1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,546 --> 00:00:47,006
Wiesz, która godzina?

3
00:00:48,633 --> 00:00:50,176
Nie masz termodynamiki?

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,135
Racja.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,139
- No tak. Zajęcia.
- Kolejne spóźnienie.

6
00:00:55,223 --> 00:00:58,601
To do ciebie niepodobne.
Co w ciebie wstąpiło, Agnes?

7
00:00:59,185 --> 00:01:00,812
Jestem trochę rozkojarzona.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,525
Mam to samo.

9
00:01:07,944 --> 00:01:10,571
Muszę iść na zajęcia,
dbam o systematyczność.

10
00:01:10,655 --> 00:01:12,448
- Widzimy się jutro?
- Tak.

11
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
- Tak?
- Tak.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,204
Do zobaczenia.

13
00:01:19,372 --> 00:01:20,206
Będę na pewno.

14
00:02:05,042 --> 00:02:08,462
BERLIN WSCHODNI, 1962 ROK

15
00:02:22,185 --> 00:02:23,561
Uśmiechnij się do nas!

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
Miłego dnia wzajemnie.

17
00:02:39,619 --> 00:02:41,537
Linia 6, kierunek północny.

18
00:02:41,621 --> 00:02:43,581
Proszę odsunąć się od drzwi.

19
00:02:50,213 --> 00:02:51,881
WYJŚCIE
ASTOR PLACE, 8 ULICA

20
00:02:51,964 --> 00:02:55,051
A więc to ty zabijasz
małego Hitlera. Imponujące.

21
00:02:55,134 --> 00:02:57,637
Nigdy nie miałam cię za mordercę.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
Masz raczej aurę wspólnika.

23
00:03:00,181 --> 00:03:02,475
Dziękuję, ale trochę na to za późno.

24
00:03:02,558 --> 00:03:05,978
To rok 1962, Niemcy Wschodnie…
Środek zimnej wojny.

25
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
Typowy Hitler. Ześwirowany sabotażysta.

26
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Jaki masz cel?
Gdzie twoja utracona rodzinna fortuna?

27
00:03:12,693 --> 00:03:14,654
Może tu nie chodzi o naprawianie.

28
00:03:15,446 --> 00:03:22,078
Jak mówiłaś, to kolejny poziom.
Może mamy się po prostu tym cieszyć.

29
00:03:22,161 --> 00:03:24,622
Co z tobą? Zjarałeś się?

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,875
Nie. W przeszłości jest ktoś, z kim…

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
lubię spędzać czas.

32
00:03:30,169 --> 00:03:35,633
Jakaś babka w typie Marleny Dietrich
czy bardziej Angeli Merkel?

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,009
On jest…

34
00:03:37,093 --> 00:03:39,136
Ma na imię Lenny.

35
00:03:40,179 --> 00:03:41,681
Typ Floriana Schneidera.

36
00:03:41,764 --> 00:03:44,725
- Nie znam.
- Kraftwerk. Niech spoczywa w pokoju.

37
00:03:44,809 --> 00:03:46,727
Nie bzykamy się. Naprawdę.

38
00:03:46,811 --> 00:03:49,021
- Jesteś w tym świetny.
- Dzięki, ale…

39
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
- Bombowy.
- Skup się.

40
00:03:50,523 --> 00:03:54,026
Najwyraźniej Niemcy Wschodnie
były rozwiązaniem

41
00:03:54,110 --> 00:03:57,321
albo alternatywą
dla zachodniego kolonializmu.

42
00:03:57,405 --> 00:04:00,366
Lub miejscem,
gdzie dało się studiować nauki ścisłe.

43
00:04:00,449 --> 00:04:02,702
Moja babcia była studentką z Ghany.

44
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
Nie wiedziałem tego.
Nawet jej nie znałem.

45
00:04:05,288 --> 00:04:07,790
Wyobrażasz sobie,
przez co musiała przejść?

46
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
To znaczy,

47
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
pewnie czuła się bardzo samotna.

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Wygląda na to, że kogoś poznała.

49
00:04:18,384 --> 00:04:20,678
Ruszasz czy jak? Dobijasz mnie.

50
00:04:22,138 --> 00:04:24,682
Lubię tam być.

51
00:04:25,308 --> 00:04:28,269
Fajnie nie martwić się,
co ludzie myślą na mój widok.

52
00:04:28,352 --> 00:04:33,024
Jedynym powodem przeniesienia się
w przeszłość jest jej zmiana.

53
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Nie oglądasz filmów?

54
00:04:35,526 --> 00:04:36,777
Tak, Nadio.

55
00:04:36,861 --> 00:04:40,906
Wiem, że mi nie uwierzysz, ale oglądam

56
00:04:41,574 --> 00:04:45,328
i zawsze mowa o tym,
żeby niczego nie zmieniać.

57
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
Dlatego to jest takie super.

58
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
To jest…

59
00:04:48,831 --> 00:04:49,707
Nadia.

60
00:04:50,207 --> 00:04:54,378
- Nie schrzań tego.
- Nie bój się. Skończyłam z latami 80.

61
00:04:54,462 --> 00:04:57,298
Bo to nie tylko
Cabbage Patch Kids i kokaina.

62
00:04:58,049 --> 00:04:59,383
Patrz, sukinsynu.

63
00:04:59,467 --> 00:05:00,509
Szach-mat.

64
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Dobra, idę na rekonesans. Dołączysz?

65
00:05:05,431 --> 00:05:09,435
Nie, mam plany.
Nie mogę. Spotykam się z Lennym.

66
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Lenny, mówiłeś. Kumam.

67
00:05:11,103 --> 00:05:12,480
Fajnie masz.

68
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
Dobrego dnia.

69
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
Zaraz, źle. To jest pat!

70
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Nadia!

71
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
Oszukujesz!

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Co to jest?

73
00:05:28,371 --> 00:05:34,126
Twardy dowód, że w 1944 roku
naziści ograbili rodzinę mojej babki.

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,045
Mało się o tym mówi,

75
00:05:36,128 --> 00:05:41,592
ale naziści byli spłukanymi czubkami
na speedzie. Materiał na książkę.

76
00:05:41,675 --> 00:05:45,930
Cała Trzecia Rzesza. Kompletnie naćpana.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
To sprawa powszechnie znana.

78
00:05:47,932 --> 00:05:50,476
Gdzie to znalazłaś?

79
00:05:50,559 --> 00:05:53,729
W rzeczach Nory.

80
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Jadę do Budapesztu.

81
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
Dowiedzieć się,
co się stało ze złotym pociągiem.

82
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
Hura!

83
00:06:02,029 --> 00:06:05,032
To był samolot,
a nie Sieg Hail, tak dla jasności.

84
00:06:05,616 --> 00:06:09,578
Za kilka dni skończysz 40 lat,

85
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
więc oczywiście w pewien sposób

86
00:06:12,665 --> 00:06:15,418
musiałaś się zainteresować
historią rodziny.

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Widzisz, dlatego cię kocham, Ruthie.

88
00:06:19,380 --> 00:06:20,339
Rozumiesz to.

89
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
Chcę tam pojechać. Uczcić urodziny

90
00:06:24,802 --> 00:06:27,304
w miejscu,
gdzie zginęła cała moja rodzina.

91
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Zbyt mroczne?

92
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
Nie ja ustanawiam reguły.
Taka jest historia. O coś cię spytam.

93
00:06:33,477 --> 00:06:38,983
Utrzymywałaś kontakt z Verą
po śmierci mamy?

94
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
Trudno było lepiej poznać twoją babcię,

95
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
a ja nie byłam jej ulubienicą.

96
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
Dlaczego?

97
00:06:48,325 --> 00:06:51,912
Byłam ateistką i heretyczką

98
00:06:51,996 --> 00:06:56,876
i podejrzewała,
że mam zły wpływ na twoją matkę.

99
00:06:56,959 --> 00:07:01,630
Ateistka i heretyczka. Wymiatałaś, Ruthie.

100
00:07:02,131 --> 00:07:03,799
Co to ma być, do cholery?

101
00:07:03,883 --> 00:07:07,094
- Co to jest?
- Niczym nie musisz się przejmować.

102
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
To coś dobrego?

103
00:07:08,471 --> 00:07:11,390
- Nic takiego.
- Wyglądają jak cukierki.

104
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Wiesz co?

105
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
- Co?
- Zabierz Maxine ze sobą do Budapesztu.

106
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
Będziecie miały babską wyprawę.

107
00:07:17,897 --> 00:07:22,610
Gdy człowiek grzebie się w przeszłości,
przydaje mu się druga para oczu.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,278
I laska.

109
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
Co to? Od kiedy palisz mentolowe?

110
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
Zabawne.

111
00:07:30,993 --> 00:07:35,623
Ostatnio też dużo myślę o twojej matce.

112
00:07:44,340 --> 00:07:47,927
BUDAPESZT

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
- Miałam cię za Rosjankę.
- Rodzina ojca była z Rosji,

114
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
a raczej była
chwilowo tolerowana przez Rosjan.

115
00:07:54,934 --> 00:07:58,229
Rodzina matki tak samo, ale przez Węgrów.

116
00:07:58,312 --> 00:08:02,191
Bzykasz, chajtasz się, zabijasz.
Hitler, Drakula, Frankenstein.

117
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Łatwizna.

118
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
Trójkącik z Garym Oldmanem i Belą Lugosi,

119
00:08:06,195 --> 00:08:09,740
następnie ślub z Borisem Karloffem
i zabójstwo Hitlera.

120
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
O Boże, jesteśmy totalnie inne.

121
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
- Gdzie nasz hotel? Mam telefon…
- Bzyknęłabyś Hitlera?

122
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
- Co?
- Tak.

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
- Czy bzyknęłabym Hitlera?
- Bzyknęłabyś?

124
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Jestem zbyt zmęczona. Gdzie hotel?

125
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
- Wezwę Ubera.
- Sprawdź.

126
00:08:26,382 --> 00:08:30,386
Chcę odwiedzić dawne mieszkanie babki.
Przy ulicy Dohány.

127
00:08:30,469 --> 00:08:33,639
W Nowym Jorku
jest trzecia nad ranem, Nemo.

128
00:08:33,722 --> 00:08:36,267
O tej porze zawsze
zbiera nam się na smutek

129
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
i rozpamiętywanie rodzinnych historii.

130
00:08:42,273 --> 00:08:44,191
Dobra, idziemy do twojej babki.

131
00:08:44,733 --> 00:08:49,780
Moja babka też ostatnio dużo do mnie mówi.

132
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
- Naprawdę?
- Tak.

133
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Świadome śnienie.

134
00:08:52,616 --> 00:08:56,787
Przed snem przyklejasz sobie
plaster nikotynowy, o tutaj.

135
00:08:57,371 --> 00:08:59,456
Fantastyczna podróż.

136
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Totalnie ci odbiło.

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
- Tak.
- O, ruchome schody.

138
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
To będzie interesujące.

139
00:09:10,634 --> 00:09:14,096
- Zawsze te tablice dla zmarłych facetów.
- No właśnie.

140
00:09:14,179 --> 00:09:17,308
A gdzie tablice upamiętniające nas,
żyjące kobiety?

141
00:09:17,850 --> 00:09:19,560
Nie nagabywać!

142
00:09:20,144 --> 00:09:21,270
Co to, kurwa, jest?

143
00:09:22,521 --> 00:09:23,480
Dzień dobry!

144
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
Kurwo!

145
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
Pierdol się!

146
00:09:26,650 --> 00:09:27,568
Tak?

147
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
- Podłapałam parę węgierskich przekleństw.
- Przydatne.

148
00:09:32,156 --> 00:09:35,200
Nie wałęsać się!

149
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
To raczej nie było zaproszenie na gulasz.

150
00:09:38,162 --> 00:09:39,872
Nie lubię gulaszu.

151
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
Chcę się przespać.

152
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
Z jakimś Węgrem, ale najpierw sama.

153
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Dzień dobry.

154
00:10:12,071 --> 00:10:13,656
Agnes, super. Są w środku.

155
00:10:14,365 --> 00:10:16,283
W porządku, Bruno.

156
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Ona stworzyła ten plan.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
A więc to jest Agnes.

158
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Tak. Niezbyt dobrze mówi po niemiecku.

159
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Jest czarna.

160
00:10:25,334 --> 00:10:27,878
Tak. Agnes, to Bruno i Lukas.

161
00:10:28,379 --> 00:10:31,382
- Cześć, jestem Agnes.
- I nasza reszta.

162
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
- Dobra.
- Stworzyłaś dzieło sztuki.

163
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
Co takiego?

164
00:10:35,135 --> 00:10:37,346
Dziś przekopiemy ostatnie pięć metrów

165
00:10:37,846 --> 00:10:41,934
i poczekamy na sygnał od Agnes,
że można przebić się przez piwnicę.

166
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
Tutaj, piekarnia przy Prinzenstraße 13.

167
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
Po angielsku, ze względu na Agnes.

168
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Jasne. Sorry.

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
Wszystko zgodnie z planem.

170
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Zrobimy z Lennym ostateczną kontrolę

171
00:10:55,572 --> 00:10:59,243
i po północy może ruszyć
pierwsza dziesięcioosobowa grupa.

