1
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
‎Biết mấy giờ rồi không?

3
00:00:48,674 --> 00:00:51,344
‎- Em không phải học nhiệt động lực học à?
‎- À.

4
00:00:51,844 --> 00:00:55,139
‎- Ừ. Đúng rồi, đi học. Ừ.
‎- Ờ. Lại đi học muộn.

5
00:00:55,223 --> 00:00:58,184
‎Chả giống em gì cả. Em bị sao vậy, Agnes?

6
00:00:59,227 --> 00:01:00,645
‎Em đang hơi bị phân tâm.

7
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
‎Anh cũng bị phân tâm mà.

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,238
‎Anh phải đến lớp đây, đúng lịch trình.

9
00:01:10,738 --> 00:01:12,490
‎- Mai gặp nhé?
‎- Ừ.

10
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
‎- Nhé?
‎- Ừ.

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‎Mai gặp anh.

12
00:01:19,413 --> 00:01:20,248
‎Em sẽ tới.

13
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
‎ĐÔNG BERLIN NĂM 1962

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
‎Cười cái xem nào!

15
00:02:23,686 --> 00:02:25,438
‎Hôm nay cũng suôn sẻ nhé.

16
00:02:39,660 --> 00:02:43,456
‎Đây là chuyến tàu số sáu tới phía Bắc.
‎Tránh xa cửa đang đóng.

17
00:02:50,338 --> 00:02:51,923
‎LỐI RA
‎ASTOR PLACE VÀ ĐƯỜNG SỐ TÁM

18
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
‎Hóa ra người khử Hitler hồi bé là anh.
‎Ấn tượng đấy.

19
00:02:55,176 --> 00:03:00,139
‎Tôi chưa từng nghĩ anh giống sát nhân đâu,
‎Alan. Anh toát ra cái vẻ đồng lõa hơn.

20
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
‎Cảm ơn, mà giờ là sau đó hơi lâu rồi.

21
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
‎Đây là Đông Đức năm 1962…
‎Đang giữa Chiến tranh Lạnh.

22
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
‎Chuẩn Hitler luôn nhỉ.
‎Đúng là tay lập dị phá hoại ngầm.

23
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
‎Sao, thế mục tiêu của anh là gì?
‎Gia tài thất lạc đâu?

24
00:03:12,735 --> 00:03:17,073
‎Có khi tôi chả cần sửa sai gì cả.
‎Như cô nói đó, ta được "thăng cấp" rồi.

25
00:03:17,156 --> 00:03:22,119
‎Có khi ta chỉ cần, kiểu, chả biết nữa,
‎tận hưởng khoảng thời gian này thôi.

26
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
‎Anh bị sao đấy? Anh đang phê à?

27
00:03:25,248 --> 00:03:27,917
‎Không. Trong quá khứ có một người mà tôi…

28
00:03:28,501 --> 00:03:30,127
‎Tôi thích ở bên.

29
00:03:30,211 --> 00:03:35,675
‎Thế, cô ấy như nào? Cô ấy giống kiểu
‎Marlene Dietrich à, hay là Angela Merkel?

30
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
‎Ông ấy…

31
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
‎Đây, ông ấy tên là Lenny.

32
00:03:40,221 --> 00:03:43,182
‎- Kiểu Florian Schneider.
‎- Còn chả biết đấy là ai.

33
00:03:43,266 --> 00:03:46,769
‎- Kraftwerk ý. An nghỉ.
‎- Bọn tôi không ngủ với nhau. Không.

34
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
‎- Nhưng món đó anh đỉnh.
‎- Cảm ơn, mà…

35
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
‎- Lần sướng nhất.
‎- Tập trung.

36
00:03:50,564 --> 00:03:54,026
‎Đông Đức rõ ràng từng là một lối thoát,

37
00:03:54,110 --> 00:03:57,363
‎hoặc một sự thay thế
‎cho chủ nghĩa thực dân phương Tây,

38
00:03:57,446 --> 00:04:00,408
‎hoặc chỉ là
‎một nơi để trau dồi các môn khoa học.

39
00:04:00,491 --> 00:04:04,829
‎Bà tôi từng là cử nhân quê Ghana.
‎Giờ tôi mới biết. Tôi còn chả biết bà.

40
00:04:05,329 --> 00:04:09,750
‎Cô tưởng tượng nổi bà đã phải trải qua
‎những gì không? Ý tôi là,

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
‎hẳn bà phải thấy cô đơn lắm.

42
00:04:14,255 --> 00:04:16,382
‎Nghe có vẻ bà tìm được ai đó rồi mà?

43
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
‎Anh có định đi không? Nhây quá rồi đấy.

44
00:04:22,179 --> 00:04:28,311
‎Tôi thích ở đó. Thật… Thật vui khi chả cần
‎lo người ta sẽ nghĩ gì khi thấy tôi.

45
00:04:28,394 --> 00:04:33,024
‎Alan, lý do duy nhất ta đi về quá khứ
‎là để thay đổi tình hình, hiểu không?

46
00:04:33,107 --> 00:04:36,819
‎- Ý tôi là, anh xem phim bao giờ chưa?
‎- Rồi, Nadia.

