1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:45,546 --> 00:00:47,006
Vet du hva klokka er?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,135
-Skal ikke du på termodynamikk?
-Akkurat.

4
00:00:51,803 --> 00:00:55,139
-Riktig. Forelesning, ja.
-Ja. Sent ute igjen.

5
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
Veldig ulikt deg.

6
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Hva skjer med deg, Agnes?

7
00:00:59,185 --> 00:01:00,686
Jeg er litt distrahert.

8
00:01:03,898 --> 00:01:06,025
Jeg har også vært distrahert.

9
00:01:07,944 --> 00:01:10,571
Jeg må på forelesning
og holde rutinen.

10
00:01:10,655 --> 00:01:12,448
-Vi ses i morgen?
-Ja.

11
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
-Ja?
-Jepp.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,204
Ses i morgen.

13
00:01:19,372 --> 00:01:20,206
Jeg kommer.

14
00:02:05,042 --> 00:02:08,462
ØST-BERLIN 1962

15
00:02:22,185 --> 00:02:23,561
Smil, da!

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
Ha en fin dag, du også.

17
00:02:39,619 --> 00:02:41,537
Dette er nordgående bane.

18
00:02:41,621 --> 00:02:43,581
Dørene lukkes.

19
00:02:50,338 --> 00:02:51,881
UTGANG

20
00:02:51,964 --> 00:02:55,051
Så du er den som dreper lille Hitler.
Imponerende.

21
00:02:55,134 --> 00:02:57,637
Jeg trodde ikke du var morder, Alan.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
Du virker mer som en medsammensvoren.

23
00:03:00,181 --> 00:03:02,475
Takk, men det er litt sent for det.

24
00:03:02,558 --> 00:03:05,978
Det er Tyskland i 1962,
midt under den kalde krigen.

25
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
Typisk Hitler. Sabotasjefrik.

26
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Hva er planen?
Hvor er den tapte familieformuen?

27
00:03:12,693 --> 00:03:14,612
Kanskje jeg ikke må fikse noe.

28
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
Vi har jo utvikla oss.

29
00:03:17,114 --> 00:03:22,078
Kanskje vi bare skal nyte turen.

30
00:03:22,161 --> 00:03:24,622
Hva skjer med deg? Er du høy?

31
00:03:25,248 --> 00:03:27,875
Nei. Det er noen i fortida som jeg…

32
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
…liker å tilbringe tid med.

33
00:03:30,169 --> 00:03:34,090
Hva er hun?
En Marlene Dietrich-type?

34
00:03:34,173 --> 00:03:35,633
Eller som Angela Merkel?

35
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Han er…

36
00:03:37,093 --> 00:03:39,136
Han heter Lenny.

37
00:03:40,054 --> 00:03:43,140
-Florian Schneider, altså.
-Jeg vet ikke hvem det er.

38
00:03:43,224 --> 00:03:44,725
Kraftwerk. RIP.

39
00:03:44,809 --> 00:03:46,727
Vi knuller ikke. Nei.

40
00:03:46,811 --> 00:03:50,439
-Du er god på det. Beste i mitt liv.
-Konsentrer deg.

41
00:03:50,523 --> 00:03:54,026
Øst-Tyskland var en utvei,

42
00:03:54,110 --> 00:03:57,321
eller et alternativ
til vestlig kolonialisme,

43
00:03:57,405 --> 00:04:00,366
eller bare et sted
å utdanne seg i vitenskap.

44
00:04:00,449 --> 00:04:02,702
Bestemora mi var student fra Ghana.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
Jeg ante det ikke.
Jeg kjente henne ikke.

46
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
Kan du tenke deg hva hun opplevde?

47
00:04:09,041 --> 00:04:13,170
Altså, hun må ha følt seg så alene.

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Høres ut som hun møtte noen.

49
00:04:18,384 --> 00:04:20,678
Skal du spille? Jeg blir gal.

50
00:04:22,138 --> 00:04:28,269
Jeg liker å være der. Fint å ikke uroe meg
for hva folk tenker når de ser meg.

51
00:04:28,352 --> 00:04:32,898
Eneste grunnen til å dra tilbake
til fortida, er for å endre ting.

52
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Har du aldri sett en film?

53
00:04:35,526 --> 00:04:36,777
Ja, Nadia.

54
00:04:36,861 --> 00:04:40,906
Jeg vet at du ikke tror meg,
men jeg har sett en film,

55
00:04:41,407 --> 00:04:45,328
og hver eneste film om tidsreising
sier at man ikke skal endre noe.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
Det er derfor dette er så fint.

57
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Dette er…

58
00:04:48,831 --> 00:04:49,707
Nadia.

59
00:04:50,207 --> 00:04:54,378
-Ikke ødelegg.
-Slapp av. Jeg er ferdig med 80-tallet.

60
00:04:54,462 --> 00:04:57,256
Det er ikke bare plastleker og kokain.

61
00:04:58,049 --> 00:04:59,383
Sjekk her, jævel.

62
00:04:59,467 --> 00:05:00,509
Sjakkmatt.

63
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Jeg må undersøke noe.
Vil du bli med?

64
00:05:05,431 --> 00:05:09,435
Nei. Jeg har planer.
Jeg skal møte Lenny.

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Lenny, du sa det, greit.

66
00:05:11,103 --> 00:05:12,480
Glad på dine vegne.

67
00:05:12,563 --> 00:05:14,607
-God dag, sir.
-Ok.

68
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
Dette er feil. Nadia… Det er en patt.

69
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Nad…

70
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
Nadia, du jukser!

71
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Hva er dette her?

72
00:05:28,371 --> 00:05:34,126
Bevis på at bestemors familie
ble plyndra av nazistene i 1944.

73
00:05:34,210 --> 00:05:37,963
Folk snakker ikke mye om det,
men nazistene var blakke

74
00:05:38,047 --> 00:05:41,592
og narkomane speed-freaks.
Skriv en bok om det.

75
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Det hele tredje riket.
Skyhøye, herfra til evigheten.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
Vennen, alle vet det.

77
00:05:47,932 --> 00:05:50,476
Hvor fant du dette?

78
00:05:50,559 --> 00:05:53,729
I greiene til Nora.

79
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Jeg vil til Budapest.

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
Finne ut om dette jævla gulltoget.

81
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
Hurra.

82
00:06:02,029 --> 00:06:05,032
Dette var et fly, ikke en "Sieg Heil".

83
00:06:05,616 --> 00:06:09,578
Du blir jo 40 om noen dager,

84
00:06:09,662 --> 00:06:15,918
så det henger på greip at du skulle
bli interessert i familiehistorien.

85
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Det er derfor jeg elsker deg, Ruthie.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,339
Du forstår.

87
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
Jeg vil dra og hedre fødselen min

88
00:06:24,802 --> 00:06:27,304
ved å dra dit der alle mine døde.

89
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
For mørkt?

90
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
Jeg skriver ikke reglene.
Det er historien. Et spørsmål.

91
00:06:33,477 --> 00:06:38,983
Holdt du kontakten med Vera
etter at mamma døde, eller hva?

92
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
Bestemora di var vanskelig å kjenne,

93
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
og jeg var ikke akkurat hennes yndling.

94
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
Hvorfor ikke?

95
00:06:48,325 --> 00:06:51,912
Jeg var ateist og kjetter,

96
00:06:51,996 --> 00:06:56,876
og hun mente jeg oppmuntra
de feil sidene av din mor.

97
00:06:56,959 --> 00:07:01,630
Ateist og kjetter.
Så hipt, Ruthie. Veldig hipt.

98
00:07:02,131 --> 00:07:03,799
Hva faen er dette?

99
00:07:03,883 --> 00:07:07,094
-Hva er dette her?
-Ikke tenk på det.

100
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
-Ingenting.
-Noe bra?

101
00:07:08,471 --> 00:07:10,139
Ingenting overhodet.

102
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
Ser ut som godteri.

103
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Vet du hva?

104
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
-Hva?
-Ta med Maxine til Budapest.

105
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
-Jentetur.
-Ok.

106
00:07:17,897 --> 00:07:20,024
Når du roter i fortida,

107
00:07:20,107 --> 00:07:22,610
er det godt å ha et par andre øyne.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
Og et tredje bein.

109
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
Når begynte du å røyke mentol?

110
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
Morsomt.

111
00:07:30,993 --> 00:07:35,623
Jeg har også tenkt mye
på mora di i det siste.

112
00:07:48,010 --> 00:07:49,345
Trodde du var russisk.

113
00:07:49,428 --> 00:07:51,722
Familien til pappa var russisk,

114
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
eller midlertidig tolerert av russerne.

115
00:07:54,934 --> 00:07:58,229
Familien til mamma også,
bare med ungarere.

116
00:07:58,312 --> 00:08:02,191
Knulle, gifte seg med, drepe.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

117
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
For lett.

118
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
Trekant med Gary Oldman
og Bela Lugosi,

119
00:08:06,195 --> 00:08:09,740
gifte meg med Boris Karloff
og drepe Hitler.

120
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Herregud, vi er helt motsatte.

121
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
-Hvor er hotellet?
-Vil du knulle Hitler, liksom?

122
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
-Hva?
-Ja.

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
-Vil jeg knulle Hitler?
-Ja, vil du?

124
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Jeg er for sliten. Hvor er hotellet?

125
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
-Jeg bestiller Uber.
-Hør.

126
00:08:26,382 --> 00:08:30,386
Jeg vil besøke bestas gamle leilighet.
Dohány-gata.

127
00:08:30,469 --> 00:08:33,639
Klokka er tre på natta i New York, Nemo.

128
00:08:33,722 --> 00:08:38,394
Det er jo tre på natta at
vi blir triste og prater om familien vår.

129
00:08:42,273 --> 00:08:44,191
Greit, vi besøker bestemora di.

130
00:08:44,733 --> 00:08:49,780
Bestemora mi har også
prata mye med meg i det siste.

131
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
-Å ja?
-Ja.

132
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Våkendrømming.

133
00:08:52,616 --> 00:08:56,787
Rett før du legger deg,
setter du på et nikotinplaster her.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,456
En fantastisk reise.

135
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Så du er klin gæren.

136
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
-Ja.
-Se, rulletrapp.

137
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
Dette blir interessant.

138
00:09:10,634 --> 00:09:14,096
-Døde menn får alle minneplakettene.
-Ja, ikke sant?

139
00:09:14,179 --> 00:09:17,308
Hvor er minnesmerkene
for oss levende kvinner?

140
00:09:17,850 --> 00:09:19,560
Ingen utukt!

141
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Hva faen er dette?

142
00:09:22,521 --> 00:09:23,480
Hallo.

143
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
Kjerring!

144
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
Og faen ta!

145
00:09:26,650 --> 00:09:27,568
Ja?

146
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Fant noen ungarske banneord.

147
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
-Så nyttig.
-Ja.

148
00:09:32,156 --> 00:09:35,200
Ingen slentring!

149
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Jeg tror ikke hun inviterte på gulasj.

150
00:09:38,162 --> 00:09:39,872
Jeg liker ikke gulasj.

151
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
Jeg vil legge meg.

152
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
Ved siden av en ungarer,
men først, alene.

153
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Hallo.

154
00:10:12,071 --> 00:10:13,656
Agnes, flott. De er inne.

155
00:10:14,365 --> 00:10:16,283
Det går bra, Bruno.

156
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Hun lagde det diagrammet.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Så dette er Agnes.

158
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Ja. Tysken hennes er fortsatt så som så.

159
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Hun er svart.

160
00:10:25,334 --> 00:10:27,878
Ja. Agnes, dette er Bruno og Lukas.

161
00:10:28,379 --> 00:10:31,382
-Hei. Agnes. Ja.
-Og resten av oss.

162
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
-Ok.
-Du har skapt et kunstverk.

163
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
Hva lagde jeg?

164
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Vi graver de siste fem meterne i kveld,

165
00:10:37,846 --> 00:10:41,934
og så venter vi på Agnes' signal
for å bryte gjennom kjellergulvet.

166
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
Her, bakeriet i Prinzenstraße 13.

167
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
Vi bruker engelsk for Agnes' skyld.

168
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Riktig. Beklager.

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
Vi er i rute til i morgen kveld.

170
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Lenny og jeg tar siste inspeksjon,

171
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
og så vil den første gruppa på ti
gå gjennom etter midnatt.

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,453
Vi møtes i lobbyen i Beuth Halle øst,

173
00:11:01,537 --> 00:11:04,707
og så går vi ned til lab B73
i kjelleren sammen.

174
00:11:05,332 --> 00:11:09,253
Om noen spør,
så leser vi til ingeniøreksamen.

175
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
Ha med dere lærebøker.

176
00:11:11,046 --> 00:11:13,215
Vi må etterlate alt annet.

177
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Unnskyld. Hva skal vi gjøre?

178
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Hun tuller, sant?

179
00:11:18,846 --> 00:11:21,014
Agnes og Petra krysser over i morgen

180
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
gjennom grensepunktene

181
00:11:23,142 --> 00:11:25,394
og møter søsteren min
på Prinzenstraße.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Har du en søster?

183
00:11:27,104 --> 00:11:28,439
Du kjenner søstera mi.

184
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Vent, er dette…

185
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Er det en tunnel under Berlin-muren?

186
00:11:35,738 --> 00:11:37,531
-Hva faen?
-Hva er galt?

187
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
Hva skjer med deg, Agnes?

188
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Hva er galt med henne?

189
00:11:41,118 --> 00:11:45,581
Hun er ikke en ekte berliner.
Sosialistprosjektfolka er ikke som oss.

190
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Vi kan ikke stole på henne.
Hun tyster.

191
00:11:48,125 --> 00:11:51,920
Nei! Vi kan stole på henne.
Vi hadde ikke vært her uten henne.

192
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
Beklager å avbryte,
men jeg tror ikke toget jeg tar hit,

193
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
går til Vest-Berlin.

194
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Lenny, dette er sinnssykt.

195
00:12:01,096 --> 00:12:05,392
Vi har gravd tunnelen din i et halvt år,
og så sier du at det er sinnssykt?

196
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Hva er den nye planen? Dette?

197
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
Nok. Tunnelen funker, ok?

198
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Kan jeg spise dette?

199
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Kapitány.

200
00:12:38,801 --> 00:12:41,178
"Marton Halász' levende etterkommere."

201
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
KALTENECKER GALLERI OG AUKSJONSHUS

202
00:12:45,641 --> 00:12:48,435
Der er hun. Kristóf Halász.

203
00:12:49,186 --> 00:12:50,062
Hei.

204
00:12:56,819 --> 00:12:57,903
SCENEKARRIERE

205
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
Nam nam.

206
00:13:09,623 --> 00:13:11,834
Maxine, opp og stå. Ny plan.

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Nei, jeg er ikke ferdig.

208
00:13:13,794 --> 00:13:15,128
Ja. Prøv disse.

209
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
Jeg er ikke ferdig.

210
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Så pilkors-jævelen
som godkjente plyndringa av familien min

211
00:13:22,052 --> 00:13:26,056
var den siste som så varene
før sporene blir kalde.

212
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Eneste problemet er

213
00:13:28,308 --> 00:13:32,437
at som gode nazister flest,
så er kaptein Marton Halász død.

214
00:13:32,521 --> 00:13:37,150
Ok. Kan ikke det løses
av at Lizzy lager deg en minneplakett?

215
00:13:37,234 --> 00:13:40,112
-For Lizzy gjør det.
-Nei, du forstår ikke.

216
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
Hun må ikke lage noe til meg,

217
00:13:42,239 --> 00:13:45,868
for Marton lagde en sønn,
som lagde en sønn som bor i Budapest

218
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
og skal gi meg svar.

219
00:13:47,494 --> 00:13:51,915
Jeg fant ut hvor han jobber, bor,
hvordan han ser ut, hans to ekskjærester…

220
00:13:51,999 --> 00:13:54,209
-Jeg må vekk fra internett.
-For sent.

221
00:13:54,293 --> 00:13:57,337
-Nakenbildene er smakfulle, da.
-Det er ikke meninga.

222
00:14:01,300 --> 00:14:05,012
-Kan du holde noe hemmelig?
-Jeg har masse erfaring.

223
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
Jeg vet helt sikkert at den muren

224
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
vil falle.

225
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Ikke dra.

226
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
Du blir gjenforent med familien din
om du venter.

227
00:14:22,154 --> 00:14:22,988
Venter?

228
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Hvor lenge da?

229
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
Til 1989.

230
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
Faen.

231
00:14:31,705 --> 00:14:33,415
Hva tuller du med nå?

232
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Ber meg om å vente
i 27 år på å se familien min?

233
00:14:39,630 --> 00:14:41,506
Kan vente til jeg blir pensjonist.

234
00:14:41,590 --> 00:14:45,594
Jeg hadde ikke regna på det,
og det er lenge,

235
00:14:45,677 --> 00:14:50,891
men det er et sikkert
og risikofritt håp for oss.

236
00:14:54,186 --> 00:14:56,021
Er det ikke bedre å bare vente?

237
00:15:01,818 --> 00:15:03,362
Hadde Bruno rett om deg?

238
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
-Har du tysta på oss?
-Nei.

239
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
-Du høres ut som en informant.
-Hva? Nei.

240
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
Jeg forstår at du er nervøs.

241
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Jeg er også nervøs.

242
00:15:13,914 --> 00:15:17,334
Nei, jeg har informasjon fra fremtida.

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Hvem vet hva som skjer i tunnelen.

244
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Den kan bli oversvømt,
eller så finner Stasi deg.

245
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Dette er grunnleggende risikoanalyse.

246
00:15:28,679 --> 00:15:30,847
Om jeg blir, hva skjer med deg?

247
00:15:32,265 --> 00:15:34,935
Du får graden din
og drar tilbake til Ghana.

248
00:15:35,978 --> 00:15:39,606
Kanskje du kommer deg til Moskva,
eller til og med New York.

249
00:15:41,566 --> 00:15:45,195
Du sa det selv.
Du gjør alt for et bedre liv.

250
00:15:45,862 --> 00:15:47,823
Jeg også.

251
00:15:50,617 --> 00:15:53,078
Problemet er at vi har forskjellige liv.

252
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Kanskje våre veier…

253
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
…bare krysser her.

254
00:16:01,003 --> 00:16:03,922
Kanskje Nadia hadde rett.
Jeg må redde deg.

255
00:16:04,006 --> 00:16:05,590
Jeg trenger ikke å reddes.

256
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
Hvem er Nadia?

257
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
Kom an. Bare la det være.

258
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
Jeg kan ikke ta det med meg uansett.
Bare gå.

259
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Ok.

260
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Sakte, frøken!

261
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Hørt om steds-lag? Det er ikke bare tid
som kødder med deg når du reiser.

262
00:16:49,342 --> 00:16:53,055
Vi er ikke utrusta til
å hoppe tusenvis av kilometer på én natt.

263
00:16:53,138 --> 00:16:55,766
Hjernen holder ikke tritt. Elsker det.

264
00:16:55,849 --> 00:16:57,976
Tidssoner, for et konsept.

265
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
-Det er han.
-Hellige Willem Dafoe.

266
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Unnskyld, er du Kristóf Halász?

267
00:17:03,273 --> 00:17:06,818
Bestefaren din kjente bestemora mi.
Vera Peschauer.

268
00:17:06,902 --> 00:17:08,653
-Amerikaner?
-Ja.

269
00:17:08,737 --> 00:17:12,908
Nadia er halvt ungarsk.
Hun finner røttene sine.

270
00:17:12,991 --> 00:17:14,868
Jeg kjente ikke bestefaren min.

271
00:17:14,951 --> 00:17:18,455
Jeg hørte lite om ham,
men jeg kan tenke meg hvorfor du kom.

272
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Han var på feil side av historien,
og det beklager jeg.

273
00:17:22,834 --> 00:17:26,088
Jeg har venner på besøk,
så jeg kan ikke bli. Beklager.

274
00:17:26,171 --> 00:17:28,590
Vent, jeg har flere spørsmål.

275
00:17:28,673 --> 00:17:33,178
Har bestefaren din nevnt
hva som egentlig skjedde på gulltoget?

276
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Skrev han dagbøker, kanskje?

277
00:17:37,224 --> 00:17:39,267
Vet du noe om dette her?

278
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Vil dere bli med meg?

279
00:17:46,817 --> 00:17:47,734
Saken er åpen.

280
00:17:58,453 --> 00:17:59,538
Fy faen.

281
00:17:59,621 --> 00:18:01,289
Hvem faen er han?

282
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Jeg er Kristóf.

283
00:18:04,543 --> 00:18:06,962
Ser ut som det er Kristóf.

284
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
Det er Kristóf.

285
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
-Bli med meg.
-Greit, konstabel.

286
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Er det sånn det er
å ha venner på besøk i Budapest?

287
00:18:20,767 --> 00:18:23,937
Dette er fest-etasjen,
om du liker å danse.

288
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Er det dansing i andre etasjer?

289
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Annen type dans.
Med sinnet, ikke kroppen.

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Dere kan godt bli med.

291
00:18:32,529 --> 00:18:35,907
Bare ikke mist sølvtråden
som forankrer dere til livet.

292
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
Fete greier. Hør her.

293
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Noen mener at disse soldatene

294
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
plyndra toget og beholdt varene selv.

295
00:18:44,457 --> 00:18:48,795
-Hva?
-Mars 1944, før Sovjet invaderte?

296
00:18:48,879 --> 00:18:51,756
-Jeg trodde vi skulle prate om Marton.
-Marton?

297
00:18:51,840 --> 00:18:55,302
Denne festen er alt jeg har.

298
00:18:55,385 --> 00:18:57,179
Ser du? Vennen din forstår.

299
00:18:58,889 --> 00:19:00,348
Er du musiker?

300
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
Jeg? Nei, men jeg jobber med lyd.

301
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
Herregud.

302
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Jeg henter drinker til dere.

303
00:19:07,772 --> 00:19:09,107
Flott.

304
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Bortkasta tid.

305
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
-Hadde han vært en bra far?
-Hva?

306
00:19:15,697 --> 00:19:19,409
Han må ikke vite det.
Han er høy og langt unna hjemme.

307
00:19:19,492 --> 00:19:22,204
Han er også i slekt med en nazist.

308
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
Dette er menneskets fall.

309
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Ja, nettopp.

310
00:19:26,082 --> 00:19:28,960
Han passer inn i alt jeg prøver å si.

311
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
Vet du hva? Herlig.

312
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
-Du vinner. Det er greit.
-Herlig.

313
00:19:33,757 --> 00:19:37,427
-Du har min velsignelse.
-Trenger ikke den, men godt å vite.

314
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
Som førerkort eller en venstre hånd.

315
00:19:42,057 --> 00:19:42,891
Takk.

316
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Gratulerer.

317
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
-Skaff deg venner.
-Bra jobba.

318
00:19:47,103 --> 00:19:48,230
Jævla dritt.

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,983
Greit, voksentid.

320
00:20:08,708 --> 00:20:10,961
Prata bestemor med deg om Berlin?

321
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Nevnte hun en Lenny?
Jeg finner ikke spor av ham.

322
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
Hun prata ikke mye om den tida.

323
00:20:17,384 --> 00:20:22,347
Ingenting om noen
som hun traff på den tida, eller…

324
00:20:23,473 --> 00:20:26,142
Vi hadde ikke den typen forhold.

325
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
Å oppdra barn
som alenemor i dette landet

326
00:20:30,272 --> 00:20:33,358
var nok å stri med,
som bestemora di ofte sa.

327
00:20:33,441 --> 00:20:39,948
Mens jeg har deg på tråden, så sa Emilia
at det er tre dager siden du ringte.

328
00:20:40,031 --> 00:20:41,658
Hun trodde daten gikk bra.

329
00:20:41,741 --> 00:20:44,119
Beklager, mamma. Jeg må legge på.

330
00:20:44,202 --> 00:20:48,415
Kanskje det er det som kunne blitt endra
for bestemor. Selv hvis ikke…

331
00:20:49,124 --> 00:20:51,876
Beklager. Glem det.
Jeg er glad i deg.

332
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Nede.

333
00:21:02,012 --> 00:21:05,098
Et slags pulerom.

334
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Det er her man får det. Jævla raring.

335
00:21:13,523 --> 00:21:15,442
Gi meg noe, da.

336
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
En slags hobbybutikk.

337
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
Flott.

338
00:21:23,908 --> 00:21:24,743
Nips.

339
00:21:28,747 --> 00:21:32,500
Du har god smak i mote, da. Sort.

340
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
Bingo.

341
00:21:37,714 --> 00:21:39,466
Jeg visste det, for faen.

342
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Jeg visste det.

343
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Blod er tykkere, Halász.

344
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
Ok.

345
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Rolig!

346
00:22:11,164 --> 00:22:13,291
B73…

347
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Lenny?

348
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
Jeg kom for sent.

349
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Riktig.

350
00:23:00,839 --> 00:23:02,382
Riktig.

351
00:23:02,924 --> 00:23:04,426
Denne jævla fyren.

352
00:23:11,433 --> 00:23:12,267
Hei, vent.

353
00:23:13,226 --> 00:23:14,144
Hva faen?

354
00:23:15,228 --> 00:23:16,104
Hva gjør du?

355
00:23:16,187 --> 00:23:17,897
Du vet hva vi gjør. Og du?

356
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
Han er en jævla pilkors-nazist.

357
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Har et romt fullt av fascist-saker.

358
00:23:22,986 --> 00:23:25,905
-Hva gjorde du med rommet mitt?
-Du løy.

359
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Jeg har akkurat møtt deg.

360
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Skal jeg forklare noe så komplekst
for en fremmed?

361
00:23:32,036 --> 00:23:33,204
"Fint å møte deg.

362
00:23:33,288 --> 00:23:37,000
Jeg vokste opp med en far
som hatet fundamentet av sin eksistens

363
00:23:37,083 --> 00:23:39,461
og aldri kunne begripe det.

364
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Velkommen til festen."

365
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Du sa du ikke ante noe om din bestefar.

366
00:23:45,383 --> 00:23:49,095
Faren min dør, jeg rydder huset
og finner bestefars ting.

367
00:23:49,179 --> 00:23:51,222
Papirer, medaljer, klær.

368
00:23:51,306 --> 00:23:52,807
Hva skal jeg gjøre?

369
00:23:52,891 --> 00:23:56,561
Han var en utrolig kjedelig
og forferdelig mann.

370
00:23:56,644 --> 00:24:00,607
-Dere har ingenting til felles, ok?
-Du hjelper ikke, Maxine.

371
00:24:00,690 --> 00:24:01,941
Se gjennom alt.

372
00:24:02,525 --> 00:24:03,985
Jeg har gjort det.

373
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
Jeg tilbyr deg hjelp.

374
00:24:09,699 --> 00:24:10,533
Hva er det?

375
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Perspektiv.

376
00:24:15,497 --> 00:24:19,542
-Har du ønsket å skille deg fra deg selv?
-Jeg er bare et menneske.

377
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Å se deg selv fra en objektiv vinkel?

378
00:24:22,504 --> 00:24:25,340
Sameksistens
og mangel på eksistens samtidig.

379
00:24:26,049 --> 00:24:28,676
Kristóf, din ungarske gud.

380
00:24:31,429 --> 00:24:34,057
Vi fikk ikke lov til å studere LSD.

381
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
Syre mente de var for farlig
for et kommunistisk land.

382
00:24:37,727 --> 00:24:42,899
En tysk kjemiker fremstilte det syntetisk
av Ayahuasca på 50-tallet.

383
00:24:42,982 --> 00:24:45,777
Det var faktisk en ungarsk kjemiker
som oppdaget

384
00:24:45,860 --> 00:24:48,613
de hallusinatoriske egenskapene i DMT.

385
00:24:52,700 --> 00:24:55,078
Dere er også godt kjent for Rubiks kube.

386
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Hvor er vi?

387
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
"Når" er vi, mener du.

388
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Hallo?

389
00:26:29,213 --> 00:26:30,256
Glem det.

390
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Nei.

391
00:26:45,355 --> 00:26:46,606
Tre, to, en.

392
00:26:59,285 --> 00:27:01,954
-Kjenner du ham?
-Ikke personlig.

393
00:27:03,456 --> 00:27:07,460
-Hva skjer med steinene?
-En jødisk greie. Legge stein på graver.

394
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Et tegn på respekt.

395
00:27:10,338 --> 00:27:12,548
-Som i Schindlers liste?
-Jo da.

396
00:27:12,632 --> 00:27:18,054
Men denne Kiss László er en prest.

397
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Rart, til og med for Speilberg.

398
00:27:22,558 --> 00:27:23,518
Ja.

399
00:27:30,983 --> 00:27:31,943
Så…

400
00:27:34,487 --> 00:27:38,116
Beklager at jeg spolerte sjansen din
til å få et ungarsk nazibarn.

401
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Ja, det var helt sykt.

402
00:27:40,827 --> 00:27:41,661
Det går bra.

403
00:27:44,038 --> 00:27:46,499
Beklager at du ikke fant det du ville.

404
00:27:48,251 --> 00:27:50,378
Skal vi finne Kristóf?

405
00:27:50,461 --> 00:27:51,796
Nei, drit i det.

406
00:27:52,630 --> 00:27:55,883
Han har ikke flere svar til meg
enn jeg har til ham.

407
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
Vi drar hjem.

408
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
Jeg vil endre alt i livet mitt.

409
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Da er vi én.

410
00:28:05,268 --> 00:28:07,895
Jeg tror New York er øst for…

411
00:28:07,979 --> 00:28:10,314
Hvordan gikk turen, da?

412
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
Jeg vet ikke, Ruthie.

413
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Satiriske svar fikk jeg.

414
00:28:15,236 --> 00:28:17,530
Håndgripelige, ikke helt.

415
00:28:17,613 --> 00:28:22,744
Kjære deg, vi tror alltid
at en avslutning er noe vi finner

416
00:28:22,827 --> 00:28:24,454
der ute i verden,

417
00:28:24,537 --> 00:28:27,290
som om vi finner det
i et annet menneske,

418
00:28:27,373 --> 00:28:30,334
eller en tilståelse,
eller en unnskyldning.

419
00:28:30,418 --> 00:28:34,672
Til syvende og sist
kan ingenting befri oss enn vi selv.

420
00:28:35,882 --> 00:28:40,136
Det er akkurat det jeg skal si.

421
00:28:41,471 --> 00:28:43,181
I det siste

422
00:28:43,264 --> 00:28:46,976
har jeg bare ønsket
at jeg kunne si unnskyld til mora di.

423
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
Hun måtte på en anstalt.

424
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
Hun var veldig jævla syk.

425
00:28:55,193 --> 00:28:56,068
Ja.

426
00:28:56,569 --> 00:28:58,988
Jeg har bare aldri hørt deg si det før.

427
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Fant du noe mer i tingene til mora di?

428
00:29:02,450 --> 00:29:06,037
Er sorg noe man kan selge?

429
00:29:06,120 --> 00:29:11,459
De skjulte alt, din mor og din bestemor.

430
00:29:12,376 --> 00:29:14,629
Og så mye må ha gått tapt.

431
00:29:15,129 --> 00:29:19,675
Under gulvplanker
eller begravd under trær.

432
00:29:19,759 --> 00:29:20,676
Å gud.

433
00:29:20,760 --> 00:29:22,804
Hvilke gulvplanker?

434
00:29:22,887 --> 00:29:25,598
De er borte for lenge sida.

435
00:29:26,891 --> 00:29:31,312
Trauma er et topografisk kart
risset inn i barnet,

436
00:29:31,395 --> 00:29:33,773
og det tar en livstid å lese.

437
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Kjære, kom innom i morgen,

438
00:29:37,109 --> 00:29:41,155
om du ikke er lei av
backgammon og Bogart-filmer ennå.

439
00:29:41,864 --> 00:29:44,742
Med deg, Ruthie… Aldri.

440
00:29:45,243 --> 00:29:46,118
Ha det.

441
00:29:49,831 --> 00:29:50,665
Faen.

442
00:29:51,499 --> 00:29:54,085
Hva går vi glipp av?

443
00:30:01,717 --> 00:30:02,802
Gud, du er god.

444
00:30:04,929 --> 00:30:08,391
En siste tur til 1982
tar ikke livet av oss, Oatmeal.

445
00:30:59,984 --> 00:31:04,113
Toget ankommer Budapest, Keleti stasjon.

446
00:31:24,926 --> 00:31:26,469
NEW YORK CITY T-BANE

447
00:32:06,592 --> 00:32:09,512
Tekst: Ekaterina Pliassova