1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
Kau tahu pukul berapa ini?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Tak punya termodinamika?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,302
Benar.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
- Benar. Ya, kelas. Ya.
- Ya. Terlambat masuk kelas lagi.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Tak biasanya.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,226
Ada apa denganmu, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Perhatianku agak terganggu.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
Perhatianku juga terganggu.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,196
Aku harus ke kelas, jalani rutinitas.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
- Sampai jumpa besok, ya?
- Ya.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
- Ya?
- Ya.

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,246
Sampai jumpa besok.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Aku akan datang.

15
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
Selamat pagi.

16
00:02:05,084 --> 00:02:08,546
BERLIN TIMUR 1962

17
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Tersenyumlah!

18
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Semoga harimu menyenangkan.

19
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Ini kereta utara Rute 6.

20
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.

21
00:02:50,379 --> 00:02:51,923
PINTU KELUAR
ASTOR PLACE & JALAN 8

22
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Jadi, kau yang membunuh bayi Hitler.
Mengesankan.

23
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Aku tak menyangka kau pembunuh, Alan.

24
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Kau lebih mirip kaki tangan.

25
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Terima kasih, tapi itu agak terlambat.

26
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
Ini Jerman Timur tahun 1962. Jadi…
Di tengah Perang Dingin.

27
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Itu khas Hitler.
Maksudku, penggila sabotase.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Jadi, apa tujuanmu?
Di mana harta keluargamu yang hilang?

29
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
Mungkin ini bukan soal memperbaiki.

30
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Seperti katamu, kita maju.

31
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Mungkin kita hanya harus
menikmati perjalanannya.

32
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Ada apa denganmu? Kau teler?

33
00:03:25,248 --> 00:03:28,000
Tidak. Ada seseorang di masa lalu yang…

34
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
Aku senang saat bersamanya.

35
00:03:30,211 --> 00:03:34,131
Jadi, bagaimana gadis itu?
Apa dia tipe Marlene Dietrich,

36
00:03:34,215 --> 00:03:35,675
atau Angela Merkel?

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,634
Dia laki-laki.

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Baiklah, namanya Lenny.

39
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
Jadi, Florian Schneider.

40
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
Aku tak tahu siapa itu.

41
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. Semoga istirahatnya damai.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Kami tak bercinta. Tidak.

43
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
- Kau hebat soal itu.
- Terima kasih, tapi…

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
- Terbaik di hidupku.
- Fokus.

45
00:03:50,564 --> 00:03:54,026
Jerman Timur,
tampaknya adalah jalan keluar,

46
00:03:54,110 --> 00:03:57,363
atau alternatif dari kolonialisme Barat,

47
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
atau hanya sebuah tempat
untuk belajar sains.

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Nenekku mahasiswi pascasarjana dari Ghana.

49
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Aku tak tahu itu.
Aku bahkan tak mengenalnya.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,707
Bisa kau bayangkan apa yang dia alami?

51
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Maksudku,

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
dia pasti merasa sangat kesepian.

53
00:04:14,255 --> 00:04:16,465
Dia bertemu seseorang, bukan?

54
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Kau akan bergerak? Kau membuatku kesal.

55
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Aku suka habiskan waktu di sana. Itu…

56
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Senang tak perlu mencemaskan
pendapat orang saat melihatku.

57
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Alan, satu-satunya alasan untuk pergi
ke masa lalu adalah untuk mengubahnya.

58
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Kau tak pernah menonton film?

59
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Ya, Nadia.

60
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Aku tahu kau tak akan percaya,
tapi aku sudah menonton film,

61
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
dan semua film tentang perjalanan waktu
mengatakan jangan mengubah keadaan.

62
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Itu sebabnya ini sangat bagus.

63
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Ini…

64
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

65
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
- Nadia, jangan kacaukan ini.
- Tenang. Aku muak dengan tahun '80-an.

66
00:04:54,503 --> 00:04:57,590
Ternyata bukan hanya
soal Cabbage Patch Kids dan kokaina.

67
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Lihat ini, Berengsek.

68
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Sekakmat.

69
00:05:02,011 --> 00:05:05,389
Baiklah, aku harus lakukan pengintaian.
Kau mau bergabung?

70
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
Tidak. Aku punya rencana.
Aku tak bisa. Aku akan bertemu Lenny.

71
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Lenny. Sudah kau ceritakan.

72
00:05:11,145 --> 00:05:12,480
Aku turut senang.

73
00:05:12,563 --> 00:05:14,648
- Semoga harimu baik.
- Baiklah.

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
Tunggu, ini salah. Nadia… Ini remis.

75
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Nad…

76
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Nadia, kau curang!

77
00:05:26,327 --> 00:05:27,912
Catatan apa ini?

78
00:05:28,412 --> 00:05:33,626
Bukti kuat bahwa keluarga nenekku
dijarah oleh Nazi pada tahun 1944.

79
00:05:33,709 --> 00:05:38,005
Orang tak banyak membahas ini,
tapi Nazi pada dasarnya miskin

80
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
dan pencandu narkoba.
Cukup untuk menulis buku tentang itu.

81
00:05:41,717 --> 00:05:45,471
Seluruh Reich Ketiga.
Maksudku, mereka tukang teler.

82
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Sayang, itu rahasia umum.

83
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Jadi, di mana kau temukan ini?

84
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Kau tahu, di antara barang-barang Nora.

85
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Aku mau ke Budapest.

86
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
Cari tahu kebenaran
tentang kereta emas itu.

87
00:05:59,902 --> 00:06:00,945
Ya.

88
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Itu pesawat, bukan Sieg Heil.

89
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Ya. Kau akan berusia 40 tahun
beberapa hari lagi.

90
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
Jadi, kurasa dengan cara tertentu,

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
kau akan tertarik
dengan sejarah keluargamu.

92
00:06:15,543 --> 00:06:19,338
Lihat, ini alasanku menyayangimu, Ruthie.

93
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Kau paham.

94
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Kurasa aku mau, entahlah,
merayakan kelahiranku

95
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
dengan kembali
ke tempat semua kaumku mati.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Terlalu kelam?

97
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Aku tak membuat aturan. Itu sejarah.
Izinkan aku bertanya.

98
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Apa kau tetap berhubungan dengan Vera
setelah Ibu meninggal?

99
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Nenekmu orang yang keras untuk dikenali,

100
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
dan dia tak menyukaiku.

101
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Kenapa?

102
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Aku seorang ateis dan sesat,

103
00:06:52,037 --> 00:06:56,876
dan dia pikir aku mendorong
sisi yang salah dari ibumu.

104
00:06:56,959 --> 00:07:01,672
Ateis dan sesat.
Itu sangat keren, Ruthie. Sangat keren.

105
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
Apa ini? Apa yang kulihat?

106
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
- Apa semua ini?
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

107
00:07:07,219 --> 00:07:08,429
- Tak ada.
- Hal bagus?

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
Tak ada apa-apa.

109
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Kukira permen.

110
00:07:11,515 --> 00:07:12,475
Kau tahu?

111
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
- Apa?
- Bawa Maxine ke Budapest.

112
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
- Perjalanan para gadis.
- Baiklah.

113
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Saat kau melihat-lihat masa lalu,

114
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
ada gunanya punya sepasang mata kedua.

115
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
Dan kaki ketiga.

116
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
Apa ini? Sejak kapan kau merokok mentol?

117
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Ini lucu.

118
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Belakangan ini,
aku juga sering memikirkan ibumu.

119
00:07:48,052 --> 00:07:49,428
Kukira kau orang Rusia.

120
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
Keluarga ayahku orang Rusia,

121
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
atau lebih tepatnya,
ditoleransi sementara oleh orang Rusia.

122
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
Keluarga ibuku, sama,
tapi dengan orang Hungaria.

123
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Tiduri, nikahi, bunuh.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Terlalu mudah.

125
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Meniduri Gary Oldman dan Bela Lugosi,

126
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
lalu kunikahi Boris Karloff
dan bunuh Hitler.

127
00:08:09,865 --> 00:08:12,785
Astaga, kita sangat berlawanan.

128
00:08:12,868 --> 00:08:16,163
- Di mana hotel kita? Aku ditelepon…
- Kau mau tiduri Hitler?

129
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
- Apa?
- Ya.

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
- Apa aku mau meniduri Hitler?
- Kau mau?

131
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Aku kelelahan. Di mana hotel kita?

132
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
- Akan kupesan Uber.
- Dengar.

133
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Aku ingin mengunjungi rumah lama nenekku.
Itu Jalan Dohány.

134
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Ini pukul 03.00 di New York, Nemo.

135
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Pukul 03.00 selalu jadi titik

136
00:08:35,432 --> 00:08:38,435
saat kita sedih
dan coba mencari tahu keluarga kita.

137
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
Baik, kita temui nenekmu.

138
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Nenekku juga sering bicara kepadaku
belakangan ini.

139
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
- Benarkah?
- Ya.

140
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Mimpi sadar.

141
00:08:52,658 --> 00:08:56,912
Tepat sebelum kau tidur,
tempelkan tempelan nikotin di sini.

142
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Itu perjalanan yang fantastis.

143
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Kau memang gila.

144
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
- Ya.
- Lihat, tangga bergerak.

145
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Ini akan menarik.

146
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
- Pria mati dapat semua plakat.
- Ya, benar.

147
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Di mana semua tugu peringatan
untuk kita para wanita hidup?

148
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Tak ada permintaan!

149
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Apa-apaan ini?

150
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Halo.

151
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Jalang!

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Juga, persetan denganku!

153
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Ya?

154
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Aku belajar makian Hungaria.

155
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
- Itu berguna.
- Ya.

156
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Jangan berkeliaran!

157
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Kurasa itu bukan undangan makan goulash.

158
00:09:38,203 --> 00:09:39,872
Aku tak suka goulash.

159
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Aku mau tidur.

160
00:09:41,332 --> 00:09:44,543
Dengan pria Hungaria,
tapi pertama-tama, dengan diriku.

161
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Halo.

162
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Agnes, bagus. Mereka di dalam.

163
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Tak apa-apa, Bruno.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Dia yang buat bagan itu.

165
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Akhirnya, Agnes.

166
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ya. Bahasa Jermannya belum fasih.

167
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Dia kulit hitam.

168
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Ya. Agnes, ini Bruno dan Lukas.

169
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
- Hai. Aku Agnes. Ya.
- Dan sisanya.

170
00:10:31,507 --> 00:10:33,759
- Baiklah.
- Kau membuat karya seni.

171
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Kubuat apa?

172
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Kita gali lima meter terakhir malam ini,

173
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
lalu tunggu isyarat Agnes

174
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
untuk menerobos lantai bawah tanah.

175
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Di sini, toko roti di Prinzenstraße 13.

176
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Pakai bahasa Inggris untuk Agnes.

177
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Benar. Maaf.

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,861
Jadwal kita tepat untuk besok malam.

179
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Lenny dan aku lakukan inspeksi terakhir,

180
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
lalu kelompok sepuluh orang pertama
masuk setelah tengah malam.

181
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Kita bertemu di lobi Boyd Hall East,

182
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
lalu bersama-sama
menuju lab B73 di basemen.

183
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Jika ada yang bertanya,
kita hanya belajar untuk ujian teknik.

184
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Bawa buku pelajaran.

185
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Kita harus tinggalkan yang lain.

186
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Maaf. Apa yang kita lakukan?

187
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
Dia bercanda, 'kan?

188
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Agnes dan Petra
akan menyeberang besok pagi

189
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
lewat pos pemeriksaan masuk asing

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,436
dan bertemu kakakku
dan kurir lain di Prinzenstraße.

191
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Kau punya kakak?

192
00:11:27,146 --> 00:11:28,439
Kau tahu kakakku.

193
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
Tunggu, apa ini…

194
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Ini terowongan di bawah Tembok Berlin?

195
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
- Apa-apaan?
- Ada apa?

196
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Agnes, ada apa denganmu?

197
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Ada apa dengan anak ini?

198
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Dia bukan orang Berlin asli.

199
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Orang-orang Proyek Sosialis ini
tak seperti kita.

200
00:11:45,706 --> 00:11:46,623
Dia tak bisa dipercaya.

201
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Kita mungkin akan dilaporkan.

202
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
Jangan katakan itu!

203
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Dia bisa dipercaya.
Kita tak akan di sini tanpa dia.

204
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Maaf memotong, tapi kurasa
kereta yang kunaiki untuk kemari

205
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
mengarah ke Berlin Barat.

206
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, ini gila.

207
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Kami gali terowonganmu selama enam bulan,

208
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
dan kini, kau pikir ini gila?

209
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Apa rencana barunya?

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Ini?

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
Cukup. Terowongannya akan berfungsi.

212
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Boleh aku makan ini?

213
00:12:33,754 --> 00:12:35,923
LEO PESCHAUER

214
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Kapitány.

215
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Keturunan Marton Halász
yang masih hidup."

216
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
GALERI DAN RUMAH LELANG KALTENECKER

217
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Itu dia. Kristóf Halász.

218
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Hei.

219
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
KARIER PANGGUNG
FILM AWAL

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Menarik.

221
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Maxine, bangunlah. Urusan baru.

222
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Tidak, aku belum selesai.

223
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Ya. Coba ini.

224
00:13:16,421 --> 00:13:17,965
Aku belum selesai.

225
00:13:18,048 --> 00:13:22,010
Jadi, si berengsek Salib Panah
yang merampok keluargaku

226
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
adalah orang terakhir

227
00:13:23,595 --> 00:13:26,473
yang melihat barangnya
sebelum jejaknya hilang.

228
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Satu-satunya masalah,

229
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
seperti kebanyakan Nazi yang baik,
Kapten Marton Halász sudah mati.

230
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Baik. Yakin ini tak bisa diselesaikan

231
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
dengan Lizzy membuatkan plakat
untuk gedung nenekmu?

232
00:13:37,276 --> 00:13:40,195
- Lizzy akan membuatkanmu plakat.
- Kau tak paham.

233
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Dia tak perlu membuatkanku apa pun,

234
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
karena Marton punya anak,
yang anaknya tinggal di Budapest,

235
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
dan akan beri aku jawaban.

236
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
Aku tahu tempat kerjanya, rumahnya,

237
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
wajahnya, dua mantan pacar terbarunya…

238
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
- Jauhi Internet.
- Terlambat.

239
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Tenang. Foto telanjangmu berselera tinggi.

240
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Tak dimaksudkan begitu.

241
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
- Bisa jaga rahasia?
- Aku sering menjaga rahasia.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Aku tahu pasti bahwa tembok itu

243
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
akan runtuh.

244
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Jangan pergi.

245
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
Kau akan bertemu keluargamu lagi
jika kau menunggu.

246
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Menunggu?

247
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Sampai kapan?

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Sampai tahun 1989.

249
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Persetan.

250
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
Permainan apa ini?

251
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Memintaku menunggu 27 tahun
untuk bertemu keluargaku?

252
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Atau tunggu sampai aku pensiun.

253
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Baik, aku tak menghitungnya,
dan itu sangat lama,

254
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
tapi itu harapan nyata

255
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
dan bebas risiko bagi kita.

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Bukankah lebih baik menunggu?

257
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Apa Bruno benar tentangmu?

258
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
- Kau melaporkan kami?
- Tidak.

259
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
- Bicaramu seperti informan.
- Apa? Tidak.

260
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, aku paham kau gugup.

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Aku juga gugup. Siapa pun…

262
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
Aku punya informasi dari masa depan.

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Entah akan terjadi apa di terowongan itu.

264
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Terowongan bisa banjir,
atau Stasi akan menemukanmu.

265
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Ini hanya analisis risiko dasar, bukan?

266
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
Meski aku tinggal,
apa yang terjadi padamu?

267
00:15:32,307 --> 00:15:35,310
Tahun depan, kau dapat gelarmu,
kembali ke Ghana.

268
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Mungkin kau bisa ke Moskow,
atau siapa tahu, bahkan New York.

269
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Kau bilang sendiri. Kau akan berjuang
demi kehidupan lebih baik.

270
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Ya, aku juga.

271
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Masalahnya, hidup kita berbeda.

272
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Mungkin kita hanya

273
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
berpapasan di sini.

274
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Mungkin Nadia benar.
Mungkin aku harus menyelamatkanmu.

275
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Aku tak butuh diselamatkan.

276
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Siapa Nadia?

277
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Ayolah. Biarkan saja.

278
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Aku tak bisa membawanya.
Pergilah. Kumohon.

279
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Baiklah.

280
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Tersenyumlah!

281
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Kau tahu soal penat tempat?

282
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Bukan hanya waktu
yang mengacaukanmu saat bepergian.

283
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
Kita tak berkemampuan
untuk melompat 8000 km dalam semalam.

284
00:16:53,180 --> 00:16:55,766
Otak kita tak bisa mengimbangi. Aku suka.

285
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
Zona waktu, konsep yang bagus.

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
- Itu dia.
- Astaga, Willem Dafoe.

287
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
Permisi, Kristóf Halász, ya?

288
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Kakekmu kenal nenekku.

289
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

290
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
- Orang Amerika?
- Ya.

291
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Nadia separuh Hungaria.
Dia mencari akarnya.

292
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Aku tak kenal kakekku.

293
00:17:14,993 --> 00:17:18,330
Aku tak pernah diceritakan tentang dia,
tapi bisa kutebak alasanmu kemari.

294
00:17:18,413 --> 00:17:21,625
Dia di sisi sejarah yang salah,
dan untuk itu, aku minta maaf.

295
00:17:22,375 --> 00:17:26,129
Aku kedatangan teman malam ini.
Aku tak bisa tinggal. Maaf.

296
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Tunggu, aku punya pertanyaan lagi.

297
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Apa kakekmu pernah menyebutkan

298
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
soal kejadian di kereta emas itu?

299
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Entahlah, mungkinkah
dia menulis buku harian?

300
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?

301
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Kalian mau ikut denganku?

302
00:17:46,775 --> 00:17:47,859
Ini belum selesai.

303
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Astaga.

304
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Siapa pria ini?

305
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Aku Kristóf.

306
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Baiklah, sepertinya itu Kristóf.

307
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
- Itu Kristóf.
- Ya.

308
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
- Ikuti aku.
- Baik, Pak.

309
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Inikah artinya
kedatangan teman di Budapest?

310
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Ini lantai pesta,

311
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
jika kau suka menari.

312
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Apa ada tarian di lantai lain?

313
00:18:27,691 --> 00:18:30,193
Tarian yang berbeda. Pikiran, bukan tubuh.

314
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Kubawa kau ke sana jika mau.

315
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Jangan lupakan benang perak
yang mengikatmu pada kehidupan.

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
Itu mendebarkan. Dengar,

317
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
orang berpikir bahwa ada tentara

318
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
yang diam-diam menjarah kereta
dan menyimpan barang sendiri.

319
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
- Apa?
- Maret 1944, sebelum Soviet menyerang?

320
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Kupikir kita mau membahas Marton.

321
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
Marton?

322
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
Saat ini, hanya pesta ini yang kupunya.

323
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Lihat? Temanmu mengerti.

324
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Kau musisi?

325
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
Aku? Bukan, tapi aku bekerja dengan suara.

326
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Astaga.

327
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Biar kuambilkan minuman.

328
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Bagus.

329
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
Buang-buang waktu, ya?

330
00:19:12,360 --> 00:19:15,155
- Menurutmu dia akan jadi ayah yang baik?
- Apa?

331
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
Dia tak perlu tahu. Dia sangat tinggi,
dan sangat jauh dari rumah.

332
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Ya, dia juga keturunan Nazi.

333
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
Ini soal keruntuhan seseorang.

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Ya, tepat.

335
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Dia cocok
dengan semua yang ingin kukatakan.

336
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Astaga. Kau tahu? Bagus.

337
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Kau menang. Mungkin tak apa-apa.
- Baiklah.

338
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
- Aku merestui.
- Tak perlu, tapi bagus untuk dimiliki.

339
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Seperti surat izin mengemudi
atau tangan kiri.

340
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Terima kasih.

341
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Selamat.

342
00:19:44,267 --> 00:19:46,061
- Carilah teman.
- Kerja bagus.

343
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Sialan.

344
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Baiklah, saatnya jadi dewasa.

345
00:20:08,750 --> 00:20:10,585
Apa Nenek pernah bercerita soal Berlin?

346
00:20:11,086 --> 00:20:13,546
Apa dia pernah menyebut nama Lenny?

347
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
Jejaknya tak ada.

348
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Nenek tak banyak membahas masa itu.

349
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Jadi, tak ada tentang siapa pun
yang dia temui saat itu, atau…

350
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Hubungan kami tak sedekat itu.

351
00:20:26,685 --> 00:20:30,230
Dan membesarkan anak
sebagai ibu tunggal di negara ini

352
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
sudah sulit,
seperti yang sering nenekmu ingatkan.

353
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Selagi kita tersambung,

354
00:20:34,985 --> 00:20:39,990
Emilia bilang ini sudah tiga hari
dan kau belum menelepon.

355
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Dia pikir kencannya lancar.

356
00:20:41,783 --> 00:20:43,618
Maaf, Bu? Aku harus pergi.

357
00:20:43,702 --> 00:20:46,538
Mungkin inilah
yang bisa berubah untuk Nenek.

358
00:20:46,621 --> 00:20:48,290
Meski bukan, maksudku…

359
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Maaf. Lupakan.
Maafkan aku. Aku sayang Ibu.

360
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Lantai bawah.

361
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Semacam skenario pesta seks.

362
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Ini tempat yang cocok. Dasar aneh.

363
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Ayo, beri aku sesuatu.

364
00:21:18,570 --> 00:21:21,281
Semacam toko seni dan kerajinan. Bagus.

365
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Pernak-pernik.

366
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Setidaknya selera modemu bagus. Hitam.

367
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Temuan besar.

368
00:21:37,756 --> 00:21:39,090
Sudah kuduga.

369
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Sudah kuduga.

370
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Darah lebih kental, Halász.

371
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Baiklah.

372
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Tersenyumlah!

373
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
B72…

374
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Lenny?

375
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Aku terlambat.

376
00:22:59,170 --> 00:23:00,046
Baik.

377
00:23:00,839 --> 00:23:02,465
Baiklah.

378
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Pria sialan ini.

379
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Hei, tunggu.

380
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Apa-apaan?

381
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Sedang apa kau?

382
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Kau tahu apa. Dan kau?

383
00:23:18,022 --> 00:23:20,692
Pria ini Nazi Salib Panah.

384
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Ada ruangan penuh memorabilia fasis.

385
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
Kau apakan ruanganku?

386
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Bung, kau membohongiku.

387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Kita baru kenal. Astaga.

388
00:23:27,824 --> 00:23:31,911
Apa aku harus menjelaskan
kompleksitas itu kepada orang asing?

389
00:23:31,995 --> 00:23:33,288
"Senang bertemu kau."

390
00:23:33,371 --> 00:23:37,041
"Aku tumbuh dengan ayah
yang membenci hidupnya

391
00:23:37,125 --> 00:23:39,377
dan tak pernah bisa memahaminya."

392
00:23:39,461 --> 00:23:41,129
"Selamat datang di pestaku."

393
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Kau bilang tak tahu apa-apa
tentang kakekmu.

394
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Ayahku meninggal,

395
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
kubersihkan rumahnya,
dan ada barang kakekku.

396
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Dokumen, medali, pakaian.

397
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
Apa yang harus kulakukan?

398
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Sejauh yang kutahu,
dia sangat membosankan dan mengerikan.

399
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
- Kalian jauh berbeda.
- Kau tak membantu, Maxine.

400
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Periksa semuanya.

401
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Sudah kulakukan, Kawan.

402
00:24:04,110 --> 00:24:06,779
Kutawarkan bantuan,
apa pun yang kau butuhkan.

403
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Apa itu?

404
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspektif.

405
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Pernahkah kau ingin berpisah dari dirimu?

406
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Aku manusia biasa.

407
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Melihat dirimu dengan jarak objektif?

408
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Itu koeksistensi dan ketiadaan sekaligus.

409
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, kau dewa Hungaria.

410
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Kami dilarang mempelajari LSD.

411
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Asam dianggap terlalu berbahaya
bagi negara Komunis.

412
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Ahli kimia Jerman
pertama kali mensintesisnya dari Ayahuasca

413
00:24:41,397 --> 00:24:42,857
pada tahun '50-an.

414
00:24:42,941 --> 00:24:45,693
Sebenarnya, ahli kimia Hungaria
yang pertama kali menemukan

415
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
sifat halusinogen dari DMT.

416
00:24:52,742 --> 00:24:55,078
Kau juga terkenal dengan Kubus Rubik.

417
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Di mana ini?

418
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Lebih tepatnya "kapan" ini.

419
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Halo?

420
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Sudahlah.

421
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Tidak.

422
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Tiga, dua, satu.

423
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
- Kau kenal dia?
- Tidak secara pribadi.

424
00:27:02,080 --> 00:27:03,414
KISS LÁSZLÓ
1911 -1986

425
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
- Untuk apa batu-batunya?
- Itu khas Yahudi.

426
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Menaruh batu di makam.

427
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Tanda hormat. Ya.

428
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
- Seperti di Schindler's List.
- Tentu.

429
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Namun, pria ini, Kiss László,
adalah seorang pastor.

430
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Aneh, bahkan untuk Spielberg.

431
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ya.

432
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Jadi…

433
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Maaf aku menggagalkanmu
punya bayi Nazi Hungaria.

434
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Ya, itu kacau.

435
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Tak apa-apa.

436
00:27:44,080 --> 00:27:46,124
Maaf kau tak dapat yang kau cari.

437
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Haruskah kita mencari Kristóf?

438
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Tidak, persetan.

439
00:27:52,672 --> 00:27:56,050
Pria itu tak punya jawaban untukku
daripada aku untuknya.

440
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Ayo pulang.

441
00:28:01,097 --> 00:28:03,057
Aku mau mengubah seluruh hidupku.

442
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
Terserah kau.

443
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Kurasa New York adalah timur…

444
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Jadi, bagaimana? Perjalanannya sukses?

445
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Entahlah, Ruthie. Maksudku,

446
00:28:12,984 --> 00:28:14,777
aku hanya dapat jawaban satir.

447
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
Yang nyata, tak begitu banyak.

448
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Kita selalu berpikir bahwa penyelesaian
adalah sesuatu yang bisa kita temukan

449
00:28:22,869 --> 00:28:24,454
di dunia,

450
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
seolah-olah bisa kita temukan
pada orang lain,

451
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
atau pengakuan, atau permintaan maaf.

452
00:28:30,460 --> 00:28:31,836
Pada akhirnya,

453
00:28:32,336 --> 00:28:34,714
kita sendiri
yang bisa membebaskan diri kita.

454
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
Dengar? Itulah yang harus kukatakan.

455
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Akhir-akhir ini, astaga,

456
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
aku berharap
bisa meminta maaf kepada ibumu.

457
00:28:47,602 --> 00:28:51,814
Ruthie, dia harus masuk rumah sakit jiwa.

458
00:28:52,315 --> 00:28:54,734
Dia sangat sakit.

459
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Ya.

460
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Aku tak pernah dengar kau mengatakan itu.

461
00:28:59,614 --> 00:29:01,991
Kau temukan apa lagi di barang ibumu?

462
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Entahlah, apa duka itu bernilai tinggi?

463
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Astaga, ibu dan nenekmu
menyembunyikan semuanya.

464
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
Pasti banyak yang hilang.

465
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Astaga, di bawah papan lantai
atau dikubur di bawah pohon.

466
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Astaga.

467
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Papan lantai yang mana?

468
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Sudah lama tak ada.

469
00:29:26,933 --> 00:29:31,270
Trauma adalah peta topografi
yang ditulis pada anak itu,

470
00:29:31,354 --> 00:29:33,815
dan butuh seumur hidup untuk membacanya.

471
00:29:34,482 --> 00:29:37,026
Sayang, datanglah besok,

472
00:29:37,109 --> 00:29:41,197
jika kau belum muak
dengan backgammon dan film Bogart.

473
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Bersamamu, Ruthie, aku tak pernah muak.

474
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Sampai jumpa.

475
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Sial.

476
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Apa yang terlewatkan?

477
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
Astaga, kau hebat.

478
00:30:04,971 --> 00:30:07,723
Satu perjalanan lagi ke tahun '82
tak ada salahnya.

479
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
Kini tiba di Budapest, Stasiun Keleti.

480
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
MTA
KERETA BAWAH TANAH KOTA NEW YORK

481
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari