1
00:00:06,674 --> 00:00:09,218
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
Ты в курсе, который час?

3
00:00:48,674 --> 00:00:51,177
- У тебя занятие по термодинамике.
- Точно.

4
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
- Занятие. И правда.
- Да-да, ты снова опаздываешь.

5
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
На тебя это не похоже.

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
Что случилось, Агнес?

7
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
Меня кое-что отвлекло.

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,316
Да, меня тоже отвлекли.

9
00:01:07,985 --> 00:01:10,113
А ведь и мне пора на занятия.

10
00:01:10,863 --> 00:01:12,490
- Увидимся завтра?
- Да.

11
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
- Да?
- Ага.

12
00:01:17,161 --> 00:01:17,995
До скорого.

13
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
Я приду.

14
00:02:03,124 --> 00:02:03,958
Добрый день.

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,546
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1962 ГОД

16
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Подарите нам улыбку!

17
00:02:23,686 --> 00:02:24,979
И вам хорошего дня.

18
00:02:39,660 --> 00:02:43,581
Поезд следует по шестому маршруту.
Осторожно, двери закрываются.

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,923
«АСТОР-ПЛЕЙС» И 8-Я УЛИЦА

20
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Значит, решил убить
Гитлера во младенчестве? Круто.

21
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Только вот, Алан,
не похож ты на убийцу.

22
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Разве что на сообщника потянешь.

23
00:03:00,223 --> 00:03:02,475
Спасибо, но для этого уже поздновато.

24
00:03:02,558 --> 00:03:05,228
Германия 1962-го —
это времена холодной войны.

25
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
Классический Гитлер.
Вечно кайф всем обламывал.

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
И в чём твоя цель?
Ищешь потерянное имущество семьи?

27
00:03:12,735 --> 00:03:14,445
Я не собираюсь ничего менять.

28
00:03:15,446 --> 00:03:17,073
Мы ведь немало пережили.

29
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Может, просто насладимся
этими путешествиями во времени?

30
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Да что с тобой такое? Ты под кайфом?

31
00:03:25,248 --> 00:03:27,667
Нет. Просто в прошлом я нашел себе

32
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
неплохую компанию.

33
00:03:30,211 --> 00:03:35,675
И кто же она? Кто-то типа Марлен Дитрих
или, скорее, Ангела Меркель?

34
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Он…

35
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
В общем, его зовут Ленни.

36
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
Значит, Флориан Шнайдер.

37
00:03:41,806 --> 00:03:44,767
- Не знаю, кто это.
- Почивший вокалист Kraftwerk.

38
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
К слову, мы с ним не спим.

39
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
- А зря. Ты хорош.
- Спасибо, но…

40
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
- Я-то знаю.
- Слушай.

41
00:03:50,564 --> 00:03:54,026
Восточная Германия
стояла особняком от остального мира.

42
00:03:54,110 --> 00:03:57,363
Она была альтернативой
западному колониализму

43
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
и местом,
где можно было получить образование.

44
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Моя бабушка была аспиранткой из Ганы.

45
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Я ничего о ней до этого не знал.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,290
Представляешь, что она пережила?

47
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Ну…

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
Ей ведь было так одиноко.

49
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
И она кое-кого встретила, да?

50
00:04:18,342 --> 00:04:20,720
Ходить-то будешь или ждешь,
пока я помру?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,307
Мне нравится бывать в тех временах.

52
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Можно не задумываться о том,
каким меня видят люди.

53
00:04:28,394 --> 00:04:32,773
В прошлое имеет смысл отправляться,
только чтобы что-то изменить.

54
00:04:32,857 --> 00:04:34,567
Ты кино смотришь вообще?

55
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
Да, Надя.

56
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Не поверишь, но я видел немало фильмов
о путешествиях во времени,

57
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
и в каждом из них говорится,
что нельзя лезть в ход истории.

58
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Поэтому здорово просто наблюдать.

59
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
Это… Надя.

60
00:04:50,249 --> 00:04:54,378
- Прошу тебя, не налажай.
- Не волнуйся. Хватит уже с меня 80-х.

61
00:04:54,462 --> 00:04:57,590
Оказалось, тогда были
не только чудные игрухи да кокс.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Зацени, дурила.

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Шах и мат.

64
00:05:02,094 --> 00:05:05,389
Ладно, я на разведку. Хочешь со мной?

65
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
Нет. Не могу, у меня планы.
Я встречаюсь с Ленни.

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Ленни. Всё понятно.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,021
Я рада за вас.

68
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
- Хорошего дня, сэр.
- Ладно.

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,530
Что-то тут не так.
Надя, это не мат, а пат. Надя,

70
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
ты сжульничала!

71
00:05:26,369 --> 00:05:27,787
Что это такое?

72
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Доказательство того, что семья бабушки
была ограблена нацистами в 1944 году.

73
00:05:34,251 --> 00:05:38,214
Об этом мало кто говорит, но нацисты
были нищими торчками на спидах.

74
00:05:38,297 --> 00:05:41,634
На эту тему можно целую книгу написать.

75
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
Весь Третий рейх
упарывался до зеленых соплей.

76
00:05:46,055 --> 00:05:50,476
Милая, это общеизвестный факт.
А где ты нашла эту расписку?

77
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
Ну, как где… В вещах Норы.

78
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Я полечу в Будапешт.

79
00:05:56,982 --> 00:06:00,945
Хочу знать, что случилось
с чертовым золотым поездом. Так-то.

80
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Если что, я не зиговала,
а изображала самолет.

81
00:06:05,157 --> 00:06:09,620
Ясно. Ну, что ж,
через пару дней тебе исполнится 40 лет,

82
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
так что, полагаю, закономерно,

83
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
что ты заинтересовалась
историей своей семьи.

84
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
За это я и люблю тебя, Рути.

85
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Ты в теме.

86
00:06:20,965 --> 00:06:24,760
Я определенно хочу
отпраздновать свое рождение там,

87
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
где погибло множество моих родных.

88
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Перегнула палку?

89
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Не я устанавливаю правила.
Такова история. Позволь спросить,

90
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
ты общалась с Верой после смерти мамы?

91
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
С твоей бабушкой
было крайне нелегко поладить,

92
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
к тому же я вовсе не была ее любимицей.

93
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
Чего ж так?

94
00:06:48,451 --> 00:06:51,954
Она считала меня атеисткой и еретичкой,

95
00:06:52,037 --> 00:06:56,876
которая пробуждает в твоей матери
лишь худшие качества.

96
00:06:56,959 --> 00:07:01,672
Атеистка и еретичка.
Очень круто, Рути. Ну ты даешь.

97
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
А это что за хренотень?

98
00:07:03,924 --> 00:07:07,094
- Зачем тебе столько колес?
- Не о чем беспокоиться.

99
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
Штырят хоть?

100
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
Вовсе нет.

101
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Похожи на конфетки.

102
00:07:11,515 --> 00:07:12,475
Знаешь что?

103
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
- Что?
- Возьми с собой в Будапешт Максин.

104
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
- Устрой подобие девичника.
- Ладно.

105
00:07:17,980 --> 00:07:20,065
Когда копаешься в прошлом,

106
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
полезно иметь
вторую пару глаз на подхвате.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,320
И пятое колесо.

108
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
Давно ты куришь сигареты с ментолом?

109
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Забавно.

110
00:07:31,118 --> 00:07:35,664
В последнее время
я тоже много думаю о твоей матери.

111
00:07:44,381 --> 00:07:47,968
БУДАПЕШТ

112
00:07:48,052 --> 00:07:49,428
А я думала, ты русская.

113
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
Семья моего отца была из России.

114
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
Точнее, русские были готовы
временно ее терпеть.

115
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
С семьей матери то же самое,
но терпели ее венгры.

116
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Сыграем в «Трахну, поженюсь, убью»?
Гитлер, Дракула, Франкенштейн.

117
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
Это просто.

118
00:08:03,734 --> 00:08:06,153
Тройничок с Гэри Олдманом
и Белой Лугоши,

119
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
свадьба с Борисом Карлоффом,
убийство Гитлера.

120
00:08:09,865 --> 00:08:12,743
Очуметь. Мы с тобой совсем не похожи.

121
00:08:12,826 --> 00:08:15,788
- Где отель? Мне звонили…
- Ты бы трахнула Гитлера?

122
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
- Что?
- Правда?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
- Хочу ли я трахнуть Гитлера?
- Хочешь?

124
00:08:22,545 --> 00:08:24,713
Я слишком устала. Где наш отель?

125
00:08:24,797 --> 00:08:26,340
- Я вызову такси.
- Погоди.

126
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Я думала забежать
в старый бабушкин дом на улице Дохань.

127
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
В Нью-Йорке сейчас три часа ночи, Немо.

128
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Именно в три ночи обычно

129
00:08:35,432 --> 00:08:38,435
становится грустно
и хочется копаться в родословной.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,066
Ладно, погнали к бабуле.

131
00:08:44,817 --> 00:08:49,822
А знаешь, в последнее время
мы с бабушкой тоже много разговаривали.

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,575
- Правда?
- Через осознанные сновидения.

133
00:08:52,658 --> 00:08:56,704
Перед тем как лечь спать,
клеишь никотиновый пластырь прямо сюда,

134
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
и улетаешь только так.

135
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Да ты чокнутая.

136
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
- Ага.
- Вот это эскалатор.

137
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Будет интересно.

138
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
ЗОЛТАН ЛАКАТОС,
ЛЕОПОЛЬД ПЕШАУЭР, МОРИС ГУЛЬДЕН

139
00:09:10,676 --> 00:09:14,054
- Все таблички достались мертвецам.
- Это точно.

140
00:09:14,138 --> 00:09:17,349
А где мемориал нам,
здравствующим женщинам?

141
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Чего шастаете тут?

142
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
Это что еще за хрень?

143
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Здрасьте.

144
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Курва!

145
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Отсоси!

146
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Понятно?

147
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Я умею ругаться по-венгерски.

148
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
- Удобно.
- Еще как.

149
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Я вас не звала! Хватит тут слоняться!

150
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Вряд ли это было приглашение на гуляш.

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Не хочу гуляш.

152
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
Хочу спать.

153
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Сначала сама с собой,
а потом можно и с венгром.

154
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Здрасьте.

155
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Агнес, отлично. Все уже тут.

156
00:10:14,448 --> 00:10:16,325
Всё хорошо, Бруно.

157
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Это ведь ее схема.

158
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Рад знакомству, Агнес.

159
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Точно. Ее немецкий
пока далек от идеала.

160
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Темнокожая.

161
00:10:25,376 --> 00:10:27,878
Да. Агнес, это Бруно и Лукас.

162
00:10:28,379 --> 00:10:31,423
- Привет. Я Агнес. Ага.
- Ну и все остальные.

163
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
- Хорошо.
- Твоя работа безупречна.

164
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Какая?

165
00:10:35,177 --> 00:10:37,388
Сегодня копаем последние пять метров,

166
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
а потом ждем сигнала Агнес,

167
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
чтобы пробить пол подвала.

168
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Здесь, в пекарне
на Принцештрассе, дом 13.

169
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
Лучше по-английски, чтоб Агнес поняла.

170
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
Ах да. Извини.

171
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Завтра к вечеру всё будет готово.

172
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Мы с Ленни еще раз всё проверим,

173
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
а сразу после полуночи отправим
первую группу из десяти человек.

174
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Встречаемся в вестибюле Бойд-Холла,

175
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
а затем вместе идем
в лабораторию Б73 в подвале.

176
00:11:05,416 --> 00:11:09,294
Если кто спросит, говорите,
что мы готовимся к экзаменам.

177
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Возьмите с собой учебники.

178
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Всё остальное придется оставить.

179
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Извини, а что вы затеяли?

180
00:11:16,593 --> 00:11:17,720
Она ведь шутит, да?

181
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
Утром Агнес и Петра пересекут границу
через КПП для иностранцев

182
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
и встретят мою сестру у пекарни.

183
00:11:25,394 --> 00:11:26,520
У тебя есть сестра?

184
00:11:27,146 --> 00:11:28,480
Ты ведь ее знаешь.

185
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
Подождите, речь…

186
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
…о туннеле под Берлинской стеной?

187
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
- Какого чёрта?
- Что?

188
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Агнес, да что с тобой такое?

189
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Что не так с этой дамой?

190
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Она ведь не из Берлина.

191
00:11:42,661 --> 00:11:45,539
А люди из соцлагеря
совсем не похожи на нас.

192
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Ей нельзя верить.

193
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Она может нас сдать.

194
00:11:48,167 --> 00:11:51,962
Не говори так. Агнес можно доверять.
Мы тут только благодаря ей.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,758
Извини, что прерываю,
но вряд ли поезд, которым я приезжаю,

196
00:11:55,841 --> 00:11:57,301
ходит в Западный Берлин.

197
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Ленни, это безумие.

198
00:12:01,138 --> 00:12:05,434
Мы полгода копали туннель,
а теперь ты говоришь, что это безумие?

199
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Каков новый план?

200
00:12:07,436 --> 00:12:08,520
БЕЖЕНЦЫ НА ГРАНИЦЕ

201
00:12:08,604 --> 00:12:09,438
Такой?

202
00:12:10,063 --> 00:12:12,357
Хватит. Затея с туннелем сработает.

203
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
А можно мне тортик?

204
00:12:33,754 --> 00:12:35,923
ЛЕО ПЕШАУЭР

205
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Поищем-с.

206
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
«Живые потомки Мартона Халаса».

207
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
КАЛТЕНЕКЕР
ГАЛЕРЕЯ И АУКЦИОННЫЙ ДОМ

208
00:12:45,641 --> 00:12:47,643
Вот он. Кристоф Халас.

209
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
ВЛАДЕЛЕЦ ГАЛЕРЕИ

210
00:12:49,061 --> 00:12:49,895
Привет.

211
00:12:56,860 --> 00:12:57,986
СЦЕНИЧЕСКАЯ КАРЬЕРА

212
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Ням-ням.

213
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
ПИТЕР ФАЛЬК

214
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Максин, проснись и пой, у нас дела!

215
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Нет, я еще не закончила.

216
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Ага. Попробуй вот это.

217
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Я еще не закончила.

218
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Мудак из Партии скрещенных стрел,
ограбивший мою семью,

219
00:13:22,094 --> 00:13:26,056
был последним, кто видел наше вещички.
А затем его и след простыл.

220
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
Проблема лишь в одном —

221
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
как и большинство хороших нацистов,
капитан Мартон Халас уже умер.

222
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Ладно. А проблему точно не решит

223
00:13:34,982 --> 00:13:37,359
мемориальная доска
на доме твоей бабушки?

224
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
- А то Лиззи сделает.
- Нет, ты не понимаешь.

225
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
Ей не придется ничего делать.

226
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
Мартон заделал сына,
а тот внука, который живет в Будапеште

227
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
и всё мне расскажет.

228
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
Я знаю, где он живет, где работает,
как выглядит и с кем встречается.

229
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
- Отрублю себе интернет.
- Поздно.

230
00:13:54,251 --> 00:13:57,379
- Твои голые фотки — огонь.
- А задумывалось наоборот.

231
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
- Ты умеешь хранить секреты?
- Нередко доводилось.

232
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
Я точно знаю, что эта стена

233
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
скоро рухнет.

234
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Не ходи.

235
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
Подожди — и воссоединишься с семьей.

236
00:14:22,237 --> 00:14:23,071
Ждать?

237
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
До каких пор?

238
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
До 1989 года.

239
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Чёрт возьми.

240
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
К чему этот разговор?

241
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Предлагаешь ждать 27 лет,
чтобы увидеть семью?

242
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
А может, сразу до пенсии?

243
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Ладно, ты прав,
получается действительно очень долго.

244
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
Зато это железобетонный вариант

245
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
без малейшего риска для нас.

246
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
Может, всё же лучше подождать?

247
00:15:01,902 --> 00:15:03,236
Неужто Бруно был прав?

248
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
- Ты нас сдала?
- Конечно, нет.

249
00:15:06,531 --> 00:15:08,951
- А говоришь как шпик.
- Что? Нет.

250
00:15:09,034 --> 00:15:11,203
Агнес, я понимаю, ты нервничаешь.

251
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Я тоже, да и любой…

252
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
Ты не понимаешь.
Я обладаю информацией из будущего.

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,589
Кто знает, что будет в этом туннеле.

254
00:15:22,673 --> 00:15:25,425
Его может затопить
или тебя поймают Штази.

255
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Я просто здраво
оцениваю возможные риски.

256
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
Допустим, я останусь. А ты?

257
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
Через год
ты получишь диплом и вернешься в Гану.

258
00:15:36,019 --> 00:15:39,481
После, может,
переедешь в Москву или даже в Нью-Йорк.

259
00:15:41,608 --> 00:15:44,987
Сама же говорила,
что готова на всё ради лучшей жизни.

260
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Вот и я готов на всё.

261
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Только вот судьбы у нас разные.

262
00:15:54,705 --> 00:15:55,914
Кто знает, может, мы

263
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
больше не увидимся.

264
00:16:01,003 --> 00:16:03,964
Может, Надя была права,
и тебя нужно спасти.

265
00:16:04,047 --> 00:16:05,382
Меня не нужно спасать.

266
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
И что за Надя?

267
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Не надо, оставь.

268
00:16:11,221 --> 00:16:14,224
Я всё равно не возьму ее с собой.
Пожалуйста, уходи.

269
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Хорошо.

270
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Ну улыбнитесь же!

271
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Слышала о синдроме смены места?

272
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
Колбасит не только
от смены часовых поясов.

273
00:16:49,468 --> 00:16:53,180
Эволюция не готовила нас
к преодолению тысяч километров за ночь.

274
00:16:53,263 --> 00:16:55,724
Мозг не выдерживает. Классное ощущение.

275
00:16:55,807 --> 00:16:57,684
И кто придумал часовые пояса?

276
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
- Это он.
- Уиллем, мать его, Дефо.

277
00:17:00,353 --> 00:17:02,731
Простите, это вы Кристоф Халас?

278
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Ваш дедушка знал мою бабушку.

279
00:17:05,984 --> 00:17:06,860
Веру Пешауэр.

280
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
- Вы американки?
- Да.

281
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Надя наполовину венгерка.
Она приехала искать свои корни.

282
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Я почти не знал деда.

283
00:17:14,993 --> 00:17:18,288
Мне нечего о нём сказать,
но догадываюсь, зачем вы здесь.

284
00:17:18,371 --> 00:17:21,625
История показала,
что он выбрал не ту сторону. Мне жаль.

285
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Меня ждут друзья,
так что нужно ехать. Извините.

286
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
Постойте, у меня еще есть вопросы.

287
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
Ваш дедушка, часом, не упоминал,

288
00:17:30,675 --> 00:17:33,220
что случилось
с пресловутым золотым поездом?

289
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Может быть, он вел дневник?

290
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Вы что-нибудь знаете об этом?

291
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
Хотите поехать со мной?

292
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
Ну допустим.

293
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Охренеть не встать.

294
00:17:59,704 --> 00:18:01,331
Да кто он вообще такой?

295
00:18:03,416 --> 00:18:04,501
Я Кристоф.

296
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Ясно. Судя по всему, он Кристоф.

297
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
- Кристоф.
- Ага.

298
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
- Идите за мной.
- Хорошо, офицер.

299
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Вот как, значит,
у вас в Будапеште тусуются?

300
00:18:20,809 --> 00:18:24,062
Если хотите потанцевать,
зал для танцев к вашим услугам.

301
00:18:24,771 --> 00:18:26,898
А в других залах тоже танцуют?

302
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Да, но немного иначе.
Не телом, а разумом.

303
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Если захочешь — покажу.

304
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Но не теряй серебряную нить,
что держит тебя в мире живых.

305
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Забористо, чувак. Послушай,

306
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
есть гипотеза, что солдаты

307
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
тайно разграбили поезд
и забрали груз себе.

308
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
- Что?
- В марте 1944-го, перед капитуляцией.

309
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Я думала, мы поговорим о Мартоне.

310
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
Мартон?

311
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
Сейчас меня интересует
только эта вечеринка.

312
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Вижу, твоя подруга прониклась.

313
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Ты музыкант?

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,393
Нет, но я работаю со звуком.

315
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Господи Иисусе.

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Я принесу вам выпить.

317
00:19:07,814 --> 00:19:09,065
Отлично.

318
00:19:09,649 --> 00:19:10,901
Пустая трата времени.

319
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
- Как думаешь, он будет хорошим отцом?
- Что?

320
00:19:15,238 --> 00:19:19,451
Ему необязательно знать об этом.
Он такой высокий, а я далеко от дома.

321
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
А еще он потомственный нацист.

322
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
А это без пяти минут первородный грех.

323
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Да, именно.

324
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Он идеально подходит
по всем параметрам.

325
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Боже мой. Знаешь что? Дерзай.

326
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Ты победила. Может, так и надо.
- Ладно.

327
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
- Я тебя благословляю.
- Я не просила об этом, но пусть будет.

328
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Как водительские права или левая рука.

329
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Спасибо.

330
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Мои поздравления.

331
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
- Повеселись.
- Конечно.

332
00:19:46,978 --> 00:19:48,188
Хрен знает что.

333
00:19:49,189 --> 00:19:51,900
Ладно. Спокойной ночи, малыши.

334
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Бабушка рассказывала о Берлине?

335
00:20:11,127 --> 00:20:15,090
Может, упоминала некого Ленни?
В Сети про него ничего нет.

336
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Она мало говорила о тех временах.

337
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Не упоминала даже,
с кем тогда встречалась, или…

338
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Мы с ней не были настолько близки.

339
00:20:26,685 --> 00:20:30,230
Ее больше волновали
невзгоды матери-одиночки в этой стране,

340
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
о чём твоя бабушка
мне постоянно и напоминала.

341
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Раз уж ты на связи,

342
00:20:34,985 --> 00:20:39,948
Эмилия сказала, что прошло три дня,
а ты ей так и не перезвонил.

343
00:20:40,031 --> 00:20:43,743
- Она думала, свидание удалось.
- Прости, мам. Мне нужно идти.

344
00:20:44,244 --> 00:20:46,579
Может, я смогу кое-что исправить.

345
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
Даже если нет, я…

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Неважно. Забудь. Прости. Я люблю тебя.

347
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
Нижний этаж.

348
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
А здесь у него, похоже, зал для оргий.

349
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Наверняка он тут был. Чертов чудик.

350
00:21:13,565 --> 00:21:15,525
Надеюсь, тут что-нибудь найдется.

351
00:21:18,695 --> 00:21:21,489
Занятно. Похоже на лавку
товаров для творчества.

352
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Всякая фигня.

353
00:21:28,872 --> 00:21:32,542
Ну хоть в одежде ты разбираешься.
Вся черного цвета.

354
00:21:36,296 --> 00:21:38,673
А вот и золотая жила. Так и знала.

355
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Так и знала, мать твою.

356
00:21:44,596 --> 00:21:46,514
Голос крови не заглушишь, Халас.

357
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Ладно.

358
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Улыбочку!

359
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Лаборатория Б73…

360
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Ленни?

361
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Слишком поздно.

362
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Я знала.

363
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Знала.

364
00:23:02,966 --> 00:23:04,342
Вот козлина.

365
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Подожди.

366
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Какого хрена?

367
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Ты что делаешь?

368
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Вестимо что. А ты?

369
00:23:18,022 --> 00:23:22,944
Этот парень — гребаный нацист, ясно?
С целой комнатой фашистских реликвий.

370
00:23:23,027 --> 00:23:25,947
- А ты что забыла в моей комнате?
- Ты солгал мне.

371
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Да я вообще тебя едва знаю.

372
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
С чего мне объяснять
сложные материи незнакомкам?

373
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
«Рад знакомству.

374
00:23:33,413 --> 00:23:37,333
Я вырос с отцом, которого так бесил
сам факт его появления на свет,

375
00:23:37,417 --> 00:23:41,129
что он не видел в жизни смысла.
Добро пожаловать на вечеринку».

376
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Ты врал,
что ничего не знаешь о дедушке.

377
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Когда отец умер,

378
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
я прибирался в его доме
и нашел вещи деда.

379
00:23:49,220 --> 00:23:52,849
Документы, медали, какую-то одежду.
И что мне было делать?

380
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Насколько я могу судить,
он был скучным и ужасным человеком.

381
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
- У вас нет ничего общего.
- Максин, ну хоть ты не начинай.

382
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Смотри что хочешь.

383
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Я уже это сделала.

384
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Если нужна помощь, я к твоим услугам.

385
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Что это?

386
00:24:12,160 --> 00:24:13,369
Смена парадигмы.

387
00:24:15,580 --> 00:24:18,208
Хотела когда-нибудь
выйти из своего тела?

388
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Я всего лишь человек.

389
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Увидеть себя с объективной дистанции?

390
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Это сосуществование
и вместе с тем небытие.

391
00:24:26,007 --> 00:24:28,718
Кристоф, да ты прям венгерский бог.

392
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Нам запрещали принимать ЛСД.

393
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
В коммунистической стране
кислота считалась опасной.

394
00:24:37,769 --> 00:24:42,899
Но еще в 50-х годах немецкий химик
синтезировал из аяуаски вот это.

395
00:24:42,982 --> 00:24:45,693
А до него венгерский химик первым

396
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
открыл галлюциногенные свойства ДМТ.

397
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Венгры также известны
благодаря кубику Рубика.

398
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Где это мы?

399
00:26:20,913 --> 00:26:22,457
И какой сейчас год?

400
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Алло?

401
00:26:29,255 --> 00:26:30,173
Неважно.

402
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Нет.

403
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Три, два, один.

404
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
- Ты его знаешь?
- Лично — нет.

405
00:27:02,080 --> 00:27:03,456
ЛАСЛО КИШШ
1911—1986

406
00:27:03,539 --> 00:27:06,125
- А камни зачем?
- Это еврейская тема.

407
00:27:06,209 --> 00:27:10,296
Их кладут на могилы
в знак уважения. Такие дела.

408
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
- «Список Шиндлера» помнишь?
- Ну да.

409
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Но этот Ласло Кишш был священником.

410
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Это странно даже для Спилберга.

411
00:27:22,642 --> 00:27:23,559
- Да уж.
- Ага.

412
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Так вот…

413
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Прости, что помешала тебе
зачать венгерского нацистика.

414
00:27:38,241 --> 00:27:39,492
Да уж, хреново вышло.

415
00:27:40,910 --> 00:27:41,744
Но ничего.

416
00:27:44,122 --> 00:27:45,915
Жаль, что ты ничего не узнала.

417
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Ну что, пойдем искать Кристофа?

418
00:27:50,503 --> 00:27:51,587
Нет, в жопу его.

419
00:27:52,714 --> 00:27:55,758
У меня для него больше ответов,
чем у него для меня.

420
00:27:59,345 --> 00:28:00,263
Полетели домой.

421
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
Я хочу изменить всё в своей жизни.

422
00:28:03,141 --> 00:28:04,475
Хоть кто-то из нас.

423
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Думаю, Нью-Йорк находится к востоку от…

424
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Как всё прошло? Удачно съездили?

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Не знаю, Рути. Вернее как…

426
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Поездка получилась забавной,

427
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
только вот не очень информативной.

428
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Люди почему-то считают, что чувство
примирения с утратой можно обрести

429
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
откуда-то извне.

430
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
Скажем, отыскать его в другом человеке,

431
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
в признаниях или раскаянии.

432
00:28:30,460 --> 00:28:34,714
А потом становится ясно, что никто
не простит нас, кроме нас самих.

433
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
Именно это я и хотела тебе сказать.

434
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
В последнее время

435
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
мне так хочется выразить твоей матери
свое сочувствие.

436
00:28:47,602 --> 00:28:51,522
Рути, ей в любом случае
нужно было лечиться.

437
00:28:52,398 --> 00:28:54,609
Она была охренеть как больна.

438
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Да уж.

439
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Раньше ты такого не говорила.

440
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Что еще ты нашла в вещах матери?

441
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Даже и не знаю. Обида — ходовой товар?

442
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Твоя мама и бабушка
изрядно ей запасались.

443
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
А сколько всего они потеряли,

444
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
забыв о своих тайниках
под половицами или под деревьями.

445
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Боже.

446
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
О каких половицах речь?

447
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Это дела давно минувших дней.

448
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Травма — это топографическая карта,
начертанная на наших детях,

449
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
и читать ее можно целую жизнь.

450
00:29:34,565 --> 00:29:37,068
Дорогая, приходи завтра.

451
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
Если, конечно, тебе не надоели нарды
и фильмы с Хамфри Богартом.

452
00:29:41,948 --> 00:29:44,659
С тобой они никогда не надоедают, Рути.

453
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Пока.

454
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Зараза.

455
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Что же мы упускаем?

456
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
Хорошая мысль.

457
00:30:04,971 --> 00:30:07,557
От еще одной поездки
в 1982-й хуже не будет.

458
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
Поезд прибывает в Будапешт
на станцию Келети.

459
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН

460
00:32:06,634 --> 00:32:08,552
Перевод субтитров: Юлия Фетисова