1
00:00:06,674 --> 00:00:09,135
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
¿Sabes qué hora es?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
¿No tienes Termodinámica?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Cierto.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
- Es verdad, tengo clase.
- Otra vez llegando tarde.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
No te pega.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
¿Qué mosca te ha picado, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Estoy algo distraída.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Últimamente, yo también.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Tengo que ir a clase,
seguir con la rutina.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
- Nos vemos mañana.
- Sí.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
- ¿Vale?
- Vale.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Hasta mañana.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Allí estaré.

15
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
RESIDENCIAS
LABORATORIO

16
00:01:56,159 --> 00:01:58,744
UNIVERSIDAD TÉCNICA ESTATAL DE BERLÍN

17
00:02:03,082 --> 00:02:04,208
Buenos días.

18
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
BERLÍN ORIENTAL, 1962

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
¡Una sonrisa, señorita!

20
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Que tengan un buen día.

21
00:02:33,446 --> 00:02:35,656
ESTACIÓN FRIEDRICHSTRASSE

22
00:02:39,619 --> 00:02:41,579
Línea 6, tren en dirección norte.

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Atención: cerrando puertas.

24
00:02:50,296 --> 00:02:51,923
SALIDA
ASTOR PLACE / CALLE 8

25
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
O sea, que vas a matar a Hitler de peque.
Impresionante.

26
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Nunca te había visto
como un asesino, Alan.

27
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Te pega mucho más el rollo de cómplice.

28
00:03:00,223 --> 00:03:02,558
Gracias, pero llego
un poco tarde para eso.

29
00:03:02,642 --> 00:03:06,020
Es 1962 en Alemania Oriental.
En plena Guerra Fría.

30
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Típico de Hitler. Con tal de sabotear…

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
¿Y qué pintas allí?
¿Qué pasa con tu fortuna familiar?

32
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
¿Y si no hay nada que arreglar?

33
00:03:15,321 --> 00:03:17,073
Como dijiste, subimos de nivel.

34
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
A lo mejor el objetivo, no sé,
es disfrutar de la experiencia.

35
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
¿A ti qué te pasa? ¿Te has fumado algo?

36
00:03:25,289 --> 00:03:27,875
No. Hay alguien en el pasado con quien…

37
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
me gusta pasar el rato.

38
00:03:30,211 --> 00:03:31,379
¿Y cómo es?

39
00:03:31,462 --> 00:03:35,675
¿Tiene un tipazo a lo Marlene Dietrich
o es más en plan Angela Merkel?

40
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Es…

41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
Vale, se llama Lenny.

42
00:03:39,345 --> 00:03:41,722
¡Ah! Un Florian Schneider, entonces.

43
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
No sé ni quién es.

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk, D. E. P.

45
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Pero no hemos follado ni nada.

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
- Pues se te da muy bien.
- Gracias…

47
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
- Mi mejor polvo.
- Céntrate.

48
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Al parecer,
Alemania Oriental era una salida

49
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
o una alternativa
al colonialismo occidental

50
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
o, simplemente,
un lugar para estudiar ciencias.

51
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Mi abuela era una estudiante de Ghana.

52
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Yo no tenía ni idea.
No llegué a conocerla.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,665
¿Te imaginas por lo que debió de pasar?

54
00:04:09,000 --> 00:04:10,001
O sea…

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Se debió de sentir muy sola.

56
00:04:14,213 --> 00:04:16,549
Pero parece que conoció a alguien, ¿no?

57
00:04:18,342 --> 00:04:20,720
¿Mueves ya o qué? Me va a salir barba.

58
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Me gusta pasar tiempo allí. No…

59
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
No tener que preocuparme
por lo que piense la gente.

60
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Alan, la única razón para volver al pasado
es arreglar un marrón, ¿vale?

61
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
¿Tú no ves pelis o qué?

62
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Sí, Nadia.

63
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Y sé que parecerá mentira,
pero sí que veo pelis

64
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
y siempre que viajan en el tiempo
dicen que no cambies nada.

65
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Y eso es lo mejor.

66
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Es…

67
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

68
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
- Nadia, no lo estropees.
- No te preocupes. Estoy harta de los 80.

69
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
Resulta que no todo son
muñecas Repollo y cocaína.

70
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Al loro, pringado.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Jaque mate.

72
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
Bueno, tengo una misión de reconocimiento.
¿Te apuntas?

73
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
No, tengo planes. No puedo.
He quedado con Lenny.

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Ya, Lenny, lo pillo.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Me alegro por ti.

76
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
- Buen día, caballero.
- Vale.

77
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Espera, de jaque mate nada.
¡Es rey ahogado!

78
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Na…

79
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
¡Nadia, tramposa!

80
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
¿Qué es esto?

81
00:05:28,412 --> 00:05:31,374
Una prueba irrefutable
de que la familia de mi abuela

82
00:05:31,457 --> 00:05:34,168
fue saqueada por los nazis en 1944.

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,922
No se habla mucho del tema,
pero los nazis estaban pelados

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,299
y flipados de tanto meterse speed.

85
00:05:40,383 --> 00:05:41,634
Escribe un libro.

86
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
Se pasaron el Tercer Reich
puestos hasta las cejas.

87
00:05:46,055 --> 00:05:48,265
Cielo, eso lo sabe todo el mundo.

88
00:05:48,349 --> 00:05:50,518
¿Dónde lo has encontrado?

89
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Pues… en las cosas de Nora.

90
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Quiero ir a Budapest.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
A averiguar qué pasó
con el puto tren del oro.

92
00:05:59,902 --> 00:06:00,945
¡Yupi!

93
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Era un avión, no un Sieg heil,
que quede claro.

94
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
A ver, es normal,
cumples los 40 en unos días,

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
así que era de esperar

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
que te interesaras
por tu historia familiar.

97
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
¿Lo ves? Por eso te quiero tanto, Ruthie.

98
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Tú me entiendes.

99
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Sí, no sé,
así de paso celebro mi nacimiento

100
00:06:24,844 --> 00:06:27,805
volviendo al lugar
donde exterminaron a mi pueblo.

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
¿Me he pasado?

102
00:06:29,765 --> 00:06:31,892
Pues se siente. La historia es así.

103
00:06:32,476 --> 00:06:33,436
Una pregunta:

104
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
¿tú seguiste en contacto con Vera
después de la muerte de mamá o qué?

105
00:06:39,108 --> 00:06:42,945
Tu abuela
era una persona difícil de tratar

106
00:06:43,028 --> 00:06:47,116
y yo tampoco es que fuera
santo de su devoción.

107
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
¿Por qué?

108
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Pues porque era una atea y una hereje,

109
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
y en su cabeza había sido
una mala influencia para tu madre.

110
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
"Atea y hereje".
Qué molona, Ruthie. Muy molona.

111
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
¿Qué coño es esto de aquí?

112
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
- ¿Qué es?
- Nada de lo que debas preocuparte.

113
00:07:07,219 --> 00:07:10,181
- ¿Hay algo que merezca la pena?
- Nada de nada.

114
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Parecen caramelitos.

115
00:07:11,557 --> 00:07:13,142
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

116
00:07:13,225 --> 00:07:15,728
Llévate a Maxine a Budapest.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
- Haced un viaje de chicas.
- Vale.

118
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
Cuando uno hurga en el pasado,
es útil tener un segundo par de ojos.

119
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Y una tercera pierna.

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
¿Tú desde cuándo fumas mentolados?

121
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Es curioso.

122
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Últimamente, yo también
he pensado mucho en tu madre.

123
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Creía que eras rusa.

124
00:07:49,470 --> 00:07:51,680
Bueno, mi familia por parte de padre.

125
00:07:51,764 --> 00:07:54,975
Aunque, más bien,
la toleraron temporalmente los rusos.

126
00:07:55,059 --> 00:07:58,270
Y la familia de mi madre igual,
pero con húngaros.

127
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
A quién catas, matas o te atas:
Hitler, Drácula y Frankenstein.

128
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Demasiado fácil.

129
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Un trío con Gary Oldman y Bela Lugosi,

130
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
luego me caso con Boris Karloff
y me cargo a Hitler.

131
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
Qué fuerte, todo lo contrario que yo.

132
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
- ¿Dónde está nuestro hotel?
- ¿Te follarías a Hitler?

133
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
- ¿Qué?
- Eso.

134
00:08:19,917 --> 00:08:22,461
- ¿Que si me follaría a Hitler?
- ¿"Telofo"?

135
00:08:22,545 --> 00:08:25,965
Me muero de sueño.
Dame la dirección, que llamo a un Uber.

136
00:08:26,048 --> 00:08:30,427
Quiero visitar la casa de mi abuela.
Está en la calle Dohány.

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Son las tres de la mañana
en Nueva York, Nemo.

138
00:08:33,764 --> 00:08:35,391
Pues justo la hora del día

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
para ponernos tristes
y divagar sobre nuestras familias.

140
00:08:42,314 --> 00:08:44,233
Vale, vamos a ver a tu abuela.

141
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Que sepas que la mía
también me habla mucho últimamente.

142
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
- ¿En serio?
- Sí.

143
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
En sueños lúcidos.

144
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Justo antes de dormir,
te pones un parche de nicotina aquí.

145
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Te pegas un viaje que no veas.

146
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Estás chalada de verdad.

147
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
- Sí.
- Anda, se mueven.

148
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Esto va a ser interesante.

149
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
AQUÍ VIVIÓ LEOPOLD PESCHAUER,
VÍCTIMA DE LA GUERRA

150
00:09:10,676 --> 00:09:14,013
- Los hombres se llevan todas las placas.
- ¿A que sí?

151
00:09:14,096 --> 00:09:17,725
¿Dónde están los monumentos
a las mujeres vivas como nosotras?

152
00:09:17,808 --> 00:09:19,602
¡No quiero saber nada!

153
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
¿Qué coño pasa ahora?

154
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hola.

155
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
¡Puta!

156
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
¡Y que me den!

157
00:09:26,692 --> 00:09:27,735
¿Ya?

158
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
He buscado tacos en húngaro.

159
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
- Ah, muy práctico.
- Sí.

160
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
¡A holgazanear a otra parte!
¡Largo de aquí!

161
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Dudo que nos esté invitando
a comer goulash.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
No me gusta el goulash.

163
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Y necesito acostarme.

164
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Con un húngaro, pero primero yo solita.

165
00:09:53,636 --> 00:09:54,637
Buenas tardes.

166
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Ah, eres tú. Están dentro.

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Todo bien, Bruno.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Ella ha hecho el esquema.

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
La famosa Agnes.

170
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Sí. Su alemán aún no es muy allá.

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Es negra.

172
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Sí. Agnes, te presento a Bruno y Lukas.

173
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
- Hola. Sí, soy Agnes.
- Y el resto de la panda.

174
00:10:31,507 --> 00:10:33,759
- Vale.
- Has hecho una obra de arte.

175
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
¿Qué he hecho?

176
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Esta noche acabaremos de cavar

177
00:10:37,888 --> 00:10:41,975
y esperaremos la señal de Agnes
para romper el suelo del sótano.

178
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Aquí, en la panadería
de Prinzenstraße, 13.

179
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Hablemos mejor en inglés, por Agnes.

180
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Ah, claro. Lo siento.

181
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Todo va según lo previsto para mañana.

182
00:10:53,404 --> 00:10:55,531
Lenny y yo haremos la inspección final

183
00:10:55,614 --> 00:10:59,284
y el primer grupo de diez
pasará justo después de medianoche.

184
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Nos encontraremos en el vestíbulo

185
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
y bajaremos juntos al sótano,
al laboratorio B73.

186
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Si os preguntan, estáis estudiando
para los exámenes de Ingeniería.

187
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Llevad libros con vosotros.

188
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Tendremos que dejar todo lo demás.

189
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Perdona. ¿De qué va esto?

190
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
No lo dice en serio, ¿no?

191
00:11:18,887 --> 00:11:22,558
Agnes y Petra cruzarán
por la mañana por los puntos de control

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,686
y se reunirán
con mi hermana y los mensajeros.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,439
- ¿Tienes una hermana?
- Si la conoces.

194
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
Espera, ¿estáis…

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
cavando un túnel por debajo del muro?

196
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
- Pero ¿qué dice?
- ¿Qué pasa?

197
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Agnes, ¿qué te ocurre?

198
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
¿Qué le pasa a esta?

199
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Ni siquiera es berlinesa.

200
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Los estudiantes de intercambio
no son como nosotros.

201
00:11:45,748 --> 00:11:46,623
No es de fiar.

202
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
¿Y si nos delata?

203
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
No digas eso.

204
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Es de fiar. Sin ella, no estaríamos aquí.

205
00:11:52,045 --> 00:11:55,674
Siento interrumpir,
pero no creo que el tren que cojo

206
00:11:55,758 --> 00:11:57,468
vaya hasta Berlín Occidental.

207
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, esto es una locura.

208
00:12:01,138 --> 00:12:05,434
Llevamos seis meses cavando ese túnel
¿y ahora te paras a pensarlo?

209
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
¿Qué otro plan tenemos?

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
¿Eso?

211
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Ya basta. El túnel funcionará, ¿vale?

212
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
¿Puedo comer un poco?

213
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
"Kapitány".

214
00:12:38,842 --> 00:12:41,220
"Descendientes vivos de Marton Halász".

215
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
KALTENECKER
GALERÍA Y CASA DE SUBASTAS

216
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Aquí está: "Kristóf Halász".

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Guay.

218
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
TEATRO
PRIMERAS PELÍCULAS

219
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Ñam, ñam.

220
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Maxine, vuelve a la vida. Cambio de plan.

221
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
No, no es suficiente.

222
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Sí. Prueba con esto.

223
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Que no es suficiente.

224
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
El capullo de la Cruz Flechada
que aprobó el robo a mi familia

225
00:13:22,094 --> 00:13:26,515
fue la última persona en ver los bienes
antes de perderle la pista al tren.

226
00:13:26,598 --> 00:13:30,102
La única pega es que,
como la mayoría de los nazis,

227
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
el capitán Marton Halász está muerto.

228
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Ya, vale.

229
00:13:33,939 --> 00:13:37,192
¿Y Lizzy no te podría hacer
una placa para el edificio?

230
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
- Si te vale con eso…
- Esa no es la cuestión.

231
00:13:40,237 --> 00:13:42,281
No hace falta que me haga nada,

232
00:13:42,364 --> 00:13:45,868
porque Marton tuvo un hijo
que tuvo un hijo que vive aquí

233
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
y me dará las respuestas.

234
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
He encontrado dónde trabaja, dónde vive,
cómo es, dos exnovias recientes…

235
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
- Tengo que borrarme de internet.
- Tarde.

236
00:13:54,293 --> 00:13:56,128
Tus desnudos son de buen gusto.

237
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
No era la idea.

238
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
- ¿Me guardarías un secreto?
- Tengo mucha práctica.

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Sé a ciencia cierta que ese muro

240
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
acabará cayendo.

241
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
No te vayas.

242
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
Te reunirás con tu familia si esperas.

243
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
¿Que espere?

244
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
¿Hasta cuándo?

245
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Hasta 1989.

246
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Joder.

247
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
¿A qué juegas?

248
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
¿Me pides que espere 27 años
para ver a mi familia?

249
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
De paso, espero a jubilarme.

250
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Vale, no había hecho las cuentas
y es verdad que es mucho tiempo,

251
00:14:45,719 --> 00:14:50,933
pero es una esperanza concreta
para nosotros que no supone ningún riesgo.

252
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
¿No es mejor esperar sin más?

253
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
¿Bruno tenía razón sobre ti?

254
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
- ¿Nos has delatado?
- Qué va.

255
00:15:06,531 --> 00:15:08,951
- Hablas como una informadora.
- ¿Qué? No.

256
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, entiendo que estés nerviosa.

257
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Yo también. Todos.

258
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
No, tengo información del futuro.

259
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Quién sabe lo que pasará en el túnel.

260
00:15:22,673 --> 00:15:25,425
Podría inundarse,
os podría encontrar la Stasi…

261
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Son riesgos más que evidentes, ¿no?

262
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
Digamos que me quedo, ¿qué pasa contigo?

263
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
Te graduarás el año que viene
y volverás a Ghana.

264
00:15:36,019 --> 00:15:39,815
A lo mejor desde allí llegas a Moscú
o, quién sabe, a Nueva York.

265
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
Lo dijiste tú misma:
harás lo que sea por una vida mejor.

266
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Pues yo también.

267
00:15:50,659 --> 00:15:53,203
El problema
es que tenemos vidas diferentes.

268
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Tal vez es que solo

269
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
se cruzan aquí.

270
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
A lo mejor Nadia tenía razón
y debo salvarte.

271
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
No necesito que me salven.
¿Quién es Nadia?

272
00:16:09,344 --> 00:16:12,597
Da igual, déjalo.
Tampoco me lo podría llevar.

273
00:16:12,681 --> 00:16:14,141
Vete, por favor.

274
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Vale.

275
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
¡No tan rápido, señorita!

276
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
¿Has oído hablar del place lag?

277
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Lo jodido de viajar no solo es la hora.

278
00:16:49,384 --> 00:16:53,055
No estamos preparados
para recorrer 8000 kilómetros del tirón.

279
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Nuestros cerebros se desfasan. Me encanta.

280
00:16:55,766 --> 00:16:57,851
Los husos horarios, menudo invento.

281
00:16:58,351 --> 00:17:00,145
- Es él.
- ¡Santo Willem Dafoe!

282
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
Perdona, Kristóf Halász, ¿no?

283
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Tu abuelo conocía a mi abuela.

284
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

285
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
- ¿Sois americanas?
- Sí.

286
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Bueno, Nadia es medio húngara.
Está buscando sus raíces.

287
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Apenas conocía a mi abuelo.

288
00:17:14,993 --> 00:17:18,288
Nunca me hablaban de él,
pero intuyo por qué habréis venido:

289
00:17:18,371 --> 00:17:21,708
estuvo en el lado equivocado
de la historia y os pido perdón.

290
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
He invitado a unos amigos,
así que os tengo que dejar.

291
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
Espera, tengo más preguntas.

292
00:17:28,673 --> 00:17:33,220
¿Tu abuelo llegó a mencionar algo
sobre lo que pasó en el tren del oro?

293
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
No sé, ¿te suena
que escribiera algún diario?

294
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
¿Sabes algo del tema? ¿Lo que sea?

295
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
¿Queréis veniros?

296
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Caso abierto.

297
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Hostia puta.

298
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
¿Quién coño es este tío?

299
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Soy Kristóf.

300
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Vale, parece que es Kristóf.

301
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
- Es Kristóf.
- Sí.

302
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
- Seguidme.
- De acuerdo, agente.

303
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
¿Esto se considera
"invitar a unos amigos" en Budapest?

304
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
En este piso está la fiesta,

305
00:18:22,561 --> 00:18:24,020
por si os gusta bailar.

306
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
¿También se baila en otros pisos?

307
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Es otra clase de baile, con la mente.

308
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Os puedo llevar si queréis,

309
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
pero estad atentas
al hilo de plata que os ata a la vida.

310
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
No digas más. A lo que iba:

311
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
se cree que algunos de esos soldados

312
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
saquearon el tren en secreto
y se quedaron con todo.

313
00:18:44,499 --> 00:18:46,960
- ¿Qué?
- Marzo de 1944.

314
00:18:47,043 --> 00:18:48,879
Antes de la invasión soviética.

315
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
¿No íbamos a hablar de Marton?

316
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
¿De Marton?

317
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
Yo vivo en el ahora, en esta fiesta.

318
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
¿Lo ves? Tu amiga lo entiende.

319
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
¿Eres música?

320
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
¿Yo? No, pero trabajo con sonido.

321
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Lo que hay que aguantar.

322
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
Os invito a una copa.

323
00:19:07,814 --> 00:19:09,065
Genial.

324
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Qué pérdida de tiempo.

325
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
- ¿Crees que sería un buen padre?
- ¿Qué?

326
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
No tiene por qué enterarse.
Es muy alto y está muy lejos de casa.

327
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Sí, y es un nazi de tercera generación.

328
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Este tío representa la caída del hombre.

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,041
Sí, exacto.

330
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Encaja a la perfección con mi mensaje.

331
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Qué tía. ¿Sabes qué? Genial.

332
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Tú ganas. Haz lo que quieras.
- Vale, sí.

333
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
- Tienes mi bendición.
- No la necesito, pero ya me va bien.

334
00:19:37,552 --> 00:19:40,388
Como el carné de conducir
o la mano izquierda.

335
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Gracias.

336
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Enhorabuena.

337
00:19:44,267 --> 00:19:46,353
- Ve a hacer amigos.
- Buen trabajo.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,355
Qué puta mierda.

339
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Muy bien, a hacer cosas de mayores.

340
00:20:08,708 --> 00:20:11,002
¿La abuela te habló alguna vez de Berlín?

341
00:20:11,086 --> 00:20:13,546
¿Te suena que mencionara a un tal Lenny?

342
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
No hay ni rastro de él.

343
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
No hablaba mucho de esa época.

344
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
¿Y no sabes nada de alguien
con quien pudo salir en esa época?

345
00:20:23,431 --> 00:20:26,559
No teníamos confianza
para hablar de esas cosas.

346
00:20:26,643 --> 00:20:30,230
Y sacar adelante a una hija
como madre soltera en este país

347
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
ya era bastante,
como no se cansaba de recordarme.

348
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
A todo esto,

349
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Emilia dice que han pasado tres días
y no la has vuelto a llamar,

350
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
pero que la cita fue bien.

351
00:20:41,783 --> 00:20:44,119
Perdona, mamá. Tengo que colgar.

352
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
Quizás es lo que podría haber cambiado.

353
00:20:46,621 --> 00:20:48,290
Y aunque no lo sea…

354
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
Lo siento, no importa.

355
00:20:50,667 --> 00:20:51,918
Lo siento. Te quiero.

356
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Sigo por abajo.

357
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Menuda tiene montada para el folleteo.

358
00:21:09,936 --> 00:21:12,522
Ahí dale que te pego. Qué tío más raro.

359
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Venga, tiene que haber algo.

360
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Parece una tienda de manualidades.

361
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Genial.

362
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Pijotadas.

363
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Bueno, al menos tiene
buen gusto para la ropa: negro.

364
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Eureka.

365
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Joder, lo sabía.

366
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Si es que lo sabía.

367
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
La sangre te puede, Halász.

368
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Vale.

369
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
¡Despacio!

370
00:22:11,206 --> 00:22:13,333
B73…

371
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
¿Lenny?

372
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Llego tarde.

373
00:22:59,170 --> 00:23:00,171
Mira.

374
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Fíjate.

375
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Hay que joderse.

376
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Espera.

377
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
¿Y esta ahora?

378
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
¿Qué haces?

379
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Es evidente. ¿Qué haces tú?

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,692
Este tío es un puto nazi
de la Cruz Flechada.

381
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Está todo lleno de objetos nazis.

382
00:23:23,027 --> 00:23:25,947
- ¿Qué has hecho con mi cuarto?
- Me has mentido.

383
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Joder, te acabo de conocer.

384
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
¿Esperabas que le explicara
un tema tan complejo a una desconocida?

385
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Encantado.

386
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Me crie con un padre
que odiaba la base de su existencia

387
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
y nunca llegó a verle el sentido.

388
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
Bienvenida a mi fiesta".

389
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Creía que no sabías nada de tu abuelo.

390
00:23:45,425 --> 00:23:49,137
Mi padre murió, vacié su casa
y había trastos de mi abuelo.

391
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Papeles, medallas, algo de ropa…

392
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
¿Qué iba a hacer con ellos?

393
00:23:53,057 --> 00:23:56,603
Por lo que sé,
era un muermo y una persona deplorable.

394
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
No tenéis nada en común, ¿vale?

395
00:23:58,938 --> 00:24:00,648
Tú no le des coba, Maxine.

396
00:24:00,732 --> 00:24:04,027
- Rebusca todo lo que quieras.
- Ya lo he hecho, chaval.

397
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Te ofrezco ayuda, lo que necesites.

398
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
¿Qué es eso?

399
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspectiva.

400
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
¿Alguna vez has querido
separarte de ti misma?

401
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
No soy de piedra.

402
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
¿Contemplarte desde la omnisciencia?

403
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Es coexistencia
y falta de existencia a la vez.

404
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Kristóf, si hay un dios húngaro, eres tú.

405
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
No se nos permitía estudiar el LSD.

406
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
El ácido era demasiado peligroso
para un país comunista.

407
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Lo sintetizó un químico alemán
a partir de la ayahuasca

408
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
allá por los años 50.

409
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
Y fue un químico húngaro el que descubrió

410
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
las propiedades alucinógenas del DMT.

411
00:24:52,742 --> 00:24:55,703
También sois conocidos
por el cubo de Rubik.

412
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
¿Dónde estamos?

413
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Más bien "cuándo".

414
00:26:29,255 --> 00:26:30,340
No he dicho nada.

415
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
No.

416
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Tres, dos, uno…

417
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
- ¿Lo conoces?
- No tuve el placer.

418
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
AQUÍ YACE LÁSZLÓ KISS

419
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
- ¿Y las piedras?
- Cosas de judíos.

420
00:27:06,209 --> 00:27:10,296
Ponemos piedras en las tumbas.
Es una muestra de respeto. Sí.

421
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
- Como en La lista de Schindler.
- Ya.

422
00:27:12,674 --> 00:27:18,638
Pero este tío, László Kiss, es sacerdote.

423
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Qué raro, hasta para Spielberg.

424
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ya.

425
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Bueno…

426
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Siento que no puedas tener
un bebé nazi húngaro por mi culpa.

427
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Joder, ya te vale.

428
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
No importa.

429
00:27:44,038 --> 00:27:46,541
Siento que no encontraras lo que buscabas.

430
00:27:48,793 --> 00:27:50,420
¿Buscamos a Kristóf?

431
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Bah, paso.

432
00:27:52,672 --> 00:27:56,134
Ese tío tiene tantas respuestas
para mí como yo para él.

433
00:27:59,345 --> 00:28:00,263
Vámonos a casa.

434
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
Quiero cambiar mi vida radicalmente.

435
00:28:03,641 --> 00:28:05,226
Pues eres la única.

436
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Creo que Nueva York está al este de…

437
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
¿Qué tal el viaje? ¿Ha sido un éxito?

438
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Yo qué sé, Ruthie.

439
00:28:12,984 --> 00:28:18,072
Respuestas satíricas no me faltan,
pero tangibles ya es otra cosa.

440
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
Ay, mi niña.

441
00:28:19,323 --> 00:28:24,495
Tendemos a pensar que la clave
para pasar página está por ahí,

442
00:28:24,579 --> 00:28:27,373
como si la fuéramos a encontrar
en otra persona,

443
00:28:27,457 --> 00:28:30,376
en una confesión o en una disculpa.

444
00:28:30,460 --> 00:28:31,878
Pero, a la postre,

445
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
la absolución es cosa de uno mismo.

446
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
¿Lo ves? Eso es justo para lo que estoy.

447
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Jopé, últimamente

448
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
me he arrepentido
de no haberle pedido perdón a tu madre.

449
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Ruthie, había que internarla sí o sí.

450
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
La pobre estaba fatal de la cabeza.

451
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Ya.

452
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Es la primera vez que te oigo decirlo.

453
00:28:59,614 --> 00:29:02,408
¿Qué más había
entre las cosas de tu madre?

454
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
No sé, ¿la pena se puede revender?

455
00:29:06,162 --> 00:29:07,371
Ay, madre.

456
00:29:07,455 --> 00:29:11,501
Si es que entre ella y tu abuela
lo escondían todo.

457
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
La de cosas que se habrán perdido.

458
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Debajo de los tablones del suelo
o enterradas al pie de un árbol.

459
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Qué recuerdos.

460
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
¿Qué tablones?

461
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Uy, olvídate.

462
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
El trauma es un mapa topográfico
trazado en cada niño

463
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
que se tarda toda una vida en descifrar.

464
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
Cariño, pásate mañana.

465
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
Si no te has hartado ya del backgammon
y de las películas de Bogart.

466
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Contigo, Ruthie, nunca.

467
00:29:45,284 --> 00:29:46,577
Un beso.

468
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Joder.

469
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
¿Qué se nos ha pasado?

470
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
Eres un fiera.

471
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Por volver al año 82
no se acabará el mundo, Copito.

472
00:30:59,942 --> 00:31:04,155
Señores pasajeros, estamos llegando
a la estación de Keleti, Budapest.

473
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
METRO DE NUEVA YORK

474
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Subtítulos: Guillermo Parra