.m. is always the point in the night

169
00:08:35,474 --> 00:08:38,519
where we get sad
and try to figure out our families.

170
00:08:42,314 --> 00:08:44,066
Okay, we'll go see your grandma.

171
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
You know, my grandmother has also
been talking to me a lot lately too.

172
00:08:49,905 --> 00:08:50,739
Oh really?

173
00:08:50,823 --> 00:08:52,575
Yeah. Lucid dreaming.

174
00:08:52,658 --> 00:08:56,704
Right before you go to sleep,
you slap a nicotine patch right here.

175
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
It's a fantastic voyage.

176
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Oh you're "nuts" nuts.

177
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
-Yes.
-[Nadia] Look, moving stairs.

178
00:09:03,586 --> 00:09:06,171
[upbeat music playing]

179
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
This will be interesting.

180
00:09:09,883 --> 00:09:13,220
-[Nadia groans]
-Dead men get all the plaques.

181
00:09:13,304 --> 00:09:14,221
Yeah, I know, right?

182
00:09:14,305 --> 00:09:17,266
Like, where are all the memorials
for us living women?

183
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
[woman speaking Hungarian]
No solicitation!

184
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
[Nadia in English] What the fuck is this?

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,522
Ah. Hello.

186
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
[in Hungarian] Bitch!

187
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Also, fuck me!

188
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
[in English] Yeah?

189
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Looked up some Hungarian curses.

190
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
-Oh, that's handy.
-[Nadia] Yeah.

191
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
[in Hungarian] No loitering!

192
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
[in English] I don't think
that was an invitation to goulash.

193
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
[yawning] I don't like goulash.

194
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
I wanna sleep.

195
00:09:41,415 --> 00:09:44,293
With a Hungarian, but first, with myself.

196
00:09:44,376 --> 00:09:48,422
["Wasurenaiwa" by Peggy March playing]

197
00:09:53,719 --> 00:09:54,637
[speaks German]

198
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
[indistinct chattering]

199
00:10:07,483 --> 00:10:08,651
[knocking]

200
00:10:09,777 --> 00:10:10,986
[footsteps approaching]

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
[in English] Oh, Agnes, great.
They're inside.

202
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
[in German] It's okay, Bruno.

203
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
She made that schematic.

204
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
[Bruno] So this is Agnes, at last.

205
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
[in English] Yes.
Her German is only so-so still.

206
00:10:24,375 --> 00:10:25,376
[in German] She is black.

207
00:10:25,459 --> 00:10:28,337
[in English] Yes.
Agnes, this is Bruno and Lukas.

208
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
-Hi, hi. I'm Agnes. Yes.
-And the rest of us.

209
00:10:31,507 --> 00:10:33,759
-[Bruno] Okay.
-You made a work of art, Agnes.

210
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
What did I make?

211
00:10:35,177 --> 00:10:37,388
[in German] We dig
the final five meters tonight,

212
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
then wait for Agnes' signal

213
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
to break through the cellar floor.

214
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Here, the bakery at Prinzenstraße 13.

215
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Let's use English for Agnes.

216
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
[in English] Oh right. Sorry.

217
00:10:49,525 --> 00:10:50,693
[smacks lips]

218
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
We're right on schedule
for tomorrow night.

219
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Lenny and I will do the final inspection,

220
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
and then the first group of ten
goes through just after midnight.

221
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
We rendezvous in the lobby
of Boyd Hall East,

222
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
then head down to lab B73
in the basement together.

223
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
If anyone asks, we're simply studying
for our engineering exams.

224
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Make sure to carry textbooks.

225
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
We'll have to leave
everything else behind.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,510
I'm sorry. What are we doing?
[chuckles nervously]

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
[in German] She's joking, right?

228
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
[in English] Agnes and Petra
will cross over in the morning

229
00:11:21,140 --> 00:11:23,225
through the foreign entry checkpoints

230
00:11:23,308 --> 00:11:25,561
and meet my sister and the other couriers
on Prinzenstraße.

231
00:11:25,644 --> 00:11:26,520
You have a sister?

232
00:11:27,104 --> 00:11:28,439
You know my sister.

233
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
Wait, is this…

234
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Is this a tunnel under the Berlin Wall?

235
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
-[in German] What the fuck?
-What's wrong?

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,533
[in English] Agnes,
what's going on with you?

237
00:11:39,616 --> 00:11:42,578
-[in German] What's wrong with this lady?
-She's not a real Berliner.

238
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
These Socialist Project people
are not like us.

239
00:11:45,706 --> 00:11:46,623
We can't trust her.

240
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
She may even turn us in.

241
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
Don't say that!

242
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
We can trust her.
We wouldn't be here without her.

243
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
[in English] Sorry to interrupt,
but I don't think the train I take here

244
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
goes to West Berlin.

245
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
[inhales]

246
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, this is crazy.

247
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
[in German] We've been digging your tunnel
for six months,

248
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
and now you think it's crazy?

249
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
What's the new plan?

250
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
This?

251
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
[in English] Enough.
The tunnel will work, okay?

252
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Do you mind if I eat this?

253
00:12:19,448 --> 00:12:22,868
["Mindkilla" by Gang Gang Dance playing]

254
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
♪ It's okay ♪

255
00:12:26,830 --> 00:12:30,584
♪ To lay your head down sometimes I say ♪

256
00:12:36,006 --> 00:12:37,925
Ah. Kapitány.

257
00:12:38,842 --> 00:12:41,220
"Marton Halász living descendants." Uh…

258
00:12:41,303 --> 00:12:42,221
Ah.

259
00:12:42,888 --> 00:12:44,640
[indistinct chatter]

260
00:12:45,599 --> 00:12:46,809
There she is.

261
00:12:46,892 --> 00:12:48,477
Kristóf Halász.

262
00:12:49,186 --> 00:12:50,103
Hey.

263
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
Ah.

264
00:12:58,695 --> 00:12:59,613
Yum-yum.

265
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
[music abruptly fades]

266
00:13:06,078 --> 00:13:06,912
[sighs]

267
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Maxine, look alive. New deal.

268
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
No, I'm not done.

269
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Yeah. Try these.

270
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
[Maxine groans]

271
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
I am not done.

272
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
So the Arrow Cross asshole
who signed off on robbing my family

273
00:13:22,094 --> 00:13:26,473
was the last person on record to see
the goods before the trail grows cold.

274
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Only problem is,

275
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
like most good Nazis,

276
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
Captain Marton Halász is dead.

277
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Yeah, okay.
Are you sure this couldn't be solved

278
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
by Lizzy making you a plaque
for your grandma's building?

279
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-Because Lizzy will make you a plaque.
-No, you're missing it, Maxine.

280
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
You see,
she doesn't have to make me anything,

281
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
because Marton made a son,
who made a son who lives in Budapest,

282
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
and is gonna give me all the answers.

283
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
I found where he works, where he lives,

284
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
what he looks like,
his two most recent ex-girlfriends…

285
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
Remind me to get off the Internet.

286
00:13:53,584 --> 00:13:55,502
Too late. Don't worry.
Your nudes are tasteful.

287
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
They're not meant to be.

288
00:13:57,462 --> 00:14:00,674
[classical music playing]

289
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
-Can you keep a secret?
-I have lots of practice.

290
00:14:05,137 --> 00:14:06,305
[Alan sighs]

291
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Um…

292
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
I know for a fact that that wall

293
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
is going to come down.

294
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Don't go.

295
00:14:18,066 --> 00:14:20,736
You'll be reunited
with your family if you just wait.

296
00:14:21,278 --> 00:14:22,112
Oh.

297
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
Wait? Mm-hmm.

298
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Until when?

299
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
Uh, until 1989.

300
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
[chuckles] Fuck.

301
00:14:31,747 --> 00:14:33,415
What game are you playing?

302
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Asking me to wait 27 years
to see my family?

303
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
I might as well wait until
I'm a pensioner.

304
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Okay, okay. I-- I hadn't done the math,
and that-- that is a long time,

305
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
but it is concrete,

306
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
risk-free hope for us.

307
00:14:51,475 --> 00:14:52,351
Um…

308
00:14:53,352 --> 00:14:54,227
[chuckles nervously]

309
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
Isn't it better to just wait until then?

310
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Was Bruno right about you?

311
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
-Did you turn us in?
-Of course not.

312
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
-[Lenny] You sound like an informant.
-What? No. No, no, no.

313
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, I understand you're nervous.

314
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
I'm nervous, too. Anyone--

315
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
No, I have information from the future.

316
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
[chuckles]

317
00:15:20,337 --> 00:15:22,589
[Alan] Who knows what's gonna happen
in that tunnel, right?

318
00:15:22,673 --> 00:15:25,425
The tunnel could flood,
or the Stasi will find you.

319
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
This is just basic risk analysis, right?

320
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
Even if I do stay, what happens to you?

321
00:15:32,307 --> 00:15:35,310
Next year, you get your degree,
you return to Ghana.

322
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Maybe then you make it to Moscow,
or who knows, even New York.

323
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
You've said so yourself.
You'll do anything for a better life.

324
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Well, me too.

325
00:15:50,575 --> 00:15:52,828
The problem is
that we have different lives.

326
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Maybe we only

327
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
intersect here.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Maybe Nadia was right.
Maybe I am supposed to save you.

329
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
I don't need saving.

330
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Who's Nadia?

331
00:16:08,468 --> 00:16:11,138
-[Alan] Whoa!
-Come on. Just leave it.

332
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
I can't take it with me anyway.
Leave. Please.

333
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Sure.

334
00:16:22,149 --> 00:16:25,277
[classical music continues]

335
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
[officer whistles]

336
00:16:28,613 --> 00:16:30,282
[in German] Give us a smile!

337
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
[in English] Have you
ever heard of place lag?

338
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
It's not just time
that screws you up when you travel.

339
00:16:49,384 --> 00:16:53,055
We aren't evolutionarily equipped
to jump 5000 miles overnight.

340
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
Our brains can't keep up. I love it.

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,684
Time zones, what a concept.

342
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
-That's him.
-[Maxine] Holy Willem Dafoe.

343
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Uh, excuse me, Kristóf Halász, yes?

344
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
Well, your grandfather
knew my grandmother.

345
00:17:05,358 --> 00:17:06,860
Uh, Vera Peschauer.

346
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
-American?
-[Maxine] Yes.

347
00:17:08,779 --> 00:17:13,033
Well, Nadia is half-Hungarian.
She's finding her roots.

348
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
[Kristóf] I hardly knew my grandfather.

349
00:17:14,993 --> 00:17:18,288
I was never told much about him,
but I can guess why you're here.

350
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
He was on the wrong side of history,
and for that, I'm sorry.

351
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
I'm having friends over tonight,
so I can't stay. Apologies.

352
00:17:26,213 --> 00:17:28,173
Hold on, I've got more questions.

353
00:17:28,256 --> 00:17:30,634
Uh, did your grandfather
ever mention anything

354
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
about what actually happened
on that gold train?

355
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
I don't know, did he perhaps keep diaries?

356
00:17:36,264 --> 00:17:39,309
Uh, look, do you know
anything at all about this?

357
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Do you want to come with me?

358
00:17:45,565 --> 00:17:46,733
[sighs]

359
00:17:46,817 --> 00:17:47,692
Case open.

360
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
[motorcycle engine revving]

361
00:17:50,237 --> 00:17:52,531
[dance music playing in the distance]

362
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Holy shit.

363
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Who the fuck is this guy?

364
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
I'm Kristóf.

365
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
[Nadia] All right,
looks like that's Kristóf.

366
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
-It's Kristóf.
-Yeah.

367
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
-[Kristóf] Follow me.
-[Maxine] Okay, officer.

368
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
[dance music playing]

369
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
This is what it means
to have friends over in Budapest?

370
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
This is the party floor,

371
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
if you like to dance.

372
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Is there dancing on other floors?

373
00:18:26,982 --> 00:18:30,193
Uh, different kind of dance.
Of the mind, not the body.

374
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
I can take you there if you want.

375
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Just don't lose sight of the silver thread
that tethers you to life.

376
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
Uh, heady stuff, man. So listen,

377
00:18:38,160 --> 00:18:41,288
uh, some people think
that some of these, uh, soldiers

378
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
secretly looted the train
and kept the goods for themselves.

379
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
-What?
-March 1944, before the Soviets invaded?

380
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
I thought we were here
to talk about Marton.

381
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
[Kristóf] Marton?

382
00:18:51,882 --> 00:18:55,218
This moment, this party is all I have.

383
00:18:55,302 --> 00:18:57,220
See? Your friend understands.

384
00:18:57,304 --> 00:18:58,346
Ah.

385
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Are you a musician?

386
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
Who, me? No, but I work with sound.

387
00:19:03,476 --> 00:19:05,437
-Oh!
-Jesus Christ.

388
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Let me get you some drinks.

389
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Great. Great.

390
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
Fucking waste of time, huh?

391
00:19:12,402 --> 00:19:13,945
You think he'd make a good daddy?

392
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
What?

393
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
He doesn't have to know. He's very tall,
and he's very far from home.

394
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
[Nadia] Yeah,
he's also a Nazi twice removed.

395
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
I mean, this is the fall of man
we're talking about.

396
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Yeah, exactly.

397
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
He fits right in
with everything I'm trying to say.

398
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Oh my God. You know what? Great.

399
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
-Okay, you win. It's probably fine.
-All right, yeah.

400
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
You have my blessing.

401
00:19:35,467 --> 00:19:37,469
I don't need it, but it's good to have.

402
00:19:37,552 --> 00:19:40,639
Like a driver's license or a left hand.

403
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
Oh.

404
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Thank you.

405
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Congratulations.

406
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
-Go make friends.
-Great job.

407
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
[sighs] Fucking shit.

408
00:19:49,105 --> 00:19:52,025
All right, big boy time.

409
00:20:07,290 --> 00:20:08,667
[song fades out]

410
00:20:08,750 --> 00:20:11,002
[Alan] Did Grandma ever talk
to you about Berlin?

411
00:20:11,086 --> 00:20:13,463
Okay, did she ever mention
anybody named Lenny?

412
00:20:13,546 --> 00:20:15,090
I can't find any trace of him online.

413
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
She didn't talk much about that time.

414
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
So nothing about anybody
that she was seeing at the time, or--

415
00:20:22,472 --> 00:20:23,431
[chuckles]

416
00:20:23,515 --> 00:20:26,601
We certainly didn't have
that kind of relationship.

417
00:20:26,685 --> 00:20:29,729
And raising a child
as a single mother in this country

418
00:20:29,813 --> 00:20:33,400
was enough to deal with,
as your grandmother often reminded me.

419
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
While I have you,

420
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Emilia mentioned that it's been three days
and you haven't called.

421
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
-She thought the date went well.
-I-- I--

422
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
I'm sorry, Mom? I gotta go.

423
00:20:44,244 --> 00:20:46,538
Maybe this is exactly
what could've changed for Grandma.

424
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Even if it isn't, I mean, I-- [sighs]

425
00:20:49,165 --> 00:20:50,709
I'm sorry. Never mind. [chuckles]

426
00:20:50,792 --> 00:20:51,918
I'm sorry. I love you.

427
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
[dance music continues playing]

428
00:20:57,132 --> 00:20:58,675
[Nadia] Downstairs.

429
00:21:00,552 --> 00:21:01,511
Huh.

430
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Some type of fuck-pile scenario.

431
00:21:08,601 --> 00:21:09,436
Eh.

432
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
This is where to get it. Fucking weirdo.

433
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Come on, give me something.

434
00:21:17,152 --> 00:21:17,986
Ah.

435
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Some sort of arts and crafts shop.

436
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Great.

437
00:21:22,699 --> 00:21:23,867
Huh.

438
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Knick-knacks.

439
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Well, at least you have
good taste in fashion. Black.

440
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Mother lode.

441
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
I fucking knew it.

442
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
I fucking knew it.

443
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
[sighs]

444
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Blood is thicker, Halász.

445
00:21:51,269 --> 00:21:52,187
Uh…

446
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Okay.

447
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
[officer whistles]

448
00:21:58,568 --> 00:21:59,652
[in German] Smile!

449
00:22:01,237 --> 00:22:02,113
[sighs]

450
00:22:11,206 --> 00:22:13,333
[in English] B73…

451
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
[exhales]

452
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Lenny?

453
00:22:20,840 --> 00:22:22,008
[door closes]

454
00:22:30,183 --> 00:22:31,017
[gasps]

455
00:22:32,519 --> 00:22:35,522
[water dripping]

456
00:22:35,605 --> 00:22:38,149
[breathing heavily]

457
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
I'm too late.

458
00:22:40,235 --> 00:22:41,820
[dramatic music playing]

459
00:22:41,903 --> 00:22:44,906
[breathing shakily]

460
00:22:46,741 --> 00:22:49,077
-[door closes]
-[breathes nervously]

461
00:22:53,998 --> 00:22:57,419
[breathing heavily]

462
00:22:59,087 --> 00:23:00,046
[Nadia] Right.

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Right, right, right.

464
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
This fucking guy.

465
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
[Maxine] Oh, wait.

466
00:23:13,268 --> 00:23:15,186
-What the fuck?
-[Kristóf speaks Hungarian]

467
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
What are you doing?

468
00:23:16,229 --> 00:23:17,981
You know what we're doing.
What are you doing?

469
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
This guy's a fucking
Arrow Cross Nazi, all right?

470
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
He's got a room full
of fascist memorabilia.

471
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
What did you do to my room?

472
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Look, man, you lied to me.

473
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
I just met you. Jesus.

474
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
Am I expected to explain
such complexities to a stranger?

475
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Nice to meet you."

476
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
"I grew up with a father who hated
the foundation of his very existence

477
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
and was never able to make sense of it."

478
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
"Welcome to my party."

479
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Uh-- Uh…

480
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
You said you didn't know anything
about your grandfather.

481
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
My father dies,

482
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
I clean out his house,
and I find my grandfather's things.

483
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Papers, medals, some clothes.

484
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
What am I meant to do?

485
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
As far as I can tell,
he was a deeply boring and awful man.

486
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
You guys have nothing in common, okay?

487
00:23:58,938 --> 00:24:00,648
You-- you're not helping, Maxine.

488
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Look through everything.

489
00:24:02,066 --> 00:24:04,027
Uh, I already did, pal.

490
00:24:04,110 --> 00:24:06,613
I'm offering help, whatever you need.

491
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
What is that?

492
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
Perspective.

493
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Huh.

494
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Have you ever wanted
to separate from yourself?

495
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
I'm only human.

496
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
To view yourself with objective distance?

497
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
It's coexistence
and lack of existence at once.

498
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, you Hungarian god.

499
00:24:29,302 --> 00:24:30,178
[sighs]

500
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
[Kristóf] We weren't allowed to study LSD.

501
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Acid was deemed too dangerous
for a Communist country.

502
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
It was a German chemist
who first synthesized it from Ayahuasca

503
00:24:41,397 --> 00:24:42,857
back in the '50s.

504
00:24:42,941 --> 00:24:45,693
It was actually a Hungarian chemist
who first discovered

505
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
the hallucinogenic properties of DMT.

506
00:24:48,738 --> 00:24:50,615
[upbeat music playing]

507
00:24:52,742 --> 00:24:55,286
You're also well-known
for the Rubik's Cube.

508
00:24:56,704 --> 00:24:58,706
[music distorts]

509
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
[car horn honks]

510
00:25:02,544 --> 00:25:05,463
["Personal Jesus (Alex Metric Remix Edit)"
by Depeche Mode playing]

511
00:25:05,547 --> 00:25:10,969
♪ Your own personal Jesus ♪

512
00:25:13,471 --> 00:25:17,850
♪ Someone to hear your prayers
Someone who's there ♪

513
00:25:20,478 --> 00:25:25,984
♪ Your own personal Jesus ♪

514
00:25:28,111 --> 00:25:32,657
♪ Someone to hear your prayers
Someone who cares ♪

515
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
♪ Reach out, touch faith ♪

516
00:25:57,056 --> 00:25:58,016
[bones crack]

517
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
-[music abruptly stops]
-[both gasp]

518
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
[birds chirping]

519
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Where are we?

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
[sighs]

521
00:26:20,913 --> 00:26:22,665
More like "when" are we.

522
00:26:22,749 --> 00:26:24,167
[cell phone rings]

523
00:26:24,917 --> 00:26:25,835
Hello?

524
00:26:26,669 --> 00:26:29,172
-[speaking Hungarian]
-[Nadia groans]

525
00:26:29,255 --> 00:26:30,381
Never mind.

526
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
[sighs]

527
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
No.

528
00:26:35,762 --> 00:26:37,430
Hmm. [grunts]

529
00:26:41,643 --> 00:26:42,894
[sighs]

530
00:26:42,977 --> 00:26:44,479
[Nadia murmurs]

531
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Three, two, one.

532
00:26:47,649 --> 00:26:48,691
[grunts]

533
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
[breathes deeply] Huh.

534
00:26:58,785 --> 00:27:00,536
-Hmm.
-You know him? Mmm?

535
00:27:00,662 --> 00:27:01,996
-Not personally.
-Mmm.

536
00:27:02,622 --> 00:27:03,456
Hmm.

537
00:27:03,539 --> 00:27:06,125
-[Maxine] What's with the rocks?
-It's a Jewish thing.

538
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Putting rocks on graves.

539
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
-Oh. Mmm.
-Sign of respect. Yeah.

540
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
-You know, like in Schindler's List?
-Sure.

541
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
But this guy, uh,
Kiss László, is a priest.

542
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
Weird, even for Spielberg.

543
00:27:22,433 --> 00:27:23,559
-Yeah.
-[grunts softly]

544
00:27:27,021 --> 00:27:29,065
-[Nadia speaks Hebrew]
-[Maxine speaks Hebrew]

545
00:27:30,400 --> 00:27:31,984
[sighs] So…

546
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
I'm sorry I blew your shot
at having a Hungarian Nazi baby.

547
00:27:38,241 --> 00:27:39,742
Yeah, that was fucked up.

548
00:27:39,826 --> 00:27:40,743
[Nadia sighs]

549
00:27:40,827 --> 00:27:41,744
It's okay.

550
00:27:43,913 --> 00:27:46,124
I'm sorry you didn't get
what you're looking for.

551
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Should we go find Kristóf?

552
00:27:50,503 --> 00:27:51,629
Nah, fuck it.

553
00:27:52,130 --> 00:27:55,883
Uh, I mean, that guy doesn't have
any more answers for me than I do for him.

554
00:27:55,967 --> 00:27:57,051
[both grunt softly]

555
00:27:57,844 --> 00:27:59,303
[Nadia sighs]

556
00:27:59,387 --> 00:28:00,263
Let's go home.

557
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
I wanna change everything in my life.

558
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
That makes one of us.

559
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
I think New York is, uh, east of…

560
00:28:07,979 --> 00:28:10,356
[Ruth on phone] So how'd it go?
Was it a successful trip?

561
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
I don't know, Ruthie. I mean,

562
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
uh, satiric answers I get.

563
00:28:15,194 --> 00:28:17,572
Tangible ones, not so much.

564
00:28:17,655 --> 00:28:22,702
Honey, we always think that closure
is something we can find

565
00:28:22,785 --> 00:28:24,495
out there in the world,

566
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
as if we can find it in another person,

567
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
or a confession, or an apology.

568
00:28:30,460 --> 00:28:31,878
See, in the end,

569
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
nothing can absolve us but ourselves.

570
00:28:35,923 --> 00:28:40,678
See, that's exactly
what I'm supposed to say. [chuckles]

571
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Lately, oh God,

572
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
I've just been wishing
I could tell your mother I'm sorry.

573
00:28:47,602 --> 00:28:51,731
Ruthie, she needed to go
to an institution, yeah.

574
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
I mean, she was really fucking sick.

575
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
[Ruth] Yeah.

576
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
I've just never heard you say that before.

577
00:28:59,614 --> 00:29:01,866
What else did you find
in your mother's stuff?

578
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
I don't know, is, uh--
is grief a hot commodity?

579
00:29:06,162 --> 00:29:11,584
Oh God, they hid everything,
your mother and grandmother. [chuckles]

580
00:29:11,667 --> 00:29:14,629
And so much must have been lost.

581
00:29:15,129 --> 00:29:19,217
[inhales] God, you know,
under floorboards or buried under trees.

582
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
[chuckles] Oh God.

583
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Which floorboards?

584
00:29:22,929 --> 00:29:25,807
Oh, long gone. [chuckles]

585
00:29:25,890 --> 00:29:31,312
[inhales] Trauma is a topographical map
written on the child,

586
00:29:31,395 --> 00:29:33,815
and it takes a lifetime to read.

587
00:29:34,482 --> 00:29:36,943
Darling, come by tomorrow

588
00:29:37,026 --> 00:29:41,197
if you're not sick of backgammon
and Bogart movies by now.

589
00:29:41,280 --> 00:29:43,199
[inhales] With you, Ruthie,

590
00:29:44,158 --> 00:29:45,201
never.

591
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Bye-bye.

592
00:29:48,037 --> 00:29:49,372
[inhales]

593
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Fuck.

594
00:29:51,541 --> 00:29:54,085
What are we missing? What are we missing?

595
00:29:54,585 --> 00:29:56,379
-[Oatmeal meows]
-Huh?

596
00:29:56,462 --> 00:30:00,091
[purring]

597
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
God, you're good.

598
00:30:04,887 --> 00:30:07,557
One more trip to '82
won't kill us, Oatmeal.

599
00:30:07,640 --> 00:30:11,143
["99 Luftballons" by Nena playing]

600
00:30:23,030 --> 00:30:23,865
[song fades out]

601
00:30:31,789 --> 00:30:34,333
["99 Luftballons" continues playing]

602
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
[train horn blows]

603
00:30:41,841 --> 00:30:44,093
[train horn blows]

604
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
[announcer in Hungarian] Now arriving
Budapest, Keleti Station.

605
00:31:05,531 --> 00:31:07,408
[train horn blows]

606
00:31:07,491 --> 00:31:09,493
["99 Luftballons" continues playing]

607
00:31:23,883 --> 00:31:25,843
[train brakes screech]

608
00:31:26,594 --> 00:31:29,055
["99 Luftballons" continues playing]

609
00:32:12,640 --> 00:32:14,350
[song fades out]