1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:45,630 --> 00:00:47,048
Saatten haberin var mı?

3
00:00:48,674 --> 00:00:51,052
-Termodinamiğin yok mu senin?
-Doğru.

4
00:00:51,844 --> 00:00:55,223
-Doğru. Evet, ders var. Evet.
-Evet. Yine geç kaldın.

5
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
Sana hiç yakışmıyor.

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
Ne oldu sana Agnes?

7
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
Biraz dalgınım.

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,483
Ben de bu aralar dalgınım.

9
00:01:07,985 --> 00:01:10,238
Derse gideyim, rutini bozmamak gerek.

10
00:01:10,738 --> 00:01:12,490
-Yarın görüşürüz, tamam mı?
-Tamam.

11
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
-Tamam mı?
-Tamam.

12
00:01:17,203 --> 00:01:18,162
Yarın görüşürüz.

13
00:01:19,455 --> 00:01:20,289
Geleceğim.

14
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
DOĞU BERLİN 1962

15
00:02:22,268 --> 00:02:23,603
Bize bir gülücük ver!

16
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
Size de iyi günler.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir.

18
00:02:41,662 --> 00:02:43,414
Kapılardan uzak durunuz.

19
00:02:50,296 --> 00:02:51,923
ÇIKIŞ
ASTOR PLACE - 8. CADDE

20
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Demek Hitler'in küçüklüğünü
sen öldürdün. Etkileyici.

21
00:02:55,176 --> 00:02:57,678
Sana hiç katil gözüyle bakmamıştım.

22
00:02:57,762 --> 00:03:00,139
Sende daha çok suç ortağı havası var.

23
00:03:00,223 --> 00:03:02,516
Sağ ol ama bunun için biraz geç.

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,228
1962 Doğu Almanya'sı.
Soğuk Savaş'ın ortası.

25
00:03:06,103 --> 00:03:09,023
Klasik Hitler işte. Sabotaj manyağı yani.

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Hedefin neresi?
Senin kayıp aile servetin neredeymiş?

27
00:03:12,735 --> 00:03:17,073
Belki mesele bir şeyi düzeltmek değildir.
Dediğin gibi seviye atladık.

28
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
Belki da sadece… Ne bileyim,
yolculuğun tadını çıkarmamız gerekiyordur.

29
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Ne oluyor sana? Kafan mı iyi?

30
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
Hayır. Geçmişte vakit geçirmekten

31
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
hoşlandığım biri var.

32
00:03:30,211 --> 00:03:35,675
Nasıl bir kız? Marlene Dietrich tarzı mı
yoksa Angela Merkel gibi mi?

33
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Bu çocuk…

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Pekâlâ, adı Lenny.

35
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
Florian Schneider yani.

36
00:03:41,806 --> 00:03:44,767
-Tanımıyorum bile.
-Kraftwerk. Huzur içinde yatsın.

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Tamam, sevişmiyoruz. Hayır.

38
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
-Yatakta çok iyisin ama.
-Sağ ol da…

39
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
-Hayatımın en iyisi.
-Dinle.

40
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
Görünüşe göre Doğu Almanya bir çıkış yolu,

41
00:03:54,151 --> 00:03:57,363
ya da Batı sömürgeciliğine bir alternatif

42
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
ya da sadece
bilim eğitimi için iyi bir yermiş.

43
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Büyükannem
Ganalı bir master öğrencisiymiş.

44
00:04:02,827 --> 00:04:05,246
Bilmiyordum. Onu tanımıyordum bile.

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,581
Neler yaşamıştır, düşünebiliyor musun?

46
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Yani

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
kendini çok yalnız hissetmiştir.

48
00:04:14,255 --> 00:04:16,465
Anlaşılan biriyle tanışmış, değil mi?

49
00:04:18,342 --> 00:04:20,720
Hamle yapacak mısın artık? Çatlayacağım.

50
00:04:22,179 --> 00:04:24,557
Orada vakit geçirmeyi seviyorum. Yani…

51
00:04:25,391 --> 00:04:28,311
İnsanların hakkımda ne düşündüğünü
takmamak güzel.

52
00:04:28,394 --> 00:04:33,065
Alan, geçmişe gitmenin tek sebebi
bir şeyleri değiştirmek, tamam mı?

53
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Hiç film izlemedin mi?

54
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
Evet Nadia.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,948
Biliyorum, inanmayacaksın
ama izledim ve neredeyse

56
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
tüm zaman yolculuğu filmleri
geçmişi değiştirmeyin diyor.

57
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Zaten o yüzden bu kadar harika.

58
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Bu…

59
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nadia.

60
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
-Nadia, bunu mahvetme.
-Merak etme. 80'lerle işim kalmadı.

61
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
O dönem
lahana bebek ve kokainden ibaret değilmiş.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Bak şimdi pislik.

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
Şah mat.

64
00:05:02,094 --> 00:05:05,389
Pekâlâ, biraz keşif yapmalıyım.
Eşlik etmek ister misin?

65
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
Hayır. Planlarım var. Gelemem.
Lenny'yle buluşacağım.

66
00:05:09,560 --> 00:05:12,480
Bahsettiğin Lenny, anladım.
Senin adına sevindim.

67
00:05:12,563 --> 00:05:14,648
-İyi günler beyefendi.
-Tamam.

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,530
Bekle, yanlışlık var. Nadia… Pata. Nad…

69
00:05:22,156 --> 00:05:23,574
Nadia, hile yapıyorsun!

70
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Bu ne böyle?

71
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
Büyükannemin ailesinin 1944'te
Nazilerce yağmalandığına dair somut kanıt.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
İnsanlar pek bahsetmiyor
ama aslında Naziler çulsuz

73
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
ve metamfetamin bağımlısıymış.
Yazılsa roman olur.

74
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
Bütün Nazi Almanyası. Hepsinin kafası iyi.

75
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Tatlım, bunu herkes biliyor.

76
00:05:47,973 --> 00:05:50,518
Bunu nerede buldun?

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
Şeyde… Nora'nın eşyalarının arasında işte.

78
00:05:55,648 --> 00:05:59,819
Budapeşte'ye gidip
altın trenine olanları öğrenmek istiyorum.

79
00:06:02,113 --> 00:06:04,573
Bu uçak sesiydi, Nazi zafer narası değil.

80
00:06:05,157 --> 00:06:09,620
Yani evet.
Birkaç gün sonra 40'ına gireceksin,

81
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
sanırım bir şekilde

82
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
aile geçmişini öğrenmek isteyecektin.

83
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Bak işte, seni bu yüzden seviyorum
Ruthie, tamam mı?

84
00:06:19,422 --> 00:06:20,256
Anlıyorsun.

85
00:06:21,006 --> 00:06:24,844
Evet, yani doğumumu
bütün sülalemin öldüğü yere dönerek

86
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
kutlamak istiyorum sanırım.

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Çok mu kasvetli oldu?

88
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
Elimden gelen bir şey yok. Tarih böyle.
Sana bir soru sorayım.

89
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Annem öldükten sonra
Vera'yla görüşmeye devam ettin mi?

90
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Büyükannen anlaşılması zor biriydi

91
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
ve bana bayıldığını söyleyemeyeceğim.

92
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
Neden?

93
00:06:48,451 --> 00:06:51,954
Ateist ve kâfirdim,

94
00:06:52,037 --> 00:06:56,917
annene kötü örnek olduğumu düşünüyordu.

95
00:06:57,001 --> 00:07:01,589
Ateist ve kâfir.
Çok havalısın Ruthie. Çok havalısın.

96
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
Buradaki şeyler de ne böyle?

97
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
-Neymiş bunlar?
-Endişeleneceğin bir şey değil.

98
00:07:07,219 --> 00:07:08,429
-Değil.
-İyi bir şey mi?

99
00:07:08,512 --> 00:07:10,181
Hayır, bir şey değil.

100
00:07:10,264 --> 00:07:12,475
-Şekere benziyor.
-Bak ne diyeceğim.

101
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
-Ne?
-Budapeşte'ye Maxine'i de götür.

102
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
-Kız kıza gidin.
-Tamam.

103
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Bak, geçmişi araştırırken

104
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
yanında ikinci bir göz olması iyidir.

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,320
Bir de üçüncü bacak.

106
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
Ne zamandan beri mentollü içiyorsun?

107
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
Tuhaf.

108
00:07:31,076 --> 00:07:35,664
Son zamanlarda
annen benim de aklıma çok geliyor.

109
00:07:44,381 --> 00:07:48,052
BUDAPEŞTE

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,470
Russun sanıyordum.

111
00:07:49,553 --> 00:07:54,892
Babamın ailesi Rusmuş, daha doğrusu
Ruslar onu geçici olarak tolere etmiş.

112
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
Annemin ailesinde de durum aynı
ama tolere eden Macarlar.

113
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
Seviş, evlen, öldür.
Hitler, Dracula, Frankenstein.

114
00:08:02,316 --> 00:08:06,153
Çok kolay. Gary Oldman
ve Bela Lugosi'yle üçlü yaparım,

115
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
sonra Boris Karloff'la evlenirim
ve Hitler'i öldürürüm.

116
00:08:09,865 --> 00:08:12,785
Tanrım, resmen zıt kutuplarız.

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,788
-Otel nerede? Telefon…
-Sen Hitler'le mi yatmak isterdin?

118
00:08:16,288 --> 00:08:18,249
-Ne?
-Evet.

119
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
-Hitler'le yatmak mı?
-İster miydin?

120
00:08:22,545 --> 00:08:24,880
Bu yorgunlukla bunu düşünemem.
Otelimiz nerede?

121
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
-Uber çağırayım.
-Dinle.

122
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Büyükannemin eski evini ziyaret etmek
istiyorum. Dohány Caddesi'nde.

123
00:08:30,511 --> 00:08:33,681
New York'ta saat sabahın üçü Nemo.

124
00:08:33,764 --> 00:08:38,352
Biz insanlar tam da sabahın üçünde
efkârlanıp ailelerimizi çözmeye çalışırız.

125
00:08:42,314 --> 00:08:44,108
Tamam, büyükannene gidelim.

126
00:08:44,817 --> 00:08:49,822
Biliyor musun, son zamanlarda
benim büyükannem de benimle çok konuşuyor.

127
00:08:49,905 --> 00:08:51,407
-Gerçekten mi?
-Evet.

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Bilinçli rüya.

129
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
Uyumadan hemen önce
şuraya bir nikotin bandı yapıştırıyorsun.

130
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
Muhteşem bir yolculuk.

131
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Sen bayağı çatlaksın.

132
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
-Evet.
-Şuna bak, yürüyen merdiven.

133
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
Bu ilginç olacak.

134
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
-Hep ölmüş adamların adı yazılıyor.
-Evet, değil mi ama?

135
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Biz yaşayan kadınları
neden anmıyorlar hiç?

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Dilencilik yasak!

137
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
Ne oluyor be?

138
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Merhaba.

139
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Kaltak!

140
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
Ayrıca senin ananı!

141
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Tamam mı?

142
00:09:28,319 --> 00:09:30,154
Macarca küfürlere baktım.

143
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
-Vay, akıllıca.
-Evet.

144
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Burada sallanmayın!

145
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Gulaş yemeye çağırdığını sanmıyorum.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Gulaş sevmem.

147
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Yatmak istiyorum.

148
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
Bir Macarla ama önce kendi kendime.

149
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Merhaba.

150
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Agnes, harika. İçerideler.

151
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Sorun yok Bruno.

152
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Şemayı o çizdi.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,288
Demek Agnes bu, sonunda.

154
00:10:21,372 --> 00:10:24,291
Evet. Almancayı hâlâ çat pat biliyor.

155
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Siyahi.

156
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Evet. Agnes, bunlar Bruno ve Lukas.

157
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
-Merhaba. Ben Agnes. Evet.
-Bunlar da diğerleri.

158
00:10:31,507 --> 00:10:33,759
-Tamam.
-Sanat eseri yaratmışsın Agnes.

159
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
Ne yaratmışım?

160
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Son beş metreyi bu gece kazacağız,

161
00:10:37,930 --> 00:10:41,975
sonra bodrum zeminini aşmak için
Agnes'tan işaret bekleyeceğiz.

162
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
Burası, Prinzenstraße 13'teki fırın.

163
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Agnes için İngilizce konuşalım.

164
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Doğru. Pardon.

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,903
Yarın geceki plana uygun gidiyoruz.

166
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Lenny ve ben son teftişi yapacağız,

167
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
sonra ilk 10 kişilik grup
gece yarısından hemen sonra geçecek.

168
00:10:59,368 --> 00:11:04,748
Boyd Hall East lobisinde buluşup
bodrum kattaki B73 laboratuvarına ineriz.

169
00:11:05,416 --> 00:11:09,294
Soran olursa
mühendislik sınavlarımıza çalışıyoruz.

170
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Ders kitaplarınızı alın.

171
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
Diğer her şeyi arkada bırakmalıyız.

172
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
Pardon. Ne yapacağız?

173
00:11:16,593 --> 00:11:17,761
Şaka, değil mi?

174
00:11:18,929 --> 00:11:23,183
Agnes ve Petra sabah
yabancı giriş kontrol noktalarından geçip

175
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
kız kardeşimle
ve diğer ulaklarla buluşacak.

176
00:11:25,561 --> 00:11:26,520
Kardeşin mi var?

177
00:11:27,146 --> 00:11:28,439
Kardeşimi tanıyorsun.

178
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
Bekleyin, bu tünel…

179
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Berlin Duvarı'nın altında mı?

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
-Nasıl ya?
-Sorun ne?

181
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Agnes, sana ne oluyor?

182
00:11:39,658 --> 00:11:42,578
-Bu hanımın nesi var?
-Gerçek bir Berlinli değil.

183
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Bu Sosyalist Proje yandaşları
bizim gibi değil.

184
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
Ona güvenemeyiz. İhbar bile edebilir.

185
00:11:48,167 --> 00:11:49,293
Öyle deme!

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Ona güvenebiliriz.
O olmasa burada olmazdık.

187
00:11:52,045 --> 00:11:57,301
Bölüyorum ama beni getiren trenin
Batı Berlin'e gittiğini sanmıyorum.

188
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Lenny, bu delilik.

189
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Altı aydır senin tünelini kazıyoruz,

190
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
şimdi delilik mi diyorsun?

191
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Yeni plan ne?

192
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Bu mu?

193
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Yeter. Tünel planı işleyecek, tamam mı?

194
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Bunu yiyebilir miyim?

195
00:12:36,924 --> 00:12:37,841
Kapitány.

196
00:12:38,842 --> 00:12:40,803
"Marton Halász'ın sağ torunları."

197
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
KALTENECKER GALERİ VE MÜZAYEDE EVİ

198
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
İşte. Kristóf Halász.

199
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Hey.

200
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
SAHNE KARİYERİ
İLK FİLMLERİ

201
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Nefis.

202
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Maxine, canlan. Plan değişti.

203
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
Hayır, daha uyuyacağım.

204
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Evet. Şunu dene.

205
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
Daha uyuyacağım.

206
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
Şimdi, ailemin soyulmasına onay veren
Ok Haç Partili puşt

207
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
tren ortadan kaybolmadan önce
malları gördüğü bilinen son kişiymiş.

208
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
Tek sorun şu ki

209
00:13:28,392 --> 00:13:32,479
çoğu iyi Nazi gibi
Yüzbaşı Marton Halász da ölmüş.

210
00:13:32,563 --> 00:13:37,192
Tamam. Lizzy sana büyükannenin binası için
bir tabela yapsa bu iş çözülmez mi?

211
00:13:37,276 --> 00:13:40,112
-Çünkü sana tabela yapar.
-Hayır, anlamıyorsun.

212
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Bak, bana bir şey yapmasına gerek yok

213
00:13:42,489 --> 00:13:45,909
çünkü Marton çocuk yapmış,
onun da Budapeşte'de çocuğu var

214
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
ve cevapları o verecek.

215
00:13:47,536 --> 00:13:51,957
Bulduğum bilgiler iş adresi, ev adresi,
görünüşü, son iki eski kız arkadaşı…

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
-Unutturma da internetten çıkayım.
-Çok geç.

217
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Merak etme. Nülerin zevkli.

218
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Olmamalıydı.

219
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
-Sır tutabilir misin?
-Çok tecrübem var.

220
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
O duvarın yıkılacağını

221
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
adım gibi biliyorum.

222
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Gitme.

223
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
Beklersen ailene kavuşacaksın.

224
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Beklemek mi?

225
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Ne zamana kadar?

226
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
1989'a kadar.

227
00:14:29,161 --> 00:14:29,995
Siktir.

228
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
Sen ne dolap çeviriyorsun?

229
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
Ailemi görmek için
27 yıl beklememi mi istiyorsun?

230
00:14:39,838 --> 00:14:45,636
-Emekli olana kadar bekleyeyim istersen.
-Tamam, hesaplamadım ve bu uzun bir süre.

231
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
Ama bizim için somut,

232
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
risksiz bir umut.

233
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
Beklemek daha iyi değil mi?

234
00:15:01,902 --> 00:15:03,236
Bruno haklı mıydı?

235
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
-Bizi ihbar mı ettin?
-Tabii ki hayır.

236
00:15:06,490 --> 00:15:08,951
-Muhbir gibi konuşuyorsun.
-Ne? Hayır.

237
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Agnes, gergin olmanı anlıyorum.

238
00:15:12,454 --> 00:15:13,956
Ben de öyleyim. Kim olsa…

239
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
Hayır, gelecek hakkında bilgim var.

240
00:15:20,504 --> 00:15:22,506
Kim bilir o tünelde neler olacak.

241
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Tüneli su basabilir
ya da Stasi sizi bulabilir.

242
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Sadece temel bir risk analizi yapıyorum.

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Kalsam bile sana ne olacak?

244
00:15:32,349 --> 00:15:35,018
Gelecek yıl diplomanı alıp
Gana'ya döneceksin.

245
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
Sonra Moskova'ya, hatta kim bilir,
belki New York'a gidersin.

246
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Kendin söyledin.
Daha iyi bir hayat için her şeyi yaparsın.

247
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
İşte ben de öyleyim.

248
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Sorun şu ki hayatlarımız farklı.

249
00:15:54,705 --> 00:15:58,291
Belki de yollarımız
sadece burada kesişiyordur.

250
00:16:01,044 --> 00:16:03,964
Belki Nadia haklıydı.
Belki de seni kurtarmalıyım.

251
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.

252
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Nadia kim?

253
00:16:09,344 --> 00:16:11,138
Hadi. Bırak sen.

254
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Yanımda götüremem zaten. Bırak. Lütfen.

255
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
Tamam.

256
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Bize bir gülücük ver!

257
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Yer-lag diye bir şey duydun mu?

258
00:16:46,923 --> 00:16:49,301
Seyahatte insanı perişan eden
sadece zaman değil.

259
00:16:49,384 --> 00:16:53,138
Bir gecede
8.000 kilometre sıçrayacak yapıda değiliz.

260
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Beyinlerimiz ayak uyduramıyor. Bayıldım.

261
00:16:55,891 --> 00:16:57,809
Saat dilimi, ilginç bir kavram.

262
00:16:58,351 --> 00:17:00,103
-Bu o.
-Willem Dafoe aşkına!

263
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Affedersin, Kristóf Halász, değil mi?

264
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Büyükbaban büyükannemi tanıyormuş.

265
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
Vera Peschauer.

266
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
-Amerikalı mısınız?
-Evet.

267
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
Nadia yarı Macar. Kökenini bulmaya geldi.

268
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
Büyükbabamı pek tanımıyordum.

269
00:17:14,993 --> 00:17:18,371
Ondan pek bahsetmediler
ama gelme nedenini tahmin ettim.

270
00:17:18,455 --> 00:17:21,458
Tarihin yanlış tarafındaymış
ve bunun için üzgünüm.

271
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Akşam arkadaşlarımı ağırlayacağım,
gitmeliyim. Affedin.

272
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
Bekle, başka sorularım var.

273
00:17:28,715 --> 00:17:33,220
Büyükbaban o altın treninde
neler olduğundan bahsetmiş mi hiç?

274
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Ne bileyim, günlük falan tutmuş mu?

275
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Bak, bu konuda bir bilgin var mı?

276
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
Gelmek ister misiniz?

277
00:17:46,858 --> 00:17:47,859
Dosya açılmıştır.

278
00:17:58,495 --> 00:17:59,663
Vay anasını.

279
00:17:59,746 --> 00:18:01,331
Bu adam kimin nesi böyle?

280
00:18:03,416 --> 00:18:04,501
Ben Kristóf.

281
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Pekâlâ, Kristóf'muş.

282
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
-Kristóf.
-Evet.

283
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
-Beni takip edin.
-Tamam Memur Bey.

284
00:18:17,514 --> 00:18:20,725
Budapeşte'de arkadaş ağırlamak
böyle mi oluyormuş?

285
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Dans etmeyi seviyorsanız

286
00:18:22,561 --> 00:18:23,895
burası parti katı.

287
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Diğer katlarda dans var mı?

288
00:18:27,732 --> 00:18:30,193
Farklı türde. Fiziksel değil, zihinsel.

289
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
İsterseniz götürebilirim.

290
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
Sizi hayata bağlayan
gümüş kordonu kaybetmeyin yeter.

291
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Sıkıymış dostum. Dinle,

292
00:18:39,119 --> 00:18:44,416
bazı askerlerin treni gizlice yağmalayıp
malların üstüne yattığını düşünenler var.

293
00:18:44,499 --> 00:18:48,920
-Ne?
-Mart 1944'te, Sovyet işgalinden önce?

294
00:18:49,004 --> 00:18:51,798
-Marton'ı konuşacağız sanıyordum.
-Marton mı?

295
00:18:51,882 --> 00:18:55,302
Şu anda elimde sadece bu parti var.

296
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Bak, arkadaşın anladı.

297
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Müzisyen misin?

298
00:19:01,349 --> 00:19:03,393
Kim, ben mi? Hayır ama işim sesle.

299
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Tanrım.

300
00:19:06,062 --> 00:19:07,731
Size içki getireyim.

301
00:19:07,814 --> 00:19:09,065
Harika.

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Vakit kaybı, değil mi?

303
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
-Sence iyi bir baba olur mu?
-Ne?

304
00:19:15,238 --> 00:19:19,451
Bilmek zorunda değil.
Çok uzun boylu ve evden çok uzakta.

305
00:19:19,534 --> 00:19:22,245
Evet, aynı zamanda ikinci dereceden Nazi.

306
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
İnsanlığın günahından bahsediyoruz.

307
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Evet, aynen.

308
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
Söylemeye çalıştığım her şeye
cuk oturuyor.

309
00:19:29,085 --> 00:19:31,046
Tanrım. Bak ne diyeceğim. Harika.

310
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
-Tamam, sen kazandın. Sorun yok.
-Peki.

311
00:19:33,882 --> 00:19:37,469
-Rızamı aldın.
-İhtiyacım yok ama zararı da yok.

312
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Ehliyet ya da sol el gibi.

313
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
Teşekkürler.

314
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Tebrikler.

315
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
-Git arkadaş edin.
-Harika.

316
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Sıçayım ya.

317
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
Pekâlâ, bel altı zamanı.

318
00:20:08,750 --> 00:20:13,546
Büyükannem sana Berlin'den bahsetti mi?
Lenny diye birinden söz etmiş miydi?

319
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
Ona dair iz bulamıyorum.

320
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
O zamanlardan pek bahsetmezdi.

321
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
O zamanlar görüştüğü birinden
hiç bahsetmedi mi ya da…

322
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Bizim kesinlikle öyle ilişkilerimiz yoktu.

323
00:20:26,726 --> 00:20:30,230
Bu ülkede
bekâr bir anne olarak çocuk yetiştirmek

324
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
yeterince büyük külfetti,
büyükannen hep öyle derdi.

325
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Seni yakalamışken

326
00:20:34,985 --> 00:20:41,449
Emilia üç gündür aramadığını söyledi.
Randevu iyi geçti sanıyormuş.

327
00:20:41,533 --> 00:20:43,159
Üzgünüm anne. Kapatmalıyım.

328
00:20:43,743 --> 00:20:48,290
Belki de büyükannem için
değişebilecek şey budur. Öyle olmasa bile…

329
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Üzgünüm. Boş ver. Seni seviyorum.

330
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Alt kat.

331
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Grup seks senaryosu gibi.

332
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Burada bulurum. Ucube herif.

333
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Hadi, bir şeyler bulayım.

334
00:21:18,570 --> 00:21:20,697
El işi atölyesi gibi bir yer.

335
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Harika.

336
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Ivır zıvırlar.

337
00:21:28,830 --> 00:21:32,542
Neyse, en azından
modadan anlıyorsun. Siyah.

338
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Ana damar.

339
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Biliyordum ya.

340
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Biliyordum ya.

341
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Et tırnaktan ayrılmaz Halász.

342
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Tamam.

343
00:21:58,526 --> 00:21:59,486
Gülümse!

344
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
B73…

345
00:22:20,298 --> 00:22:21,341
Lenny?

346
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
Çok geç kaldım.

347
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Evet.

348
00:23:00,880 --> 00:23:02,424
Evet.

349
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
Şu herif yok mu…

350
00:23:11,474 --> 00:23:12,308
Hey, bekle.

351
00:23:13,268 --> 00:23:14,185
Ne oluyor be?

352
00:23:15,270 --> 00:23:18,106
-Ne yapıyorsunuz?
-Biliyorsun. Sen ne yapıyorsun?

353
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
Bu adam Ok Haç Partili bir nazi, tamam mı?

354
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Bir oda dolusu faşist hatırası var.

355
00:23:23,027 --> 00:23:24,404
Odama ne yaptın?

356
00:23:24,487 --> 00:23:27,740
-Bak, bana yalan söyledin.
-Daha yeni tanıştık. Tanrım.

357
00:23:27,824 --> 00:23:31,995
Böyle karmaşık durumları
bir yabancıya açıklamak zorunda mıyım?

358
00:23:32,078 --> 00:23:33,329
"Memnun oldum.

359
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
Kendi mevcudiyetinden nefret eden
ve buna hiç anlam veremeyen

360
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
bir babayla büyüdüm.

361
00:23:39,586 --> 00:23:41,129
Partime hoş geldin."

362
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
Büyükbaban hakkında bilgin yoktu hani?

363
00:23:45,425 --> 00:23:49,137
Babam öldü, evini boşaltırken
büyükbabamın eşyalarını buldum.

364
00:23:49,220 --> 00:23:51,264
Belgeler, madalyalar, kıyafetler.

365
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
Ne yapacaktım?

366
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
Anladığım kadarıyla
aşırı sıkıcı ve berbat bir adammış.

367
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
-Hiç ortak noktanız yok, tamam mı?
-Yardımcı olmuyorsun Maxine.

368
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
Her yere bak.

369
00:24:02,609 --> 00:24:04,027
Baktım zaten dostum.

370
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Yardım teklif ediyorum, ne lazımsa.

371
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
O ne?

372
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Perspektif.

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
Hiç kendinden ayrılmak istedin mi?

374
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Sadece insanım ben.

375
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Kendini objektif bir mesafeden görmek?

376
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
Aynı anda hem bir arada var olmak
hem yok olmak.

377
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Kristóf, seni Macar tanrısı.

378
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
LSD'yi incelememiz yasakmış.

379
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
Asit komünist bir ülke için
çok tehlikeli görülüyormuş.

380
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Onu 50'lerde Ayahuska'dan ilk sentezleyen

381
00:24:41,397 --> 00:24:42,941
bir Alman kimyagermiş.

382
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
DMT'nin halüsinojen özelliğini
ilk keşfeden

383
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
aslında bir Macar kimyagermiş.

384
00:24:52,242 --> 00:24:55,036
Rubik küpünüzle de ünlüsünüz.

385
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Neredeyiz biz?

386
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Daha doğrusu "Hangi zamandayız?"

387
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Alo?

388
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Boş ver.

389
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
Hayır.

390
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
Üç, iki, bir.

391
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
-Onu tanıyor musun?
-Şahsen değil.

392
00:27:03,539 --> 00:27:06,125
-Bu taşlar ne?
-Yahudi âdeti.

393
00:27:06,209 --> 00:27:07,502
Mezarlara taş koymak.

394
00:27:08,086 --> 00:27:10,296
Saygı göstergesidir. Evet.

395
00:27:10,380 --> 00:27:12,173
-Schindler'in Listesi'ndeki gibi.
-Evet.

396
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
Ama bu adam, Kiss László bir rahipmiş.

397
00:27:19,681 --> 00:27:21,974
Spielberg için bile tuhaf.

398
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Evet.

399
00:27:31,025 --> 00:27:31,859
Pekâlâ…

400
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
Macar Nazisi bir bebek yapma şansını
mahvettiğim için üzgünüm.

401
00:27:38,241 --> 00:27:39,534
Evet, berbat oldu.

402
00:27:40,868 --> 00:27:41,703
Sorun değil.

403
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Aradığını bulamadığına üzüldüm.

404
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
Gidip Kristóf'u bulalım mı?

405
00:27:50,503 --> 00:27:51,671
Hayır, siktir et.

406
00:27:52,714 --> 00:27:55,967
O adam
benim bildiğimden fazlasını bilmiyor.

407
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Eve gidelim.

408
00:28:01,180 --> 00:28:04,600
-Bütün hayatımı değiştirmek istiyorum.
-Kendi adına konuş.

409
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Sanırım New York…

410
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Nasıl geçti? Yolculuk başarılı mıydı?

411
00:28:10,440 --> 00:28:12,233
Bilemiyorum Ruthie. Yani…

412
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
Satirik cevaplar alıyorum.

413
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
Somut cevaplar dersen pek yok.

414
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
Tatlım,
içimizdeki meseleleri bitirmek için

415
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
başka insanlardan,

416
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
bir itiraftan

417
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
veya bir özürden medet umarız hep

418
00:28:30,460 --> 00:28:31,753
Bak, sonunda

419
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
bizi bizden başka kimse bağışlayamaz.

420
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
Bak, söylemem gereken şey tam da bu.

421
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
Son zamanlarda… Tanrım,

422
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
keşke annene
üzgün olduğumu söyleyebilseydim diyorum.

423
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
Ruthie,
bir akıl hastanesine yatması şarttı.

424
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
Yani akli dengesi hiç yerinde değildi.

425
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Evet.

426
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
Bunu senden ilk kez duyuyorum.

427
00:28:59,614 --> 00:29:01,991
Annenin eşyalarının arasında
başka ne buldun?

428
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
Bilmem, keder sayılır mı?

429
00:29:06,162 --> 00:29:11,501
Tanrım, her şeyi saklıyorlardı,
annen ve büyükannen.

430
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
Birçok şey de kaybolmuştur.

431
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
Tanrım, parkelerin altındadır
veya ağaçların altına gömülmüştür.

432
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Tanrım.

433
00:29:20,802 --> 00:29:22,845
Hangi parkelerin?

434
00:29:23,888 --> 00:29:25,640
Parke falan kalmamıştır.

435
00:29:26,933 --> 00:29:31,354
Travma, çocukların üzerine yazılmış
topoğrafik bir haritadır

436
00:29:31,437 --> 00:29:33,815
ve okuması bir ömür sürer.

437
00:29:34,524 --> 00:29:37,068
Tatlım, yarın uğra.

438
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
Tabii tavla ve Bogart filmlerinden
hâlâ bıkmadıysan.

439
00:29:41,948 --> 00:29:44,784
Sen varsan asla bıkmam Ruthie.

440
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
Hoşça kal.

441
00:29:49,914 --> 00:29:50,748
Siktir.

442
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
Neyi gözden kaçırıyoruz?

443
00:30:01,801 --> 00:30:02,885
Tanrım, harikasın.

444
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
82'ye bir yolculuk daha yapsak
ne olur ki Yulaf?

445
00:31:00,026 --> 00:31:03,738
Budapeşte, Keleti İstasyonu'na
yanaşıyoruz.

446
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
MTA
NEW YORK METROSU

447
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu