1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
Vet du vad klockan är?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
Har inte du termodynamik?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Just det.

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,181
-Visst, ja. Föreläsningen.
-Ja. Sen igen.

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Så olikt dig.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,643
Vad är det med dig, Agnes?

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Jag är lite distraherad.

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,566
Jag är också distraherad.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Jag måste hålla mina rutiner och gå dit.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
-Ses vi imorgon?
-Ja.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
-Ja?
-Ja.

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Vi ses imorgon.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Jag ska vara där.

15
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
ÖSTBERLIN 1962

16
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kan man få ett leende?

17
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Ha en bra dag, du också.

18
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Det här är tåg 6 på väg norrut.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Dörrarna stängs.

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,923
UTGÅNG

21
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Så det är du som dödar bebis-Hitler.
Imponerande.

22
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Det trodde jag inte om dig, Alan.

23
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Du framstår inte som en mördare.

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Tack, men det är lite sent för det.

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,020
Det är Östtyskland 1962, så…
Mitt under kalla kriget.

26
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Det är typiskt Hitler. Sabotagegalning.

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Vad har du för mål?
Var är ditt förlorade arvegods?

28
00:03:12,735 --> 00:03:17,073
Det kanske inte handlar om att fixa nåt.
Som du sa: Vi har tagit nästa steg.

29
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Jag vet inte, vi kanske bara ska hänga på.

30
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Vad är det med dig? Är du hög?

31
00:03:25,289 --> 00:03:30,127
Nej. Det finns nån i det förflutna
som jag gillar att umgås med.

32
00:03:30,211 --> 00:03:35,675
Är hon mer som Marlene Dietrich
eller Angela Merkel?

33
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Han…

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Okej. Han heter Lenny.

35
00:03:40,221 --> 00:03:43,182
-En Florian Schneider.
-Jag vet inte ens vem det är.

36
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
Kraftwerk. Vila i frid.

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Vi knullar inte.

38
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
-Du är väldigt bra på det.
-Tack, men…

39
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
-Mitt bästa.
-Fokusera.

40
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Östtyskland var tydligen en utväg

41
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
eller ett alternativ
till västerländsk kolonialism.

42
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
En plats där man kan få
en vetenskaplig utbildning.

43
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Min farmor var en doktorand från Ghana.

44
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Jag visste inget om henne.

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
Tänk vad hon måste ha varit med om.

46
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Jag menar…

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hon måste ha känt sig så ensam.

48
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
Inte helt ensam, låter det som.

49
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Ska du göra ett drag? Jag dör.

50
00:04:22,179 --> 00:04:24,724
Jag gillar att vara här. Det är…

51
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Jag slipper oroa mig
för vad andra tänker om mig.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,940
Alan, man åker bara tillbaka i tiden
för att ändra på nåt.

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Har du aldrig sett en film?

54
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Jo, Nadia.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Du tror mig säkert inte,
men jag har sett filmer.

56
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
Alla filmer om tidsresor
är emot att man ändrar på nåt.

57
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Just därför är det här så bra.

58
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Det här är…

59
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

60
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
-Förstör det inte.
-Lugn. Jag har fått nog av 80-talet.

61
00:04:54,503 --> 00:04:57,298
Det är inte bara kålungar och kokain.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Här har du, din jävel.

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Schackmatt.

64
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
Okej, nu ska jag reka lite.
Vill du följa med?

65
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
Nej, jag kan inte. Jag ska träffa Lenny.

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Lenny, ja. Jag fattar.

67
00:05:11,145 --> 00:05:14,648
-Det gläder mig. God dag, herrn.
-Okej.

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,530
Vänta, du har fel.
Det här är pattställning. Nad…

69
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Du fuskar!

70
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Vad är det här?

71
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Bevis på att mormors familj
blev plundrad av nazister 1944.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
Folk pratar inte om det,
men nazisterna var utblottade

73
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
och beroende av amfetamin.
Man kan skriva en bok om det.

74
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
Hela Tredje riket. Alla var höga som hus.

75
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Det är allmänt känt, vännen.

76
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Var hittade du den här?

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Tja… Bland Noras saker.

78
00:05:55,648 --> 00:05:59,819
Jag vill åka till Budapest
och ta reda på mer om guldtåget.

79
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Det var ett plan, inte en Hitlerhälsning.

80
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
Tja, du blir ju 40 om några dagar,

81
00:06:09,703 --> 00:06:15,459
så jag antar att det bidrar till
att väcka intresset för släktens historia.

82
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Det är därför jag älskar dig, Ruthie.

83
00:06:19,422 --> 00:06:20,381
Du förstår.

84
00:06:20,923 --> 00:06:24,760
Jag kanske vill åka och fira min födelse

85
00:06:24,844 --> 00:06:27,346
genom att åka till platsen
där de mina dog.

86
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
För dystert?

87
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Reglerna är inte mina. Det är historia.
Låt mig fråga dig en sak.

88
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Höll du kontakt med Vera
efter att mamma dog?

89
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Din mormor var svår att komma nära,

90
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
och jag var knappast hennes favorit.

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
Varför det?

92
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
Jag var ateist och kättare,

93
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
och hon tyckte att jag uppmuntrade
din mammas dåliga sidor.

94
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Ateist och kättare. Vad hippt, Ruthie.

95
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
Vad fan är det här?

96
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
-Vad är allt det här?
-Inget att hetsa upp sig för.

97
00:07:07,219 --> 00:07:10,181
-Finns här nåt bra?
-Nej, inget.

98
00:07:10,264 --> 00:07:12,475
-Rena godisbutiken.
-Vet du vad?

99
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
-Vad?
-Ta med dig Maxine till Budapest.

100
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
-Gör det till en tjejresa.
-Okej.

101
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
När man rotar i det förflutna
är det bra att ha ett par extra ögon.

102
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Och ett extra ben.

103
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
Sen när röker du mentolcigaretter?

104
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Det är lustigt.

105
00:07:31,035 --> 00:07:35,664
Jag har också tänkt mycket
på din mamma på sistone.

106
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
Jag trodde du var ryss.

107
00:07:49,470 --> 00:07:54,892
Pappas släkt är ryssar,
eller tolererades åtminstone av ryssarna.

108
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
Det var samma sak med mammas släkt,
fast de var ungrare.

109
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Knulla, gifta sig, döda.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

110
00:08:02,316 --> 00:08:06,153
För enkelt. Jag skulle ha en trekant
med Gary Oldman och Bela Lugosi,

111
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
gifta mig med Boris Karloff
och döda Hitler.

112
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
Herregud, vi är varandras motsatser.

113
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
-Var ligger hotellet?
-Skulle du ligga med Hitler?

114
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
-Va?
-Ja.

115
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
-Om jag vill ligga med Hitler?
-Vill du det?

116
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Jag är för trött. Var ligger hotellet?

117
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
-Vi tar en Uber.
-Hör på.

118
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Jag ska till mormors gamla lägenhet
på Dohány-gatan.

119
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
Klockan är tre på natten i New York, Nemo.

120
00:08:33,764 --> 00:08:38,435
Det är ju exakt då vi brukar bli ledsna
och försöka förstå våra familjer.

121
00:08:42,314 --> 00:08:44,233
Okej, vi åker till din mormor.

122
00:08:44,775 --> 00:08:49,822
Min egen mormor har faktiskt pratat
med mig på sistone.

123
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
-Jaså?
-Ja.

124
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Klardrömmar!

125
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Precis innan man somnar
sätter man ett nikotinplåster här.

126
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Vilken tripp.

127
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
Du är galen på riktigt.

128
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
-Ja.
-Kolla, rulltrappor.

129
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Det här blir intressant.

130
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
-Döda män får alla minnestavlor.
-Ja, jag vet.

131
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Var finns alla minnesmärken
över levande kvinnor?

132
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Inget tiggeri!

133
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Vad fan är det här?

134
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hej.

135
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Subba!

136
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Och dra åt helvete!

137
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Okej?

138
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Jag lärde mig ungerska svordomar.

139
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
-Vad användbart.
-Ja.

140
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Inget dagdriveri!

141
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Hon vill nog inte bjuda på gulasch.

142
00:09:38,203 --> 00:09:41,332
Jag gillar inte gulasch. Jag vill sova.

143
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Och ligga med en ungrare.

144
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Hej.

145
00:10:12,071 --> 00:10:13,697
Agnes, vad bra. Alla är här.

146
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Ingen fara, Bruno.

147
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Hon ritade kartan.

148
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Du är alltså Agnes.

149
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ja. Hon kan inte så mycket tyska än.

150
00:10:24,375 --> 00:10:25,292
Hon är svart.

151
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Ja. Agnes, det här är Bruno och Lukas.

152
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
-Hej. Agnes.
-Och alla andra.

153
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
-Okej.
-Vilket konstverk du har gjort.

154
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Vadå?

155
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Vi gräver den sista biten i natt

156
00:10:37,888 --> 00:10:41,975
och väntar på Agnes signal
innan vi bryter upp källargolvet.

157
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Här, bageriet på Prinzenstrasse 13.

158
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Ta det på engelska för Agnes skull.

159
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Visst, ja. Ursäkta.

160
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Allt är redo inför imorgon.

161
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Vi ska göra en sista inspektion,

162
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
och sen går de första tio igenom
efter midnatt.

163
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Vi samlas i lobbyn på Beuth Halle Ost

164
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
och fortsätter ner till labb B73
i källaren.

165
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
Om nån frågar
studerar vi inför vår ingenjörsexamen.

166
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Ha läroböcker med er.

167
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Vi måste lämna allt annat.

168
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Ursäkta. Vad är det vi ska göra?

169
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
Skämtar hon?

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Agnes och Petra tar sig över

171
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
genom utländska kontrollstationer,

172
00:11:23,183 --> 00:11:25,436
och möter upp min syster
på Prinzenstrasse.

173
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Har du en syster?

174
00:11:27,187 --> 00:11:28,439
Du känner min syster.

175
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Vänta, är det…

176
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Är det en tunnel under Berlinmuren?

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
-Vad fan?
-Vad är det med dig?

178
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Agnes, vad är det?

179
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Vad är det med henne?

180
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Hon är inte från Berlin.

181
00:11:42,661 --> 00:11:46,623
Socialisterna är inte som vi.
Vi kan inte lita på henne.

182
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Hon kan ange oss.

183
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
Säg inte så!

184
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Vi skulle inte ens vara här utan henne.

185
00:11:52,045 --> 00:11:57,301
Ursäkta, men tåget jag tog hit
går nog inte till Västberlin.

186
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, det här är galenskap.

187
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Vi har grävt tunneln i ett halvår

188
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
och nu är det galenskap?

189
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Har vi en ny plan?

190
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Det här?

191
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Sluta nu. Tunnel kommer att funka.

192
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Får jag ta den här?

193
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Kapitány.

194
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Marton Halász levande ättlingar."

195
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
KALTENECKERS GALLERI OCH AUKTIONSHUS

196
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
Där är hon. Kristóf Halász.

197
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
ÄGARE

198
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Tjena.

199
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
KARRIÄR
TIDIGA FILMER

200
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Mums.

201
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Maxine, pigga på dig. Nya besked.

202
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Nej, jag är inte klar.

203
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Jo. Testa en sån här.

204
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Jag är inte klar.

205
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Pilkorsarslet som kvitterade ut
stöldgodset från min släkt

206
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
var den sista som såg sakerna
innan spåret kallnar.

207
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Problemet är

208
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
att kapten Marton Halász är död,
likt andra goda nazister.

209
00:13:32,563 --> 00:13:37,192
Okej. Kan inte Lizzy fixa en minnestavla
till din mormors hus istället?

210
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-För det kan hon fixa.
-Nej, du fattar inte.

211
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
Hon behöver inte fixa nåt,

212
00:13:42,447 --> 00:13:45,868
för Marton hade en son
som har en son som bor i Budapest

213
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
och kan ge mig alla svaren.

214
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
Jag vet var han jobbar, var han bor,
hur han ser ut, vilka hans ex är…

215
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
-Jag måste radera mina konton.
-För sent.

216
00:13:54,293 --> 00:13:57,379
-Men nakenbilderna var smakfulla.
-Det var inte tanken.

217
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
-Kan du bevara en hemlighet?
-Jag har övat mycket på det.

218
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Jag vet med säkerhet att muren

219
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
kommer att falla.

220
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Gå inte.

221
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
Vänta lite, så kan du enas med din familj.

222
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Vänta?

223
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Hur länge då?

224
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Till 1989.

225
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Fan.

226
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
Vad pratar du om?

227
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Ska jag vänta i 27 år
på att träffa familjen?

228
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
Eller tills jag går i pension?

229
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Okej, jag hade inte räknat.
Det är lång tid,

230
00:14:45,719 --> 00:14:50,933
men det är nåt konkret och riskfritt
att sätta hoppet till.

231
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Är det inte bättre att vänta?

232
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Hade Bruno rätt om dig?

233
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
-Har du angett oss?
-Nej.

234
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
-Du låter som en angivare.
-Va? Nej.

235
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, jag förstår att du är nervös.

236
00:15:12,454 --> 00:15:17,376
-Det är jag också. Alla är…
-Nej, jag har information från framtiden.

237
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Vem vet hur det går i tunneln?

238
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Den kan bli översvämmad.
Ni kan bli upptäckta.

239
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Det är en ren riskanalys.

240
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Vad händer med dig om jag stannar?

241
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
Du tar din examen
och återvänder till Ghana.

242
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Sen kanske du tar dig till Moskva
eller New York.

243
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
Du sa det själv.
Du gör allt för ett bättre liv.

244
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
Jag också.

245
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Problemet är att vi lever olika liv.

246
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Vi kanske bara…

247
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
…möts här.

248
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Nadia kanske hade rätt.
Jag kanske ska rädda dig.

249
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Jag behöver inte räddas.

250
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Vem är Nadia?

251
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Kom igen. Strunta i det.

252
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Jag kan ändå inte ta det med mig. Gå bara.

253
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Okej.

254
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Sakta ner, fröken.

255
00:16:44,838 --> 00:16:49,301
Har du hört talas om jetlag för platser?
Tiden är inte enda problemet.

256
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
Vi är inte skapta
för att färdas 800 mil över en natt.

257
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Hjärnan hänger inte med. Det är underbart.

258
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Tidszoner, vilket koncept.

259
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
-Där är han.
-Det var som fasen.

260
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Ursäkta. Kristóf Halász?

261
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Din farfar kände min mormor.

262
00:17:05,984 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

263
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
-Amerikan?
-Ja.

264
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Nadia är halvungersk
och söker sina rötter.

265
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Jag kände knappt farfar.

266
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Jag vet inte så mycket,
men jag anar vad det gäller.

267
00:17:18,497 --> 00:17:21,333
Han stod tyvärr på fel sida om historien.

268
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Jag har bjudit hem vänner,
så jag hinner inte prata.

269
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Vänta, jag har fler frågor.

270
00:17:28,715 --> 00:17:33,220
Sa din farfar nånsin
vad som hände med guldtåget?

271
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Jag vet inte. Skrev han dagbok?

272
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Har du nån information alls?

273
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Vill ni följa med?

274
00:17:46,858 --> 00:17:47,818
Fallet är öppet.

275
00:17:58,495 --> 00:18:01,331
-Herrejävlar.
-Vem fan är han egentligen?

276
00:18:03,375 --> 00:18:07,003
-Jag heter Kristóf.
-Han är tydligen Kristóf.

277
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
-Kristóf.
-Ja.

278
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
-Följ med mig.
-Okej.

279
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Är det här att "bjuda hem vänner"
i Budapest?

280
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Det här är festvåningen,

281
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
om ni vill dansa.

282
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Dansar folk på andra våningar också?

283
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
En annan sorts dans. En sinnets dans.

284
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Vi kan gå dit om ni vill,

285
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
men håll hårt i silvertråden
som förankrar er vid livet.

286
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Spännande. Du, hör på.

287
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
En del tror att några av soldaterna

288
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
plundrade tåget och behöll värdesakerna.

289
00:18:44,499 --> 00:18:48,837
-Va?
-I mars 1944, innan ryssarnas invasion.

290
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
-Vi skulle ju prata om Marton.
-Marton?

291
00:18:51,882 --> 00:18:55,343
Just nu är festen allt jag har.

292
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Titta. Din vän förstår.

293
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Är du musiker?

294
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
Jag? Nej, men jag jobbar med ljud.

295
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Men herregud…

296
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Jag hämtar nåt att dricka.

297
00:19:07,814 --> 00:19:10,901
Toppen. Vilket slöseri med tid.

298
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
-Skulle han bli en bra pappa, tror du?
-Va?

299
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
Han behöver inget veta.
Han är lång och bor långt borta.

300
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Ja, och två generationer från nazist.

301
00:19:22,329 --> 00:19:26,041
-Vi pratar om syndafallet.
-Exakt.

302
00:19:26,124 --> 00:19:31,004
-Han är allt jag är ute efter.
-Herregud. Vet du vad? Toppen.

303
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
-Du vinner. Det är säkert lugnt.
-Okej, då.

304
00:19:33,798 --> 00:19:37,469
-Du har mitt godkännande.
-Det behövs inte, men vad bra.

305
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Som ett körkort eller en vänsterhand.

306
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Tack.

307
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Gratulerar.

308
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
-Skaffa vänner.
-Bra jobbat.

309
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Fan också.

310
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Okej, dags att leka vuxen.

311
00:20:08,750 --> 00:20:11,002
Berättade mormor för dig om Berlin?

312
00:20:11,086 --> 00:20:15,090
Nämnde hon nån som hette Lenny?
Jag hittar inga spår av honom.

313
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Hon pratade sällan om den tiden.

314
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Vet du inget om vem hon träffade eller…

315
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Vi hade inte den sortens relation.

316
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Att vara ensamstående mamma
i det här landet

317
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
räckte gott och väl, som hon brukade säga.

318
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Du, förresten…

319
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Emilia sa att det har gått tre dagar
utan att du har ringt.

320
00:20:40,073 --> 00:20:44,119
-Hon tyckte att dejten gick bra.
-Förlåt, mamma. Jag måste lägga på.

321
00:20:44,202 --> 00:20:48,290
Det kanske var det som förändrades
för mormor. Eller så…

322
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Ursäkta. Strunt samma. Jag älskar dig.

323
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Nedervåningen.

324
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Preppat för en knullhög.

325
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Här kan man stå. Jävla knäppgök.

326
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Kom igen, ge mig nåt.

327
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
Ett pysselrum.

328
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Toppen.

329
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Krimskrams.

330
00:21:28,788 --> 00:21:32,542
Du har i alla fall bra klädsmak. Svart.

331
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Bingo.

332
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Fan, jag visste det.

333
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Jag visste det.

334
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Blod är tjockare, Halász.

335
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Okej.

336
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Sakta ner!

337
00:22:11,206 --> 00:22:13,333
B73…

338
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Lenny?

339
00:22:38,149 --> 00:22:39,150
Jag kom för sent.

340
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Okej.

341
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Okej.

342
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Den jävla snubben…

343
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Hallå, vänta.

344
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Vad fan?

345
00:23:15,270 --> 00:23:16,146
Vad gör du?

346
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Det vet du. Vad gör du?

347
00:23:18,022 --> 00:23:22,944
Killen är en pilkorsnazist.
Rummet är fullt av fascistprylar.

348
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
Vad har du gjort?

349
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Du ljög för mig.

350
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
Vi träffades nyss. Herregud.

351
00:23:27,824 --> 00:23:31,911
Ska jag förklara sånt för en främling?

352
00:23:31,995 --> 00:23:33,329
"Trevligt att träffas.

353
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Jag växte upp med en far
som avskydde grunden för sin existens

354
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
och aldrig fick nån rätsida på det.

355
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
Välkommen på fest."

356
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Du sa att du inte visste nånting.

357
00:23:45,425 --> 00:23:49,137
När min pappa dog städade jag ur huset
och hittade farfars saker.

358
00:23:49,220 --> 00:23:52,849
Papper, medaljer och en del kläder.
Vad skulle jag göra?

359
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Han verkade vara en urtråkig, hemsk man.

360
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
-Du har inget gemensamt med honom.
-Du hjälper inte till.

361
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Titta igenom allt.

362
00:24:02,567 --> 00:24:04,027
Redan gjort.

363
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Jag kan hjälpa dig, vad du än behöver.

364
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Vad är det?

365
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspektiv.

366
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
Har du nånsin velat komma bort
från dig själv?

367
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Jag är bara människa.

368
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Att betrakta dig själv på avstånd?

369
00:24:22,545 --> 00:24:25,381
Det är både samexistens
och brist på existens.

370
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, du är en ungersk gud.

371
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
Vi förbjöds att studera LSD.

372
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Syra ansågs vara för farligt
för ett kommunistland.

373
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Det var en tysk kemist
som syntetiserade det ur ayahuasca

374
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
på 50-talet.

375
00:24:43,024 --> 00:24:48,655
Det var en ungersk kemist som upptäckte
de hallucinogena egenskaperna hos DMT.

376
00:24:52,742 --> 00:24:55,078
Ni är också kända för Rubiks kub.

377
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Var är vi?

378
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Frågan är snarare "när".

379
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
Hallå?

380
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Strunt samma.

381
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Nej.

382
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Tre, två, ett.

383
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
-Känner du honom?
-Inte personligen.

384
00:27:03,498 --> 00:27:06,125
-Vad är det för stenar?
-En judisk grej.

385
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Man ställer dit stenar.

386
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Det är ett tecken på respekt.

387
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
-Som i Schindler's List.
-Okej.

388
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Men den här killen, Kiss László,
var präst.

389
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
Lite udda, även för Spielberg.

390
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ja.

391
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
Okej…

392
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Förlåt att jag sabbade din chans
att få en ungersk nazistunge.

393
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
Ja, det var stört.

394
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Det är lugnt.

395
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Vad trist att du inte hittade nåt.

396
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Ska vi leta reda på Kristóf?

397
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Nej, skit i det.

398
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Han har inte fler svar åt mig
än vad jag har åt honom.

399
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Vi åker hem.

400
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Jag vill ändra om hela mitt liv.

401
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
Då är vi en.

402
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
New York är nog öster om…

403
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Hur gick det? Blev resan lyckad?

404
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Jag vet inte, Ruthie.

405
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
Jag får satiriska svar,

406
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
men inga faktiska svar.

407
00:28:17,655 --> 00:28:24,495
Gumman, man tror sig alltid
kunna hitta svaren där ute i världen,

408
00:28:24,579 --> 00:28:30,376
som om man kunde få dem av en annan
människa, en bekännelse eller en ursäkt.

409
00:28:30,460 --> 00:28:34,714
Men i slutänden är det bara vi själva
som kan frigöra oss.

410
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
Det är exakt det jag förväntas säga.

411
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Men herregud, på sistone

412
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
har jag bara velat be din mamma om ursäkt.

413
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Hon behövde komma till en institution.

414
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Hon var jävligt sjuk.

415
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Ja.

416
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Jag har aldrig hört dig säga det förut.

417
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Vad fanns det mer bland hennes saker?

418
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Jag vet inte. Är bedrövelse eftertraktat?

419
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Herregud, din mamma och mormor gömde allt.

420
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
Mycket gick säkert förlorat.

421
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Under golvbrädor eller nedgrävt vid träd.

422
00:29:19,801 --> 00:29:22,845
-Herregud.
-Vilka golvbrädor?

423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Borta sen länge.

424
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Trauma är en topografisk karta
som är ritad på barnet,

425
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
och den tar en livstid att tolka.

426
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
Titta förbi imorgon

427
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
om du inte är less på backgammon
och Bogart-filmer.

428
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Med dig? Aldrig.

429
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Hej då.

430
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Helvete.

431
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Vad är det vi missar?

432
00:30:01,759 --> 00:30:02,844
Gud, vad smart.

433
00:30:04,971 --> 00:30:07,557
Ett besök till i 1982 skadar inte.

434
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
Vi ankommer nu till Keleti-stationen
i Budapest.

435
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
NEW YORKS TUNNELBANA

436
00:32:03,631 --> 00:32:06,509
Undertexter: Love Waurio