1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:45,546 --> 00:00:47,006
Ти знаєш, котра година?

3
00:00:48,633 --> 00:00:50,927
-Хіба в тебе не термодинаміка?
-Точно.

4
00:00:51,803 --> 00:00:54,597
-Так. Так, заняття. Так.
-Так. Знову запізнення.

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
Так не схоже на тебе.

6
00:00:56,641 --> 00:00:58,142
Що з тобою, Агнес?

7
00:00:59,185 --> 00:01:00,686
Я трохи розсіяна.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,316
Я теж трохи розсіяний.

9
00:01:07,944 --> 00:01:10,279
Мені час на заняття, дотримуюся режиму.

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,448
-До завтра, так?
-Так.

11
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
-Так?
-Ага.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,037
До завтра.

13
00:01:19,372 --> 00:01:20,206
Я прийду.

14
00:02:05,042 --> 00:02:08,462
СХІДНИЙ БЕРЛІН 1962-ГО

15
00:02:22,185 --> 00:02:23,561
Посміхніться!

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
І вам гарного дня.

17
00:02:39,619 --> 00:02:41,537
Це шостий потяг на північ.

18
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
Обережно, двері зачиняються.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,881
ВИХІД
АСТОР ПЛЕЙС І 8-МА ВУЛИЦЯ

20
00:02:51,964 --> 00:02:57,637
То це ти вбиваєш малюка Гітлера. Вражає.
Ніколи не вважала тебе вбивцею, Алане.

21
00:02:57,720 --> 00:03:02,475
-Ти радше схожий на співучасника.
-Дякую, та трохи запізно для цього.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,978
Це Східна Німеччина 1962-го, тож…
Розпал холодної війни.

23
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
Класичний Гітлер. Виродок-диверсант.

24
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
То яка ціль?
Де твоє давно втрачене сімейне багатство?

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,654
Може, не треба нічого виправляти?

26
00:03:15,446 --> 00:03:17,615
Як ти й казала, ми прогресували.

27
00:03:17,698 --> 00:03:22,078
Може, ми просто маємо,
навіть не знаю, насолоджуватися процесом.

28
00:03:22,161 --> 00:03:24,622
Що з тобою? Ти під чимось?

29
00:03:25,248 --> 00:03:27,667
Ні. У минулому є людина, з якою я…

30
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
люблю проводити час.

31
00:03:30,169 --> 00:03:35,633
То хто вона? Схожа на Марлен Дітріх
чи радше на Ангелу Меркель?

32
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Він…

33
00:03:37,093 --> 00:03:39,136
Добре, його звуть Ленні.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,681
То на Флоріана Шнайдера.

35
00:03:41,764 --> 00:03:44,725
-Гадки не маю, хто це.
-«Крафтверк». Земля їм пухом.

36
00:03:44,809 --> 00:03:46,727
Я з ним не сплю. Ні.

37
00:03:46,811 --> 00:03:49,021
-У тебе це добре виходить.
-Дякую, та…

38
00:03:49,105 --> 00:03:52,024
-Не знаю кращих.
-Зосередься. Східна Німеччина,

39
00:03:52,775 --> 00:03:57,321
схоже, була виходом
чи альтернативою західному колоніалізму,

40
00:03:57,405 --> 00:04:00,366
чи просто місцем,
де можна здобути наукову освіту.

41
00:04:00,449 --> 00:04:02,702
Моя бабуся мала вищу освіту Гани.

42
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
Я не знав цього. Я навіть її не знав.

43
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
Уявляєш, що вона пережила?

44
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Мабуть,

45
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
вона почувалася такою самотньою.

46
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Схоже, вона з кимось познайомилася.

47
00:04:18,384 --> 00:04:20,678
До віку тут сидітимемо? Убиваєш мене.

48
00:04:22,138 --> 00:04:24,557
Люблю проводити там час. Приємно…

49
00:04:25,308 --> 00:04:28,269
не перейматися думками людей,
коли ті мене бачать.

50
00:04:28,352 --> 00:04:33,024
Алане, єдина причина
подорожувати в минуле — щоб щось змінити.

51
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Ніколи не бачив фільм?

52
00:04:35,526 --> 00:04:36,777
Так, Надю.

53
00:04:36,861 --> 00:04:40,906
Я знаю, що ти мені не повіриш,
якщо скажу це, але я бачив фільм,

54
00:04:41,574 --> 00:04:45,328
і кожен фільм про подорожі в часі
вчить нічого не змінювати.

55
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
Ось чому це так чудово.

56
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Це…

57
00:04:48,831 --> 00:04:49,707
Надю.

58
00:04:50,207 --> 00:04:54,086
-Надю, не зіпсуй це.
-Не хвилюйся. З мене досить 80-х.

59
00:04:54,170 --> 00:04:57,256
Виявляється, там не лише
«Капустяні ляльки» й кокаїн.

60
00:04:58,049 --> 00:04:59,383
Як тобі таке, виродку?

61
00:04:59,467 --> 00:05:00,509
Шах і мат.

62
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Гаразд, треба піти в розвідку.
Хочеш приєднатися?

63
00:05:05,431 --> 00:05:09,435
Ні. Ні, у мене є плани. Не можу.
У мене зустріч із Ленні.

64
00:05:09,518 --> 00:05:12,063
Ленні, ти казав, уторопала.
Я рада за тебе.

65
00:05:12,563 --> 00:05:14,607
-Хорошого дня, пане.
-Гаразд.

66
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
Чекай, це неправильно. Надю… Це пат.

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Над…

68
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
Надю, ти шахруєш!

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Що це таке?

70
00:05:28,371 --> 00:05:34,126
Докази того, що сім'я моєї бабусі
була пограбована нацистами в 1944-му.

71
00:05:34,210 --> 00:05:37,755
Люди нечасто говорять про це,
та нацисти були бідними

72
00:05:37,838 --> 00:05:41,592
й наркозалежними виродками.
Про це хоч книгу пиши.

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,471
Увесь Третій Рейх.
Просто з'їхали з розуму.

74
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
Люба, це всім відомо.

75
00:05:47,932 --> 00:05:50,476
Та де ти це знайшла?

76
00:05:50,559 --> 00:05:53,729
Ну, у… речах Нори.

77
00:05:55,606 --> 00:05:59,777
Я хочу в Будапешт. Дізнаюся,
що сталося з цим клятим «золотим потягом».

78
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
Ура.

79
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
Це був літак, а не нацистське вітання.

80
00:06:05,616 --> 00:06:09,578
Ну, так.
Тобі за кілька днів виповниться 40,

81
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
тож, так чи інакше,

82
00:06:12,665 --> 00:06:15,418
ти мала якось поцікавитися
історією родини.

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Ну ось, бачиш, чому я тебе люблю, Руті.

84
00:06:19,380 --> 00:06:20,214
Ти розумієш.

85
00:06:20,881 --> 00:06:24,552
Так, я, мабуть,
хочу відсвяткувати своє народження,

86
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
повернувшись туди,
де загинули всі мої родичі.

87
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Занадто похмуро?

88
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
Я не встановлюю правила.
Це вже історія. Дозволь запитати.

89
00:06:33,477 --> 00:06:38,983
Ти часто спілкувалася з Вірою
після смерті мами?

90
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
Твоя бабуся була ще тією панночкою,

91
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
і я б не сказала,
що я була її улюбленицею.

92
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
Чому?

93
00:06:48,325 --> 00:06:51,912
Я була атеїсткою і єретичкою,

94
00:06:51,996 --> 00:06:56,876
і вона думала,
що я погано впливала на твою матір.

95
00:06:56,959 --> 00:07:01,630
Атеїстка і єретичка.
Дуже стильно, Руті. Дуже стильно.

96
00:07:02,131 --> 00:07:03,799
Що це, у біса, таке?

97
00:07:03,883 --> 00:07:07,094
-Що це все таке?
-Тобі цим не слід перейматися.

98
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
-Пусте.
-Щось хороше?

99
00:07:08,471 --> 00:07:11,390
-Ні, зовсім нічого.
-Схоже на цукерку.

100
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Знаєш що?

101
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
-Що?
-Візьми Максін із собою до Будапешта.

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
-Улаштуй дівчачу подорож.
-Гаразд.

103
00:07:17,897 --> 00:07:22,610
Коли ти копаєшся в минулому,
друга пара очей не зашкодить.

104
00:07:23,402 --> 00:07:24,278
І третя нога.

105
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
Що це? Відколи ти палиш ментолові?

106
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
Кумедно.

107
00:07:30,993 --> 00:07:35,623
Останнім часом я теж
багато думаю про твою маму.

108
00:07:48,010 --> 00:07:49,345
Думала, ти — росіянка.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,722
Родина мого батька була з Росії,

110
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
точніше, росіяни їх тимчасово терпіли.

111
00:07:54,934 --> 00:07:58,229
І з сім'єю мами так само,
правда з угорцями.

112
00:07:58,312 --> 00:08:02,191
Переспиш, одружишся, уб'єш.
Гітлер, Дракула, Франкенштейн.

113
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Надто легко.

114
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
Оргія з Ґері Олдменом і Белою Лугоші,

115
00:08:06,195 --> 00:08:09,740
потім я одружуся
з Борисом Карлоффом і вб'ю Гітлера.

116
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Боже мій, ми абсолютно різні.

117
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
-Де наш готель? Мені…
-Наче ти переспиш з Гітлером?

118
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
-Що?
-Так.

119
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
-Чи хочу переспати з Гітлером?
-А хочеш?

120
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Я надто втомлена для цього. Де наш готель?

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
-Викличу «Убер».
-Заціни.

122
00:08:26,382 --> 00:08:30,386
Я хочу відвідати старе житло бабусі.
Це на Дохані.

123
00:08:30,469 --> 00:08:35,266
-У Нью-Йорку зараз третя ночі, Немо.
-Третя ночі — це саме час,

124
00:08:35,349 --> 00:08:38,435
коли ми сумуємо
й намагаємося розібратися з родичами.

125
00:08:42,273 --> 00:08:44,066
Добре, підемо до твоєї бабусі.

126
00:08:44,733 --> 00:08:49,780
Знаєш, моя бабуся останнім часом
теж багато зі мною розмовляє.

127
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
-Справді?
-Так.

128
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Свідомі сни.

129
00:08:52,616 --> 00:08:56,787
Саме перед сном треба приклеїти
нікотиновий пластир сюди.

130
00:08:57,371 --> 00:08:59,456
Це фантастична подорож.

131
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
То ти зовсім без даху.

132
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
-Так.
-Глянь, рухомі сходи.

133
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Цікаво.

134
00:09:07,965 --> 00:09:10,551
ЛАКАТОС ЗОЛТАН — ПЕШАУЕР ЛЕОПОЛЬД
ГУЛДЕН МОРІС

135
00:09:10,634 --> 00:09:14,096
-Усі таблички для мертвих.
-Так, знаю, скажи?

136
00:09:14,179 --> 00:09:17,308
Де пам'ятники для нас, живих жінок?

137
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Жодних домагань!

138
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Що це, у біса, таке?

139
00:09:22,521 --> 00:09:23,480
Вітаю.

140
00:09:23,564 --> 00:09:24,607
Стерво!

141
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
І до біса мене!

142
00:09:26,650 --> 00:09:27,568
Так?

143
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Знайшла лайку угорською.

144
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
-О, як зручно.
-Так.

145
00:09:32,156 --> 00:09:35,200
Ніяких бродяг!

146
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Не думаю, що це було запрошення на гуляш.

147
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
Не люблю гуляш. Я хочу спати.

148
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
З угорцем, але спочатку з собою.

149
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Вітаю.

150
00:10:12,071 --> 00:10:13,656
О, Агнес, чудово. Вони всередині.

151
00:10:14,365 --> 00:10:16,283
Усе гаразд, Бруно.

152
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Вона розробила схему.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
То це, нарешті, Агнес.

154
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Так. Вона досі погано знає німецьку.

155
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Вона — чорна.

156
00:10:25,334 --> 00:10:27,878
Так. Агнес, це Бруно й Лукас.

157
00:10:28,379 --> 00:10:31,382
-Привіт. Я — Агнес. Так.
-І всі решта.

158
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
-Добре.
-Ти створила витвір мистецтва.

159
00:10:34,218 --> 00:10:37,054
-Що я створила?
-Сьогодні викопаємо останні п'ять метрів,

160
00:10:37,846 --> 00:10:41,934
тоді дочекаємося сигналу від Агнес,
щоб пробити підлогу підвалу.

161
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
Тут, пекарня на Прінценштрасе, 13.

162
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
Говорімо англійською для Агнес.

163
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Точно. Вибачте.

164
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Ми встигаємо до завтра за графіком.

165
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Ми з Ленні проведемо останній огляд,

166
00:10:55,572 --> 00:10:59,243
а тоді перша група з десяти
вийде відразу після півночі.

167
00:10:59,326 --> 00:11:01,370
Зустрінемося у вестибюлі «Бойд Холл Іст»,

168
00:11:01,453 --> 00:11:04,707
потім разом підемо
до лабораторії «Б-73» у підвалі.

169
00:11:05,332 --> 00:11:09,253
Якщо хтось запитає, ми просто готуємося
до іспитів з інженерії.

170
00:11:09,336 --> 00:11:13,215
Не забудьте підручники.
Доведеться покинути все інше.

171
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Вибачте. Чим ми займаємося?

172
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Вона ж жартує, так?

173
00:11:18,804 --> 00:11:22,558
Агнес і Петра пройдуть вранці
через контрольно-пропускні пункти

174
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
й зустрінуть мою сестру
та інших кур'єрів на Прінценштрасе.

175
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
У тебе є сестра?

176
00:11:27,187 --> 00:11:28,439
Ти знаєш мою сестру.

177
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Стривайте, це…

178
00:11:33,569 --> 00:11:35,654
Це тунель під Берлінською стіною?

179
00:11:35,738 --> 00:11:37,531
-Якого біса?
-Що таке?

180
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
Агнес, що з тобою таке?

181
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Що з цією пані не так?

182
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Вона — не берлінка.

183
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
Ці люди
з соціалістичного проєкту не такі, як ми.

184
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Їй не можна довіряти.
Вона й здати нас може.

185
00:11:48,125 --> 00:11:51,920
Не кажи так!
Я їй довіряю. Без неї нас би тут не було.

186
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
Даруйте, що перебиваю,
та, здається, потяг, яким я прибула сюди,

187
00:11:55,799 --> 00:11:57,468
не їде до Західного Берліну.

188
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Ленні, це божевілля.

189
00:12:01,096 --> 00:12:05,392
Ми копали ваш тунель шість місяців,
а тепер ви гадаєте, що це божевілля?

190
00:12:06,268 --> 00:12:07,311
Який новий план?

191
00:12:08,520 --> 00:12:09,354
Такий?

192
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
Досить. Тунель спрацює, гаразд?

193
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Не проти, якщо з'їм?

194
00:12:33,712 --> 00:12:35,881
ЛЕО ПЕШАУЕР

195
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
Капітан.

196
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
«Живі нащадки Мартона Галаса».

197
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
ГАЛЕРЕЯ «КАЛЬТЕНЕКЕР» І АУКЦІОННИЙ ДІМ

198
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Ось і вона. Крістоф Галас.

199
00:12:49,186 --> 00:12:50,062
Привіт.

200
00:12:56,819 --> 00:12:58,111
СЦЕНІЧНА КАР'ЄРА
РАННІ ФІЛЬМИ

201
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
Ням-ням.

202
00:13:09,623 --> 00:13:11,834
Максін, ку-ку-рі-ку. Нове діло.

203
00:13:11,917 --> 00:13:15,128
-Я ще не закінчила.
-Так. Спробуй цим.

204
00:13:16,380 --> 00:13:18,006
Я не закінчила.

205
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Тож придурок із «Стрілохреста»,
що пограбував мою сім'ю,

206
00:13:22,052 --> 00:13:26,056
був останнім, хто бачив добро до того,
як слід потяга простиг.

207
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Єдина проблема —

208
00:13:28,308 --> 00:13:32,437
як і більшість хороших нацистів,
капітан Мартон Галас мертвий.

209
00:13:32,521 --> 00:13:33,814
Так, добре. Упевнена,

210
00:13:33,897 --> 00:13:37,025
що Ліззі не зарадить цьому,
повісивши табличку на домі бабусі?

211
00:13:37,109 --> 00:13:40,112
-Бо вона зробить тобі табличку.
-Ні, ти не розумієш.

212
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
Розумієш, вона нічого не має робити,

213
00:13:42,406 --> 00:13:45,826
бо Мартон зачав сина,
який зачав сина, який живе в Будапешті

214
00:13:45,909 --> 00:13:49,371
та який поставить усі крапки над «і».
Я знайшла, де він працює, живе,

215
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
який на вигляд він і його дві колишніх…

216
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
-Нагадай мені видалити сторінку.
-Надто пізно.

217
00:13:54,251 --> 00:13:57,337
-Пусте. Твої ню — зі смаком.
-Не в цьому задум.

218
00:14:01,300 --> 00:14:05,012
-Ти вмієш зберігати таємниці?
-У цьому я спец.

219
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Я точно знаю, що та стіна

220
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
впаде.

221
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Не йди.

222
00:14:18,025 --> 00:14:20,444
Ти возз'єднаєшся з сім'єю, якщо зачекаєш.

223
00:14:22,154 --> 00:14:22,988
Зачекати?

224
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Допоки?

225
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
До 1989-го.

226
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
Чорт.

227
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
У яку гру ти граєш?

228
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Просиш мене чекати 27 років,
щоб побачитися із сім'єю?

229
00:14:39,755 --> 00:14:45,594
-Можу й до пенсії почекати.
-Гаразд, я не порахував, це дуже довго,

230
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
але це конкретна,

231
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
безризикова надія для нас.

232
00:14:54,186 --> 00:14:56,021
Хіба не краще просто зачекати?

233
00:15:01,818 --> 00:15:03,362
Бруно казав правду?

234
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
-Ти нас здала?
-Звісно, ні.

235
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
-Говориш, як інформаторка.
-Що? Ні.

236
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
Агнес, я розумію, що ти нервуєш.

237
00:15:12,412 --> 00:15:17,334
-Я теж нервую. Будь-хто…
-Ні, у мене є інформація з майбутнього.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Хтозна, що трапиться в тунелі.

239
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Тунель може затопити
або Штазі знайдуть вас.

240
00:15:25,968 --> 00:15:30,764
-Це лише базовий аналіз ризику, гаразд?
-Навіть якщо залишуся, що буде з тобою?

241
00:15:32,265 --> 00:15:34,935
Через рік отримаєш диплом,
повернешся в Гану.

242
00:15:35,978 --> 00:15:39,690
Може, тоді дістанешся до Москви,
чи хтозна, навіть до Нью-Йорка.

243
00:15:41,566 --> 00:15:44,945
Ти сама так казала.
Ти ладна на все заради кращого життя.

244
00:15:45,862 --> 00:15:47,823
Ну, я теж.

245
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
Річ у тім, що в нас різні життя.

246
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Може, вони лише

247
00:15:57,124 --> 00:15:58,250
перетинаються тут.

248
00:16:01,003 --> 00:16:03,922
Може, Надя мала рацію.
Може, я маю тебе врятувати.

249
00:16:04,006 --> 00:16:05,465
Мене не треба рятувати.

250
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
Хто така Надя?

251
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
Припини. Облиш.

252
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
Усе одно не зможу взяти з собою.
Іди. Будь ласка.

253
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Добре.

254
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Посміхніться!

255
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Чула про десинхроноз?

256
00:16:46,840 --> 00:16:50,010
Та не лише час,
але й місце, змінюється при подорожі.

257
00:16:50,093 --> 00:16:53,055
Ми еволюційно не здатні
долати 5000 миль за ніч.

258
00:16:53,138 --> 00:16:55,348
Наш мозок не встигає. Я в захваті.

259
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
Часові пояси, яка концепція.

260
00:16:58,226 --> 00:17:00,062
-Це він.
-Святий Віллем Дефо.

261
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Даруйте, Крістоф Галас, так?

262
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
Ну, ваш дід знав мою бабусю.

263
00:17:05,942 --> 00:17:06,818
Віру Пешауер.

264
00:17:06,902 --> 00:17:08,653
-Американки?
-Так.

265
00:17:08,737 --> 00:17:12,449
Ну, Надя наполовину угорка.
Вона шукає своє коріння.

266
00:17:12,991 --> 00:17:16,203
Я майже не знав свого діда.
Мало розповідали про нього,

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,954
та здогадуюся, чому ви тут.

268
00:17:18,455 --> 00:17:21,374
Він був не на тому боці історії,
і за це вибачте.

269
00:17:22,834 --> 00:17:26,088
У мене сьогодні друзі,
не можу залишитися. Перепрошую.

270
00:17:26,171 --> 00:17:28,590
Стривайте, у мене ще питання.

271
00:17:28,673 --> 00:17:33,178
Ваш дідусь згадував
про події на «золотому потязі»?

272
00:17:33,261 --> 00:17:36,223
Не знаю, може, він щоденники вів?

273
00:17:37,224 --> 00:17:39,267
Ви взагалі знаєте хоч щось про це?

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Хочете зі мною?

275
00:17:46,817 --> 00:17:47,776
Справу відкрито.

276
00:17:58,453 --> 00:18:01,289
-Чорт забирай.
-Що це, у біса, за чувак?

277
00:18:03,333 --> 00:18:06,962
-Я — Крістоф.
-Гаразд, схоже, це Крістоф.

278
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
-Це Крістоф.
-Так.

279
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
-За мною.
-Гаразд, офіцере.

280
00:18:17,472 --> 00:18:20,684
То ось що таке «у мене друзі» в Будапешті?

281
00:18:20,767 --> 00:18:23,937
Це поверх для вечірок,
якщо любите танцювати.

282
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
А на інших поверхах танцюють?

283
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Інші танці. Свідомості, а не тіла.

284
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Можу відвести, якщо бажаєте.

285
00:18:32,529 --> 00:18:35,907
Тільки не втрачайте ланку
між вашим тілом і свідомістю.

286
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
Захоплює. Слухайте,

287
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
дехто вважає, що деякі солдати

288
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
таємно пограбували потяг
і залишили речі собі.

289
00:18:44,457 --> 00:18:48,420
-Що?
-Березень 1944-го, до вторгнення СРСР?

290
00:18:48,503 --> 00:18:51,756
-Думала, ми тут, щоб обговорити Мартона.
-Мартона?

291
00:18:51,840 --> 00:18:54,885
Ця мить, ця вечірка — це все, що в мене є.

292
00:18:55,385 --> 00:18:57,179
Бачите? Ваша подруга розуміє.

293
00:18:58,889 --> 00:19:00,348
Ви — музикантка?

294
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
Хто, я? Ні, але я працюю зі звуком.

295
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
Божечко-Боже.

296
00:19:06,021 --> 00:19:09,107
-Я принесу вам випити.
-Чудово.

297
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Марна трата часу, га?

298
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
-Гадаєш, з нього вийде хороший татусь?
-Що?

299
00:19:15,697 --> 00:19:19,409
Він не повинен знати.
Він дуже високий і дуже далеко від дому.

300
00:19:19,492 --> 00:19:22,204
Так, а ще він — двоюрідний брат нацистів.

301
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
-Ми говоримо про падіння людини.
-Ага, саме так.

302
00:19:26,082 --> 00:19:30,962
-Йому личить усе, що в мене на думці.
-Боже мій. Знаєш що? Чудово.

303
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
-Добре, ти виграла. Мабуть, то пусте.
-Добре.

304
00:19:33,757 --> 00:19:37,427
-Благословляю тебе.
-Це вже зайве, та я не проти.

305
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
Як і водійські права чи ліва рука.

306
00:19:42,057 --> 00:19:42,891
Дякую.

307
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Вітаю.

308
00:19:44,226 --> 00:19:46,019
-Заведи друзів.
-Чудова робота.

309
00:19:47,103 --> 00:19:48,230
Лайно собаче.

310
00:19:49,189 --> 00:19:51,983
Гаразд, час для дорослих.

311
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
Бабуся розповідала про Берлін?

312
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Вона згадувала когось, на ім'я Ленні?
Не можу знайти й сліду онлайн.

313
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
Вона мало говорила про ті часи.

314
00:20:17,384 --> 00:20:22,347
Тож нічого про тих,
з ким вона зустрічалася чи…

315
00:20:23,473 --> 00:20:26,142
У нас точно були не такі стосунки.

316
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
І виховувати дитину
як матері-одиначці в цій країні —

317
00:20:30,272 --> 00:20:33,358
це вже купа клопотів,
як мені казала твоя бабуся.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Поки я з тобою,

319
00:20:35,443 --> 00:20:39,948
Емілія сказала, що минуло три дні,
і ти не подзвонив.

320
00:20:40,031 --> 00:20:43,702
-Думала, що все добре пройшло.
-Вибач, мамо. Мені треба йти.

321
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
Може, це й змінилося для бабусі.

322
00:20:46,621 --> 00:20:48,248
Навіть якщо ні, то я…

323
00:20:49,124 --> 00:20:51,876
Вибач. Забудь. Вибач. Люблю тебе.

324
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Униз.

325
00:21:02,012 --> 00:21:05,098
Якийсь закуток для оргій.

326
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Ось для чого це. Клятий дивак.

327
00:21:13,523 --> 00:21:15,442
Ну ж бо, дай хоч якусь підказку.

328
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
Якась майстерня ремесел. Чудово.

329
00:21:23,908 --> 00:21:24,743
Дрібнички.

330
00:21:28,747 --> 00:21:32,500
Ну, хоча б у тебе хороший смак. Чорний.

331
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
Клондайк.

332
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Я так і знала.

333
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Я так і знала.

334
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Кровні зв'язки сильніші, Галасе.

335
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
Добре.

336
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Посміхніться!

337
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
«Б-72»…

338
00:22:20,256 --> 00:22:21,299
Ленні?

339
00:22:38,191 --> 00:22:39,109
Надто пізно.

340
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Так.

341
00:23:00,839 --> 00:23:02,382
Так.

342
00:23:02,924 --> 00:23:04,426
Клятий виродок.

343
00:23:11,433 --> 00:23:12,267
Гей, стривай.

344
00:23:13,226 --> 00:23:14,144
Якого біса?

345
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
-Що ти робиш?
-Ти знаєш. Та що робиш ти?

346
00:23:17,981 --> 00:23:22,902
Він — нацист із «Стрілохреста».
У нього купа фашистських реліквій.

347
00:23:22,986 --> 00:23:25,905
-Що ти зробила з моєю кімнатою?
-Ти мені збрехав.

348
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Я щойно зустрів тебе. Боже.

349
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Хіба я маю пояснювати
такі складні поняття незнайомцям?

350
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
«Радий знайомству.

351
00:23:33,371 --> 00:23:37,000
Я виріс з батьком,
який ненавидів основу свого існування

352
00:23:37,083 --> 00:23:39,461
і ніколи не міг її зрозуміти.

353
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Ласкаво прошу на вечірку».

354
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Ти казав, що нічого не знаєш про діда.

355
00:23:45,383 --> 00:23:49,095
Батько помирає,
я прибираю його дім і знаходжу речі діда.

356
00:23:49,179 --> 00:23:51,222
Папери, медалі, одяг.

357
00:23:51,306 --> 00:23:52,807
Що мені робити?

358
00:23:52,891 --> 00:23:56,561
Наскільки я знаю,
він був дуже нудною і жахливою людиною.

359
00:23:56,644 --> 00:24:00,607
-У вас немає нічого спільного.
-Ти не допомагаєш, Максін.

360
00:24:00,690 --> 00:24:01,941
Переглянь усе.

361
00:24:02,525 --> 00:24:06,446
-Я вже це зробила, друже.
-Я допоможу всім, чим зможу.

362
00:24:09,699 --> 00:24:10,533
Що це?

363
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Перспектива.

364
00:24:15,497 --> 00:24:18,166
Ти коли-небудь хотіла
відділитися від себе?

365
00:24:18,249 --> 00:24:21,920
-Я лише людина.
-Подивитися на себе збоку?

366
00:24:22,504 --> 00:24:25,340
Це співіснування
і його відсутність водночас.

367
00:24:26,049 --> 00:24:28,676
Крістофе, ти — угорський бог.

368
00:24:31,429 --> 00:24:34,057
Нам не дозволяли досліджувати ЛСД.

369
00:24:34,140 --> 00:24:37,685
Кислота вважалася надто небезпечною
для комуністичної країни.

370
00:24:37,769 --> 00:24:41,272
Німецький учений першим
синтезував її з аяваски

371
00:24:41,356 --> 00:24:42,482
ще в 50-х.

372
00:24:42,982 --> 00:24:48,613
А угорський учений першим відкрив
галюциногенні властивості ДМТ.

373
00:24:52,700 --> 00:24:55,078
Також славишся винайденням кубом Рубіка.

374
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Де ми?

375
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
Скоріше «коли».

376
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Алло?

377
00:26:29,213 --> 00:26:30,256
Не зважай.

378
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Ні.

379
00:26:45,355 --> 00:26:46,606
Три, два, один.

380
00:26:59,285 --> 00:27:01,537
-Ти його знаєш?
-Не особисто.

381
00:27:02,038 --> 00:27:03,373
КІШШ ЛАСЛО
1911–1986

382
00:27:03,456 --> 00:27:06,084
-А що це за камені?
-Єврейський звичай.

383
00:27:06,167 --> 00:27:07,460
Камінці на могилах.

384
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Знак поваги. Так.

385
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
-Як у «Списку Шиндлера».
-Ага.

386
00:27:12,632 --> 00:27:18,054
Але цей чоловік, Кішш Ласло — священник.

387
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Дивно, навіть для Спілберга.

388
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
Так.

389
00:27:30,983 --> 00:27:31,943
Тож…

390
00:27:34,487 --> 00:27:38,116
Шкода, що спаплюжила твій шанс
народити угорського нациста.

391
00:27:38,199 --> 00:27:39,450
Так, це було жахливо.

392
00:27:40,827 --> 00:27:41,661
Усе гаразд.

393
00:27:44,038 --> 00:27:45,915
Шкода, що ти не знайшла бажане.

394
00:27:48,251 --> 00:27:51,796
-Знайдімо Крістофа?
-Ні, до біса.

395
00:27:52,630 --> 00:27:55,883
У нього відповідей не більше,
ніж у мене для нього.

396
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
Ходімо додому.

397
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
Хочу змінити все у своєму житті.

398
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Не ти одна.

399
00:28:05,268 --> 00:28:07,895
Гадаю, Нью-Йорк на схід від…

400
00:28:07,979 --> 00:28:10,314
І як усе пройшло? Подорож була вдалою?

401
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
Не знаю, Руті.

402
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Розумію сатиричні відповіді.

403
00:28:15,236 --> 00:28:17,530
Матеріальні — не дуже.

404
00:28:17,613 --> 00:28:24,454
Ми завжди думаємо, що розв'язка —
це те, що ми можемо знайти десь у світі,

405
00:28:24,537 --> 00:28:30,334
наче ми можемо знайти її в іншій людині,
чи зізнанні, чи вибаченні.

406
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
Зрештою,

407
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
ніщо не зарадить нам, окрім нас самих.

408
00:28:35,882 --> 00:28:40,136
Бачиш, це я й мала на увазі.

409
00:28:41,471 --> 00:28:43,181
Останнім часом, Боже,

410
00:28:43,264 --> 00:28:46,976
я просто хотіла попросити
пробачення у твоєї матері.

411
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
Руті, вона потребувала допомоги, так.

412
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
Вона була дуже хворою.

413
00:28:55,193 --> 00:28:56,068
Так.

414
00:28:56,569 --> 00:28:58,988
Я просто ніколи не чула цього від тебе.

415
00:28:59,572 --> 00:29:01,783
Що ще ти знайшла серед речей мами?

416
00:29:02,450 --> 00:29:06,037
Не знаю, горе — це щось цінне?

417
00:29:06,120 --> 00:29:11,459
Боже, вони сховали все,
твоя мама й бабуся.

418
00:29:12,376 --> 00:29:14,629
І стільки всього, мабуть, утрачено.

419
00:29:15,129 --> 00:29:19,675
Боже, знаєш, під паркетом
чи закопане під деревами.

420
00:29:19,759 --> 00:29:20,676
Боже.

421
00:29:20,760 --> 00:29:25,598
-Яким паркетом?
-Ой, давно того не стало.

422
00:29:26,891 --> 00:29:31,312
Травма — це топографічна мапа,
написана на дитині,

423
00:29:31,395 --> 00:29:33,773
яку й за ціле життя не прочитати.

424
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Крихітко, приходь завтра,

425
00:29:37,109 --> 00:29:41,155
якщо тобі ще не набридли нарди
й фільми Богарта.

426
00:29:41,864 --> 00:29:44,742
З тобою, Руті — ніколи.

427
00:29:45,243 --> 00:29:46,118
Бувай.

428
00:29:49,831 --> 00:29:50,665
Чорт.

429
00:29:51,499 --> 00:29:54,085
Чого не вистачає?

430
00:30:01,717 --> 00:30:02,802
Боже, ти молодець.

431
00:30:04,929 --> 00:30:07,640
Ще одна подорож
у 82-й не вб'є нас, Вівсянчику.

432
00:30:59,984 --> 00:31:04,113
Прибуваємо в Будапешт, станція Келеті.

433
00:31:24,926 --> 00:31:26,469
«МТА»
МЕТРО НЬЮ-ЙРКА

434
00:32:06,592 --> 00:32:09,512
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв