1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
Sai che ore sono?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Non hai termodinamica?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Già.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
- Giusto. Sì, la lezione. Sì.
- Sì. Di nuovo in ritardo.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Non è da te.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
Cosa ti prende, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Sono un po' confusa.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
Anch'io sono confuso.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Devo andare in classe, seguire la routine.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
- Ci vediamo domani, ok?
- Sì.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
- Sì?
- Sì.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Ci vediamo domani.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
Ci sarò.

15
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
DORMITORI STUDENTI
LABORATORIO

16
00:01:55,199 --> 00:01:58,244
UNIVERSITÀ TECNOLOGICA DI BERLINO

17
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
BERLINO EST, 1962

18
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Ci regali un sorriso!

19
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Buona giornata anche a voi.

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Treno 6 diretto a nord.

21
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Allontanarsi dalle porte.

22
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Quindi ucciderai il piccolo Hitler.
Impressionante.

23
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Non ti ho mai preso
per un assassino, Alan.

24
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Hai più l'aria di un complice.

25
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Grazie, ma è un po' tardi per questo.

26
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
È la Germania dell'Est nel 1962.
In piena guerra fredda.

27
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Tipico di Hitler.
Un maniaco del sabotaggio.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Allora, qual è il tuo scopo?
Dov'è il tuo tesoro perduto?

29
00:03:12,735 --> 00:03:14,487
Forse non devo sistemare qualcosa.

30
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Siamo saliti di livello, no?

31
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Forse dovremmo solo goderci il viaggio.

32
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Che ti succede? Sei fatto?

33
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
No. C'è qualcuno nel passato…

34
00:03:28,501 --> 00:03:30,294
con cui mi piace passare il tempo.

35
00:03:30,378 --> 00:03:34,090
Oh! E com'è? Un tipo alla Marlene Dietrich

36
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
o più alla Angela Merkel?

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Lui…

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Ok, si chiama Lenny.

39
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
Quindi un Florian Schneider.

40
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
Non so neanche chi sia.

41
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. Riposino in pace.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Ok, non scopiamo. Non lo facciamo.

43
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
- Beh, lo fai molto bene.
- Grazie, ma…

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
- Il migliore.
- Concentrati.

45
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
La Germania dell'Est era una via d'uscita,

46
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
o un'alternativa
al colonialismo occidentale,

47
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
o solo un posto
dove acquisire un'istruzione scientifica.

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Mia nonna era una laureata del Ghana.

49
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Non lo sapevo. Non la conoscevo nemmeno.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,665
Puoi immaginare cosa deve aver vissuto?

51
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Insomma,

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
devi essersi sentita davvero sola.

53
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
Ma ha conosciuto qualcuno, giusto?

54
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Vuoi fare una mossa? Mi stai uccidendo.

55
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Mi piace stare lì. È…

56
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
bello non preoccuparmi
di cosa pensi la gente al vedermi.

57
00:04:28,394 --> 00:04:31,439
Alan, l'unico motivo
per andare nel passato

58
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
è cambiare le cose, ok?

59
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Non hai mai visto un film?

60
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Sì, Nadia.

61
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
E so che non ci crederai,
ma ho visto un film

62
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
e ogni film sui viaggi nel tempo
dice di non cambiare le cose.

63
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Ecco perché è fantastico.

64
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Questo è…

65
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

66
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
- Nadia, non rovinare tutto.
- Tranquillo. Ho chiuso con gli anni '80.

67
00:04:54,503 --> 00:04:57,298
Non erano solo
Cabbage Patch Kids e cocaina.

68
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Guarda, figlio di puttana.

69
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Scacco matto.

70
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
Va bene, devo fare una ricognizione.
Vuoi unirti a me?

71
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
No. No, ho dei progetti. Non posso.
Devo incontrare Lenny.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Lenny, sì, ho capito.

73
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Sono felice per te.

74
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
- Buona giornata, signore.
- Ok.

75
00:05:18,277 --> 00:05:20,613
Aspetta, no. Nadia. È uno stallo.

76
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Nad…

77
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Nadia, stai imbrogliando!

78
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Cos'è questa cosa?

79
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
La prova che la famiglia di mia nonna
è stata depredata dai nazisti nel 1944.

80
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
E la gente non ne parla molto,
ma i nazisti erano al verde

81
00:05:38,089 --> 00:05:41,592
e dipendenti dalla metanfetamina.
Ho letto un libro su questo.

82
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
L'intero Terzo Reich.
Cioè, erano completamente fuori di testa.

83
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Tesoro, questo è risaputo.

84
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Dove l'hai trovato?

85
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Beh, tra le cose di Nora.

86
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Voglio andare a Budapest.

87
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
A scoprire cos'è successo
al treno dell'oro.

88
00:05:59,902 --> 00:06:00,945
Evviva.

89
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Questo era un aereo,
non un Sieg Heil, per intenderci.

90
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Beh, sì. Tra qualche
giorno compirai 40 anni,

91
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
quindi immagino che in qualche modo

92
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
ti saresti interessata
alla storia della tua famiglia.

93
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Ecco perché ti amo, Ruthie, ok?

94
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Tu capisci.

95
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Voglio dire, voglio andare, non so,
a festeggiare la mia nascita

96
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
tornando dove è morta tutta la mia gente.

97
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
È troppo cupo?

98
00:06:29,765 --> 00:06:31,892
Non faccio io le regole. È storia.

99
00:06:31,976 --> 00:06:33,436
Dimmi una cosa.

100
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Sei rimasta in contatto con Vera
dopo la morte della mamma?

101
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Tua nonna era una persona
difficile da conoscere,

102
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
e io non ero esattamente la sua preferita.

103
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Perché?

104
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Ero atea ed eretica,

105
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
e lei pensava che incoraggiassi
i lati sbagliati di tua madre.

106
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Atea ed eretica.
È molto alla moda, Ruthie. Molto.

107
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
E questo? Che roba è?

108
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
- Cosa sono?
- Niente di cui preoccuparti.

109
00:07:07,219 --> 00:07:08,429
- Nulla.
- È roba buona?

110
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
No, non è niente.

111
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Mi sembrano caramelle.

112
00:07:11,515 --> 00:07:12,475
Sai una cosa?

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
- Cosa?
- Porta Maxine a Budapest con te.

114
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
- Fate un viaggio tra ragazze.
- Ok.

115
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Quando guardi nel passato, è utile

116
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
avere un secondo paio di occhi.

117
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
E una terza gamba.

118
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
E questo? Da quando fumi mentolato?

119
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
È divertente.

120
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Ultimamente
anch'io ho pensato tanto a tua madre.

121
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
Pensavo fossi russa.

122
00:07:49,470 --> 00:07:51,764
La famiglia di mio padre era russa,

123
00:07:51,847 --> 00:07:54,808
o meglio,
temporaneamente tollerata dai russi.

124
00:07:54,892 --> 00:07:58,270
La famiglia di mia madre era uguale,
ma con gli ungheresi.

125
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Scopa, sposa, uccidi.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Troppo facile.

127
00:08:03,734 --> 00:08:06,237
Lo faccio a tre
con Gary Oldman e Bela Lugosi,

128
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
poi sposo Boris Karloff e uccido Hitler.

129
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
Oh, mio Dio, siamo l'esatto contrario.

130
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
- Dov'è il nostro hotel?
- Vuoi scoparti Hitler?

131
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
- Cosa?
- Sì.

132
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
- Se voglio scoparmi Hitler?
- Lo vuoi?

133
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Sono troppo stanca per questo.
Dov'è l'hotel?

134
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
- Chiamo un Uber.
- Prova.

135
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Voglio visitare la vecchia casa
di mia nonna. È in Dohány Street.

136
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Sono le tre di notte a New York, Nemo.

137
00:08:33,764 --> 00:08:38,435
Alle tre del mattino diventiamo tristi
e cerchiamo di capire le nostre famiglie.

138
00:08:42,314 --> 00:08:44,233
Ok, andiamo a trovare tua nonna.

139
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Anche mia nonna
mi ha parlato molto ultimamente.

140
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
- Davvero?
- Sì.

141
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Un sogno lucido.

142
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Prima di andare a dormire,
metti un cerotto alla nicotina qui.

143
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
È un viaggio fantastico.

144
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Sei proprio pazza.

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
- Sì.
- Guarda, scale mobili.

146
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Sarà interessante.

147
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
- I morti maschi prendono tutte le targhe.
- Sì, vero?

148
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Dove sono tutti i memoriali
per noi donne viventi?

149
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Nessuna richiesta!

150
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Che cazzo è?

151
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Salve.

152
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Puttana!

153
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
E anche vaffanculo!

154
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Sì?

155
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Ho cercato delle parolacce ungheresi.

156
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
- Oh, è utile.
- Sì.

157
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Non potete sostare!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Non credo fosse un invito per un goulash.

159
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Non mi piace il goulash.

160
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Voglio dormire.

161
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Con un ungherese, ma prima con me stessa.

162
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Salve.

163
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Agnes, bene. Sono dentro.

164
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Va tutto bene, Bruno.

165
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Ha fatto lei lo schema.

166
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Agnes, finalmente.

167
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Sì. Il suo tedesco
non è ancora un granché.

168
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
È nera.

169
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Sì. Agnes, loro sono Bruno e Lukas.

170
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
- Ciao. Sono Agnes. Sì.
- E il resto del gruppo.

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
Hai fatto un capolavoro, Agnes.

172
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Cos'ho fatto?

173
00:10:35,177 --> 00:10:37,262
Stasera scaviamo gli ultimi cinque metri,

174
00:10:37,888 --> 00:10:41,975
poi aspettiamo il segnale di Agnes
e sfondiamo il pavimento della cantina.

175
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Qui, il panificio di Prinzenstraße 13.

176
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Usiamo l'inglese per Agnes.

177
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Ah, già. Scusa.

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Domani sera saremo pronti.

179
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Lenny e io faremo l'ispezione finale

180
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
e poi i primi dieci lo attraverseranno
subito dopo mezzanotte.

181
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Ci vediamo nell'atrio di Boyd Hall Est,

182
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
poi andiamo
al laboratorio B73 nel seminterrato.

183
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Se ce lo chiedono, stiamo studiando
per gli esami di ingegneria.

184
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Portate i libri di testo.

185
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Ci lasceremo il resto alle spalle.

186
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Scusate. Che stiamo facendo?

187
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
Sta scherzando, vero?

188
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Agnes e Petra domattina passeranno

189
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
ai posti di blocco stranieri

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,436
e incontreranno mia sorella e gli altri.

191
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Hai una sorella?

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,439
La conosci.

193
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
Aspettate, questo…

194
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
è un tunnel sotto il muro di Berlino?

195
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
- Cosa?
- Cosa succede?

196
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Agnes, che ti succede?

197
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Cosa le prende?

198
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Non è una vera berlinese.

199
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Quelli del Progetto Socialista
non sono come noi.

200
00:11:45,706 --> 00:11:46,623
Non mi fido.

201
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Potrebbe denunciarci.

202
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
Non dire così!

203
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Possiamo fidarci.
Senza di lei, non sarei qui.

204
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Scusate l'interruzione,
ma non credo che il treno che prendo qui

205
00:11:55,841 --> 00:11:57,301
vada a Berlino Ovest.

206
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, è una follia.

207
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Abbiamo scavato il tuo tunnel
per sei mesi,

208
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
e ora dici che è una follia?

209
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Hai un altro piano?

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Questo?

211
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Basta. Il tunnel funzionerà, ok?

212
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
La posso mangiare?

213
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Kapitány.

214
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Discendenti viventi di Marton Halász."

215
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
KALTENECKER GALLERIA E CASA D'ASTE

216
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Eccolo. Kristóf Halász.

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Ehi.

218
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
CARRIERA TEATRALE

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Gnam gnam.

220
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Maxine, forza. Nuovo piano.

221
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
No, devo dormire ancora.

222
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Sì. Prova questi.

223
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Devo dormire ancora.

224
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Lo stronzo della Croce Frecciata
che ha firmato la ricevuta

225
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
è l'ultimo ad aver visto i beni
prima che la pista scompaia.

226
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
L'unico problema è che,

227
00:13:28,308 --> 00:13:32,479
come quasi tutti i cari nazisti,
il capitano Marton Halász è morto.

228
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Sì, ok. Sei sicura
che non si possa risolvere

229
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
con una targa per il palazzo di tua nonna?

230
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
- Te la farà Lizzy.
- No, non capisci.

231
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
Non deve farmi niente,

232
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
perché Marton ha fatto un figlio
che vive a Budapest

233
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
e che mi darà le risposte.

234
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
Ho scoperto dove lavora, dove vive,

235
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
che aspetto ha,
le sue due ultime fidanzate…

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
- Devo togliermi da Internet.
- Troppo tardi.

237
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Tranquilla. I tuoi nudi sono di classe.

238
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Non dovrebbero.

239
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
- Sai mantenere un segreto?
- Ho fatto molta pratica.

240
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
So per certo che quel muro

241
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
crollerà.

242
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Non andartene.

243
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
Ti riunirai alla tua famiglia, se aspetti.

244
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Aspettare?

245
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Fino a quando?

246
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Fino al 1989.

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Cazzo.

248
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
A che gioco stai giocando?

249
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Mi chiedi di aspettare 27 anni
per vedere la mia famiglia?

250
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Tanto vale aspettare la pensione.

251
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Ok, non avevo fatto i conti,
ed è molto tempo,

252
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
ma per noi è una speranza

253
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
concreta e senza rischi.

254
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Non è meglio aspettare?

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Bruno aveva ragione su di te?

256
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
- Ci hai denunciati?
- No.

257
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
- Parli come un'informatrice.
- Cosa? No.

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, capisco che tu sia nervosa.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Anch'io lo sono. Tutti…

260
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
No, ho informazioni dal futuro.

261
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Chissà cosa succederà in quel tunnel.

262
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Il tunnel potrebbe allagarsi
o la Stasi vi troverà.

263
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Questa è solo un'analisi dei rischi, no?

264
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Anche se rimango, cosa succede a te?

265
00:15:32,307 --> 00:15:35,143
L'anno prossimo ti laureerai
e tornerai in Ghana.

266
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Magari arriverai a Mosca,
o chissà, persino a New York.

267
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
L'hai detto tu. Farai qualsiasi cosa
per una vita migliore.

268
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Beh, anch'io.

269
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Ma abbiamo vite diverse.

270
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Forse ci incrociamo

271
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
solo qui.

272
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Forse Nadia aveva ragione.
Forse dovrei salvarti.

273
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Non devo essere salvato.

274
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Chi è Nadia?

275
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Dai. Vattene.

276
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Tanto non posso portarlo con me.
Vai. Per favore.

277
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Ok.

278
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Ci regali un sorriso!

279
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Hai mai sentito parlare di lag dei posti?

280
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Non è solo l'ora a intontirti,
quando viaggi.

281
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
Non siamo evolutivamente attrezzati
per saltare 8000 km in una notte.

282
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Il nostro cervello non ce la fa. Lo adoro.

283
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Fusi orari, che concetto.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
- Eccolo.
- San Willem Dafoe.

285
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Scusa, Kristóf Halász, sì?

286
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Tuo nonno conosceva mia nonna.

287
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

288
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
- Americane?
- Sì.

289
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Beh, Nadia è mezza ungherese.
Sta cercando le sue radici.

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Conoscevo a stento mio nonno.

291
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Non mi hanno mai detto molto di lui,
ma immagino perché tu sia qui.

292
00:17:18,497 --> 00:17:21,625
Era dal lato sbagliato della storia
e mi dispiace.

293
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Stasera ho amici a casa,
quindi non posso restare. Scusate.

294
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Aspetta, ho altre domande.

295
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Tuo nonno ti ha mai parlato

296
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
di quello che è successo
sul treno dell'oro?

297
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Non lo so, magari teneva dei diari?

298
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Sai qualcosa di tutto questo?

299
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Volete venire con me?

300
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
Caso aperto.

301
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Porca vacca.

302
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Chi cazzo è questo tipo?

303
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Sono Kristóf.

304
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Ok, sembra che sia Kristóf.

305
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
- È Kristóf.
- Sì.

306
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
- Seguitemi.
- Ok, agente.

307
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
È questo che significa
avere amici a casa a Budapest?

308
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Questo è il piano delle feste,

309
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
se vi piace ballare.

310
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Si balla su altri piani?

311
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Un altro tipo di ballo.
Della mente, non del corpo.

312
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Posso portarti lì, se vuoi.

313
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Ma non perdere di vista
il filo d'argento che ti lega alla vita.

314
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Roba irresistibile, amico. Senti,

315
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
c'è chi pensa che alcuni soldati

316
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
abbiano segretamente svuotato il treno
e tenuto tutto per sé.

317
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
- Cosa?
- Marzo 1944,

318
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
prima dell'invasione sovietica?

319
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Credevo che avremmo parlato di Marton.

320
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
Marton?

321
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
In questo momento,
questa festa è tutto ciò che ho.

322
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Vedi? La tua amica capisce.

323
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Sei una musicista?

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
Io? No, ma lavoro con il suono.

325
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Gesù Cristo.

326
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Vi porto da bere.

327
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Grandioso.

328
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
Una perdita di tempo, eh?

329
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
- Pensi che sarebbe un buon padre?
- Cosa?

330
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
Non deve saperlo.
È molto alto ed è molto lontano da casa.

331
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Sì, è anche il nipote di un nazista.

332
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
Stiamo parlando della caduta dell'uomo.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Sì, esatto.

334
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Si incastra perfettamente
con ciò che cerco di dire.

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Oh, mio Dio. Sai che c'è? Grandioso.

336
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Hai vinto. Probabilmente va bene.
- Va bene, sì.

337
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
- Hai la mia benedizione.
- Non mi serve, ma è bello averla.

338
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Come la patente o la mano sinistra.

339
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Grazie.

340
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Congratulazioni.

341
00:19:44,267 --> 00:19:46,186
- Conosci qualcuno.
- Bel lavoro.

342
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Porca puttana.

343
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Ok, è ora di fare sul serio.

344
00:20:08,750 --> 00:20:11,002
La nonna ti ha mai parlato di Berlino?

345
00:20:11,086 --> 00:20:13,505
Ok, ha mai nominato qualcuno
di nome Lenny?

346
00:20:13,588 --> 00:20:15,090
Non trovo traccia di lui.

347
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Non parlava molto di quel periodo.

348
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Quindi non sai niente su qualcuno
che potrebbe aver frequentato allora, o…

349
00:20:23,515 --> 00:20:25,350
Non avevamo certo quel tipo

350
00:20:25,433 --> 00:20:26,268
di rapporto.

351
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
E crescere una figlia

352
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
da madre single in questo Paese

353
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
non era una cosa da poco,
come mi ricordava spesso tua nonna.

354
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Già che ci sei,

355
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Emilia ha detto che sono passati
tre giorni e non l'hai chiamata.

356
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
- Pensava che la serata fosse riuscita.
- Mamma, scusa. Devo andare.

357
00:20:44,244 --> 00:20:46,579
Forse è ciò
che posso cambiare per la nonna.

358
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
E se non lo è, ecco…

359
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Non importa. Scusa. Ti voglio bene.

360
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Di sotto.

361
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Una specie di scenario da orgia.

362
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
È qui che si fa. Pervertito del cazzo.

363
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Su, fammi trovare qualcosa.

364
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Una specie di negozio di artigianato.

365
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Grandioso.

366
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Paccottiglia.

367
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Beh, almeno hai buon gusto
in fatto di moda. Nero.

368
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Trovato.

369
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Cazzo, lo sapevo.

370
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Lo sapevo.

371
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Il sangue non è acqua, Halász.

372
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Ok.

373
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Un sorriso!

374
00:22:11,206 --> 00:22:13,333
B73…

375
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Lenny?

376
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
È troppo tardi.

377
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Bene.

378
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Bene.

379
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Questo bastardo.

380
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Aspetta.

381
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Che cazzo fai?

382
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
Cosa fai?

383
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Sai cosa stiamo facendo. Ma tu?

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,692
Questo tipo è un nazista
della Croce Frecciata.

385
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Ha una stanza piena di cimeli fascisti.

386
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
Che hai fatto alla mia stanza?

387
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Mi hai mentito.

388
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Ti ho appena incontrata. Gesù.

389
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
Dovrei spiegare
certe cose complesse a un'estranea?

390
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Piacere di conoscerti.

391
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Sono cresciuto con un padre che odiava
le origini della sua esistenza

392
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
e non è mai riuscito a darle un senso.

393
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
Benvenuta alla mia festa."

394
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Hai detto di non sapere niente
di tuo nonno.

395
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Mio padre muore,

396
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
pulisco la sua casa
e trovo le cose di mio nonno.

397
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Documenti, medaglie, dei vestiti.

398
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
Cosa ne dovrei fare?

399
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Per quanto ne so,
era un uomo noioso e orribile.

400
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
- Non avete niente in comune, ok?
- Non sei d'aiuto, Maxine.

401
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Cerca pure ovunque.

402
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
L'ho già fatto, amico.

403
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Ti offro aiuto, qualsiasi cosa ti serva.

404
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Che cos'è quello?

405
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Prospettiva.

406
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Hai mai voluto separarti da te stessa?

407
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Sono solo umana.

408
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Per vederti a distanza, con oggettività?

409
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
È coesistenza
e mancanza di esistenza allo stesso tempo.

410
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, dio ungherese.

411
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Non ci è stato permesso di studiare l'LSD.

412
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
L'acido era considerato troppo pericoloso
per un paese comunista.

413
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Fu un chimico tedesco
a sintetizzarlo dall'Ayahuasca

414
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
negli anni '50.

415
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
Fu un chimico ungherese
a scoprire per primo

416
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
le proprietà allucinogene della DMT.

417
00:24:52,742 --> 00:24:55,119
Siete famosi anche per il cubo di Rubik.

418
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Ma dove siamo?

419
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Direi più "quando" siamo.

420
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Pronto?

421
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Lascia stare.

422
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
No.

423
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Tre, due, uno.

424
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
- Lo conosci?
- Non personalmente.

425
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
- E quei sassi?
- È una cosa ebraica.

426
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Posare pietre sulle tombe.

427
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Un segno di rispetto. Sì.

428
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
- Come in Schindler's List.
- Certo.

429
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Ma questo tizio, Kiss László, è un prete.

430
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Strano, anche per Spielberg.

431
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Sì.

432
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Scusa se ti ho rovinato la possibilità
di avere un bambino nazista.

433
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Sì, hai rovinato tutto.

434
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Non importa.

435
00:27:43,996 --> 00:27:46,082
Mi spiace se non hai trovato
ciò che cercavi.

436
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Andiamo a cercare Kristóf?

437
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
No, fanculo.

438
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Quel tizio non ha risposte per me
come non ne ho io per lui.

439
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Andiamo a casa.

440
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Voglio cambiare tutto nella mia vita.

441
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
Siamo in due.

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Credo che New York sia a est di…

443
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Allora? Il viaggio è andato bene?

444
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Non lo so, Ruthie. Cioè,

445
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
risposte satiriche ne ho avute.

446
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
Tangibili, meno.

447
00:28:18,114 --> 00:28:23,411
Pensiamo sempre
di trovare il senso delle cose là fuori

448
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
nel mondo,

449
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
come se potessimo trovarlo
in un'altra persona,

450
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
o una confessione, o delle scuse.

451
00:28:30,460 --> 00:28:31,794
Vedi, alla fine,

452
00:28:32,295 --> 00:28:34,714
niente può assolverci, se non noi stessi.

453
00:28:35,923 --> 00:28:39,385
Vedi, è proprio quello che ci si aspetta

454
00:28:39,469 --> 00:28:40,303
che dica.

455
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Ultimamente, Dio mio,

456
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
vorrei tanto poter dire
a tua madre che mi dispiace.

457
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Ruthie, doveva andare
in un istituto psichiatrico.

458
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Cioè, era veramente molto malata.

459
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Sì.

460
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Ma non te l'ho mai sentito dire.

461
00:28:59,614 --> 00:29:01,949
Cos'altro hai trovato
tra le cose di tua madre?

462
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Non lo so, il lutto è una merce preziosa?

463
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Oddio, hanno nascosto tutto,
tua madre e tua nonna.

464
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
E tante cose devono essere andate perdute.

465
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Sai, sotto le assi del pavimento
o sepolte sotto gli alberi.

466
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Oddio.

467
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Quali assi del pavimento?

468
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Oh, sparite da un pezzo.

469
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Il trauma è una mappa topografica
scritta sul bambino

470
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
e ci vuole una vita per leggerla.

471
00:29:34,440 --> 00:29:35,274
Tesoro,

472
00:29:35,775 --> 00:29:37,109
vieni, domani,

473
00:29:37,193 --> 00:29:41,197
se non sei ancora stufa
del backgammon e dei film di Bogart.

474
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Con te, Ruthie, mai.

475
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Ciao.

476
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Cazzo.

477
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Cosa ci stiamo facendo sfuggire?

478
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
Dio, sei bravo.

479
00:30:04,971 --> 00:30:07,557
Un altro viaggio nel 1982 non ci ucciderà.

480
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
In arrivo a Budapest, stazione Keleti.

481
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
METROPOLITANA DI NEW YORK

482
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa