1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
‎Știi cât e ceasul?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
‎Nu aveai termodinamică?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
‎Da.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
‎- Cursul… Da.
‎- Da. Iar ai întârziat la curs.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
‎Nu-ți stă în caracter.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
‎Ce te-a apucat, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
‎Sunt cam zăpăcită.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,565
‎Și eu am fost zăpăcit.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,655
‎Trebuie să merg la curs,
‎să-mi păstrez rutina.

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,490
‎- Ne vedem mâine, da?
‎- Da.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
‎- Da?
‎- Da.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
‎Ne vedem mâine.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
‎Voi veni.

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
‎BERLINUL DE EST, 1962

16
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
‎Nu ne oferi un zâmbet?

17
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
‎Vă urez o zi bună!

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
‎Acesta e trenul 6 spre nord.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
‎Atenție, se închid ușile!

20
00:02:50,254 --> 00:02:51,923
‎IEȘIRE
‎ASTOR PLACE & STRADA 8

21
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
‎Deci tu îl ucizi pe bebelușul Hitler.
‎Mă impresionezi.

22
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
‎Nu m-am gândit că ai putea fi criminal.

23
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
‎Pari mai degrabă genul complice.

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
‎Mersi! Dar e cam târziu pentru asta.

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
‎E în RDG, în 1962. În plin Război Rece.

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
‎Așa era Hitler. Sabota totul, ticălosul!

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
‎Și ce scop ai?
‎Unde e averea pierdută a familiei tale?

28
00:03:12,735 --> 00:03:14,487
‎Poate nu e nimic de rezolvat.

29
00:03:15,446 --> 00:03:17,073
‎Cum ziceai, e un alt nivel.

30
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
‎Poate trebuie doar să ne bucurăm
‎de ceea ce ni se întâmplă.

31
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
‎Ce e cu tine? Ești drogat?

32
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
‎Nu. Dar e cineva în trecut cu care…

33
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
‎îmi place să petrec timpul.

34
00:03:30,211 --> 00:03:35,675
‎Și cum e? E ca Marlene Dietrich
‎sau mai degrabă ca Angela Merkel?

35
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
‎E…

36
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
‎Îl cheamă Lenny.

37
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
‎Ca Florian Schneider…

38
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
‎Nu știu cine este.

39
00:03:43,266 --> 00:03:46,769
‎- Kraftwerk. Odihnească-se în pace!
‎- Și nu ne-o tragem.

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
‎- Dar chiar te pricepi.
‎- Mersi, dar…

41
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
‎- Ești grozav.
‎- Ascultă!

42
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
‎Se pare că RDG era o cale de ieșire

43
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
‎sau o alternativă
‎la colonialismul occidental

44
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
‎sau doar un loc de educație în științe.

45
00:04:00,491 --> 00:04:05,246
‎Bunica mea terminase facultatea în Ghana.
‎Nu știam. Nici n-am cunoscut-o.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
‎Îți dai seama prin ce a trecut?

47
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
‎Adică…

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
‎Cred că se simțea foarte singură.

49
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
‎Se pare că a cunoscut pe cineva, nu?

50
00:04:18,425 --> 00:04:20,720
‎Mai miști și tu vreo piesă? Mă omori.

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
‎Îmi place să fiu acolo.

52
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
‎Și să nu mă preocupe
‎ce cred oamenii când mă văd.

53
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
‎Singurul motiv pentru a merge în trecut
‎e să schimbăm chestii.

54
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
‎Nu știi cum e în filme?

55
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
‎Ba da, Nadia.

56
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
‎Știu că nu mă vei crede,
‎dar am văzut filme…

57
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
‎Și toate filmele cu călătorii în timp
‎spun să nu schimbi nimic.

58
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
‎De asta e minunat.

59
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
‎E…

60
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
‎Nadia!

61
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
‎- Nu strica totul!
‎- Stai liniștit! Am terminat cu anii '80.

62
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
‎N-au fost caracterizați
‎doar de păpuși și cocaină.

63
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
‎Ia uite, fraiere!

64
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
‎Șah mat.

65
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
‎Bine, plec în recunoaștere. Vii și tu?

66
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
‎Nu. Am planuri, nu pot. Mă văd cu Lenny.

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
‎Lenny, mi-ai zis. Pricep.

68
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
‎Mă bucur pentru voi.

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
‎- O zi bună, domnule!
‎- Bine.

70
00:05:18,277 --> 00:05:20,613
‎Stai, nu e bine! E remiză.

71
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
‎Nad…

72
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
‎Nadia, trișezi!

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
‎Ce e asta?

74
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
‎Dovezi clare că familia bunicii mele
‎a fost jefuită de naziști în 1944.

75
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
‎Nu se vorbește prea mult
‎despre asta, dar naziștii erau faliți.

76
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
‎Și erau dependenți de droguri.
‎Poți scrie cărți despre asta.

77
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
‎În cel de-al Treilea Reich,
‎își pierduseră mințile de sparți ce erau.

78
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
‎Scumpo, toată lumea știe.

79
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
‎Unde ai găsit asta?

80
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
‎Printre lucrurile Norei.

81
00:05:55,648 --> 00:05:59,819
‎Vreau să merg la Budapesta,
‎să aflu ce s-a întâmplat cu trenul cu aur.

82
00:05:59,902 --> 00:06:00,945
‎Da!

83
00:06:01,946 --> 00:06:05,074
‎Ca să fie clar,
‎ăsta era un avion, nu un salut nazist.

84
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
‎Împlinești 40 de ani peste câteva zile.

85
00:06:09,703 --> 00:06:15,459
‎Presupun că, într-un fel, urma să devii
‎interesată de istoria familiei tale.

86
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
‎De asta te iubesc eu pe tine, Ruthie!

87
00:06:19,422 --> 00:06:20,506
‎Fiindcă înțelegi.

88
00:06:21,006 --> 00:06:24,760
‎Vreau să-mi sărbătoresc ziua de naștere

89
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
‎întorcându-mă acolo unde au murit ai mei.

90
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
‎Prea mult pesimism?

91
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
‎Nu eu fac regulile.
‎Așa e istoria. Să te întreb ceva.

92
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
‎Ai ținut legătura cu Vera
‎după ce a murit mama?

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
‎Bunica ta era un om greu de înțeles,

94
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
‎iar eu nu eram chiar preferata ei.

95
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
‎De ce?

96
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
‎Eram atee și eretică

97
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
‎și credea că încurajasem
‎trăsăturile negative ale mamei tale.

98
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
‎Atee și eretică!
‎E foarte tare, foarte modern!

99
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
‎Ce dracu'? Ce e aici?

100
00:07:03,924 --> 00:07:07,011
‎- Ce sunt astea?
‎- Nu-ți face griji!

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,181
‎- Ceva bun ai?
‎- Nu, nimic.

102
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
‎Parcă e o bomboană.

103
00:07:11,515 --> 00:07:12,475
‎Știi ceva?

104
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
‎- Ce?
‎- Ia-o pe Maxine la Budapesta cu tine!

105
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
‎- Într-o excursie ca fetele.
‎- Bine.

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,065
‎Când scormonești în trecut,

107
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
‎e bine să ai două perechi de ochi.

108
00:07:23,319 --> 00:07:24,320
‎Și trei picioare.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
‎De când fumezi țigări mentolate?

110
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
‎E amuzant.

111
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
‎În ultima vreme,
‎și eu m-am gândit mult la mama ta.

112
00:07:44,381 --> 00:07:47,927
‎BUDAPESTA

113
00:07:48,010 --> 00:07:49,512
‎Credeam că ești rusoaică.

114
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
‎Tata era dintr-o familie de ruși

115
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
‎sau, mai bine zis,
‎tolerată temporar de ruși.

116
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
‎Familia mamei, la fel, dar cu maghiarii.

117
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
‎Futai, căsnicie, crimă.
‎Hitler, Dracula, Frankenstein.

118
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
‎Prea ușor.

119
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
‎Futai cu Gary Oldman și Bela Lugosi,

120
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
‎mă mărit cu Boris Karloff
‎și îl omor pe Hitler.

121
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
‎Doamne, suntem total opuse!

122
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
‎- Unde e hotelul nostru? Eu…
‎- Ți-ai trage-o cu Hitler?

123
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
‎- Poftim?
‎- Da.

124
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
‎- Dacă mi-aș trage-o cu Hitler?
‎- Da.

125
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
‎Sunt prea obosită. Unde e hotelul?

126
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
‎- Chem un Uber.
‎- Ascultă!

127
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
‎Vreau să văd vechea casă a bunicii mele.
‎E pe strada Dohány.

128
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
‎E trei dimineața la New York, Nemo.

129
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
‎La trei dimineața e momentul

130
00:08:35,515 --> 00:08:38,435
‎când ne întristăm
‎și vrem să ne înțelegem familia.

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
‎Bine, mergem la bunica ta.

132
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
‎Și bunica mea a vorbit mult cu mine
‎în ultima vreme.

133
00:08:49,905 --> 00:08:52,575
‎- Serios?
‎- Da. În vise lucide.

134
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
‎Chiar înainte să te culci,
‎îți pui aici un plasture cu nicotină.

135
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
‎E o călătorie fantastică.

136
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
‎Ești rău sonată.

137
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
‎- Da.
‎- Ia uite! Se mișcă.

138
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
‎Va fi interesant.

139
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
‎ZOLTÁN LAKATOS,
‎LEOPOLD PESCHAUER ȘI MÓRIS GULDEN

140
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
‎- Morții au parte de toate plăcile.
‎- Nu-i așa?

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
‎Unde-s plăcile comemorative
‎pentru femeile în viață?

142
00:09:17,891 --> 00:09:21,520
‎- Nu faceți mizerie! Și nu vrem fluturași.
‎- Ce dracu' e asta?

143
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
‎Bună!

144
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
‎Curvă!

145
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
‎Și să te fut!

146
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
‎Bine?

147
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
‎Am citit înjurături maghiare.

148
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
‎- Prind bine.
‎- Da.

149
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
‎Nu faceți mizerie! Și nu vrem fluturași.

150
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
‎Nu cred că ne-a invitat la un gulaș.

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
‎Nu-mi place gulașul.

152
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
‎Vreau să mă culc.

153
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
‎Cu un ungur, dar mai întâi singură.

154
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
‎Bună!

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
‎Hai, Agnes! Sunt înăuntru.

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
‎E în regulă, Bruno.

157
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
‎Ea a făcut planul.

158
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
‎Deci ea e Agnes.

159
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
‎Da. Încă nu vorbește bine germană.

160
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
‎E neagră.

161
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
‎Da. Agnes, ei sunt Bruno și Lukas.

162
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
‎- Bună! Eu sunt Agnes.
‎- Ei sunt ceilalți.

163
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
‎- Bine.
‎- Ai făcut o operă de artă.

164
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
‎Ce am făcut?

165
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
‎Diseară săpăm ultimii cinci metri,

166
00:10:37,888 --> 00:10:41,975
‎apoi așteptați semnalul lui Agnes
‎ca să spargem podeaua pivniței.

167
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
‎Aici, la brutăria de pe Prinzenstraße 13.

168
00:10:45,604 --> 00:10:49,358
‎- Hai să vorbim în engleză pentru Agnes!
‎- Așa e. Scuze!

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
‎Suntem în grafic pentru mâine-seară.

170
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
‎Eu și Lenny facem inspecția finală,

171
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
‎iar apoi, după miezul nopții,
‎trece primul grup de zece.

172
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
‎Ne vedem în hol la Boyd Hall East,

173
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
‎apoi coborâm împreună la subsol,
‎la laboratorul B73.

174
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
‎Dacă întreabă cineva,
‎învățăm pentru examenele de inginerie.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
‎Nu vă uitați manualele!

176
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
‎Vom lăsa tot restul în urmă.

177
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
‎Îmi cer scuze. Ce facem?

178
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
‎Glumește, nu?

179
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
‎Agnes și Petra trec dimineață
‎prin punctele de control pentru străini.

180
00:11:23,183 --> 00:11:25,436
‎Se văd cu sora mea
‎și restul pe Prinzenstraße.

181
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
‎Ai o soră?

182
00:11:27,187 --> 00:11:28,439
‎O știi pe sora mea.

183
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
‎Stați așa…

184
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
‎E un tunel sub zidul Berlinului?

185
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
‎- Ce naiba?
‎- Ce e?

186
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
‎Ce se întâmplă cu tine, Agnes?

187
00:11:39,658 --> 00:11:42,578
‎- Ce e cu doamna asta?
‎- Nu e berlineză adevărată.

188
00:11:42,661 --> 00:11:46,623
‎Cei din Proiectul Socialist nu-s ca noi.
‎Nu ne putem încrede în ea.

189
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
‎Poate și să ne toarne.

190
00:11:48,167 --> 00:11:51,962
‎Nu spune asta! Putem avea încredere în ea.
‎Fără ea, nu eram aici.

191
00:11:52,045 --> 00:11:55,674
‎Îmi pare rău că vă întrerup,
‎dar nu cred că trenul cu care vin

192
00:11:55,758 --> 00:11:57,301
‎merge în Berlinul de Vest.

193
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
‎Lenny, treaba asta e o nebunie.

194
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
‎Am săpat tunelul timp de șase luni

195
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
‎și acum crezi că e o nebunie?

196
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
‎Care e noul plan?

197
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
‎Ăsta?

198
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
‎Ajunge! Tunelul va funcționa, bine?

199
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
‎Pot să mănânc eu asta?

200
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
‎Căpitan.

201
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
‎„Urmașii lui Marton Halász.”

202
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
‎GALERIA ȘI CASA DE LICITAȚII KALTENECKER

203
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
‎Uite-l! Kristóf Halász.

204
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
‎Bună!

205
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
‎CARIERĂ DE ACTOR

206
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‎Ce drăguț!

207
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
‎Maxine, scoală-te! Am schimbat planul.

208
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
‎Nu mă scol încă.

209
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
‎Ba da. Ia încearcă!

210
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
‎Nu mă scol încă.

211
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
‎Idiotul din Partidul Crucilor cu Săgeți
‎care a aprobat jaful

212
00:13:22,094 --> 00:13:26,515
‎e ultima persoană care a văzut bunurile
‎înainte să li se piardă urma.

213
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
‎E o singură problemă.

214
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
‎Ca majoritatea naziștilor,
‎căpitanul Marton Halász e mort.

215
00:13:32,563 --> 00:13:37,192
‎Bine. Sigur nu se rezolvă dacă Lizzy face
‎o placă pentru clădirea bunicii tale?

216
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
‎- Fiindcă Lizzy ți-ar face o placă.
‎- Nu pricepi.

217
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
‎Nu trebuie să-mi facă nimic.

218
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
‎Marton are un fiu care are un fiu
‎care stă la Budapesta

219
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
‎și îmi va da răspunsuri.

220
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
‎Am aflat unde lucrează, unde stă,
‎cum arată, cine sunt ultimele lui iubite…

221
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
‎- Zi-mi să dispar de pe net!
‎- Prea târziu.

222
00:13:54,293 --> 00:13:57,379
‎- Lasă! Nudurile tale sunt de bun-gust.
‎- N-ar trebui.

223
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
‎- Poți să păstrezi un secret?
‎- Sunt bine antrenat.

224
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
‎Știu sigur că acel zid

225
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
‎va cădea.

226
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
‎Nu te duce!

227
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
‎Vei fi din nou
‎alături de familie dacă aștepți.

228
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
‎Să aștept?

229
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
‎Până când?

230
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
‎Până în 1989.

231
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
‎Futu-i!

232
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
‎De-a ce te joci?

233
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
‎Îmi ceri să aștept 27 de ani
‎ca să-mi văd familia?

234
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
‎Mai bine aștept până la pensie.

235
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
‎Nu făcusem un calcul
‎și e un timp îndelungat,

236
00:14:45,719 --> 00:14:50,933
‎dar e o speranță concretă,
‎fără riscuri pentru noi.

237
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
‎Nu e mai bine să aștepți?

238
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
‎Bruno avea dreptate?

239
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
‎- Ne-ai turnat?
‎- Sigur că nu.

240
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
‎- Vorbești ca un informator.
‎- Ce? Nu!

241
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
‎Agnes, înțeleg că ai emoții.

242
00:15:12,454 --> 00:15:17,376
‎- Și eu am emoții. Oricine…
‎- Nu. Eu am informații din viitor.

243
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
‎Cine știe ce se întâmplă în tunel!

244
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
‎Se poate inunda sau vă poate găsi Stasi.

245
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
‎E o simplă analiză de risc.

246
00:15:28,720 --> 00:15:30,973
‎Dar dacă rămân, cum rămâne cu tine?

247
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
‎La anul, îți iei diploma
‎și pleci în Ghana.

248
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
‎Poate ajungi la Moscova
‎sau chiar la New York.

249
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
‎Ai spus singură
‎că vei face orice pentru o viață mai bună.

250
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
‎Și eu la fel.

251
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
‎Problema e că avem vieți diferite.

252
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
‎Poate că noi doi

253
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
‎ne intersectăm doar aici.

254
00:16:01,003 --> 00:16:03,964
‎Poate că Nadia avea dreptate.
‎Trebuie să te salvez.

255
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
‎N-am nevoie să fiu salvat.

256
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
‎Cine e Nadia?

257
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
‎Lasă-l!

258
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
‎Oricum nu-l pot lua cu mine.
‎Pleacă, te rog!

259
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
‎Bine.

260
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
‎Nu ne oferi un zâmbet?

261
00:16:44,838 --> 00:16:49,301
‎Te poate năuci și schimbarea locului,
‎nu doar diferența de fus orar.

262
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
‎Omul nu e făcut
‎să sară 8.000 de kilometri peste noapte.

263
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
‎Creierul nostru nu ține pasul. Îmi place.

264
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
‎Fusuri orare, ce concept!

265
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
‎- El e.
‎- Sfinte Willem Dafoe!

266
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
‎Scuze! Ești Kristóf Halász, nu-i așa?

267
00:17:03,315 --> 00:17:06,860
‎Bunicul tău o cunoștea
‎pe bunica mea, Vera Peschauer.

268
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
‎- Sunteți americance?
‎- Da.

269
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
‎Nadia e pe jumătate unguroaică.
‎Își caută rădăcinile.

270
00:17:13,074 --> 00:17:14,910
‎Nu prea mi-am cunoscut bunicul.

271
00:17:14,993 --> 00:17:18,412
‎Nu știu multe despre el,
‎dar îmi imaginez de ce ești aici.

272
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
‎Era de partea greșită a istoriei.
‎Îmi pare rău.

273
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
‎Am musafiri astă-seară,
‎așa că trebuie să plec. Scuze!

274
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
‎Stai! Vreau să te întreb ceva.

275
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
‎Bunicul tău a spus vreodată

276
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
‎ce s-a întâmplat cu trenul cu aur?

277
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
‎A ținut vreun jurnal?

278
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
‎Știi ceva despre toate astea?

279
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
‎Vrei să veniți cu mine?

280
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
‎Începe ancheta.

281
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
‎La naiba!

282
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
‎Cine naiba e tipul ăsta?

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
‎Sunt Kristóf.

284
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
‎Se pare că e Kristóf.

285
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
‎- E Kristóf.
‎- Da.

286
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
‎- Urmați-mă!
‎- Bine, dle polițist.

287
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
‎Asta înseamnă să ai musafiri la Budapesta?

288
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
‎La etajul ăsta e petrecerea,

289
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
‎dacă vă place să dansați.

290
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
‎Se dansează și la alte etaje?

291
00:18:27,649 --> 00:18:30,193
‎E un alt dans. Al minții, nu al corpului.

292
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
‎Te pot duce acolo, dacă vrei.

293
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
‎Dar să nu uiți
‎de firul argintiu care te leagă de viață!

294
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
‎E foarte palpitant. Ascultă!

295
00:18:39,119 --> 00:18:44,416
‎Unii cred că soldații au jefuit trenul
‎și au păstrat bunurile pentru ei.

296
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
‎- Ce?
‎- În martie 1944, până să vină sovieticii.

297
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
‎- Credeam că vom vorbi despre Marton.
‎- Marton?

298
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
‎În clipa asta,
‎mă interesează doar petrecerea.

299
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
‎Vezi? Prietena ta înțelege.

300
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
‎Ești muziciană?

301
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
‎Eu? Nu, dar lucrez cu sunetul.

302
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
‎Iisuse!

303
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
‎Vă aduc ceva de băut.

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
‎Super!

305
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
‎Ce pierdere de timp!

306
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
‎- Crezi că ar fi un tătic bun?
‎- Ce?

307
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
‎Nu trebuie să știe.
‎E foarte înalt și e departe de casă.

308
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
‎Da, dar e și odraslă de naziști.

309
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
‎E vorba despre căderea omului.

310
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
‎Da, exact.

311
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
‎Se potrivește cu tot ce vreau eu să spun.

312
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
‎Doamne! Știi ceva? Bine.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
‎- Ai câștigat. Probabil că e în regulă.
‎- Da.

314
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
‎- Ai binecuvântarea mea.
‎- Nu-mi trebuie, dar e bine să o am.

315
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
‎Cum ai permisul de conducere
‎sau mâna stângă.

316
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
‎Mersi!

317
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
‎Felicitări!

318
00:19:44,267 --> 00:19:46,186
‎- Socializează-te și tu!
‎- Super!

319
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
‎La naiba!

320
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
‎Bine.

321
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
‎Bunica ți-a povestit despre Berlin?

322
00:20:11,044 --> 00:20:15,090
‎A menționat un tip pe nume Lenny?
‎Nu găsesc nimic despre el pe net.

323
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
‎Nu vorbea despre perioada aceea.

324
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
‎Deci nu ți-a spus
‎dacă se vedea cu cineva pe atunci sau…

325
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
‎Noi nu aveam acest gen de relație.

326
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
‎Iar faptul că creștea singură
‎un copil în țara asta

327
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
‎îi era de ajuns,
‎așa cum îmi reamintea adesea.

328
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
‎Dacă tot te-am prins,

329
00:20:35,485 --> 00:20:39,948
‎Emilia mi-a zis că au trecut trei zile
‎de la întâlnire și nu ai sunat-o.

330
00:20:40,031 --> 00:20:41,700
‎A zis că v-ați înțeles bine.

331
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
‎Scuze, mamă! Trebuie să închid.

332
00:20:44,202 --> 00:20:48,331
‎Poate că asta s-ar fi putut schimba
‎în viața bunicii. Și chiar dacă nu…

333
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
‎Nu contează. Îmi pare rău. Te iubesc.

334
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
‎Jos.

335
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
‎Pare un loc pentru orgii.

336
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
‎Aici ți-o poți trage. Ciudatul naibii!

337
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
‎Haide, vreau un indiciu!

338
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
‎Un magazin de meșteșugar.

339
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
‎Super!

340
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
‎Nimicuri.

341
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
‎Măcar ai gust la haine. Negru.

342
00:21:36,254 --> 00:21:37,172
‎Am găsit sursa!

343
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
‎Știam eu.

344
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‎Știam eu.

345
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
‎Sângele apă nu se face, Halász.

346
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
‎Bine.

347
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
‎Zâmbește!

348
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
‎B73…

349
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
‎Lenny?

350
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
‎E prea târziu.

351
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
‎Da.

352
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
‎Da.

353
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
‎Ce nenorocit!

354
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
‎Stai!

355
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
‎Ce naiba?

356
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
‎Ce faci?

357
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
‎Știi ce facem. Tu ce faci?

358
00:23:18,022 --> 00:23:22,944
‎E nazist din Partidul Crucilor cu Săgeți!
‎Are o cameră plină de suveniruri fasciste.

359
00:23:23,027 --> 00:23:25,947
‎- Ce ai făcut cu camera mea?
‎- M-ai mințit.

360
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
‎Abia te-am cunoscut. Iisuse!

361
00:23:27,824 --> 00:23:31,828
‎Te aștepți să explic
‎asemenea complexități unei străine?

362
00:23:31,911 --> 00:23:33,288
‎„Mă bucur să te cunosc.

363
00:23:33,371 --> 00:23:37,041
‎Am crescut cu un tată
‎care ura temelia existenței sale

364
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
‎și n-a reușit niciodată să o înțeleagă.”

365
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
‎Bun-venit la petrecere!

366
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
‎Parcă nu știai nimic despre bunicul tău.

367
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
‎Când a murit tata,

368
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
‎am găsit lucrurile bunicului în casa lui.

369
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
‎Hârtii, medalii, haine.

370
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
‎Ce trebuia să fac?

371
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
‎Din câte știam eu,
‎era un om plictisitor și îngrozitor.

372
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
‎- Nu aveți nimic în comun, bine?
‎- Nu ne ajuți, Maxine.

373
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
‎Uită-te la tot ce am!

374
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
‎Am făcut-o deja.

375
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
‎Te ajut cu ce vrei tu.

376
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
‎Ce e asta?

377
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
‎Perspectivă.

378
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
‎Ai vrut vreodată
‎să te separi de tine însăți?

379
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
‎Sunt și eu om.

380
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
‎Să te vezi de la o distanță obiectivă?

381
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
‎E și coexistență,
‎și lipsa existenței simultan.

382
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
‎Kristóf, zeu maghiar!

383
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
‎Nu am avut voie să studiem LSD-ul.

384
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
‎Era considerat prea periculos
‎pentru o țară comunistă.

385
00:24:37,769 --> 00:24:42,941
‎Un chimist german l-a sintetizat
‎prima dată din Ayahuasca în anii '50.

386
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
‎De fapt, un chimist maghiar a descoperit

387
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
‎proprietățile halucinogene ale DMT-ului.

388
00:24:52,700 --> 00:24:55,286
‎Sunteți bine-cunoscuți
‎și pentru cubul Rubik.

389
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
‎Unde suntem?

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
‎Întrebarea e în ce dată suntem.

391
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
‎Alo?

392
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‎Nu contează.

393
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
‎Nu.

394
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
‎Trei, doi, unu.

395
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
‎- Îl cunoști?
‎- Nu personal.

396
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
‎- Ce e cu pietrele?
‎- E un obicei evreiesc.

397
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
‎Pun pietre pe morminte.

398
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
‎În semn de respect. Da.

399
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
‎- Ca în ‎Lista lui Schindler.
‎- Da.

400
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
‎Dar tipul ăsta, Kiss László, e preot.

401
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
‎E ciudat, chiar și pentru Spielberg.

402
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
‎Da.

403
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
‎Deci…

404
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
‎Regret că te-am împiedicat
‎să faci un copil ungur nazist!

405
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
‎Da, ai fost nașpa.

406
00:27:40,868 --> 00:27:41,828
‎Dar e în ordine.

407
00:27:43,996 --> 00:27:46,082
‎Regret că n-ai găsit ce căutai.

408
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
‎Mergem să-l căutăm pe Kristóf?

409
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
‎Nu. Dă-l încolo!

410
00:27:52,672 --> 00:27:56,134
‎Nu ne putem ajuta unul pe altul
‎să găsim răspunsuri.

411
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
‎Hai acasă!

412
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
‎Vreau să-mi schimb toată viața.

413
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
‎Ești în minoritate.

414
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
‎Cred că New York e la est…

415
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
‎Cum a mers? A fost o călătorie reușită?

416
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
‎Nu știu, Ruthie.

417
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
‎Găsesc răspunsuri ironice.

418
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
‎Dar răspunsuri concrete, nu prea.

419
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
‎Draga mea, credem mereu
‎că putem găsi împăcarea

420
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
‎în lumea exterioară,

421
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
‎că o putem găsi cu ajutorul altcuiva,

422
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
‎printr-o mărturisire sau o scuză.

423
00:28:30,460 --> 00:28:31,878
‎Dar, până la urmă,

424
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
‎nu ne putem ierta decât noi înșine.

425
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
‎Exact asta trebuie să spun.

426
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
‎Dar, în ultima vreme,

427
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
‎îmi doresc doar să-i spun
‎mamei tale că îmi pare rău.

428
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
‎Trebuia să se interneze într-o instituție.

429
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
‎Era foarte bolnavă.

430
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
‎Da.

431
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
‎Nu te-am mai auzit spunând asta.

432
00:28:59,572 --> 00:29:01,991
‎Ce ai mai găsit printre lucrurile ei?

433
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
‎Nu știu. Durerea se vinde bine?

434
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
‎Mama și bunica ta ascundeau totul.

435
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
‎Și s-au pierdut atâtea.

436
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
‎Ascundeau sub podele
‎sau îngropau sub copaci.

437
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
‎Doamne!

438
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
‎Ce podele?

439
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
‎Unele dispărute de mult.

440
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
‎Trauma e o hartă desenată pe copil.

441
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
‎Durează toată viața să o citești.

442
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
‎Draga mea, vino mâine pe la mine!

443
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
‎Dacă nu te-ai săturat
‎de table și de filme cu Bogart.

444
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
‎Cu tine, niciodată.

445
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
‎Pa!

446
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
‎Futu-i!

447
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
‎Ce ne scapă?

448
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
‎Ce deștept ești!

449
00:30:04,971 --> 00:30:07,557
‎Încă o călătorie în '82 nu ne va ucide.

450
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
‎Trenul ajunge în Gara Keleti
‎din Budapesta.

451
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
‎MTA
‎METROUL DIN NEW YORK

452
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
‎Subtitrarea: George Georgescu