1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
¿Sabes qué hora es?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
¿No tienes Termodinámica?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Claro.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
- Sí, claro, la clase.
- Otra vez tarde.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Tan raro en ti.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
¿Qué te pasa, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Estoy algo distraída.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
Yo también lo estuve.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Debo ir a clase, seguir mi rutina.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
- Nos vemos mañana, ¿sí?
- Sí.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
- ¿Sí?
- Sí.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Hasta mañana.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
Allí estaré.

15
00:01:53,573 --> 00:01:57,577
UNIVERSIDAD TÉCNICA DE BERLÍN

16
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
BERLÍN ORIENTAL 1962

17
00:02:08,588 --> 00:02:10,006
ESTACIÓN FRIEDRISCHSTRASSE

18
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Una sonrisa, fräulein.

19
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Que tengan un buen día.

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Línea 6 hacia el norte.

21
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Aléjense de las puertas.

22
00:02:50,296 --> 00:02:51,923
SALIDA
ASTOR PLACE Y CALLE 8

23
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
¿Así que tú matas al pequeño Hitler?

24
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Impresionante.

25
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Nunca te imaginé como un asesino, Alan.

26
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Más bien tienes una onda de cómplice.

27
00:03:00,223 --> 00:03:02,475
Gracias, pero ya es tarde para eso.

28
00:03:02,558 --> 00:03:06,062
Estamos en 1962, en Alemania Oriental,
en plena Guerra Fría.

29
00:03:06,145 --> 00:03:09,440
Típico de Hitler, un saboteador.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
¿Cómo es el tema?
¿Qué onda con tu fortuna familiar?

31
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Quizá no haya que arreglar nada.

32
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Como dijiste, nos superamos.

33
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Quizá se trate de disfrutar del viaje.

34
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
¿Qué te pasa? ¿Estás drogado?

35
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
No. Hay alguien en el pasado

36
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
con quien me gusta estar.

37
00:03:30,211 --> 00:03:32,338
¿Qué estilo tiene?

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,675
¿El de Marlene Dietrich
o el de Angela Merkel?

39
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Él…

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Bueno, se llama Lenny.

41
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
¡Un Florian Schneider!

42
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
No sé quién es.

43
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. R. I. P.

44
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Pero no cogemos, ¿de acuerdo?

45
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
- Lo haces muy bien.
- Gracias, pero…

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
- De primera.
- Escucha.

47
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Alemania Oriental,
aparentemente, era una salida

48
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
o una alternativa
al colonialismo occidental

49
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
o un lugar para estudiar ciencias.

50
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Mi abuela estudió en Ghana.

51
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Yo no lo sabía. No la conocí.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
¿Te imaginas por lo que debió pasar?

53
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Quiero decir…

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Debió de sentirse muy sola.

55
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
Parece que conoció a alguien, ¿no?

56
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
¿Vas a mover? Me estás matando.

57
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Me gusta estar ahí.

58
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
No tengo que preocuparme
de lo que piensan al verme.

59
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Alan, el único motivo para ir al pasado
es cambiar cosas, ¿sí?

60
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
¿No ves películas?

61
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Sí, Nadia.

62
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Te parecerá mentira,
pero sí veo películas,

63
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
y en las de viajes en el tiempo
dicen que no cambies nada.

64
00:04:45,453 --> 00:04:47,997
Por eso esto es genial. Es tan…

65
00:04:48,706 --> 00:04:49,582
Nadia.

66
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
- Nadia, no compliques las cosas.
- Descuida, terminé con los 80.

67
00:04:54,503 --> 00:04:57,298
No todo es muñecas Pimpollo y cocaína.

68
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Mira esto, cabrón.

69
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Jaque mate.

70
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
Debo hacer un reconocimiento. ¿Vienes?

71
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
No, tengo planes. No puedo.
Me reuniré con Lenny.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Lenny, sí, ya me dijiste.

73
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Me alegro por ti.

74
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
Buen día, señor.

75
00:05:18,277 --> 00:05:20,613
Espera, esto está mal. Esto es tablas.

76
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Nadia…

77
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
¡Nadia, hiciste trampa!

78
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
¿Qué es esto?

79
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Pruebas de que los nazis saquearon
a la familia de mi abuela en 1944.

80
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
La gente casi no lo menciona,
pero los nazis estaban sin un peso

81
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
y eran una manga de drogadictos.
Da para escribir un libro.

82
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
El Tercer Reich
se la pasaba con un colocón de aquellos.

83
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Cariño, eso lo saben todos.

84
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
¿De dónde sacaste esto?

85
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Estaba entre las cosas de Nora.

86
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Quiero ir a Budapest

87
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
para saber qué pasó con el tren del oro.

88
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Era un avión,
no el saludo nazi, te lo aclaro.

89
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
Bueno, en unos días cumplirás 40 años.

90
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
Supongo que era de esperar

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
que te interesaras
por tu historia familiar.

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Por eso te quiero tanto, Ruthie.

93
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Entiendes todo.

94
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Sí, así celebro mi nacimiento

95
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
regresando al lugar donde murió mi gente.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
¿Demasiado tétrico?

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,851
Yo no hago las reglas. Es historia.

98
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
Dime una cosa.

99
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
¿Estuviste en contacto con Vera
después que mamá murió?

100
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
No era fácil tratar a tu abuela,

101
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
y no me tenía demasiado afecto.

102
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
¿Por qué?

103
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Yo era atea, hereje,

104
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
y me consideraba
una mala influencia para tu madre.

105
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Atea y hereje. Muy vanguardista, Ruthie.

106
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
¿Qué mierda es esto?

107
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
- ¿Qué es todo esto?
- No tienes de qué preocuparte.

108
00:07:07,219 --> 00:07:10,181
- ¿Algo que valga la pena?
- No, nada.

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,475
- Para mí son caramelos.
- ¿Sabes qué?

110
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
- ¿Qué?
- Ve con Maxine a Budapest.

111
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
Que sea un viaje de chicas.

112
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Si vas a husmear en tu pasado,

113
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
es bueno contar con otro par de ojos.

114
00:07:23,319 --> 00:07:24,320
Y con un estorbo.

115
00:07:25,946 --> 00:07:28,157
Oye, ¿desde cuándo fumas mentolados?

116
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Es curioso.

117
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Yo también estuve pensando
mucho en tu madre últimamente.

118
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
Creí que eras rusa.

119
00:07:49,470 --> 00:07:51,764
La familia de mi padre era rusa.

120
00:07:51,847 --> 00:07:54,808
Más bien, temporariamente,
tolerada por los rusos.

121
00:07:54,892 --> 00:07:58,270
Con la familia de mamá igual,
pero con los húngaros.

122
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
¿A quién coges, te casas o matas?
¿Hitler, Drácula o Frankenstein?

123
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Facilísimo.

124
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Un trío con Gary Oldman y Bela Lugosi,

125
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
me caso con Boris Karloff y mato a Hitler.

126
00:08:09,865 --> 00:08:12,785
¡Dios Santo! Somos lo opuesto.

127
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
- ¿Dónde es nuestro hotel?
- ¿Qué? ¿Te cogerías a Hitler?

128
00:08:16,288 --> 00:08:18,249
- ¿Qué?
- Sí.

129
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
- ¿Si quiero cogerme a Hitler?
- ¿Quieres?

130
00:08:22,545 --> 00:08:25,464
Estoy cansada.
¿Dónde es el hotel? Pediré un Uber.

131
00:08:26,048 --> 00:08:30,427
Oye quiero visitar la casa de mi abuela.
Está en la calle Dohány.

132
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Son las 3:00 a. m. en Nueva York, Nemo.

133
00:08:33,764 --> 00:08:35,391
Justamente a las 3:00 a. m.

134
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
nos ponemos tristes
y divagamos sobre nuestras familias.

135
00:08:42,273 --> 00:08:44,233
Bien, vamos a la casa de tu abuela.

136
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Mi abuela estuvo hablándome
mucho últimamente también.

137
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
- ¿Ah, sí?
- Sí.

138
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Sueños lúcidos.

139
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Antes de dormirte,
ponte un parche de nicotina aquí.

140
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Es un viaje alucinante.

141
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Estás muy loca.

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
- Sí.
- Mira, se mueven.

143
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Esto será interesante.

144
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
AQUÍ VIVIÓ LEOPOLD PESCHAUER
VÍCTIMA DE LA GUERRA

145
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
- Los hombres siempre tienen una placa.
- Exacto.

146
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
¿Dónde están los homenajes
para las que estamos vivas?

147
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
¡No necesito nada!

148
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
¿Qué carajos pasa?

149
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hola.

150
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
¡Puta!

151
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
¡Vete al carajo!

152
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
¿Sí?

153
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Busqué insultos en húngaro.

154
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
- Muy práctico.
- Sí.

155
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
¡No quiero mendigos!

156
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Creo que no nos invitó a comer goulash.

157
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
No me gusta el goulash.

158
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Quiero dormir.

159
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Con un húngaro, pero primero sola.

160
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Hola.

161
00:10:12,071 --> 00:10:13,697
Agnes, genial, ya vinieron.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
No hay problema, Bruno.

163
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Ella hizo ese boceto.

164
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
¿Así que ella es Agnes?

165
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Sí, aún no habla bien alemán.

166
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Es negra.

167
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Agnes, ellos son Bruno y Lukas.

168
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
- Hola. Soy Agnes.
- Y todos los demás.

169
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
- Bien.
- Hiciste una obra de arte.

170
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
¿Qué hice?

171
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
Esta noche cavaremos los últimos 5 metros

172
00:10:37,888 --> 00:10:41,975
y esperaremos la señal de Agnes
para entrar por el suelo del sótano.

173
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Esta es la panadería de Prinzenstraße 13.

174
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Hablemos en inglés para Agnes.

175
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Está bien. Perdón.

176
00:10:50,693 --> 00:10:52,778
Está todo listo para mañana a la noche.

177
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Lenny y yo inspeccionaremos todo,

178
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
y luego los primeros diez
entrarán pasada la medianoche.

179
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Nos reuniremos en el vestíbulo

180
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
y bajaremos juntos
al laboratorio B73 en el sótano.

181
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Si preguntan, estamos estudiando
para los exámenes de Ingeniería.

182
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Lleven libros.

183
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Debemos dejar todo lo demás.

184
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Perdón, ¿qué estamos haciendo?

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
Bromea, ¿no?

186
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Agnes y Petra entrarán por la mañana

187
00:11:21,140 --> 00:11:23,100
por las entradas para extranjeros

188
00:11:23,183 --> 00:11:25,436
y se reunirán con mi hermana
en Prinzenstraße.

189
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
¿Tienes una hermana?

190
00:11:27,146 --> 00:11:28,480
Ya la conoces.

191
00:11:30,733 --> 00:11:31,775
Un momento, esto…

192
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
¿Es un túnel debajo del muro de Berlín?

193
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
- ¿Qué carajos?
- ¿Qué pasa?

194
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
¿Qué te pasa, Agnes?

195
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
¿Qué le pasa?

196
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
No es de Berlín.

197
00:11:42,661 --> 00:11:46,623
A estos socialistas no les caemos bien.
No podemos confiar en ella.

198
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Podría entregarnos.

199
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
No digas eso.

200
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Podemos confiar.
Sin ella, no estaríamos aquí.

201
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Perdón, pero creo que el tren
que tomé para venir aquí

202
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
no va a Berlín Occidental.

203
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, esto es una locura.

204
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Hace seis meses que cavamos tu túnel.

205
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
¿Ahora te parece una locura?

206
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
¿Cuál es el nuevo plan?

207
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
¿Este?

208
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Basta. El túnel funcionará.

209
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
¿Puedo comer esto?

210
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Kapitány.

211
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Descendientes vivos de Marton Halász".

212
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
GALERÍA KALTENECKER Y CASA DE SUBASTAS

213
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Ahí está. Kristóf Halász.

214
00:12:48,560 --> 00:12:50,938
PROPIETARIO, GALERÍA KALTENECKER

215
00:12:56,860 --> 00:12:58,153
CARRERA TEATRAL
LARGOMETRAJES

216
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
¡Guau!

217
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Maxine, revive. Cambio de planes.

218
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
No terminé.

219
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Prueba esto.

220
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
No terminé.

221
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
El idiota de la Cruz Flechada
que le robó a mi familia

222
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
vio los objetos
antes de desaparecer las pistas.

223
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
El único problema

224
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
es que, como la mayoría de los nazis,
el capitán Halász está muerto.

225
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Claro. ¿Seguro que esto no se soluciona

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
con una placa en el edificio de tu abuela?

227
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
- Lizzy te hará una.
- No entiendes.

228
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
No tiene que hacerme nada.

229
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
Marton tuvo un hijo,
que tuvo otro que vive en Budapest.

230
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Él me dará las respuestas.

231
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
Averigüé dónde trabaja, dónde vive,
cómo es, sus últimas dos exnovias…

232
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
- Debo borrarme de Internet.
- Tarde.

233
00:13:54,293 --> 00:13:57,379
- Tus desnudos son de buen gusto.
- No deberían.

234
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
- ¿Guardarías un secreto?
- Tengo experiencia en eso.

235
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Sé a ciencia cierta que ese muro

236
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
va a caer.

237
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
No vayan.

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
Volverás a estar con tu familia
si esperas.

239
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
¿Esperar?

240
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
¿Hasta cuándo?

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Hasta 1989.

242
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Carajo.

243
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
¿A qué juegas?

244
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
¿Me pides que espere 27 años para verlos?

245
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Mejor espero a jubilarme.

246
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
De acuerdo, no lo calculé bien,
es mucho tiempo,

247
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
pero es algo concreto

248
00:14:48,931 --> 00:14:51,183
y una esperanza sin riesgo para todos.

249
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
¿No es mejor esperar hasta entonces?

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
¿Será que Bruno tenía razón?

251
00:15:04,571 --> 00:15:06,365
- ¿Nos delataste?
- ¡No!

252
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
- Pareces informante.
- ¿Qué? No.

253
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, entiendo que estés nerviosa.

254
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Yo también, todos…

255
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
No, tengo información del futuro.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,506
¿Quién sabe qué pasará en el túnel?

257
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Podría inundarse o el Stasi encontrarlos.

258
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Solo es cuestión de analizar los riesgos.

259
00:15:28,720 --> 00:15:30,931
Aunque me quede, ¿qué pasará contigo?

260
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
El año próximo te recibirás,
volverás a Ghana.

261
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Quizá luego puedas ir a Moscú
o tal vez incluso a Nueva York.

262
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
Dijiste que harías cualquier cosa
por una vida mejor.

263
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Bueno, yo también.

264
00:15:50,575 --> 00:15:52,536
Pero tenemos vidas diferentes.

265
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Quizá solo

266
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
nos cruzamos aquí.

267
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Quizá Nadia tiene razón y debo salvarte.

268
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
No necesito que me salven.

269
00:16:06,341 --> 00:16:07,217
¿Quién es Nadia?

270
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
No importa, déjalo.

271
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Igual no puedo llevarlo. Vete, por favor.

272
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Está bien.

273
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Despacio, fräulein.

274
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
¿Oíste hablar del place lag?

275
00:16:46,923 --> 00:16:49,301
No solo la hora te jode cuando viajas.

276
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
No estamos preparados
para viajar 8000 km de un día para otro.

277
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
El cerebro no lo tolera. Me encanta.

278
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Husos horarios, vaya invento.

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
- ¡Es él!
- ¡Santo Willem Dafoe!

280
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Perdón, eres Kristóf Halász, ¿no?

281
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Tu abuelo y mi abuela se conocían.

282
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

283
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
- ¿Son estadounidenses?
- Sí.

284
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Bueno, Nadia es mitad húngara.
Está buscando sus raíces.

285
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Casi no conocí a mi abuelo.

286
00:17:14,993 --> 00:17:18,497
Tuve poco contacto con él,
pero creo saber por qué vinieron.

287
00:17:18,580 --> 00:17:21,374
Estuvo del lado equivocado. Lo siento.

288
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Hoy vienen amigos a casa.
Debo irme. Discúlpenme.

289
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Un momento. Tengo más preguntas.

290
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
¿Tu abuelo alguna vez te contó

291
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
lo que realmente pasó en el tren del oro?

292
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
¿Habrá llevado algún diario?

293
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
¿Sabes algo sobre eso?

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
¿Quieren acompañarme?

295
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
Se abre el caso.

296
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
¡Mierda!

297
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
¿Quién carajo es este tipo?

298
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Soy Kristóf.

299
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Bueno, parece que es Kristóf.

300
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
- Es Kristóf.
- Sí.

301
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
- Síganme.
- Sí, oficial.

302
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
¿Esto es recibir amigos en tu casa
en Budapest?

303
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Aquí es la fiesta

304
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
si quieren bailar.

305
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
¿Se baila en otros pisos?

306
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Es otro tipo de baile, uno mental.

307
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Las llevo si quieren.

308
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Estén atentas al hilo de plata
que las une a la vida.

309
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Buenísimo, viejo. Escucha.

310
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
Muchos creen que algunos soldados

311
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
saquearon el tren y se guardaron cosas.

312
00:18:44,499 --> 00:18:46,918
- ¿Qué?
- Marzo de 1944.

313
00:18:47,002 --> 00:18:48,837
Antes de la invasión soviética.

314
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Pensé que hablaríamos de Marton.

315
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
¿Marton?

316
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
Yo vivo el presente, esta fiesta.

317
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
¿Ves? Tu amiga entiende.

318
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
¿Eres música?

319
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
No, pero trabajo con el sonido.

320
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Santo cielo.

321
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Les traeré unos tragos.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,065
Genial.

323
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Qué pérdida de tiempo.

324
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
- ¿Crees que sería buen padre?
- ¿Qué?

325
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
No tiene que enterarse.
Es muy alto y está muy lejos de casa.

326
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Y tercera generación de nazis.

327
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Representa la caída del hombre.

328
00:19:24,789 --> 00:19:26,041
Sí, exacto.

329
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Encaja perfectamente con mi mensaje.

330
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Santo Dios. ¿Sabes qué? Genial.

331
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
- Tú ganas. Quizá está bien.
- Claro.

332
00:19:33,757 --> 00:19:37,469
- Tienes mi bendición.
- No hace falta, pero es bueno tenerla.

333
00:19:37,552 --> 00:19:40,472
Como la licencia de conducir
o la mano izquierda.

334
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Gracias.

335
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Felicidades.

336
00:19:44,267 --> 00:19:46,186
- Ve a hacer amigos.
- Buen trabajo.

337
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Carajo.

338
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Bien, hagamos cosas de grandes.

339
00:20:08,667 --> 00:20:11,002
¿La abuela te habló de Berlín alguna vez?

340
00:20:11,086 --> 00:20:13,546
¿Te mencionó a un tal Lenny?

341
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
No encuentro rastros de él.

342
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
No hablaba mucho de esa época.

343
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
¿No sabes nada de alguien
con quien saliera en esa época?

344
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
No teníamos confianza para hablar de eso.

345
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Criar a una criatura
como madre soltera en este país

346
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
ya era muy problemático,
como siempre me decía.

347
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
A propósito,

348
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Emilia mencionó
que hace tres días que no la llamas.

349
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Le pareció que la cita salió bien.

350
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
Lo siento, mamá. Debo cortar.

351
00:20:44,202 --> 00:20:46,579
Quizá eso podría haber cambiado.

352
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
Y aunque no sea así…

353
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Perdón. No importa. Te quiero.

354
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Vamos abajo.

355
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Mira lo que tiene para el revolcón.

356
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Lo hacen acá. Qué tipo raro.

357
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Algo debe haber por aquí.

358
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Parece una tienda de manualidades.

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Genial.

360
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Baratijas.

361
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Al menos tiene
buen gusto para la moda. Negro.

362
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Caramba.

363
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Lo sabía.

364
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Carajo, lo sabía.

365
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
La sangre tira, Halász.

366
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Bien.

367
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Más despacio.

368
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
B73…

369
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
¿Lenny?

370
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Llegué tarde.

371
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Bien.

372
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Bien.

373
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Qué tipo de mierda.

374
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Espera.

375
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
¿Qué mierda haces?

376
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
¿Qué hacen?

377
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Es obvio. ¿Y tú qué haces?

378
00:23:18,022 --> 00:23:20,692
Es un puto nazi de la Cruz Flechada.

379
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Está lleno de objetos nazis.

380
00:23:23,027 --> 00:23:25,947
- ¿Qué hiciste con mi cuarto?
- Me mentiste.

381
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Acabo de conocerte. ¡Cielos!

382
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
¿Esperas que le explique
algo tan complejo a una desconocida?

383
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Mucho gusto.

384
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Me crie con un padre
que odiaba la base de su existencia

385
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
y que jamás le encontró lógica alguna.

386
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
¡Bienvenida a mi fiesta!".

387
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Creí que no sabías nada de tu abuelo.

388
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Al morir mi padre,

389
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
limpié su casa
y hallé algunas de sus cosas.

390
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Documentos, medallas, ropa.

391
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
¿Qué debo hacer?

392
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Por lo que sé,
era un hombre terrible y tedioso.

393
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
- No tienen nada en común.
- No ayudas en nada, Maxine.

394
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Revisa todo.

395
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Ya lo hice, amigo.

396
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Te ofrezco ayuda, lo que necesites.

397
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
¿Qué es eso?

398
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspectiva.

399
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
¿Nunca deseaste separarte de ti misma?

400
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
No soy de piedra.

401
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
¿Poder observarte objetivamente?

402
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Es coexistir y no existir a la vez.

403
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, eres un dios húngaro.

404
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
No nos permitían estudiar el LSD.

405
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
El ácido era considerado peligroso
para un país comunista.

406
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Un químico alemán
lo sintetizó a partir de la ayahuasca

407
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
allá por los años 50.

408
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
Fue un químico húngaro el que descubrió

409
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
las propiedades alucinógenas del DMT.

410
00:24:52,742 --> 00:24:55,245
También son conocidos
por el cubo de Rubik.

411
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
¿Dónde estamos?

412
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Mejor dicho, ¿en qué época?

413
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Hola.

414
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
No importa.

415
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
No.

416
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Tres, dos, uno.

417
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
- ¿Lo conoces?
- Personalmente no.

418
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
AQUÍ YACE LÁSZLÓ KISS

419
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
- ¿Y esas rocas?
- Costumbre judía.

420
00:27:06,209 --> 00:27:09,128
Ponemos rocas en las tumbas
en señal de respeto.

421
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
- Como en La lista de Schindler.
- Sí.

422
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Pero este tipo, László Kiss, es sacerdote.

423
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Raro, incluso para Spielberg.

424
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Sí.

425
00:27:27,021 --> 00:27:29,065
- Shabbat Shalom.
- L'Chaim.

426
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Bien…

427
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Lamento haberte arruinado
tener un bebé nazi-húngaro.

428
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Sí, qué cagada.

429
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
No importa.

430
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Lamento que no hallaras lo que buscabas.

431
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
¿Vamos por Kristóf?

432
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
No, al carajo.

433
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Ese tipo tiene menos respuestas
para mí que yo para él.

434
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Vamos a casa.

435
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
Quiero cambiar mi vida por completo.

436
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
En esa, no te sigo.

437
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Creo que Nueva York está al este de…

438
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
¿Cómo te fue en el viaje? ¿Bien?

439
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
No sé, Ruthie.

440
00:28:12,984 --> 00:28:17,572
Puedo darte respuestas irónicas,
pero no muchas tangibles.

441
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Cariño, creemos que la clave
para darle un cierre a las cosas

442
00:28:22,869 --> 00:28:27,331
la hallaremos por ahí, en otra persona,

443
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
en una confesión o en una disculpa.

444
00:28:30,460 --> 00:28:34,714
Pero, en definitiva,
la absolución depende de nosotros mismos.

445
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
¿Ves? Precisamente de eso se trata.

446
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Últimamente, Dios mío,

447
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
estuve deseando
poder pedirle perdón a tu madre.

448
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Ruthie, ella debía estar internada.

449
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Estaba muy enferma.

450
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Sí.

451
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Jamás te oí decir eso.

452
00:28:59,572 --> 00:29:02,074
¿Qué más había
entre las cosas de tu madre?

453
00:29:02,575 --> 00:29:06,078
No sé, ¿el dolor se puede vender?

454
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Dios, tu madre y tu abuela ocultaban todo.

455
00:29:12,335 --> 00:29:14,670
Cuántas cosas deben de haberse perdido.

456
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Debajo de los tablones del piso
o enterrado bajo los árboles.

457
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Dios.

458
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
¿Qué tablones?

459
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Ya no están.

460
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Los traumas son un mapa topográfico
escritos en un niño,

461
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
y se tarda toda una vida en descifrarlo.

462
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
Querida, ven mañana

463
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
si ya no estás harta del backgammon
y de las películas de Bogart.

464
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Contigo, jamás.

465
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Adiós.

466
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Carajo.

467
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
¿Qué he pasado por alto?

468
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
Eres una luz.

469
00:30:04,971 --> 00:30:07,640
Un viajecito más al 82
no le hará mal a nadie.

470
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
Llegando a Budapest, estación Keleti.

471
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
METRO DE NUEVA YORK

472
00:32:03,714 --> 00:32:06,634
Subtítulos: Adriana Sica