47
00:04:36,902 --> 00:04:41,532
‎Và tôi biết tôi nói thế này cô sẽ
‎chả tin đâu, nhưng tôi từng xem phim rồi,

48
00:04:41,615 --> 00:04:45,328
‎đúng nghĩa là phim du hành thời gian nào
‎cũng bảo ta đừng xáo trộn tình hình.

49
00:04:45,411 --> 00:04:48,122
‎Thế nên chuyện này mới thích thế.
‎Chuyện này…

50
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
‎Nadia.

51
00:04:50,249 --> 00:04:54,420
‎- Nadia, đừng làm rối tung nhé.
‎- Yên trí. Tôi ngán thập niên 80 rồi.

52
00:04:54,503 --> 00:04:57,506
‎Hóa ra hồi đó
‎không chỉ có Búp bê Cải bắp và ma túy.

53
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
‎Nhìn đây, đồ khốn.

54
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
‎Chiếu tướng.

55
00:05:02,053 --> 00:05:05,389
‎Thôi, tôi phải đi trinh sát đây.
‎Anh muốn đi cùng không?

56
00:05:05,473 --> 00:05:09,477
‎Thôi. Tôi có kế hoạch rồi.
‎Tôi không đi được. Tôi phải gặp ông Lenny.

57
00:05:09,560 --> 00:05:12,104
‎Ông Lenny, kể rồi, biết rồi, mừng cho anh.

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,648
‎- Chúc một ngày tốt lành ạ.
‎- Ờ.

59
00:05:18,235 --> 00:05:21,530
‎Từ từ, nhầm rồi. Nadia…
‎Mới hết nước mà. Nad…

60
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
‎Nadia, cô chơi bẩn nhé!

61
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
‎Cái gì đây?

62
00:05:28,412 --> 00:05:34,168
‎Chứng cứ rõ ràng là năm 1944,
‎Phát Xít cướp tài sản của gia đình bà tôi.

63
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
‎Và không thấy ai nói mấy,
‎nhưng Phát Xít về cơ bản là bọn khùng

64
00:05:38,089 --> 00:05:41,634
‎nghèo rớt và nghiện chơi đá đấy.
‎Viết được thành cả sách.

65
00:05:41,717 --> 00:05:45,971
‎Cả cái Đệ Tam Đế chế ấy.
‎Ý tôi là, bọn họ phê lòi óc.

66
00:05:46,055 --> 00:05:50,518
‎Cưng ơi, đấy là kiến thức phổ thông mà.
‎Nào, cô tìm được cái này ở đâu?

67
00:05:50,601 --> 00:05:53,771
‎À, trong… Bà biết đấy,
‎trong đống đồ của mẹ Nora.

68
00:05:55,648 --> 00:05:59,819
‎Tôi muốn đến Budapest. Để xem
‎đoàn tàu chở vàng đó thật sự bị làm sao.

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,657
‎Vèo. Tôi nhại cái máy bay đấy, không phải
‎chào kiểu Quốc Xã đâu, kẻo bà hiểu lầm.

70
00:06:05,658 --> 00:06:09,620
‎Ừ, được thôi.
‎Ý tôi là, mấy hôm nữa cô lên 40 rồi,

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
‎nên vì sao đó, tôi nghĩ

72
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
‎cô sẽ muốn tìm hiểu
‎lịch sử gia đình cô thôi.

73
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
‎Thấy không, bảo sao tôi yêu bà, Ruthie ạ!

74
00:06:19,422 --> 00:06:20,339
‎Bà hiểu chuyện.

75
00:06:20,965 --> 00:06:24,802
‎Ờ, ý tôi là, chắc là tôi muốn,
‎chả biết nữa, ăn mừng sinh nhật

76
00:06:24,885 --> 00:06:28,597
‎bằng cách quay lại nơi người thân tôi
‎đã xanh cỏ. U ám quá à?

77
00:06:29,765 --> 00:06:33,436
‎Có phải tôi ra luật đâu.
‎Lịch sử mà. Tôi hỏi bà cái này nhé.

78
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
‎Sau khi mẹ tôi mất, bà còn, kiểu,
‎liên lạc nhiều với bà Vera không?

79
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
‎Bà cô là người khó hiểu,

80
00:06:42,778 --> 00:06:47,116
‎tôi thì không hẳn là được bà ấy quý.

81
00:06:47,199 --> 00:06:48,284
‎Sao lại thế?

82
00:06:48,367 --> 00:06:51,954
‎Tôi vừa vô thần vừa theo dị giáo,

83
00:06:52,037 --> 00:06:56,876
‎nên bà ấy nghĩ
‎tôi đã khơi dậy những mặt xấu của mẹ cô.

84
00:06:56,959 --> 00:07:01,672
‎Vô thần và theo dị giáo.
‎Đúng mốt đấy, Ruthie ạ. Rất đúng mốt.

85
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
‎Cái quái gì đây? Đây là gì?

86
00:07:03,924 --> 00:07:07,094
‎- Gì mà lắm thế này?
‎- Cô không phải quan tâm đâu.

87
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
‎- Không cần.
‎- Ngon không?

88
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
‎Không, chả có gì ngon cả.

89
00:07:10,264 --> 00:07:12,475
‎- Trông như kẹo ấy.
‎- Biết gì không?

90
00:07:12,558 --> 00:07:15,728
‎- Sao?
‎- Rủ Maxine đi Budapest với cô đi.

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
‎- Coi như đi du lịch bạn gái.
‎- Ờ.

92
00:07:17,938 --> 00:07:20,107
‎Vì khi cô về điều tra quá khứ,

93
00:07:20,191 --> 00:07:22,651
‎có thêm một đôi mắt sẽ rất tiện.

94
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
‎Một cái chân thứ ba nữa.
‎Gì đấy? Bà hút vị bạc hà từ bao giờ đấy?

95
00:07:29,492 --> 00:07:30,326
‎Buồn cười lắm.

96
00:07:31,076 --> 00:07:35,664
‎Dạo này, tôi cũng hay nghĩ đến mẹ cô.

97
00:07:48,052 --> 00:07:49,428
‎Tưởng cậu là người Nga.

98
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
‎À, bên nội tớ là dân Nga,

99
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
‎đúng hơn là
‎được dân Nga chấp thuận tạm thời.

100
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
‎Bên ngoại tớ cũng thế,
‎nhưng là với dân Hungary.

101
00:07:58,354 --> 00:08:02,233
‎Ngủ, cưới, giết.
‎Hitler, Dracula, Frankenstein.

102
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
‎Quá đơn giản.

103
00:08:03,734 --> 00:08:09,782
‎Tớ chơi ba với Gary Oldman và Bela Lugosi,
‎xong cưới Boris Karloff rồi giết Hitler.

104
00:08:09,865 --> 00:08:12,826
‎Ôi Chúa ơi, tớ với cậu ngược hẳn nhau.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,746
‎- Khách sạn ở đâu? Có người gọi…
‎- Cậu muốn ngủ với Hitler á?

106
00:08:16,247 --> 00:08:17,998
‎- Hả?
‎- Ờ.

107
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
‎- Tớ muốn ngủ với Hitler không á?
‎- Ờ?

108
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
‎Mệt quá chả chơi nữa. Khách sạn ở đâu?

109
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
‎- Tớ gọi Uber.
‎- Thế này.

110
00:08:26,465 --> 00:08:30,386
‎Tớ muốn đi thăm
‎nhà cũ của bà tớ. Ở Đường Dohány.

111
00:08:30,469 --> 00:08:33,681
‎Giờ ở New York
‎là ba giờ sáng rồi đấy, Nemo.

112
00:08:33,764 --> 00:08:38,394
‎Ba giờ sáng luôn là lúc ta tự dưng bị buồn
‎và muốn tìm hiểu gia đình mình mà.

113
00:08:42,313 --> 00:08:44,108
‎Được rồi, thì đi thăm bà cậu.

114
00:08:44,817 --> 00:08:50,030
‎Biết gì không, dạo này
‎bà tớ cũng hay nói chuyện với tớ lắm.

115
00:08:50,114 --> 00:08:52,575
‎- Thế à?
‎- Ờ. Lúc mơ sáng suốt ấy.

116
00:08:52,658 --> 00:08:56,829
‎Ngay trước khi ngủ, cậu dán
‎một miếng ni-cô-tin vào đúng chỗ này này.

117
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
‎Du hành vui cực.

118
00:09:00,499 --> 00:09:01,834
‎Cậu khùng thật đấy.

119
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
‎- Ờ.
‎- Cầu thang di chuyển.

120
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
‎Sẽ hay ho đây.

121
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
‎- Người chết được đủ thứ bản đồng nhỉ.
‎- Ờ, công nhận ý!

122
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
‎Đài tưởng niệm
‎cho phụ nữ đang sống bọn mình đâu?

123
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
‎Cấm mồi chài!

124
00:09:19,685 --> 00:09:21,312
‎Cái quái gì thế?

125
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
‎Xin chào.

126
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
‎Đồ khốn nạn!

127
00:09:25,149 --> 00:09:26,609
‎Với cả, phang tôi đi!

128
00:09:26,692 --> 00:09:30,154
‎Hiểu không? Tớ đọc trước
‎mấy câu chửi bậy tiếng Hungary.

129
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
‎- Tiện đấy.
‎- Ờ.

130
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
‎Cấm lảng vảng quanh đây!

131
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
‎Hình như không phải
‎mời ta ăn súp bò hầm đâu.

132
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
‎Tớ không muốn ăn súp bò hầm.

133
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
‎Tớ muốn đi ngủ.

134
00:09:41,415 --> 00:09:44,376
‎Với một anh Hungary,
‎nhưng ngủ riêng trước đã.

135
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
‎Xin chào.

136
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
‎Agnes, tốt. Họ trong này.

137
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
‎Không sao đâu, Bruno.

138
00:10:17,284 --> 00:10:21,246
‎- Cô ấy vẽ sơ đồ đó đấy.
‎- Ra đây là Agnes hả, mãi mới được gặp.

139
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
‎Ừ. Nhưng tiếng Đức của cô ấy còn cùi lắm.

140
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‎Cô ấy Da đen hả.

141
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
‎Ừ. Agnes, đây là Bruno và Lukas.

142
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
‎- Chào. Agnes đây. Vâng.
‎- Và những người còn lại.

143
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
‎- Rồi.
‎- Em đã vẽ ra tuyệt tác, Agnes.

144
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
‎Em vẽ gì cơ?

145
00:10:35,177 --> 00:10:37,262
‎Tối nay ta sẽ đào nốt năm mét cuối,

146
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
‎rồi đợi Agnes ra hiệu

147
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
‎thì sẽ xuyên thủng tầng hầm.

148
00:10:42,685 --> 00:10:45,521
‎Đây là hiệu bánh ở Prinzenstraße 13.

149
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
‎Nói tiếng Anh cho Agnes hiểu đi.

150
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
‎À ừ. Xin lỗi.

151
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
‎Ta đang theo đúng lịch trình cho tối mai.
‎Lenny và tôi sẽ kiểm tra lần cuối,

152
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
‎rồi ngay sau nửa đêm,
‎nhóm mười người đầu tiên sẽ đi qua.

153
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
‎Ta sẽ hẹn gặp ở sảnh Boyd Hall Đông,

154
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
‎rồi cùng xuống
‎phòng thí nghiệm B73 dưới hầm.

155
00:11:05,374 --> 00:11:09,294
‎Có ai hỏi thì chỉ bảo
‎ta đi ôn thi môn kỹ thuật thôi nhé.

156
00:11:09,378 --> 00:11:13,257
‎Nhớ cầm sách giáo khoa.
‎Mọi thứ khác, ta phải bỏ lại hết.

157
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
‎Xin lỗi. Ta đang làm gì đây ạ?

158
00:11:16,593 --> 00:11:18,262
‎Cô ấy đang đùa, đúng không?

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
‎Sáng mai Agnes và Petra sẽ băng qua

160
00:11:21,140 --> 00:11:25,436
‎chốt nhập cảnh rồi gặp em gái tôi
‎và những người đưa tin ở Prinzenstraße.

161
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
‎Anh có em gái á?

162
00:11:27,146 --> 00:11:28,480
‎Em biết em gái anh mà.

163
00:11:30,774 --> 00:11:35,696
‎Từ từ, đây có phải… Đây có phải
‎cái đường hầm dưới Bức tường Berlin không?

164
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
‎- Cái quái gì thế?
‎- Sao thế?

165
00:11:37,656 --> 00:11:39,533
‎Agnes, em bị sao vậy?

166
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
‎Cô bé này bị gì đấy?

167
00:11:41,160 --> 00:11:45,622
‎Cô ta đâu phải dân Berlin gốc. Đám
‎Dự án Chủ nghĩa xã hội có giống ta đâu.

168
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
‎Không tin được.
‎Có khi cô ta còn tố giác ta đấy.

169
00:11:48,167 --> 00:11:51,962
‎Đừng nói thế! Tin được.
‎Không có cô ấy thì ta chả ngồi đây đâu.

170
00:11:52,045 --> 00:11:55,716
‎Xin lỗi vì xen ngang,
‎nhưng hình như đoàn tàu em đi đến đây

171
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
‎không phải tới Tây Berlin.

172
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
‎Lenny, vụ này dị quá.

173
00:12:01,138 --> 00:12:05,434
‎Bọn tôi đào cái đường hầm của cô
‎sáu tháng rồi đấy, giờ cô lại nghĩ là dị?

174
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
‎Thế kế hoạch mới là gì? Đây à?

175
00:12:10,063 --> 00:12:12,483
‎Đủ rồi. Đường hầm sẽ dùng được, nhé?

176
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
‎Tôi ăn được không?

177
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
‎Kapitány.

178
00:12:38,842 --> 00:12:41,220
‎"Con cháu còn sống của Marton Halász".

179
00:12:41,303 --> 00:12:44,640
‎PHÒNG TRANH VÀ NHÀ ĐẤU GIÁ KALTENECKER

180
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
‎Đây rồi. Kristóf Halász.

181
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
‎Xin chào.

182
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
‎SỰ NGHIỆP KỊCH
‎PHIM ĐẦU TAY

183
00:12:58,779 --> 00:12:59,613
‎Ngon lành.

184
00:13:09,665 --> 00:13:13,752
‎- Maxine, tỉnh lại đi. Kế hoạch mới này.
‎- Không, tớ chưa ngủ xong.

185
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
‎Có đấy. Uống thử đi này.

186
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
‎Tớ chưa ngủ xong.

187
00:13:18,549 --> 00:13:22,010
‎Tên khốn Đảng Mũi Tên
‎đã phê duyệt để chúng cướp của nhà tớ

188
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
‎được ghi nhận là người cuối cùng
‎thấy đống của cải trước khi mất dấu.

189
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
‎Vấn đề duy nhất là,

190
00:13:28,350 --> 00:13:32,479
‎cũng như đa phần bọn Phát Xít,
‎Đại úy Marton Halász ngỏm rồi.

191
00:13:32,563 --> 00:13:37,276
‎Ờ. Cậu chắc là không xử lý được bằng cách
‎nhờ Lizzy đóng bản đồng cho nhà bà chứ?

192
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
‎- Vì Lizzy sẽ làm cho cậu đấy.
‎- Cậu chưa hiểu.

193
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
‎Cậu ấy chả phải làm gì cho tớ hết,

194
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
‎vì lão Marton có con,
‎ông con đó lại có con đang ở Budapest

195
00:13:45,993 --> 00:13:49,454
‎sẽ cho tớ câu trả lời.
‎Tớ biết hắn làm ở đâu, sống ở đâu,

196
00:13:49,538 --> 00:13:51,957
‎trông như nào, hai bồ cũ gần nhất là ai…

197
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
‎- Nhắc tớ thôi dùng Internet nhé.
‎- Muộn rồi.

198
00:13:54,293 --> 00:13:57,379
‎- Yên trí đi. Ảnh nóng của cậu có gu mà.
‎- Lẽ ra không được như thế.

199
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
‎- Anh giữ bí mật được không?
‎- Anh tập nhiều rồi.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
‎Em biết chắc chắn là bức tường đó

201
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
‎rồi sẽ sụp đổ.

202
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
‎Đừng đi.

203
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
‎Cứ đợi là
‎anh sẽ được đoàn tụ với gia đình thôi.

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
‎Đợi?

205
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
‎Đến bao giờ?

206
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
‎Đến năm 1989.

207
00:14:29,161 --> 00:14:30,037
‎Khỉ thật.

208
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
‎Em đang giở trò gì vậy?

209
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
‎Bắt anh đợi 27 năm
‎mới được gặp gia đình anh?

210
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
‎Đợi anh về hưu luôn cho rồi.

211
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
‎Thôi được rồi, em chưa kịp tính,
‎và ngần ấy năm là rất lâu,

212
00:14:45,719 --> 00:14:50,933
‎nhưng đấy là tia hy vọng
‎chắc chắn, không rủi ro cho hai ta.

213
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
‎Đợi đến đấy chẳng phải hơn à?

214
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
‎Bruno nói thế có đúng không?

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
‎- Em tố giác bọn anh rồi à?
‎- Không.

216
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
‎- Em nói chuyện như chỉ điểm.
‎- Hả? Không.

217
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
‎Agnes, em đang lo lắng, anh hiểu.

218
00:15:12,496 --> 00:15:13,872
‎Anh cũng lo mà. Ai chả…

219
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
‎Không phải, em có thông tin từ tương lai.

220
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
‎Ai biết anh vào đó sẽ bị làm sao.

221
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
‎Đường hầm có thể bị ngập,
‎hoặc Bộ An ninh có thể bắt được anh.

222
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
‎Em đang phân tích rủi ro cơ bản thôi, nhé?

223
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
‎Anh có không đi nữa thật thì em thì sao?

224
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
‎Năm sau là em lấy bằng và về Ghana rồi.

225
00:15:36,019 --> 00:15:39,815
‎Sau đó có thể em sẽ sang Moscow,
‎thậm chí New York, ai biết được.

226
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
‎Chính em bảo mà.
‎Em sẽ làm tất cả để được sống tốt hơn.

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
‎Thì đấy, anh cũng thế.

228
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
‎Vấn đề là, ta sống hai cuộc đời riêng.

229
00:15:54,705 --> 00:15:58,291
‎Có lẽ ta chỉ giao nhau ở đây thôi.

230
00:16:01,003 --> 00:16:03,964
‎Có khi Nadia nói đúng.
‎Có khi em phải cứu anh.

231
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
‎Anh có cần cứu đâu.

232
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
‎Nadia là ai?

233
00:16:09,344 --> 00:16:14,349
‎Thôi. Cứ để đấy. Đằng nào anh cũng
‎chả đem theo được. Em về đi. Phiền em.

234
00:16:17,602 --> 00:16:18,437
‎Ừ.

235
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
‎Cười cái xem nào!

236
00:16:44,880 --> 00:16:49,301
‎Cậu nghe triệu chứng lệch địa điểm chưa?
‎Du lịch, không chỉ múi giờ làm cậu ngáo.

237
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
‎Về tiến hóa, ta không đủ khả năng
‎bay hơn 8.000 cây trong đêm.

238
00:16:53,096 --> 00:16:55,766
‎Não ta không bắt kịp nổi. Hay đấy chứ.

239
00:16:55,849 --> 00:17:00,270
‎- Múi giờ, khái niệm thú vị nhỉ. Hắn kìa.
‎- Trời đất, Willem Dafoe.

240
00:17:00,353 --> 00:17:02,731
‎Xin lỗi, Kristóf Halász đúng không?

241
00:17:02,814 --> 00:17:06,860
‎Ờ, ông anh từng quen bà tôi.
‎Bà Vera Peschauer.

242
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
‎- Hai cô là người Mỹ à?
‎- Ừ.

243
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
‎À, Nadia là nửa Hungary.
‎Cô ấy đang muốn tìm về cội nguồn.

244
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
‎Tôi chả biết gì về ông mấy.

245
00:17:14,993 --> 00:17:18,330
‎Tôi chả nghe kể mấy,
‎nhưng tôi đoán được lý do hai cô đến.

246
00:17:18,412 --> 00:17:21,625
‎Hồi xưa ông ta theo nhầm phe,
‎và tôi thay mặt xin lỗi.

247
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
‎Tối tôi rủ bạn qua chơi,
‎không nói tiếp được. Xin lỗi.

248
00:17:26,213 --> 00:17:28,632
‎Từ từ, tôi muốn hỏi thêm.

249
00:17:28,715 --> 00:17:33,220
‎Ông anh có kể gì về chuyện thực sự
‎đã xảy ra với đoàn tàu chở vàng không?

250
00:17:33,303 --> 00:17:39,309
‎Chả biết, có khi nào ông ta có nhật ký?
‎Anh có biết gì về mấy chuyện này không?

251
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
‎Muốn đi cùng tôi không?

252
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
‎Còn phải hỏi.

253
00:17:58,370 --> 00:17:59,788
‎Khỉ thật.

254
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
‎Tay này là ai thế?

255
00:18:03,416 --> 00:18:04,501
‎Tôi là Kristóf.

256
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
‎Ờ, có vẻ hắn là Kristóf.

257
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
‎- Kristóf đấy.
‎- Ờ.

258
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
‎- Đi theo tôi.
‎- Vâng, thưa sĩ quan.

259
00:18:17,472 --> 00:18:20,725
‎Ở Budapest, "rủ bạn qua chơi"
‎là như này à?

260
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
‎Tầng này là tầng quẩy,

261
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
‎nếu cô thích nhảy.

262
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
‎Ở mấy tầng khác có nhảy không?

263
00:18:27,691 --> 00:18:31,903
‎Nhảy kiểu khác. Trong tâm trí,
‎không phải thể xác. Muốn thì tôi dẫn đi.

264
00:18:31,987 --> 00:18:35,949
‎Đừng làm mất sợi chỉ bạc
‎gắn kết cô với dương thế là được.

265
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
‎Khủng đấy, anh bạn. Nghe này,

266
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
‎có người cho là một số tên lính

267
00:18:41,371 --> 00:18:44,416
‎đã lén cướp tàu
‎để giữ tài sản làm của riêng.

268
00:18:44,499 --> 00:18:45,792
‎Hả?

269
00:18:45,876 --> 00:18:48,920
‎Tháng Ba năm 1944,
‎trước khi Liên Xô tràn đến ấy?

270
00:18:49,004 --> 00:18:51,798
‎- Tôi tưởng ta tới để nói về lão Marton.
‎- Ông Marton?

271
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
‎Tôi chỉ có hiện tại và bữa tiệc này thôi.

272
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
‎Thấy không? Bạn cô hiểu kìa.

273
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
‎Cô là nhạc sĩ à?

274
00:19:01,349 --> 00:19:03,393
‎Tôi á? Không,
‎mà tôi làm việc với âm thanh.

275
00:19:04,102 --> 00:19:07,731
‎- Lạy Chúa tôi.
‎- Tôi lấy đồ uống cho hai cô nhé.

276
00:19:07,814 --> 00:19:10,901
‎Tốt quá. Phí hết cả thì giờ, nhỉ?

277
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
‎- Cậu nghĩ anh ấy làm bố có hợp không?
‎- Hả?

278
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
‎Anh ấy đâu cần phải biết.
‎Anh ấy cao lêu nghêu, lại còn ở xa ta.

279
00:19:19,534 --> 00:19:24,664
‎Hắn còn là hậu duệ hai đời của Phát Xít.
‎Hắn là hiện thân của sự sa đọa của người.

280
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
‎Ờ, chuẩn rồi.

281
00:19:26,124 --> 00:19:29,044
‎Anh ấy hợp
‎với mọi tiêu chí tớ đang muốn nói.

282
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
‎Chúa ơi. Biết gì không? Được.

283
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
‎- Ờ, cậu thắng. Chắc chả sao đâu.
‎- Ừ, rồi.

284
00:19:33,757 --> 00:19:37,469
‎- Tớ chúc phúc cho cậu.
‎- Tớ chả cần, nhưng có cũng tốt.

285
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
‎Giống bằng lái hoặc tay trái ấy.

286
00:19:42,057 --> 00:19:42,933
‎Cảm ơn anh.

287
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
‎Chúc mừng nhé.

288
00:19:44,267 --> 00:19:45,936
‎- Đi kiếm bạn đi.
‎- Hay rồi.

289
00:19:47,395 --> 00:19:48,271
‎Chết tiệt.

290
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
‎Nào, đến giờ hành sự.

291
00:20:08,792 --> 00:20:13,505
‎Bà có kể chuyện ở Berlin với mẹ không?
‎Đây, bà có nhắc đến ai tên là Lenny không?

292
00:20:13,588 --> 00:20:17,342
‎- Con chả tìm thấy gì về ông ấy.
‎- Bà không kể mấy về hồi đó.

293
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
‎Tức là bà không kể
‎là hồi đấy bà đang hẹn hò ai ạ, hoặc là…

294
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
‎Bà với mẹ
‎chắc chắn là không thân đến thế đâu.

295
00:20:26,685 --> 00:20:30,230
‎Làm mẹ đơn thân nuôi con ở cái nước này

296
00:20:30,313 --> 00:20:33,400
‎đã đủ mệt rồi, bà con nhắc mẹ thế suốt.

297
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
‎Tiện con đang gọi,

298
00:20:34,985 --> 00:20:39,990
‎Emilia bảo ba hôm rồi
‎mà con chưa gọi nó à.

299
00:20:40,073 --> 00:20:43,743
‎- Nó tưởng hai đứa hẹn hò hợp.
‎- Con xin lỗi! Con phải đi đây.

300
00:20:44,244 --> 00:20:48,498
‎Có khi đây chính là cái ta thay đổi được
‎cho bà. Mà kể cả không thì, con…

301
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
‎Con xin lỗi. Bỏ đi.
‎Con xin lỗi. Con yêu mẹ.

302
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
‎Xuống tầng nào.

303
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
‎Khu chơi tập thể à, hay gì đây.

304
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
‎Chơi nhau ở đây hả. Dị thật.

305
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
‎Nào, có gì không.

306
00:21:18,653 --> 00:21:20,697
‎Tiệm đồ mỹ nghệ và thủ công à.

307
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
‎Hay đấy.

308
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
‎Đồng nát.

309
00:21:28,747 --> 00:21:32,542
‎Chà, thôi thì
‎cũng có gu ăn mặc đấy. Toàn đồ đen.

310
00:21:36,296 --> 00:21:38,882
‎Kho tàng đây rồi. Biết ngay mà.

311
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
‎Biết ngay mà.

312
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
‎Một giọt máu đào, Halász ạ.

313
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
‎Được rồi.

314
00:21:58,526 --> 00:21:59,486
‎Cười xem nào!

315
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
‎B73…

316
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
‎Lenny?

317
00:22:38,233 --> 00:22:39,150
‎Muộn quá rồi.

318
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
‎Rồi.

319
00:23:00,880 --> 00:23:02,465
‎Rồi.

320
00:23:02,966 --> 00:23:04,426
‎Thằng chết tiệt này.

321
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
‎Ấy, từ từ.

322
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
‎- Cái quái gì thế?
‎- Cậu đang làm gì đấy?

323
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
‎Cậu biết mà. Cậu đang làm gì?

324
00:23:18,022 --> 00:23:22,944
‎Thằng cha này là Phát Xít Đảng Mũi Tên!
‎Phòng hắn đầy kỷ vật của Phát xít này.

325
00:23:23,027 --> 00:23:25,947
‎- Cô làm gì phòng tôi rồi?
‎- Này, mày nói dối tao.

326
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
‎Tôi mới gặp cô mà. Chúa ơi.

327
00:23:27,824 --> 00:23:31,953
‎Tôi phải trình bày luôn
‎tình huống phức tạp với một người lạ chắc?

328
00:23:32,036 --> 00:23:33,329
‎"Rất vui được gặp cô.

329
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
‎Hồi bé, bố tôi căm ghét
‎nền tảng sự tồn tại của chính ông ta

330
00:23:37,125 --> 00:23:41,129
‎và chả tài nào hiểu nổi nó.
‎Chào mừng đến dự tiệc của tôi".

331
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
‎Mày bảo mày chả biết gì về ông mày mà.

332
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
‎Bố tôi mất,

333
00:23:46,593 --> 00:23:49,137
‎tôi dọn nhà ông ta
‎thì thấy đồ của ông tôi.

334
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
‎Giấy tờ, huân chương, quần áo.

335
00:23:51,306 --> 00:23:52,765
‎Tôi phải làm gì?

336
00:23:52,849 --> 00:23:56,603
‎Theo tôi, ông ta
‎chỉ là kẻ siêu tẻ nhạt và tồi tệ thôi.

337
00:23:56,686 --> 00:24:00,648
‎- Anh khác hẳn ông ta mà!
‎- Maxine, nói thế không được gì đâu.

338
00:24:00,732 --> 00:24:04,027
‎- Kiểm tra hết đi.
‎- Tao kiểm tra rồi, anh bạn ạ.

339
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
‎Tôi sẵn sàng giúp, dù cô cần gì.

340
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
‎Cái gì đấy?

341
00:24:12,202 --> 00:24:13,369
‎Một góc nhìn.

342
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
‎Cô đã bao giờ
‎muốn tách khỏi chính mình chưa?

343
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
‎Tao là người thôi mà.

344
00:24:19,667 --> 00:24:25,381
‎Nhìn nhận mình từ khoảng cách khách quan?
‎Vừa là cộng sinh, vừa là không tồn tại.

345
00:24:25,965 --> 00:24:28,718
‎Kristóf, vị thần Hungary của em.

346
00:24:31,471 --> 00:24:34,098
‎Dân tôi không được phép nghiên cứu LSD.

347
00:24:34,182 --> 00:24:37,685
‎"Tem" bị cho là
‎quá nguy hiểm với một nước Cộng sản.

348
00:24:37,769 --> 00:24:42,857
‎Nó ra đời lần đầu khi một nhà hóa học Đức
‎tổng hợp nó từ Ayahuasca hồi những năm 50.

349
00:24:42,941 --> 00:24:45,693
‎Nhưng người đầu tiên khám phá ra
‎đặc tính ảo giác của DMT

350
00:24:45,777 --> 00:24:48,655
‎thì thật ra là một nhà hóa học Hungary.

351
00:24:52,242 --> 00:24:55,245
‎Dân mày còn nổi tiếng
‎vì nghĩ ra khối Rubik nữa đấy.

352
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
‎Đây là đâu?

353
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
‎Đây là "hồi nào" mới đúng.

354
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
‎A lô?

355
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‎Thôi kệ đi.

356
00:26:33,259 --> 00:26:34,093
‎Không.

357
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
‎Ba, hai, một.

358
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
‎- Cậu quen ông này à?
‎- Biết chứ không quen.

359
00:27:03,539 --> 00:27:07,502
‎- Mấy viên đá kia là sao?
‎- Trò của người Do Thái. Xếp đá lên mộ.

360
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
‎Biểu hiện của sự trọng vọng. Ờ.

361
00:27:10,380 --> 00:27:12,173
‎- Như ‎Bản danh sách của Schindler!
‎- Ờ.

362
00:27:12,674 --> 00:27:18,096
‎Nhưng ông Kiss László này
‎lại là một linh mục.

363
00:27:19,681 --> 00:27:21,974
‎Dị thật, dù là phim của Spielberg.

364
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
‎Ờ.

365
00:27:27,021 --> 00:27:29,065
‎- Chào thứ Bảy.
‎- Vì đời.

366
00:27:31,025 --> 00:27:31,984
‎Rồi…

367
00:27:34,529 --> 00:27:38,157
‎Xin lỗi tớ làm cậu mất cơ hội
‎có em bé Hungary lai Phát Xít.

368
00:27:38,241 --> 00:27:39,701
‎Ờ, cậu tồi lắm.

369
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
‎Nhưng không sao.

370
00:27:44,163 --> 00:27:46,124
‎Rất tiếc vì
‎cậu không tìm được cái cần tìm.

371
00:27:48,292 --> 00:27:50,420
‎Ta đi tìm anh Kristóf đi?

372
00:27:50,503 --> 00:27:51,796
‎Thôi, kệ hắn.

373
00:27:52,672 --> 00:27:56,217
‎Số câu trả lời hắn có cho tớ
‎chỉ ngang số tớ có cho hắn thôi.

374
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
‎Về thôi.

375
00:28:01,180 --> 00:28:04,809
‎- Tớ muốn làm lại mọi thứ trong đời.
‎- Có mỗi cậu thế thôi.

376
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
‎Hình như New York là ở phía Đông…

377
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
‎Sao rồi? Đi có được việc không?

378
00:28:10,440 --> 00:28:14,569
‎Chả biết nữa, Ruthie ạ. Ý tôi là,
‎toàn mấy câu trả lời châm biếm thôi.

379
00:28:15,236 --> 00:28:17,572
‎Câu trả lời rõ ràng thì không nhiều.

380
00:28:17,655 --> 00:28:22,785
‎Cưng ơi, ta luôn nghĩ
‎sự yên lòng là thứ ta tìm thấy được

381
00:28:22,869 --> 00:28:24,495
‎ở thế giới ngoài kia,

382
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
‎như thể ta sẽ tìm được nó
‎ở một người khác,

383
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
‎qua một lời thú tội
‎hoặc một lời xin lỗi vậy.

384
00:28:30,460 --> 00:28:34,714
‎Nhưng rốt cuộc, chẳng ai
‎tha thứ được cho ta ngoài chính ta đâu.

385
00:28:35,923 --> 00:28:40,178
‎Đấy, tôi nói đúng cái nên nói rồi.

386
00:28:41,512 --> 00:28:43,222
‎Chúa ơi, dạo này,

387
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
‎tôi cứ ước gì tôi có thể xin lỗi mẹ cô.

388
00:28:47,602 --> 00:28:51,647
‎Ruthie, bà ấy phải vào viện
‎là đúng rồi mà.

389
00:28:52,315 --> 00:28:54,609
‎Ý tôi là, bà ấy bệnh nặng quá rồi.

390
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
‎Ừ.

391
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
‎Chỉ là, tôi chưa nghe cô nói thế bao giờ.

392
00:28:59,614 --> 00:29:01,991
‎Cô tìm được gì trong đống đồ của mẹ nữa?

393
00:29:02,492 --> 00:29:06,078
‎Chả biết nữa,
‎đau buồn có phải món hàng sốt dẻo không?

394
00:29:06,162 --> 00:29:11,459
‎Chúa ơi, chúng giấu hết đi rồi,
‎đồ của mẹ cô và bà cô.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,629
‎Hẳn là quá nhiều thứ đã mất tăm.

396
00:29:15,171 --> 00:29:19,717
‎Chúa ơi, cô biết đấy,
‎nhét dưới ván sàn hoặc chôn dưới gốc cây.

397
00:29:19,801 --> 00:29:20,676
‎Chúa ơi.

398
00:29:20,760 --> 00:29:22,845
‎Ván sàn nào cơ?

399
00:29:22,929 --> 00:29:25,598
‎Cái đấy mất từ lâu rồi.

400
00:29:26,933 --> 00:29:31,312
‎Thương tổn là một bản đồ địa thế
‎vẽ trên người đứa trẻ,

401
00:29:31,395 --> 00:29:33,815
‎muốn đọc hiểu được phải mất cả đời cơ.

402
00:29:34,565 --> 00:29:37,068
‎Mai qua đây đi cưng.

403
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
‎Nếu cô chưa chán
‎chơi cờ tào cáo và xem phim của Bogart.

404
00:29:41,948 --> 00:29:44,784
‎Xem cùng bà
‎thì không bao giờ chán, Ruthie ạ.

405
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
‎Thế nhé.

406
00:29:49,914 --> 00:29:50,748
‎Khỉ thật.

407
00:29:51,541 --> 00:29:54,126
‎Còn thiếu gì nữa nhỉ?

408
00:30:01,843 --> 00:30:02,969
‎Chúa ơi, ngoan thế.

409
00:30:04,929 --> 00:30:07,974
‎Đi lần nữa về năm 1982
‎chắc chả chết, Yến mạch nhỉ.

410
00:31:00,026 --> 00:31:04,155
‎Đang tới Budapest, Ga Keleti.

411
00:31:24,592 --> 00:31:26,510
‎TÀU ĐIỆN NGẦM THÀNH PHỐ NEW YORK

412
00:32:06,634 --> 00:32:11,639
‎Biên dịch: Frank G