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Spotkamy się w holu Boyd Hall East,

173
00:11:01,495 --> 00:11:04,707
potem razem udamy się
do piwnicy, do laboratorium B73.

174
00:11:05,332 --> 00:11:09,253
Jeśli ktoś spyta, uczymy się do egzaminów.

175
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
Weźcie ze sobą podręczniki.

176
00:11:11,046 --> 00:11:13,215
Wszytko inne musimy zostawić.

177
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Przepraszam. Co my właściwie robimy?

178
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Ona żartuje, prawda?

179
00:11:18,846 --> 00:11:20,973
Agnes i Petra rano miną

180
00:11:21,056 --> 00:11:25,394
obce posterunki i spotkają się
z moją siostrą i innymi kurierami.

181
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Masz siostrę?

182
00:11:27,146 --> 00:11:28,397
Znasz moją siostrę.

183
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Zaraz, czy to…

184
00:11:33,569 --> 00:11:35,654
Czy to tunel pod murem berlińskim?

185
00:11:35,738 --> 00:11:37,531
- Co, do cholery?
- Co jest?

186
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
Agnes, co z tobą?

187
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Co się z nią dzieje?

188
00:11:41,118 --> 00:11:45,581
Nie jest prawdziwą berlinianką.
Ci socjaliści nie są tacy jak my.

189
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Nie można jej ufać.
Może nawet nas wydać.

190
00:11:48,125 --> 00:11:51,920
Nie mów tak. Możemy jej ufać.
Bez niej nie byłoby nas tutaj.

191
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
Sorry, że przerywam,
ale moja linia metra raczej nie jedzie

192
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
do Berlina Zachodniego.

193
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Lenny, to szaleństwo.

194
00:12:01,096 --> 00:12:05,392
Od pół roku kopiemy twój tunel,
a ty teraz uważasz, że to szaleństwo?

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
Jaki jest nowy plan?

196
00:12:08,520 --> 00:12:09,354
Taki?

197
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
Dosyć tego. Tunel zda egzamin, jasne?

198
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Mogę zjeść?

199
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Kapitány.

200
00:12:38,801 --> 00:12:41,178
„Żyjący potomkowie Martona Halásza”.

201
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
GALERIA I DOM AUKCYJNY KALTENECKER

202
00:12:45,641 --> 00:12:48,435
Jest. Kristóf Halász.

203
00:12:49,186 --> 00:12:50,062
Hej.

204
00:12:56,819 --> 00:12:57,903
KARIERA FILMOWA

205
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
Mniam, mniam.

206
00:13:09,623 --> 00:13:11,834
Maxine, wracaj do życia. Jest sprawa.

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Jeszcze nie.

208
00:13:13,794 --> 00:13:15,128
Tak. Spróbuj tego.

209
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
Jeszcze nie.

210
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Dupek od strzałokrzyżowców,
co podpisał grabież mojej rodziny,

211
00:13:22,052 --> 00:13:26,515
oficjalnie był ostatnią osobą,
która widziała majątek przed zniknięciem.

212
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Jedyny problem jest taki,

213
00:13:28,308 --> 00:13:32,437
że jak większość dobrych nazistów
kapitan Marton Halász nie żyje.

214
00:13:32,521 --> 00:13:37,150
Dobra. Nie można tego rozwiązać
tabliczką od Lizzy przybitą na domu babci?

215
00:13:37,234 --> 00:13:40,112
- Bo Lizzy zrobi ci taką.
- Nic nie rozumiesz.

216
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
Ona nie musi mi niczego robić,

217
00:13:42,406 --> 00:13:45,826
bo Marton zrobił syna,
którego syn mieszka w Budapeszcie

218
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
i udzieli mi odpowiedzi.

219
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
Wiem, gdzie pracuje i mieszka,

220
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
jak wygląda, kim są jego byłe dziewczyny…

221
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
- Przypomnij mi o Internecie.
- Za późno.

222
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
Bez obaw. Masz gustowne akty.

223
00:13:56,128 --> 00:13:57,337
Nie takie miały być.

224
00:14:01,300 --> 00:14:05,012
- Dochowasz tajemnicy?
- Mam sporą praktykę.

225
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
Wiem na pewno, że mur

226
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
się zawali.

227
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Nie idź.

228
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
Spotkasz się z rodziną,
jeśli tylko poczekasz.

229
00:14:22,154 --> 00:14:22,988
Poczekam?

230
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Jak długo?

231
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
Do 1989 roku.

232
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
Kurwa.

