1
00:00:06,632 --> 00:00:08,134
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:45,546 --> 00:00:47,006
Weet je hoe laat het is?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,135
Heb je geen thermodynamica?
-Juist.

4
00:00:51,803 --> 00:00:55,139
Juist, mijn les.
-Weer te laat voor de les.

5
00:00:55,223 --> 00:00:58,601
Dat is niks voor jou.
Wat heb je ineens, Agnes?

6
00:00:59,185 --> 00:01:00,812
Ik ben een beetje afgeleid.

7
00:01:03,898 --> 00:01:05,525
Ik ben ook afgeleid.

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,571
Ik moet naar de les.
Houd de routine vol.

9
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Tot morgen, ja?

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,204
Tot morgen.

11
00:01:19,372 --> 00:01:20,289
Ik zal er zijn.

12
00:02:05,042 --> 00:02:08,462
OOST-BERLIJN 1962

13
00:02:22,185 --> 00:02:23,561
Lach eens voor me.

14
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
U ook een fijne dag gewenst.

15
00:02:39,577 --> 00:02:41,537
Dit is de metro naar het noorden.

16
00:02:41,621 --> 00:02:43,581
Houd de deuren vrij.

17
00:02:50,338 --> 00:02:51,881
UITGANG
ASTOR PLACE & 8TH STREET

18
00:02:51,964 --> 00:02:55,051
Dus jij vermoordt baby Hitler.
Indrukwekkend.

19
00:02:55,134 --> 00:03:00,097
Nooit gedacht dat jij een moordenaar was.
Je straalt meer medeplichtigheid uit.

20
00:03:00,181 --> 00:03:02,475
Dank je, maar daar is het te laat voor.

21
00:03:02,558 --> 00:03:05,978
Het is Oost-Duitsland in 1962.
Midden in de koude oorlog.

22
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
Dat is typisch Hitler.
Sabotagefreak dat het is.

23
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Wat is je doel?
Waar is je verloren familiefortuin?

24
00:03:12,693 --> 00:03:17,031
Misschien gaat het niet om iets oplossen.
We zitten een niveau hoger.

25
00:03:17,114 --> 00:03:22,078
Misschien moeten we gewoon
van de ervaring genieten.

26
00:03:22,161 --> 00:03:24,622
Wat is er met je? Ben je high?

27
00:03:25,998 --> 00:03:30,086
Er is iemand in het verleden
met wie ik graag tijd doorbreng.

28
00:03:30,169 --> 00:03:35,633
Vertel? Is ze een Marlene Dietrich-type
of meer een Angela Merkel?

29
00:03:35,716 --> 00:03:37,009
Hij is…

30
00:03:37,093 --> 00:03:39,136
Hij heet Lenny.

31
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
Een Florian Schneider dus.
-Ik weet niet wie dat is.

32
00:03:43,224 --> 00:03:44,725
Kraftwerk. R.I.P.

33
00:03:44,809 --> 00:03:46,727
We hebben geen seks.

34
00:03:46,811 --> 00:03:49,021
Je bent er heel goed in.
-Dank je, maar…

35
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
De beste.
-Focus.

36
00:03:50,523 --> 00:03:54,026
Oost-Duitsland was blijkbaar
een uitweg of…

37
00:03:54,110 --> 00:03:57,321
…een alternatief
voor het westerse kolonialisme…

38
00:03:57,405 --> 00:04:00,366
…of gewoon een plek
om natuurwetenschappen te leren.

39
00:04:00,449 --> 00:04:02,702
M'n Afghaanse oma is daar afgestudeerd.

40
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
Dat wist ik niet.
Ik kende haar niet eens.

41
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
Denk je in wat ze heeft meegemaakt.

42
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Ik bedoel…

43
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Ze voelde zich vast zo alleen.

44
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Ze heeft iemand ontmoet, toch?

45
00:04:18,301 --> 00:04:20,678
Ga je nog iets doen? Ik word gek van je.

46
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Ik breng er graag tijd door. Het is…

47
00:04:25,016 --> 00:04:28,269
…fijn om me geen zorgen te maken
over wat mensen denken.

48
00:04:28,352 --> 00:04:33,024
Je gaat alleen naar het verleden
om dingen te veranderen.

49
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Heb je nooit een film gezien?

50
00:04:36,861 --> 00:04:40,906
Ik weet dat je me niet zult geloven,
maar ik heb een film gezien…

51
00:04:41,574 --> 00:04:45,328
…en in elke film over tijdreizen
mag je niets veranderen.

52
00:04:45,411 --> 00:04:48,331
Daarom is dit zo geweldig. Dit is…

53
00:04:50,207 --> 00:04:54,378
Verpest het niet.
-Nee, ik ben klaar met de jaren 80.

54
00:04:54,462 --> 00:04:57,965
Het blijkt niet allemaal
Cabbage Patch Kids en cocaïne te zijn.

55
00:04:58,049 --> 00:05:00,509
Kijk eens, klootzak. Schaakmat.

56
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Oké, ik moet op verkenning.
Ga je mee?

57
00:05:05,431 --> 00:05:09,435
Ik heb plannen. Ik heb geen tijd.
Ik heb afgesproken met Lenny.

58
00:05:09,518 --> 00:05:12,480
Dat zei je, ja. Ik snap het.
Ik ben blij voor je.

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,607
Goedendag, meneer.

60
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
Dit klopt niet. Dit is een pat.

61
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
Nadia, je speelt vals.

62
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Wat is dit?

63
00:05:28,371 --> 00:05:34,126
Hard bewijs dat mijn oma's bezittingen
zijn geplunderd door de nazi's in 1944.

64
00:05:34,210 --> 00:05:37,963
Mensen praten er niet vaak over,
maar de nazi's waren blut…

65
00:05:38,047 --> 00:05:41,592
…en drugsverslaafd.
Ik kan er een boek over schrijven.

66
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Het hele Derde Rijk.
Helemaal van de kaart.

67
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Lieverd, dat is algemeen bekend.
Waar heb je dit gevonden?

68
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Tussen Nora's spullen.

69
00:05:55,606 --> 00:05:59,777
Ik wil naar Boedapest. Ik wil weten
wat er is gebeurd met die goudtrein.

70
00:06:01,821 --> 00:06:05,032
Dit was trouwens een vliegtuig,
geen siegheil.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Je wordt over een paar dagen 40…

72
00:06:09,662 --> 00:06:15,418
…dus het is logisch dat je geïnteresseerd
raakt in je familiegeschiedenis.

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,339
Dit is waarom ik van je hou, Ruthie.
Jij snapt het.

74
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
Ik wil mijn geboorte vieren
door terug te gaan…

75
00:06:24,802 --> 00:06:27,304
…naar waar al mijn mensen stierven.

76
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Te luguber?

77
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
Ik verzin dit niet, het is geschiedenis.
Ik wil je iets vragen.

78
00:06:33,477 --> 00:06:38,983
Had je nog veel contact met Vera
na de dood van mama?

79
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
Je oma was een moeilijk mens…

80
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
…en ik was niet bepaald haar favoriet.

81
00:06:47,158 --> 00:06:51,912
Waarom niet?
-Ik was een atheïst en een ketter…

82
00:06:51,996 --> 00:06:56,876
…en ze vond dat ik de slechte kanten
van je moeder aanmoedigde.

83
00:06:56,959 --> 00:07:01,630
Atheïst en een ketter. Heel hip, Ruthie.

84
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
Wat is dit? Waar kijk ik naar?

85
00:07:04,008 --> 00:07:07,094
Wat is dit?
-Daar hoef je je geen zorgen om te maken.

86
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
Niets.
-Iets goeds?

87
00:07:08,471 --> 00:07:11,390
Helemaal niet.
-Het lijkt wel snoep.

88
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Weet je wat?

89
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
Wat?
-Neem Maxine mee naar Boedapest.

90
00:07:15,769 --> 00:07:17,730
Maak er een meidenuitje van.

91
00:07:17,813 --> 00:07:22,610
Als je in het verleden rondneust, is het
handig om een tweede paar ogen te hebben.

92
00:07:23,194 --> 00:07:24,278
En een derde been.

93
00:07:25,821 --> 00:07:28,115
Sinds wanneer rook jij mentholsigaretten?

94
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
Het is grappig.

95
00:07:30,993 --> 00:07:35,623
Ik denk de laatste tijd
ook veel aan je moeder.

96
00:07:44,340 --> 00:07:47,927
BOEDAPEST

97
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Ik dacht dat je Russisch was.
-Mijn vaders familie was Russisch…

98
00:07:51,805 --> 00:07:54,892
…of beter gezegd,
tijdelijk getolereerd door de Russen.

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,229
Mijn moeders familie,
hetzelfde geval maar dan Hongaars.

100
00:07:58,312 --> 00:08:02,191
Neuken, trouwen of doden.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

101
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Dat is makkelijk.

102
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Een triootje met Gary Oldman en
Bela Lugosi…

103
00:08:06,362 --> 00:08:09,740
…dan trouw ik met Boris Karloff
en vermoord ik Hitler.

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,826
We zijn elkaars tegenpolen.

105
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
Waar is ons hotel? Ik moet…
-Wil je Hitler neuken?

106
00:08:16,205 --> 00:08:17,039
Wat?

107
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
Of ik Hitler wil neuken?
-Nou?

108
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Ik ben te moe. Waar is ons hotel?

109
00:08:24,797 --> 00:08:26,382
Ik bel een Uber.
-Wacht.

110
00:08:26,465 --> 00:08:30,386
Ik wil naar m'n oma's oude huis
aan de Dohány-straat.

111
00:08:30,469 --> 00:08:33,639
Het is drie uur 's nachts
in New York, Nemo.

112
00:08:33,722 --> 00:08:38,644
Om drie uur 's nachts worden we verdrietig
en proberen we onze familie te begrijpen.

113
00:08:42,273 --> 00:08:44,191
We gaan naar je oma.

114
00:08:44,733 --> 00:08:49,780
Weet je, mijn oma
praat de laatste tijd ook veel met me.

115
00:08:49,863 --> 00:08:50,739
Is dat zo?

116
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Lucide dromen.

117
00:08:52,616 --> 00:08:56,787
Vlak voor je gaat slapen,
plak je hier een nicotinepleister op.

118
00:08:57,371 --> 00:08:59,456
Het is een fantastische reis.

119
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Jij bent echt gek.

120
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
Een bewegende trap.

121
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
Dit wordt interessant.

122
00:09:10,634 --> 00:09:14,096
Dode mannen krijgen altijd gedenkplaten.
-Echt, hè?

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,308
Waar zijn alle gedenktekens
voor de levende vrouwen?

124
00:09:17,850 --> 00:09:19,560
Geen colportage.

125
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Wat is dit dan?

126
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
Trut.

127
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
En krijg de klere.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
Ik heb Hongaarse scheldwoorden opgezocht.
-Dat is handig.

129
00:09:32,156 --> 00:09:35,200
Niet rondhangen.

130
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Dat was geen uitnodiging voor goulash.

131
00:09:38,162 --> 00:09:41,290
Ik hou niet van goulash. Ik wil naar bed.

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
Met een Hongaar, maar eerst in m'n eentje.

133
00:10:12,071 --> 00:10:13,656
Mooi, ze zijn binnen.

134
00:10:14,365 --> 00:10:16,283
Het is oké, Bruno.

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Zij heeft dat schema gemaakt.

136
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Eindelijk, Agnes.

137
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Haar Duits is nog niet zo best.

138
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Ze is zwart.

139
00:10:25,793 --> 00:10:27,878
Agnes, dit zijn Bruno en Lukas.

140
00:10:28,379 --> 00:10:31,382
Hoi, ik ben Agnes.
-En de rest.

141
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
Je hebt een kunstwerk gemaakt, Agnes.

142
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
Hoe bedoel je?

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
We graven de laatste vijf meter…

144
00:10:37,846 --> 00:10:41,934
…en wachten dan op het teken van Agnes
om door de kelder te breken.

145
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
Hier, de bakkerij aan de Prinzenstraat 13.

146
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
Laten we in het Engels praten.

147
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Juist, sorry.

148
00:10:50,651 --> 00:10:52,861
We liggen op schema voor morgenavond.

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Lenny en ik doen de laatste inspectie…

150
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
…en dan gaat de eerste groep van tien
erdoor na middernacht.

151
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
We treffen elkaar in Boyd Hall East…

152
00:11:01,578 --> 00:11:04,707
…en gaan dan samen
naar lab B73 in de kelder.

153
00:11:05,332 --> 00:11:09,253
Als iemand het vraagt,
leren we gewoon voor onze examens.

154
00:11:09,336 --> 00:11:13,215
Zorg dat je boeken bij je hebt.
We moeten de rest achterlaten.

155
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Sorry, wat doen we?

156
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Grapje, zeker?

157
00:11:18,762 --> 00:11:23,016
Agnes en Petra komen morgen langs de
buitenlandse controleposten en zien…

158
00:11:23,100 --> 00:11:26,478
…mijn zus en de rest op de Prinzenstraat.
-Heb je een zus?

159
00:11:27,146 --> 00:11:28,397
Je kent mijn zus.

160
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Wacht, is dit…

161
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
…een tunnel onder de Berlijnse Muur?

162
00:11:35,738 --> 00:11:37,531
Wat is dit?
-Wat is er?

163
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
Agnes, wat heb jij?

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Wat is er mis met haar?
Ze is geen echte Berlijner.

165
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
Die socialisten zijn niet zoals wij.
We kunnen haar niet vertrouwen.

166
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
Misschien verraadt ze ons.
-Zeg dat niet.

167
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
We zouden hier niet zijn zonder haar.

168
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
Sorry dat ik stoor,
maar ik denk niet dat mijn trein…

169
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
…naar West-Berlijn gaat.

170
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Lenny, dit is krankzinnig.

171
00:12:01,096 --> 00:12:05,392
We graven je tunnel al zes maanden
en nu vind je het krankzinnig?

172
00:12:06,268 --> 00:12:07,311
Wat is het plan?

173
00:12:08,520 --> 00:12:09,354
Dit?

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
Genoeg. De tunnel werkt, oké?

175
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Mag ik dit opeten?

176
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Kapitány.

177
00:12:38,801 --> 00:12:41,178
'Marton Halász levende afstammelingen.'

178
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
KALTENECKER GALERIE EN VEILINGHUIS

179
00:12:45,641 --> 00:12:48,435
Daar heb je 'm. Kristóf Halász.

180
00:12:48,519 --> 00:12:50,896
EIGENAAR VAN KALTENECKER GALERIE

181
00:12:56,819 --> 00:12:58,195
PODIUM- EN FILMCARRIÈRE

182
00:13:09,623 --> 00:13:11,834
Maxine, kom tot leven. Nieuw plan.

183
00:13:11,917 --> 00:13:15,128
Ik ben nog niet klaar.
-Probeer dit eens.

184
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
Ik ben nog niet klaar.

185
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Die klootzak van de Pijlkruisers
die m'n familie wilde beroven…

186
00:13:22,052 --> 00:13:26,056
…was de laatste persoon die de spullen zag
voor het spoor doodloopt.

187
00:13:26,598 --> 00:13:32,437
Het enige probleem is dat Marton Halász
dood is, zoals de meeste nazi's.

188
00:13:32,521 --> 00:13:37,150
Kon dit niet opgelost worden door een
gedenkplaat te maken voor je oma's huis?

189
00:13:37,234 --> 00:13:40,112
Dat kan Lizzy wel doen.
-Je snapt het niet.

190
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
Ze hoeft niets voor me te maken…

191
00:13:42,406 --> 00:13:45,826
…want Marton heeft een kleinzoon
die in Boedapest woont…

192
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
…die me alles gaat vertellen.

193
00:13:47,494 --> 00:13:51,915
Ik heb weet waar hij werkt, hoe hij
eruitziet, wie zijn ex-vriendinnen zijn…

194
00:13:51,999 --> 00:13:54,209
Ik moet van het internet af.
-Te laat.

195
00:13:54,293 --> 00:13:57,337
Je naaktfoto's zijn smaakvol.
-Dat is niet de bedoeling.

196
00:14:01,300 --> 00:14:05,012
Kun je een geheim bewaren?
-Ik heb er genoeg ervaring in.

197
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
Ik weet zeker dat die muur…

198
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
…zal vallen.

199
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Ga niet.

200
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
Je wordt herenigd
met je familie als je wacht.

201
00:14:22,154 --> 00:14:22,988
Wachten?

202
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Tot wanneer?

203
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
Tot 1989.

204
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Waar ben je mee bezig?

205
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Moet ik 27 jaar wachten
om m'n familie te zien?

206
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
Ik kan beter wachten tot m'n pensioen.

207
00:14:41,590 --> 00:14:45,594
Ik had het niet uitgerekend,
en dat is lang…

208
00:14:45,677 --> 00:14:50,891
…maar het is concrete,
risicoloze hoop voor ons.

209
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
Is het niet beter om te wachten?

210
00:15:01,818 --> 00:15:03,362
Had Bruno gelijk over jou?

211
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
Heb je ons aangegeven?
-Nee.

212
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
Je klinkt als een informant.
-Wat? Nee.

213
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
Ik begrijp dat je nerveus bent.

214
00:15:12,412 --> 00:15:17,334
Ik ben ook nerveus.
-Ik heb informatie uit de toekomst.

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,297
Wie weet wat er in die tunnel gebeurt.

216
00:15:22,381 --> 00:15:25,384
De tunnel kan overstromen
of de Stasi kan je vinden.

217
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Dit is een simpele risicoanalyse.

218
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
En als ik blijf,
wat gebeurt er dan met jou?

219
00:15:32,265 --> 00:15:35,060
Als je je diploma haalt,
ga je terug naar Ghana.

220
00:15:35,978 --> 00:15:39,815
Misschien ga je dan naar Moskou,
of misschien zelfs naar New York.

221
00:15:41,566 --> 00:15:45,195
Je hebt het zelf gezegd.
Je doet alles voor een beter leven.

222
00:15:46,989 --> 00:15:47,823
Ik ook.

223
00:15:50,617 --> 00:15:52,744
Maar we hebben verschillende levens.

224
00:15:54,579 --> 00:15:55,831
Misschien kruisen we…

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,333
…elkaar hier alleen.

226
00:16:00,669 --> 00:16:03,922
Misschien had Nadia gelijk.
Misschien moet ik je redden.

227
00:16:04,006 --> 00:16:05,716
Ik hoef niet gered te worden.

228
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
Wie is Nadia?

229
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
Kom op. Laat maar.

230
00:16:11,179 --> 00:16:14,224
Ik kan het toch niet meenemen.
Ga weg, alsjeblieft.

231
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Lach eens voor ons.

232
00:16:44,629 --> 00:16:46,757
Heb je ooit gehoord van place lag?

233
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
Je raakt niet alleen
in de war door de tijd.

234
00:16:49,342 --> 00:16:53,055
Het is onnatuurlijk om van de ene
op de andere dag 8000 kilometer te reizen.

235
00:16:53,138 --> 00:16:57,893
Onze hersenen kunnen het niet bijhouden.
-Tijdzones, wat een concept.

236
00:16:57,976 --> 00:17:00,062
Dat is 'm.
-Willam Dafoe nog an toe.

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Pardon, Kristóf Halász?

238
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
Je opa kende mijn oma.

239
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
Vera Peschauer.

240
00:17:06,902 --> 00:17:08,195
Amerikaan?

241
00:17:08,737 --> 00:17:12,574
Nadia is half Hongaars.
Ze zoekt haar roots.

242
00:17:13,075 --> 00:17:14,868
Ik kende mijn opa nauwelijks.

243
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
Ik weet niet veel,
maar ik kan wel raden wat je hier doet.

244
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
Hij stond aan de verkeerde kant
en dat spijt me.

245
00:17:22,834 --> 00:17:26,088
Ik krijg bezoek, dus ik kan niet blijven.
Excuses.

246
00:17:26,171 --> 00:17:28,590
Wacht, ik heb nog meer vragen.

247
00:17:28,673 --> 00:17:33,178
Heeft je grootvader ooit iets gezegd
over wat er in die goudtrein is gebeurd?

248
00:17:33,261 --> 00:17:36,223
Hield hij een dagboek bij?

249
00:17:37,224 --> 00:17:39,267
Weet je hier iets van?

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Wil je met me mee?

251
00:17:46,817 --> 00:17:47,734
Zaak open.

252
00:17:58,453 --> 00:17:59,538
Nondeju.

253
00:17:59,621 --> 00:18:01,289
Wie is die vent?

254
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Ik ben Kristóf.

255
00:18:04,543 --> 00:18:06,962
Blijkbaar is hij Kristóf.

256
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
Hij is Kristóf.

257
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
Volg mij.
-Oké, agent.

258
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
Is dit bezoek in Boedapest?

259
00:18:20,767 --> 00:18:23,937
Dit is de feestverdieping,
mocht je van dansen houden.

260
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
Wordt er op andere verdiepingen gedanst?

261
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Soort van. De geest, niet het lichaam.

262
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Ik kan je erheen brengen.

263
00:18:32,529 --> 00:18:35,907
Verlies de zilveren draad die je
aan het leven bindt niet uit het oog.

264
00:18:36,449 --> 00:18:38,118
Heftig, man. Sommige mensen…

265
00:18:39,077 --> 00:18:44,374
…denken dat sommige soldaten stiekem
de trein hebben geplunderd.

266
00:18:44,457 --> 00:18:48,795
Wat?
-Maart 1944, voor de Sovjets binnenvielen?

267
00:18:48,879 --> 00:18:51,756
We zouden toch over Marton praten?
-Marton?

268
00:18:51,840 --> 00:18:55,302
Dit moment, dit feest,
is alles wat ik heb.

269
00:18:55,385 --> 00:18:57,179
Je vriendin begrijpt dat.

270
00:18:58,889 --> 00:19:00,348
Ben je een muzikant?

271
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
Nee, maar ik werk met geluid.

272
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
Jezus.

273
00:19:06,021 --> 00:19:09,107
Ik haal wat te drinken voor je.
-Geweldig.

274
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Tijdverspilling, hè?

275
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
Zou hij een goede vader zijn?
-Wat?

276
00:19:15,697 --> 00:19:19,409
Hij hoeft het niet te weten.
Hij is lang en woont ver weg.

277
00:19:19,492 --> 00:19:22,204
Hij stamt ook af van een nazi.

278
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
We hebben het
over de zondeval van de mens.

279
00:19:24,915 --> 00:19:25,999
Precies.

280
00:19:26,082 --> 00:19:28,960
Hij past precies
bij alles wat ik uitstraal.

281
00:19:29,044 --> 00:19:33,673
Weet je wat? Geweldig.
-Jij wint, het is vast goed.

282
00:19:33,757 --> 00:19:37,427
Je hebt mijn zegen.
-Fijn, maar die had ik niet nodig.

283
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
Zoals een rijbewijs of een linkerhand.

284
00:19:42,057 --> 00:19:42,891
Dank je.

285
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Proficiat.

286
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Maak vrienden.
-Goed gedaan.

287
00:19:49,189 --> 00:19:51,983
Tijd voor volwassen zaken.

288
00:20:08,708 --> 00:20:10,961
Heeft oma het ooit over Berlijn gehad?

289
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Heeft ze ooit de naam Lenny genoemd?
Hij is onvindbaar.

290
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
Ze praatte niet veel over die tijd.

291
00:20:17,384 --> 00:20:22,347
Dus niets over iemand
met wie ze toen een relatie had, of…

292
00:20:23,473 --> 00:20:26,393
Zo'n band hadden we niet.

293
00:20:26,476 --> 00:20:30,188
En een kind opvoeden
als alleenstaande moeder in dit land was…

294
00:20:30,272 --> 00:20:33,358
…zwaar genoeg,
zoals je oma me vaak vertelde.

295
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Nu ik je toch spreek…

296
00:20:35,443 --> 00:20:39,948
Emilia zei dat je al drie dagen
niet gebeld hebt.

297
00:20:40,031 --> 00:20:43,660
Ze vond dat de date goed ging.
Sorry, mam. Ik moet gaan.

298
00:20:44,160 --> 00:20:48,248
Misschien is dit de verandering voor oma.
En zo niet…

299
00:20:49,124 --> 00:20:51,876
Sorry, laat maar. Ik hou van je.

300
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Beneden.

301
00:21:02,012 --> 00:21:05,098
Een of andere orgie-grot.

302
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Hier kan het allemaal. Wat een mafklapper.

303
00:21:13,523 --> 00:21:15,442
Kom op, geef me iets.

304
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Het lijkt wel een knutselwinkel.

305
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
Geweldig.

306
00:21:23,908 --> 00:21:24,743
Prullaria.

307
00:21:28,747 --> 00:21:32,500
Je hebt tenminste
een goede kledingsmaak. Zwart.

308
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
Jackpot.

309
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Ik wist het.

310
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Ik wist het.

311
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Het hemd is nader dan de rok.

312
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Lachen.

313
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
B73…

314
00:22:38,191 --> 00:22:39,109
Ik ben te laat.

315
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Juist.

316
00:23:00,839 --> 00:23:02,382
Juist.

317
00:23:02,924 --> 00:23:04,426
Die vent.

318
00:23:11,433 --> 00:23:12,267
Wacht.

319
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Wat doe je?
-Dat weet je wel. Wat doe jij?

320
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
Hij is een Pijlkruisers-nazi, oké?

321
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Hij heeft een hoop
fascistische memorabilia.

322
00:23:22,986 --> 00:23:25,905
Wat heb je gedaan?
-Je hebt tegen me gelogen.

323
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Ik heb je net ontmoet.

324
00:23:27,782 --> 00:23:31,870
Moet ik zulke lastige onderwerpen
bespreken met een vreemde?

325
00:23:31,953 --> 00:23:33,288
'Leuk je te ontmoeten.

326
00:23:33,371 --> 00:23:37,000
Ik ben opgegroeid met een vader
die de basis van zijn bestaan haatte…

327
00:23:37,083 --> 00:23:41,087
…en dat nooit kon begrijpen.
Welkom op mijn feest.'

328
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Je zei dat je niets wist over je opa.

329
00:23:45,383 --> 00:23:49,095
M'n vader sterft, ik ruim z'n huis op
en ik vind de spullen van m'n opa.

330
00:23:49,179 --> 00:23:52,807
Papieren, medailles, wat kleren.
Wat moet ik doen?

331
00:23:52,891 --> 00:23:56,561
Voor zover ik weet,
was hij een erg saaie en vreselijke man.

332
00:23:56,644 --> 00:24:00,607
Jullie hebben niets gemeen, oké?
-Je helpt niet, Maxine.

333
00:24:00,690 --> 00:24:01,941
Bekijk alles maar.

334
00:24:02,525 --> 00:24:06,446
Dat heb ik al gedaan.
-Ik bied hulp, wat je maar nodig hebt.

335
00:24:09,699 --> 00:24:10,533
Wat is dat?

336
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Perspectief.

337
00:24:15,497 --> 00:24:18,166
Heb jij nooit
uit je lichaam willen treden?

338
00:24:18,249 --> 00:24:21,920
Ik ben ook maar een mens.
-Om jezelf objectief te bekijken?

339
00:24:22,504 --> 00:24:25,340
Het is co-existentie en niet-bestaan.

340
00:24:26,049 --> 00:24:28,676
Kristóf, Hongaarse god die je bent.

341
00:24:31,429 --> 00:24:34,057
We mochten geen lsd bestuderen.

342
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
Dat was te gevaarlijk
voor een communistisch land.

343
00:24:37,727 --> 00:24:42,899
Een Duitse chemicus maakte het als eerst
uit ayahuasca in de jaren 50.

344
00:24:42,982 --> 00:24:45,527
Het was een Hongaarse chemicus die…

345
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
…de geestverruimende eigenschappen
van DMT ontdekte.

346
00:24:52,700 --> 00:24:55,203
Jullie staan ook bekend
om de Rubiks kubus.

347
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Waar zijn we?

348
00:26:20,872 --> 00:26:22,957
'In welke tijd zitten we' is beter.

349
00:26:29,213 --> 00:26:30,256
Laat maar.

350
00:26:45,355 --> 00:26:46,606
Drie, twee, één.

351
00:26:59,285 --> 00:27:01,954
Ken je hem?
-Niet persoonlijk.

352
00:27:03,456 --> 00:27:06,084
Vanwaar die stenen?
-Dat is iets Joods.

353
00:27:06,167 --> 00:27:07,460
Stenen op graven leggen.

354
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Een blijk van respect.

355
00:27:10,338 --> 00:27:12,548
Zoals in Schindler's List.
-Juist.

356
00:27:12,632 --> 00:27:18,054
Maar deze man, Kiss László,
is een priester.

357
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Raar, zelfs voor Spielberg.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
Dus…

359
00:27:34,487 --> 00:27:38,116
Sorry dat ik je kans
op een Hongaarse nazibaby heb verpest.

360
00:27:38,199 --> 00:27:39,701
Dat heb je mooi verneukt.

361
00:27:40,827 --> 00:27:41,661
Het is oké.

362
00:27:44,038 --> 00:27:46,165
Sorry dat je niet vond wat je zocht.

363
00:27:48,251 --> 00:27:50,378
Zullen we Kristóf zoeken?

364
00:27:50,461 --> 00:27:51,796
Laat maar zitten.

365
00:27:52,630 --> 00:27:56,134
Die man heeft niet meer antwoorden
voor mij dan ik voor hem.

366
00:27:59,220 --> 00:28:00,221
We gaan naar huis.

367
00:28:00,805 --> 00:28:03,015
Ik wil alles in m'n leven veranderen.

368
00:28:03,558 --> 00:28:04,767
Dan ben je de enige.

369
00:28:05,268 --> 00:28:07,895
Ik denk dat New York ten oosten van…

370
00:28:07,979 --> 00:28:12,191
Hoe ging het? Was het een geslaagde reis?
-Ik weet het niet, Ruthie.

371
00:28:12,817 --> 00:28:14,736
Sarcastische antwoorden snap ik.

372
00:28:15,236 --> 00:28:17,530
Concrete niet zo zeer.

373
00:28:17,613 --> 00:28:22,744
We denken altijd dat afsluiting
iets is wat we kunnen vinden…

374
00:28:22,827 --> 00:28:27,290
…in de buitenwereld.
Alsof we het in een ander kunnen vinden…

375
00:28:27,373 --> 00:28:30,334
…of in een bekentenis
of een verontschuldiging.

376
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
Uiteindelijk kan niets…

377
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
…ons bevrijden, behalve wijzelf.

378
00:28:35,882 --> 00:28:40,136
Dat is precies wat ik moet zeggen.

379
00:28:41,471 --> 00:28:46,976
De laatste tijd wil ik zo graag
dat ik sorry kon zeggen tegen je moeder.

380
00:28:49,061 --> 00:28:51,606
Ze moest naar een inrichting.

381
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
Ze was echt ziek.

382
00:28:56,569 --> 00:28:58,988
Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.

383
00:28:59,572 --> 00:29:01,783
Wat heb je nog meer gevonden?

384
00:29:02,450 --> 00:29:06,037
Ik weet het niet,
is leed een populair iets?

385
00:29:06,120 --> 00:29:11,459
Je moeder en je oma
verstopten ook alles.

386
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
En er moet zoveel verloren zijn gegaan.

387
00:29:15,755 --> 00:29:19,675
Onder vloeren of onder bomen.

388
00:29:20,760 --> 00:29:22,804
Welke vloeren?

389
00:29:22,887 --> 00:29:25,598
Dat is lang geleden.

390
00:29:26,891 --> 00:29:31,229
Trauma is een topografische kaart
op een kind en…

391
00:29:31,312 --> 00:29:33,773
…het duurt een leven lang om 'm te lezen.

392
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Lieverd, kom morgen langs…

393
00:29:37,109 --> 00:29:41,155
…als je de potjes backgammon
en Bogart-films nog niet beu bent.

394
00:29:41,864 --> 00:29:44,742
Met jou nooit, Ruthie.

395
00:29:51,499 --> 00:29:54,085
Wat missen we?

396
00:30:01,717 --> 00:30:02,802
Wat ben jij goed.

397
00:30:04,804 --> 00:30:08,391
Van één laatste tripje naar '82
gaan we niet dood.

398
00:30:59,984 --> 00:31:04,113
We komen nu aan in Boedapest
op het station Keleti.

399
00:31:24,926 --> 00:31:26,469
MTA
NEW YORK CITY METRO

400
00:32:06,592 --> 00:32:09,512
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte