1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
Awak tahu sekarang jam berapa?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Awak ada termodinamik, bukan?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Betul.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
- Betul. Ya, kelas. Ya.
- Ya. Lewat ke kelas lagi.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Awak selalunya tak begini.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
Kenapa dengan awak, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Saya agak terganggu.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
Saya juga terganggu.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Saya perlu ke kelas, menjalani rutin.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
- Jumpa esok, ya?
- Ya.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
- Ya?
- Ya.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Jumpa esok.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
Saya akan datang.

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
BERLIN TIMUR TAHUN 1962

16
00:02:22,268 --> 00:02:23,603
Berikan kami senyuman!

17
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Moga hari awak baik juga.

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Ini kereta api 6 ke utara.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Pintu lif akan ditutup.

20
00:02:50,421 --> 00:02:51,923
KELUAR

21
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Jadi awaklah yang bunuh Hitler bayi.
Mengagumkan.

22
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Saya tak pernah anggap
awak sebagai pembunuh, Alan.

23
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Awak lebih daripada orang yang bersubahat.

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Terima kasih, tapi dah terlambat.

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
Ia di Jerman Timur pada 1962.
Di tengah-tengah Perang Dingin.

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Itu memang Hitler.
Perbuatan sabotaj yang gila.

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Jadi, apa pengakhirannya?
Di mana harta keluarga awak yang hilang?

28
00:03:12,735 --> 00:03:14,487
Mungkin ia bukan tentang membetulkan.

29
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Macam awak kata, kita naik tahap. 

30
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Mungkin kita patut,
entahlah, menikmati perjalanan itu.

31
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Kenapa dengan awak? Awak khayal?

32
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
Tak. Ada seseorang
pada masa lalu yang saya,

33
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
suka luangkan masa bersama.

34
00:03:30,211 --> 00:03:34,131
Jadi, siapa dia?
Adakah dia macam Marlene Dietrich,

35
00:03:34,215 --> 00:03:35,675
atau Angela Merkel?

36
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Dia,

37
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Okey, nama dia Lenny.

38
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
Dia Flore Schneider.

39
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
Saya tak tahu itu siapa.

40
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. Bersemadi dengan aman.

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Okey, kami tak berasmara. Tak.

42
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
- Awak hebat berasmara.
- Terima kasih, tapi…

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
- Terhebat bagi saya.
- Fokus.

44
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Jerman Timur, nampaknya jalan keluar,

45
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
atau alternatif kepada kolonialisme Barat,

46
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
atau cuma tempat untuk belajar sains.

47
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Nenek saya ialah
pelajar siswazah dari Ghana.

48
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Saya tak tahu semua ini.
Saya tak kenal pun dia.

49
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
Boleh awak bayangkan apa yang dia lalui?

50
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Dia…

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
dia mesti rasa bersendirian.

52
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
Bunyinya macam dia jumpa seseorang, bukan?

53
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Awak nak jalan?
Awak akan kalahkan saya.

54
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Saya suka luangkan masa di sana. Ia…

55
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Seronok tak perlu risau apa
yang orang fikir ketika nampak saya.

56
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Alan, satu-satunya sebab untuk pergi
ke masa silam ialah ubah sesuatu, okey?

57
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Awak tak pernah tonton filem?

58
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Ya, Nadia.

59
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Saya tahu awak takkan percaya jika
saya cakap, tapi saya pernah tonton filem

60
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
dan filem itu kata
kembara masa takkan ubah apa-apa.

61
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Itulah sebab ini sangat hebat.

62
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Ini…

63
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

64
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
- Nadia, jangan buat silap.
- Jangan risau. Tahun 80-an dah selesai.

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Rupa-rupanya bukan semua tentang
Cabbage Patch Kids dan kokain.

66
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Tengok, bajingan.

67
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Mengemat.

68
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
Baiklah, saya nak buat peninjauan.
Awak nak ikut?

69
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
Tak. Tak, saya ada rancangan.
Saya tak boleh. Saya nak jumpa Lenny.

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
Lenny, awak ada beritahu, saya faham.
Saya turut gembira.

71
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
- Selamat jalan, tuan.
- Okey.

72
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
Tunggu, tak boleh begini.
Nadia. Ini kedudukan buntu.

73
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Nad…

74
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Nadia, awak menipu!

75
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Ini benda apa?

76
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Bukti kukuh bahawa harta keluarga
nenek saya dirampas oleh Nazi pada 1944.

77
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Orang tak banyak cakap tentang hal ini,
tapi Nazi dah tak ada duit,

78
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
dan ramai penagih syabu.
Ada satu buku ditulis tentangnya.

79
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
Seluruh Reich Ketiga.
Semuanya ketagihan dadah.

80
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Sayang, itu semua pengetahuan biasa.

81
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Jadi di mana awak jumpa ini?

82
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Saya jumpa dalam barang-barang Nora.

83
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Saya nak ke Budapest.

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
Siasat apa yang berlaku
dengan kereta api emas ini.

85
00:05:59,902 --> 00:06:00,945
Hore.

86
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Ini pesawat, bukan Sieg Heil,
supaya awak jelas.

87
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Ya. Awak akan berusia
40 tahun dalam beberapa hari,

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
jadi saya rasa

89
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
awak akan berminat
dengan sejarah keluarga awak.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Inilah sebab
saya sayangkan awak, Ruthie, okey?

91
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Awak faham.

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Ya, saya rasa saya nak pergi,
entahlah, meraikan hari lahir saya

93
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
dengan ke tempat
di mana semua keluarga saya mati.

94
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Terlalu kelam?

95
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Saya tak boleh buat apa-apa. Itu sejarah.
Saya nak tanya awak satu soalan.

96
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Awak ada hubungi Vera selepas ibu mati?

97
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Nenek awak orang yang sukar ditelah,

98
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
dan saya bukan kegemaran dia.

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Kenapa?

100
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Saya seorang ateis dan seorang pembidaah,

101
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
dan dia fikir saya galakkan
ibu awak buat perkara yang salah.

102
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Ateis dan seorang pembidaah.
Itu sangat hebat, Ruthie. Sangat hebat.

103
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
Ini apa?
Apa yang saya sedang lihat?

104
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
- Apa semua ini?
- Tiada apa awak perlu risaukan.

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,429
- Tiada.
- Ada yang bagus?

106
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
Tak, tiada apa-apa.

107
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Nampak macam gula-gula.

108
00:07:11,515 --> 00:07:12,475
Begini.

109
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
- Apa?
- Bawa Maxine ke Budapest bersama awak.

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
- Jadikan percutian wanita.
- Okey.

111
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Tengoklah, bila awak
asyik menggali masa silam,

112
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
mata kedua boleh membantu awak.

113
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
Juga tak berguna.

114
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
Ini apa? Sejak bila
awak hisap perisa mentol?

115
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Ia kelakar.

116
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Kebelakangan ini,
saya pun banyak memikirkan ibu awak.

117
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
Saya ingat awak orang Rusia.

118
00:07:49,470 --> 00:07:51,764
Keluarga ayah saya orang Rusia,

119
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
atau mungkin juga,
mendapat kebenaran sementara oleh Rusia.

120
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
Keluarga ibu saya juga sama,
tapi dengan orang Hungary.

121
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Berasmara, kahwin, bunuh.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

122
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Itu terlalu mudah.

123
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Tiga hala dengan
Gary Oldman dan Bela Lugosi,

124
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
kemudian saya kahwini
Boris Karloff dan saya bunuh Hitler.

125
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
Aduhai, kita sangat berbeza.

126
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
- Di mana hotel? Ada panggilan…
- Awak nak berasmara dengan Hitler?

127
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
- Apa?
- Ya.

128
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
- Saya nak berasmara dengan Hitler?
- Awak nak?

129
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Saya terlalu penat. Di mana hotel kita?

130
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
- Saya panggil Uber.
- Begini.

131
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Saya nak melawat rumah nenek saya.
Terletak di Dohány Street.

132
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Sekarang jam tiga pagi di New York, Nemo.

133
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Tiga pagi adalah titik

134
00:08:35,432 --> 00:08:38,435
di mana kita rasa sedih dan
cuba cari keluarga.

135
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
Okey, kita pergi jumpa nenek awak.

136
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Nenek saya juga banyak bercakap
dengan saya akhir-akhir ini.

137
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
- Yakah?
- Ya.

138
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Mimpi yang jelas.

139
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Sebelum tidur, awak
letak tampalan nikotin di sini.

140
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Ia pelayaran yang hebat.

141
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Awak "orang gila" yang gila.

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
- Ya.
- Lihat ini, tangga bergerak.

143
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Ini pasti menarik.

144
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
- Orang mati dapat semua plak.
- Ya, betul.

145
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Di mana peringatan
untuk kita wanita yang hidup?

146
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Jangan merayu undi!

147
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Apa pula ini?

148
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Helo.

149
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Tak guna!

150
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Juga, pergi jahanam!

151
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Ya?

152
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Carilah kata-kata sumpahan Hungary.

153
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
- Ia berguna.
- Ya.

154
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Jangan merayau!

155
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Saya rasa
itu bukan jemputan untuk goulash.

156
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Saya tak suka goulash.

157
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Saya nak tidur.

158
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Bersama orang Hungary,
tapi sebelum itu, bersama diri saya.

159
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Helo.

160
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Agnes, bagus. Mereka ada di dalam.

161
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Tak apa, Bruno.

162
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Dia buat skema itu.

163
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Jadi inilah Agnes.

164
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ya. Bahasa Jerman dia masih tak lancar.

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Dia orang Hitam.

166
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Ya. Agnes, ini Bruno dan Lukas.

167
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
- Hai. Saya Agnes. Ya.
- Juga kami semua.

168
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
- Okey.
- Karya awak hebat, Agnes.

169
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Apa saya buat?

170
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Kita gali lima meter terakhir malam ini,

171
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
kemudian tunggu isyarat Agnes

172
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
untuk pecahkan lantai bawah tanah.

173
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Di sini, kedai roti di Prinzenstraße 13.

174
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Mari guna bahasa Inggeris untuk Agnes.

175
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Oh, ya. Maaf.

176
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Kita menepati jadual malam esok.

177
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Saya dan Lenny
akan buat pemeriksaan akhir,

178
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
kemudian sepuluh orang kumpulan pertama
pergi selepas tengah malam.

179
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Kita akan bertemu di lobi Boyd Hall Timur,

180
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
dan terus ke makmal B73
di ruang bawah tanah bersama.

181
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Jika ada orang tanya, jawab kita belajar
untuk peperiksaan kejuruteraan.

182
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Pastikan bawa buku teks.

183
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Kita perlu tinggalkan segalanya.

184
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Maafkan saya. Apa yang kita buat?

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
Dia bergurau, bukan?

186
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Agnes dan Petra
akan menyeberang pada waktu pagi

187
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
di pintu masuk warga asing dan jumpa kakak
saya dan penghantar lain di Prinzenstraße.

188
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Awak ada kakak?

189
00:11:27,146 --> 00:11:28,480
Awak kenal kakak saya.

190
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Tunggu, ini…

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Adakah ini terowong
di bawah Tembok Berlin?

192
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
- Apa?
- Apa masalah?

193
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Agnes, kenapa dengan awak?

194
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Kenapa dengan wanita ini?

195
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Dia bukan orang Berlin sebenar.

196
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Orang Projek Sosialis ini
tak sama macam kita.

197
00:11:45,706 --> 00:11:46,623
Jangan percaya dia.

198
00:11:46,707 --> 00:11:49,293
- Dia mungkin buat kita tertangkap.
- Jangan cakap begitu!

199
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Kita boleh percayakan dia.
Kita takkan di sini tanpa dia.

200
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Maaf mengganggu, tapi saya tak rasa
kereta api yang saya naik

201
00:11:55,841 --> 00:11:57,301
pergi ke Berlin Barat.

202
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, ini gila.

203
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Kami dah gali terowong awak
selama enam bulan,

204
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
sekarang awak fikir ia gila?

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Apa rancangan baharu?

206
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Ini?

207
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Cukup. Terowong itu akan berjaya, okey?

208
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Boleh saya makan ini?

209
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Kapitány.

210
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Keturunan Marton Halász
yang masih hidup."

211
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
GALERI DAN RUMAH LELONG KALTENECKER

212
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
Itu dia. Kristóf Halász.

213
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Hei.

214
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
KARIER PENTAS
FILEM TERAWAL

215
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Menarik.

216
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
Maxine, bertenagalah. Rancangan baharu.

217
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Tidak, saya belum puas tidur.

218
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Ya. Minum ini.

219
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Saya belum puas tidur.

220
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Jadi si keparat Palang Panah yang
tandatangan rompakan ke atas keluarga saya

221
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
adalah orang terakhir
yang lihat harta itu sebelum ia hilang.

222
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Masalahnya,

223
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
seperti kebanyakan Nazi yang baik,
Kapten Marton Halász dah mati.

224
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Ya, okey. Awak pasti
ini tak dapat diselesaikan

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
jika Lizzy buatkan
plak untuk bangunan nenek?

226
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
- Lizzy akan buatkan awak plak.
- Tak, awak terlepas sesuatu.

227
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
Dia tak perlu buatkan saya apa-apa,

228
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
sebab Marton ada anak lelaki yang ada
anak lelaki yang tinggal di Budapest

229
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
dan akan beri jawapan.

230
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
Saya jumpa tempat kerja, tempat tinggal,

231
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
rupa dia, dua bekas
teman wanita terakhirnya…

232
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
- Ingatkan untuk menjauhi Internet.
- Terlambat.

233
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Tak apa.
Gambar bogel awak menyelerakan.

234
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Ia tak sepatutnya begitu.

235
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
- Boleh awak rahsiakan sesuatu?
- Saya selalu berahsia.

236
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Saya tahu yang dinding itu,

237
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
akan runtuh.

238
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Jangan pergi.

239
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
Awak akan bersatu semula
dengan keluarga jika awak tunggu.

240
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Tunggu?

241
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Sampai bila?

242
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Sehingga tahun 1989.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Jahanam.

244
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
Apa permainan awak?

245
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Minta saya tunggu
27 tahun untuk jumpa keluarga saya?

246
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Baik tunggu sehingga saya pencen.

247
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Okey, saya tak buat
kira-kira dan itu masa yang lama,

248
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
tapi ia sesuatu yang kukuh,

249
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
harapan yang bebas risiko untuk kita.

250
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Bukankah lebih baik kita tunggu saja?

251
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Adakah Bruno betul tentang awak?

252
00:15:04,613 --> 00:15:06,365
- Awak akan buat kami ditangkap?
- Tak.

253
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
- Awak macam pemberi maklumat.
- Apa? Tak.

254
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, saya faham awak gementar.

255
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Saya pun gementar. Sesiapa pun…

256
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
Tak, saya ada maklumat dari masa depan.

257
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Siapa tahu apa
akan berlaku dalam terowong.

258
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Terowong itu mungkin banjir atau
Stasi akan jumpa awak.

259
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Ini cuma analisis risiko asas, bukan?

260
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Jika saya tinggal di sini,
apa jadi kepada awak?

261
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
Tahun depan, awak dapat ijazah,
awak kembali ke Ghana.

262
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Mungkin awak boleh pergi ke Moscow
atau New York, siapa tahu.

263
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
Awak sendiri cakap begitu. Awak akan buat
apa saja untuk hidup yang lebih baik.

264
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Saya juga.

265
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Masalahnya ialah kehidupan kita berbeza.

266
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Mungkin kita cuma,

267
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
bersilang di sini.

268
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Mungkin Nadia betul.
Mungkin saya patut selamatkan awak.

269
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Saya tak perlu diselamatkan.

270
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Siapa Nadia?

271
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Sudahlah. Tinggalkan saja.

272
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Saya bukan boleh bawa.
Pergi. Tolonglah.

273
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Okey.

274
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Senyum!

275
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Awak pernah dengar tentang lesu jet?

276
00:16:46,882 --> 00:16:49,342
Awak bukan bermasalah
dengan masa saja ketika berjalan.

277
00:16:49,426 --> 00:16:53,096
Secara evolusi, kita tak mampu
berjalan 5,000 batu semalaman.

278
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Otak kita tak boleh bertahan. Saya suka.

279
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Zon masa, konsep yang menarik.

280
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
- Itu dia.
- Macam Willem Dafoe.

281
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Maaf, Kristóf Halász, ya?

282
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Datuk awak kenal nenek saya.

283
00:17:05,984 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

284
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
- Orang Amerika?
- Ya.

285
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Nadia separuh orang Hungary.
Dia mencari tentang asal usulnya.

286
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Saya tak berapa kenal datuk saya.

287
00:17:14,993 --> 00:17:18,038
Tak banyak tahu, tapi saya boleh teka
kenapa awak di sini.

288
00:17:18,538 --> 00:17:21,500
Dia berada di pihak yang salah
dari segi sejarah, saya minta maaf.

289
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Kawan saya datang malam ini,
jadi saya tak boleh lama. Maaf.

290
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Tunggu, saya ada soalan lagi.

291
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Datuk awak pernah beritahu

292
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
apa sebenarnya
yang berlaku di kereta api itu?

293
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Mungkin dia ada simpan diari?

294
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Awak tahu apa-apa tentang ini?

295
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Awak nak ikut saya?

296
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
Kes dibuka.

297
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Alamak.

298
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Siapa lelaki ini?

299
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Saya Kristóf.

300
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Baiklah, nampaknya itu Kristóf.

301
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
- Kristóf.
- Ya.

302
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
- Ikut saya.
- Okey, pegawai.

303
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Ini makna ada kawan datang di Budapest?

304
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Ini lantai parti,

305
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
kalau awak nak menari.

306
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Ada tarian di tingkat lain?

307
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Tarian berbeza. Di fikiran, bukan tubuh.

308
00:18:30,735 --> 00:18:32,487
Saya boleh bawa ke sana jika awak nak.

309
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Cuma jangan lupa benang perak
yang menghubungkan awak pada kehidupan.

310
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Mengujakan. Dengar sini,

311
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
ada orang fikir askar-askar ini

312
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
rampas kereta api secara rahsia
dan simpan untuk diri sendiri.

313
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
- Apa?
- Mac 1944, sebelum Soviet diserang?

314
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Saya ingatkan kita
nak cakap tentang Marton.

315
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
Marton?

316
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
Saat ini, parti ini saja yang saya ada.

317
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Lihat? Kawan awak faham.

318
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Awak ahli muzik?

319
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
Saya? Tak, tapi saya bekerja dengan bunyi.

320
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Oh, Tuhan.

321
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Biar saya ambilkan minuman.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Bagus.

323
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
Membazir masa, bukan?

324
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
- Awak fikir dia lelaki yang bagus?
- Apa?

325
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
Dia tak perlu tahu.
Dia sangat tinggi dan jauh dari rumah.

326
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Ya, dia juga generasi kedua Nazi.

327
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
Kita cakap tentang kejatuhan manusia.

328
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Ya, tepat sekali.

329
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Dia sesuai dengan
semua yang saya nak cakap.

330
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Aduhai. Begini, baguslah.

331
00:19:31,087 --> 00:19:33,590
- Okey, awak menang. Mungkin tak apa-apa.
- Baik, ya.

332
00:19:33,673 --> 00:19:37,469
- Awak dapat restu saya.
- Saya tak perlukannya, tapi bagus juga.

333
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Seperti lesen memandu atau tangan kiri.

334
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Terima kasih.

335
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Tahniah.

336
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
- Pergi berkawan.
- Bagus.

337
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Tak guna!

338
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Baiklah, masa untuk orang dewasa.

339
00:20:08,583 --> 00:20:10,835
Nenek pernah bercakap
tentang Berlin dengan awak?

340
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Okey, dia pernah sebut
sesiapa bernama Lenny?

341
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
Saya tak jumpa jejak dia.

342
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Dia tak banyak bercakap tentang masa itu.

343
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Jadi tiada apa-apa tentang
sesiapa yang dia kenal ketika itu, atau…

344
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Kami tiada hubungan begitu.

345
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Juga, membesarkan anak
sebagai ibu tunggal di negara ini

346
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
dah cukup sukar, seperti yang
nenek awak selalu ingatkan saya.

347
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Sementara awak hubungi saya,

348
00:20:35,485 --> 00:20:39,906
Emilia kata dah tiga hari
awak tak hubungi dia.

349
00:20:39,990 --> 00:20:41,700
Dia fikir janji temu berjalan lancar.

350
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
Maafkan saya, mak. Saya perlu pergi.

351
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
Mungkin ini boleh jadi
perubahan kepada nenek.

352
00:20:46,621 --> 00:20:48,290
Walaupun ia tak, saya…

353
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Saya minta maaf. Tak apa.
Maafkan saya. Saya sayang awak.

354
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Di bawah.

355
00:21:02,053 --> 00:21:05,223
Ini senario berasmara beramai-ramai.

356
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Ini tempat untuk lakukannya.
Manusia pelik.

357
00:21:13,440 --> 00:21:15,358
Ayuh, beri saya sesuatu.

358
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Sebuah kedai seni dan kraf.

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Bagus.

360
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Perhiasan kecil.

361
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Sekurang-kurangnya
awak pandai bergaya. Hitam.

362
00:21:36,254 --> 00:21:37,172
Sumber penting.

363
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Saya dah agak.

364
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Saya dah agak.

365
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Keluarga lebih penting, Halász.

366
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Okey.

367
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Senyum!

368
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
B73…

369
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Lenny?

370
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Saya dah terlambat.

371
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Betul.

372
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Betul.

373
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Lelaki ini.

374
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Hei, tunggu.

375
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Apa?

376
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
Apa awak buat?

377
00:23:16,229 --> 00:23:17,981
Awak tahu apa kami buat.
Apa awak buat?

378
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Lelaki ini ialah Nazi Palang Panah, okey?

379
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Bilik dia penuh dengan kenangan fasis.

380
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
Apa awak buat di bilik saya?

381
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Awak tipu saya.

382
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Saya baru jumpa awak. Tolonglah.

383
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
Adakah saya dijangka untuk menjelaskan
kerumitan begitu kepada orang asing?

384
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Selamat berkenalan."

385
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
"Saya membesar dengan
seorang ayah yang benci asas kewujudannya

386
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
dan tak pernah memahaminya."

387
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
"Selamat datang ke parti saya."

388
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Awak kata awak tak tahu
apa-apa tentang datuk awak.

389
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Ayah saya mati,

390
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
saya bersihkan rumahnya
dan jumpa barang-barang datuk.

391
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Kertas, pingat, beberapa pakaian.

392
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
Apa saya nak buat?

393
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Setahu saya, dia seorang
yang membosankan dan teruk.

394
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
- Kamu tiada persamaan, okey?
- Awak tak membantu, Maxine.

395
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Geledah semuanya.

396
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Saya dah buat, kawan.

397
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Saya tawarkan bantuan,
apa saja yang awak perlukan.

398
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Itu apa?

399
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspektif.

400
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Awak pernah rasa
nak berpisah dengan tubuh sendiri?

401
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Saya hanya manusia.

402
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Lihat diri awak dengan jarak objektif?

403
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Ia kewujudan bersama dan
kurang kewujudan dalam masa yang sama.

404
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, awak dewa Hungary.

405
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Kami tak dibenarkan mengkaji LSD.

406
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Asid dianggap
berbahaya bagi negara Komunis.

407
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Ahli kimia Jerman yang pertama sekali
membuat sintesis daripada Ayahuasca

408
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
pada tahun 50-an.

409
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
Sebenarnya, ahli kimia Hungary
yang pertama sekali menemui

410
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
sifat-sifat halusinogenik dalam DMT.

411
00:24:52,742 --> 00:24:55,078
Orang Hungary juga
terkenal dengan Kiub Rubik.

412
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Kita di mana?

413
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Lebih kepada kita pada "waktu bila".

414
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Helo?

415
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Tak apalah.

416
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Tidak.

417
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Tiga, dua, satu.

418
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
- Awak kenal dia?
- Tidak secara peribadi.

419
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
- Kenapa ada batu?
- Ini cara Yahudi.

420
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Letak batu di kubur.

421
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Tanda hormat. Ya.

422
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
- Seperti dalam Schindler's List?
- Ya.

423
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Namun orang ini,
Kiss László, seorang paderi.

424
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Pelik, walaupun untuk Spielberg.

425
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ya.

426
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Jadi…

427
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Saya minta maaf merosakkan peluang awak
untuk melahirkan anak Nazi Hungary.

428
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Ya, itu teruk.

429
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Tak apa.

430
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Maaf awak tak dapat apa yang awak cari.

431
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Kita patut cari Kristóf?

432
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Tak, tak perlu.

433
00:27:52,588 --> 00:27:55,925
Saya ada lebih jawapan buat dia
berbanding jawapan yang dia ada buat saya.

434
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Mari balik.

435
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Saya nak ubah segalanya dalam hidup saya.

436
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
Yalah.

437
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Saya rasa New York adalah timur…

438
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Macam mana? Ia percutian yang berjaya?

439
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Entahlah, Ruthie.

440
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
Saya dapat jawapan satira.

441
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
Jawapan ketara, tak berapa membantu.

442
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Sayang, kita selalu fikir penjelasan
adalah sesuatu yang kita boleh temui

443
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
di luar sana,

444
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
seolah-olah
kita boleh temui pada orang lain,

445
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
atau pengakuan atau permohonan maaf.

446
00:28:30,460 --> 00:28:31,878
Nampak, pada akhirnya,

447
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
tiada orang lain
yang boleh membebaskan diri kita.

448
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
Nampak, itulah yang saya patut cakap.

449
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Kebelakangan ini, aduhai,

450
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
saya cuma harap saya boleh
minta maaf dengan ibu awak.

451
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Ruthie, dia memang
perlu pergi hospital mental.

452
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Dia betul-betul sakit.

453
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Ya.

454
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Saya tak pernah dengar awak cakap begitu.

455
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Apa lagi yang awak jumpa
dalam barang mak awak?

456
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Entahlah, adakah kesedihan
sesuatu yang bernilai?

457
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Aduhai, mereka sembunyikan semuanya,
ibu awak dan nenek awak.

458
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
Mesti banyak yang hilang.

459
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Di bawah lantai
atau ditanam di bawah pokok.

460
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Aduhai.

461
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Papan lantai yang mana satu?

462
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Sudah lama tiada.

463
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Trauma ialah peta topografi
yang berbekas pada kanak-kanak,

464
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
dan ambil masa selamanya untuk dibaca.

465
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
Sayang, datang esok.

466
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
jika awak tak bosan dengan
backgammon dan filem Bogart.

467
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Dengan awak, Ruthie, tak pernah.

468
00:29:45,284 --> 00:29:46,244
Selamat tinggal.

469
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Tak guna.

470
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Apa yang kita tertinggal?

471
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
Awak baik.

472
00:30:04,971 --> 00:30:07,557
Satu lagi perjalanan ke tahun 1982
tidaklah susah sangat.

473
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
Sekarang tiba di Budapest, Stesen Keleti.

474
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
KERETA API BANDAR NEW YORK

475
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Terjemahan sari kata oleh NF Ain