233
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
W co ty pogrywasz?

234
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Każesz mi czekać 27 lat,
żebym mógł zobaczyć rodzinę?

235
00:14:39,755 --> 00:14:45,594
- Równie dobrze mogę czekać do emerytury.
- Dobra, nie policzyłam, to długo,

236
00:14:45,677 --> 00:14:50,891
ale data jest konkretna
i sprawa nie jest dla nas ryzykowna.

237
00:14:54,186 --> 00:14:56,021
Nie lepiej poczekać?

238
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Czy Bruno miał rację?

239
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
- Wydałaś nas?
- Skąd.

240
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
- Mówisz jak donosicielka.
- Co? Nie.

241
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
Agnes, wiem, że się denerwujesz.

242
00:15:12,412 --> 00:15:17,334
- Ja też. Każdy…
- Mam informacje z przyszłości.

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Kto wie, co się zdarzy w tunelu.

244
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Może zostać zalany
albo Stasi cię znajdzie.

245
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
To podstawowa analiza ryzyka.

246
00:15:28,679 --> 00:15:30,931
Nawet jeśli zostanę, co będzie z tobą?

247
00:15:32,265 --> 00:15:34,935
Za rok się obronisz, wrócisz do Ghany.

248
00:15:35,978 --> 00:15:39,648
Może uda ci się przenieść do Moskwy
albo nawet do Nowego Jorku.

249
00:15:41,566 --> 00:15:45,195
Sama tak mówiłaś.
Zrobisz wszystko dla lepszego życia.

250
00:15:45,862 --> 00:15:47,823
Ja też.

251
00:15:50,617 --> 00:15:52,869
Problem w tym, że nasze życia są inne.

252
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Może my tylko…

253
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
tutaj się przecinamy.

254
00:16:01,003 --> 00:16:03,922
Może Nadia miała rację i mam cię uratować.

255
00:16:04,006 --> 00:16:05,465
Nie potrzebuję ratunku.

256
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
Jaka Nadia?

257
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
Dobra, zostaw.

258
00:16:11,179 --> 00:16:14,182
I tak nie mogę tego ze sobą zabrać.
Idź już, proszę.

259
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Dobrze.

260
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Uśmiechnij się do nas!

261
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Słyszałaś kiedyś o place lag?

262
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
Nie tylko czas
daje się we znaki w podróży.

263
00:16:49,342 --> 00:16:53,055
Nie jesteśmy ewolucyjnie gotowi,
by pokonać 8000 km jednej nocy.

264
00:16:53,138 --> 00:16:55,766
Nasze umysły nie nadążają. Kocham to.

265
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
Strefy czasowe, co za pomysł.

266
00:16:58,226 --> 00:17:00,062
- To on.
- Święty Willem Dafoe.

267
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Przepraszam, Kristóf Halász, prawda?

268
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
Twój dziadek znał moją babkę.

269
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
Verę Peschauer.

270
00:17:06,902 --> 00:17:08,653
- Amerykanki?
- Tak.

271
00:17:08,737 --> 00:17:12,574
Nadia jest pół-Węgierką.
Szuka swoich korzeni.

272
00:17:13,075 --> 00:17:14,868
Słabo znałem dziadka.

273
00:17:14,951 --> 00:17:17,954
Mało mi o nim mówiono,
ale chyba wiem, o co chodzi.

274
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
Był po złej stronie historii
i za to przepraszam.

275
00:17:22,834 --> 00:17:26,088
Mam wizytę znajomych,
więc muszę iść. Przepraszam.

276
00:17:26,171 --> 00:17:28,590
Chwileczkę, mam więcej pytań.

277
00:17:28,673 --> 00:17:33,178
Czy twój dziadek wspominał o tym,
co się stało ze złotym pociągiem?

278
00:17:33,261 --> 00:17:36,223
A może pisał pamiętnik?

279
00:17:36,306 --> 00:17:39,267
Wiesz coś na ten temat?

280
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Chcecie jechać ze mną?

281
00:17:46,817 --> 00:17:47,734
Sprawa otwarta.

282
00:17:58,453 --> 00:17:59,538
Jasna cholera.

283
00:17:59,621 --> 00:18:01,289
Co to, kurwa, za gość?

284
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Jestem Kristóf.

285
00:18:04,543 --> 00:18:06,962
Wygląda na to, że to Kristóf.

286
00:18:07,045 --> 00:18:08,088
- Kristóf.
- Tak.

287
00:18:08,171 --> 00:18:10,340
- Chodźcie za mną.
- Tak, panie władzo.

288
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
A więc tak wygląda
wizyta znajomych w Budapeszcie?

289
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
To jest piętro imprezowe,

290
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
jeśli lubicie tańczyć.

291
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Na innych piętrach też się potańczy?

292
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Ale inaczej. Taniec umysłu, nie ciała.

293
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Mogę was tam zabrać.

294
00:18:32,529 --> 00:18:35,907
Tylko nie traćcie z oczu srebrnej nici
łączącej z życiem.

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
Mocne, stary. Posłuchaj,

296
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
uważa się, że niektórzy żołnierze

297
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
ograbili pociąg
i dobra zatrzymali dla siebie.

298
00:18:44,457 --> 00:18:48,795
- Co?
- Marzec 1944, przed inwazją Sowietów?

299
00:18:48,879 --> 00:18:50,839
Mieliśmy rozmawiać o Martonie.

300
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
O Martonie?

301
00:18:51,840 --> 00:18:55,302
Ja mam tylko tę chwilę i tę imprezę.

302
00:18:55,385 --> 00:18:57,179
Widzisz? Koleżanka rozumie.

303
00:18:58,889 --> 00:19:00,348
Jesteś muzykiem?

304
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
Nie, ale pracuję z dźwiękiem.

305
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
Chryste Panie.

306
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Przyniosę wam coś do picia.

307
00:19:07,772 --> 00:19:09,107
Super.

308
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Strata, kurwa, czasu.

309
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
- Myślisz, że byłby dobrym ojcem?
- Co?

310
00:19:15,697 --> 00:19:19,409
Nie musi nic wiedzieć.
Jest wysoki i mieszka daleko od nas.

311
00:19:19,492 --> 00:19:22,204
Jest też nazistą z pochodzenia.

312
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
Mówimy o upadku ludzkości.

313
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Dokładnie tak.

314
00:19:26,082 --> 00:19:28,960
Mówię o tym, że wszystko pasuje idealnie.

315
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
Boże. Wiesz co? Świetnie.

316
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
- Wygrałaś. Pewnie jest spoko.
- Dobra.

317
00:19:33,757 --> 00:19:37,427
- Masz błogosławieństwo.
- Niepotrzebne mi, ale dobrze je mieć.

318
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
Jak prawo jazdy albo lewą rękę.

319
00:19:42,057 --> 00:19:42,891
Dziękuję.

320
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Gratulacje.

321
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
- Idź do ludzi.
- Świetna robota.

322
00:19:47,103 --> 00:19:48,230
Ja pierdzielę.

323
00:19:49,189 --> 00:19:51,983
Dobra, zabawa dla dużych dzieci.

324
00:20:08,708 --> 00:20:10,961
Czy babcia opowiadała ci o Berlinie?

325
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Wspominała o kimś, kto miał na imię Lenny?
Nie ma po nim śladu.

326
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
Niewiele mówiła o tym okresie.

327
00:20:17,384 --> 00:20:22,347
Nic o facecie,
z którym się wtedy spotykała…

328
00:20:23,473 --> 00:20:26,142
Nie byłyśmy aż tak blisko.

329
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
W tym kraju samotne wychowywanie dziecka

330
00:20:30,272 --> 00:20:33,358
było dostatecznym wyzwaniem,
o czym mi przypominała.

331
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Skoro już rozmawiamy,

332
00:20:35,443 --> 00:20:39,948
Emilia wspomniała,
że nie dzwoniłeś od trzech dni.

333
00:20:40,031 --> 00:20:44,119
- Sądziła, że randka się udała.
- Przepraszam, mamo. Muszę kończyć.

334
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
Może to mogłoby się zmienić dla babci.

335
00:20:46,621 --> 00:20:48,707
Nawet jeśli to nie jest… To znaczy…

336
00:20:49,207 --> 00:20:51,876
Przepraszam. Nieważne. Kocham cię.

337
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Na dole.

338
00:21:02,012 --> 00:21:05,098
Jakiś rodzaj orgietki.

339
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Tutaj się to odbywa. Pieprzony czubek.

340
00:21:13,523 --> 00:21:15,442
No dalej, musi tu coś być.

341
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Sklepik ze sztuką i rękodziełem.

342
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
Świetnie.

343
00:21:23,908 --> 00:21:24,743
Bibeloty.

344
00:21:28,747 --> 00:21:32,500
Przynajmniej masz dobry gust. Czerń.

345
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
Żyła złota.

346
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Kurwa, wiedziałam.

347
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Wiedziałam.

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Więzy krwi, Halász.

349
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
Dobra.

350
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Uśmiechnij się!

351
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
B73…

352
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Lenny?

353
00:22:38,191 --> 00:22:39,109
Za późno.

354
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Tak.

355
00:23:00,839 --> 00:23:02,382
Tak.

356
00:23:02,924 --> 00:23:04,426
Co za chuj.

357
00:23:11,433 --> 00:23:12,267
Zaczekaj.

358
00:23:13,226 --> 00:23:14,144
Co jest, kurwa?

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,104
Co ty robisz?

360
00:23:16,187 --> 00:23:17,897
Przecież wiesz. Co ty robisz?

361
00:23:17,981 --> 00:23:22,902
To cholerny nazistowski strzałokrzyżowiec.
Ma pokój pełen faszystowskich pamiątek.

362
00:23:22,986 --> 00:23:24,362
Coś ty tu narobiła?

363
00:23:24,446 --> 00:23:25,905
Okłamałeś mnie.

364
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Dopiero się poznaliśmy. Jezu.

365
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Mam tłumaczyć
takie zawiłości obcej osobie?

366
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
„Miło cię poznać.

367
00:23:33,371 --> 00:23:37,000
Wychował mnie ojciec
nienawidzący fundamentów swego istnienia

368
00:23:37,083 --> 00:23:41,087
i nie będący w stanie nic z tego
zrozumieć. Witam na mojej imprezie”.

369
00:23:42,338 --> 00:23:45,300
Mówiłeś, że nic nie wiesz o dziadku.

370
00:23:45,383 --> 00:23:46,468
Mój ojciec umarł,

371
00:23:46,551 --> 00:23:49,095
sprzątałem dom i znalazłem rzeczy dziadka.

372
00:23:49,179 --> 00:23:51,222
Dokumenty, medale, ubrania.

373
00:23:51,306 --> 00:23:52,807
Co miałem zrobić?

374
00:23:52,891 --> 00:23:56,561
Dla mnie był nudnym,
nieprzyjemnym człowiekiem.

375
00:23:56,644 --> 00:24:00,607
- Nie macie ze sobą nic wspólnego.
- Nie pomagasz, Maxine.

376
00:24:00,690 --> 00:24:01,941
Przejrzyj wszystko.

377
00:24:02,525 --> 00:24:03,985
Już to zrobiłam, kolego.

378
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
Oferuję pomoc, co tylko chcesz.

379
00:24:09,699 --> 00:24:10,533
Co to jest?

380
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Perspektywa.

381
00:24:15,497 --> 00:24:18,166
Chciałaś się kiedyś od siebie oddzielić?

382
00:24:18,249 --> 00:24:21,920
- Jestem tylko człowiekiem.
- Zobaczyć siebie z dystansu?

383
00:24:22,504 --> 00:24:25,340
To współistnienie,
a jednocześnie brak istnienia.

384
00:24:26,049 --> 00:24:28,676
Kristóf, ty węgierski boże.

385
00:24:31,429 --> 00:24:34,057
Nam nie wolno było badać LSD.

386
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
Kwas uznano za zbyt niebezpieczny
dla komunistycznego kraju.

387
00:24:37,727 --> 00:24:41,272
Niemiecki chemik jako pierwszy
zsyntetyzował je z ayahuaski

388
00:24:41,356 --> 00:24:42,899
w latach 50.

389
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
Ale to węgierski chemik odkrył

390
00:24:45,735 --> 00:24:48,613
halucynogenne właściwości kwasu.

391
00:24:52,700 --> 00:24:55,036
Jesteście też znani z kostki Rubika.

392
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Gdzie jesteśmy?

393
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
Czy raczej kiedy?

394
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Halo.

395
00:26:29,213 --> 00:26:30,256
Nieważne.

396
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Nie.

397
00:26:45,355 --> 00:26:46,606
Trzy, dwa, jeden.

398
00:26:59,285 --> 00:27:01,954
- Znasz go?
- Osobiście nie.

399
00:27:03,456 --> 00:27:06,084
- Co to za kamienie?
- Żydowska tradycja.

400
00:27:06,167 --> 00:27:08,044
Kładą kamienie na grobach.

401
00:27:08,127 --> 00:27:10,254
To znak szacunku. Tak.

402
00:27:10,338 --> 00:27:12,548
- Jak w Liście Schindlera.
- Jasne.

403
00:27:12,632 --> 00:27:18,054
Ale ten gość, Kiss László, jest księdzem.

404
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Dziwne, nawet jak na Spielberga.

405
00:27:22,558 --> 00:27:23,518
Tak.

406
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
No więc…

407
00:27:34,487 --> 00:27:38,116
Sorki, że przeze mnie
nie zrobiłaś sobie nazistowskiego dziecka.

408
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Tak, zapieprzyłaś.

409
00:27:40,827 --> 00:27:41,661
Nie ma sprawy.

410
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Przykro mi,
że nie osiągnęłaś swojego celu.

411
00:27:48,251 --> 00:27:50,378
Poszukamy Kristófa?

412
00:27:50,461 --> 00:27:51,796
Nie, chuj z tym.

413
00:27:52,630 --> 00:27:55,925
Ten gostek ma dla mnie
mniej odpowiedzi niż ja dla niego.

414
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
Wracajmy.

415
00:28:01,097 --> 00:28:04,767
- Chcę zmienić wszystko w moim życiu.
- To tylko ty tak masz.

416
00:28:05,268 --> 00:28:07,895
Moim zdaniem Nowy Jork jest na wschód od…

417
00:28:07,979 --> 00:28:10,314
Jak poszło? Wycieczka udana?

418
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
Nie wiem, Ruthie. To znaczy,

419
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
mam satyryczne odpowiedzi.

420
00:28:15,236 --> 00:28:17,530
Ale konkretnych nie za bardzo.

421
00:28:17,613 --> 00:28:22,744
Wydaje nam się,
że zamknięcie można znaleźć

422
00:28:22,827 --> 00:28:24,454
gdzieś tam, w świecie,

423
00:28:24,537 --> 00:28:27,290
jak gdyby pochodziło od innej osoby,

424
00:28:27,373 --> 00:28:30,334
znajdowało się
w wyznaniu albo przeprosinach.

425
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
Ale ostatecznie

426
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
nic nas nie uwolni, tylko my sami.

427
00:28:35,882 --> 00:28:40,136
Dokładnie to powinnam ci powiedzieć.

428
00:28:41,471 --> 00:28:43,181
Ostatnio, o Boże,

429
00:28:43,264 --> 00:28:46,976
tak bardzo chcę powiedzieć
twojej mamie, jak mi przykro.

430
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
Ruthie, ona musiała iść do psychiatryka.

431
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
Była naprawdę cholernie chora.

432
00:28:55,193 --> 00:28:56,068
Tak.

433
00:28:56,569 --> 00:28:58,988
Nigdy wcześniej tego nie mówiłaś.

434
00:28:59,572 --> 00:29:01,783
Co jeszcze znalazłaś w rzeczach mamy?

435
00:29:02,450 --> 00:29:06,037
Nie wiem, czy smutek to chodliwy towar?

436
00:29:06,120 --> 00:29:11,459
Boże, twoja matka i babka
chowały wszystko.

437
00:29:12,376 --> 00:29:14,629
A tyle się pewnie pogubiło.

438
00:29:15,129 --> 00:29:19,675
Pod podłogą albo zakopane pod drzewami.

439
00:29:19,759 --> 00:29:20,676
O Boże.

440
00:29:20,760 --> 00:29:22,804
Jaką podłogą?

441
00:29:22,887 --> 00:29:25,598
Dawno nieistniejącą.

442
00:29:26,891 --> 00:29:31,312
Trauma to mapa topograficzna
zapisana w dziecku,

443
00:29:31,395 --> 00:29:33,773
której odczytanie zajmuje całe życie.

444
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Wpadnij do mnie jutro.

445
00:29:37,109 --> 00:29:41,155
Jeśli nie masz jeszcze dość
tryktraka i filmów z Bogartem.

446
00:29:41,864 --> 00:29:44,742
Z tobą, Ruthie, nigdy.

447
00:29:45,243 --> 00:29:46,118
Pa.

448
00:29:49,831 --> 00:29:50,665
Kurwa.

449
00:29:51,499 --> 00:29:54,085
Cośmy przegapili?

450
00:30:01,717 --> 00:30:02,844
Boże, jesteś dobra.

451
00:30:04,929 --> 00:30:07,890
Jedna więcej wycieczka
do roku 1982 nas nie zabije.

452
00:30:59,984 --> 00:31:04,113
Pociąg wjeżdża do Budapesztu,
stacja Keleti.

453
00:31:24,926 --> 00:31:26,469
METRO W NOWYM JORKU

454
00:32:06,592 --> 00:32:09,512
Napisy: Dorota Nowakówna