1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,014
BUDAPEŠŤ

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
Rok 1944.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Tebe jsem hledala, ty couro.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Zdravíčko, geny.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Babička nevypadala zle.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Hezky čerstvý. Inkoust ještě nezaschnul.

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Promiňte!

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Hledám kapitána Martona Halásze.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Ten je asi mrtvý.

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Náhodou vím, že v roce 1944 žil.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Pomozte mi ho najít
a já vám vyvěštím budoucnost.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Ne vaši osobní, ale spíš geopolitickou

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
s trapnými mezerami všude tam,
kde je zvykem.

15
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Jak se jmenujete?

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Vera Peschauerová.

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
A hledám Martona…

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Erzebet!

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Jdeme pozdě!

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
Promiňte. Je blázen.

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,285
Pořád hledá svého mrtvého muže.

22
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Zemřel ve Voroněži, vzpomínáš, Erzebet?

23
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Tvůj manžel zemřel.

24
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Jdeme.

25
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Buď zticha a pojď.

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
- My se známe?
- Dělej.

27
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Náckové, Maďaři, maďarští náckové.

28
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
Kéž bych prodávala Vennovy diagramy.
Byla bych ve vatě.

29
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Co to mělo být?

30
00:01:33,511 --> 00:01:36,430
Jestli si nedáš pozor,
skončíš v příštím vlaku.

31
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Panovačná vdova, dobrá volba!

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
Nejsme opravdu vdovy, ne?

33
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Neříkej nikomu svoje jméno.

34
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
Už nejsi Vera.

35
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Jsi Erzebet.

36
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
A očividně lovíme upíry. Chápu.

37
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Hele, chci zpátky to, co vzali mé rodině.

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Mám jméno a číslo.

39
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Vero!

40
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Nech toho.

41
00:02:04,458 --> 00:02:08,087
Nepřitahuj na sebe pozornost.
Chceš skončit jako tvoje máma?

42
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Promiň.

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Co já vím?

44
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Třeba jsou v pořádku.

45
00:02:15,720 --> 00:02:17,054
Možná ti pošlou dopis.

46
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
To už jsou pryč?

47
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Jestli se chceš zhroutit…

48
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
drž se ode mě dál!

49
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Vítej ve zkurvený Budapešti.

50
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
Aspoň moje maďarština se zlepšuje.

51
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Tak jo.

52
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Jsme doma, babi.

53
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Odemčeno.

54
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Kuku!

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
- Kuku!
- Je tu snad kukačka, nebo co?

56
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Kuku!

57
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
Kuku!

58
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Hej.

59
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
Hej!

60
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
My se známe?

61
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Do hajzlu.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,279
Budeš tam stát jako princezna?

63
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
No tak!

64
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
To ti dodá sílu.

65
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Ty jsi Delia.

66
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Hezky kurva.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Nikdy se nezměníš.

68
00:05:00,593 --> 00:05:02,053
Ani pozpátku.

69
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Díky.

70
00:05:11,771 --> 00:05:12,897
Už umíš anglicky?

71
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Vero! Umím.

72
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Můžu se na něco zeptat?

73
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delio, máš ponětí, kde je ten zlatý vlak?

74
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Jaký vlak? Je to sklad, ne vlak.

75
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Všechno, co nacisti ukradli, je ve skladu.

76
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
O vlaku nic nevím.

77
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
No jasně, do prdele.

78
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Rusové ještě nejsou dost blízko.

79
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
Ty hajzlové!

80
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Měly bychom se naučit rusky.

81
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Brzdi. Neměla bych umět ani maďarsky.

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Všechno z toho skladu

83
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
odvezou vlakem na západ,
až se objeví Rusové.

84
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
Přišla jsem tomu zabránit,
než ten vlak dorazí.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
Rusové zachrání Budapešť.

86
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Kde přesně je ten sklad?

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Zajdeme do Café Gerbeaud?

88
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
Café Gerbeaud?

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
To zní skvěle!

90
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Hele, tady jde „vdova“.

91
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Teď se oblékají jako vdovy.

92
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Nepoznáš, kdo je vdova
a kdo židovská krysa.

93
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
Co hledáš, holčičko?

94
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Promiňte, ztratila jsem se.

95
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Je tohle Café Gerbeaud?

96
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
Chceš tam jít takhle?

97
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Co?

98
00:06:49,577 --> 00:06:50,744
Jsi hezká holka.

99
00:06:50,828 --> 00:06:52,705
Chceš jít v něčem speciálním?

100
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
Nemusíš být vdova každý večer, ne?

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Šperky.

102
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Klobouky.

103
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
Kožešiny.

104
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
Všechno od Židů.

105
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Na vánoční nákupy není nikdy brzo.

106
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
No do prdele.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Jo.

108
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Ježíši.

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Vezmi si prostírání navíc.

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Nikdy nevíš.

111
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Promiňte.

112
00:08:01,607 --> 00:08:04,360
Ahoj. Neviděly jste na těch věcech čísla?

113
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
Promiňte?

114
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
Ty balíky by měly být očíslované.

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,824
Slíbili rodinám, že jejich věci nerozdělí.

116
00:08:10,908 --> 00:08:12,284
Proč vám na tom záleží?

117
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Jen chci mít jistotu,
že kupuju kompletní set.

118
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Takže… Není zač.

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
To je tak zvrácený.

120
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Kurva.

121
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
To mě poser.

122
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
Třicet čtyři.

123
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Čísla, čísla, čísla.

124
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Jedna, čtyři, nula, sedm.

125
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Sedm. Sedm, osm, dva, dva.

126
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Zasraný feťáci.

127
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Jedna, čtyři, nula, sedm. No tak, zlato.

128
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Ježíši.

129
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Mám švih jako Darryl Strawberry.

130
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Zasraný věci.

131
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
X značí poklad.

132
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
Zůstaň tu.

133
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
Kurva.

134
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Kurva.

135
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Kristova noho!

136
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Jen klid.

137
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Zdravím. Jak se máte, pane?

138
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Promiňte…

139
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
„Orel mouchy nechytá.“

140
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Latina.

141
00:13:44,825 --> 00:13:48,996
- Snad vám ulevíme v období smutku.
- Existuje taky nějaký jiný období?

142
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Hledám otce Lászla Kisse.

143
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
Přímo za vámi.

144
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
Takový štígro.

145
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
Skvělý. Přesně ten, koho hledám.

146
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
Podle mého výzkumu
jste slušný člověk s působivým životem,

147
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
který má slabost pro Židy
známou jako „kugelová horečka“.

148
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Promiňte. Kdo jste?

149
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Myslím, že tuhle cibuli loupat nechcete.

150
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Říkejte mi Vera.

151
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Můžete se pomodlit.

152
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
V našem svatostánku.

153
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Díky za váš čas.

154
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Milej chlápek.

155
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Toleruje mě.

156
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
Že jo?

157
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Lidi říkají „vítej“,
ale myslí tím spíš „toleruju tě“.

158
00:14:29,953 --> 00:14:33,040
No nic… 
Potřebuju, abyste poslal tuhle mapu

159
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
Veře Peschauerové Vulvokovové
do New Yorku.

160
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
Nejste Vera vy?

161
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Po válce.

162
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Po válce?

163
00:14:40,714 --> 00:14:42,966
Všimla jsem si na vašem hrobě kamenů,

164
00:14:43,050 --> 00:14:46,428
a každý, kdo viděl Schindlerův seznam,

165
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
pozná, že jste mensch.

166
00:14:49,348 --> 00:14:53,226
Je to Spielbergův nejlepší film?
Ne. To je první díl Columba.

167
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Kdo ví?

168
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Viděla jste můj hrob?

169
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Jo.

170
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Vy mi věříte?

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Než odpovíte, nezapomeňte,
že věříte v transsubstanciaci.

172
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Věřím vám.

173
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
A vy mně?

174
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Ano. Věříte vy mně?

175
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Credo.

176
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
Počkejte.

177
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Tady ne.

178
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
Sejdeme se na stanici Keleti
v osm pod hodinami.

179
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
- V osm hodin pod hodinami.
- Ano.

180
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Byl jsem starý?

181
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Když jste zemřel?

182
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Děsně.

183
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
A ženatý.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Ženatý.

185
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Kurva.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Dobře, László.

187
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Seru na to.

188
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Do prdele.

189
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Kurva. Sakra.

190
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Pošta pro Veru Peschauerovou!

191
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Pošta pro Veru Peschauerovou!

192
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Kurva.

193
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Hej!

194
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Proč utíkáte? Vraťte se, slečno!

195
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Pošlete ho po válce.

196
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
- Tohle změní osud mé rodiny.
- Kam jdete?

197
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Prosím.

198
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Není to bezpečné.

199
00:17:09,071 --> 00:17:10,155
Prostě ho pošlete!

200
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
NEWYORSKÉ METRO

201
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Delio.

202
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vero.

203
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Sedni si.

204
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Děláš správnou věc.

205
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Dělám správnou věc.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Myslím, že jsem konečně změnila,
co se stalo.

207
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Což změní budoucnost Veře,
což změní budoucnost Noře,

208
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
což změní budoucnost mně.

209
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
Poskládá se to jako matrjoška.

210
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Půjč mi to. No tak.

211
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Neboj.

212
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Tak jo.

213
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Kurva.

214
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
Drž tu tašku pevně.

215
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
NEMOCNICE LENOX HILL

216
00:18:42,289 --> 00:18:45,500
Všude samý zasraný zloději.
Hnusný metro.

217
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Jo, hnusný metro. Já vím.

218
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Odhadci sídlí vedle nemocnice.

219
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Dobře.

220
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Odhadci a pak růst cen na burze.

221
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
ODHADY LENOX

222
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Je to její finanční jistota.

223
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Její manžel zemřel. Teď je svobodná matka.

224
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
To je neuvěřitelný.

225
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Já to fakt zvládla, co?

226
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Hej, kámo, pane?

227
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Vy, co zíváte.

228
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Trochu uznání pro motýlí efekt.

229
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
Něco jste tu nechala.

230
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
- Dluhopisy? Mince? Hotovost?
- Jo.

231
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrandy.

232
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Počkat.

233
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Nechci krugerrandy.

234
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Vero, probírali jsme to.
Je to nejstabilnější měna.

235
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Vzpomeň si na pengö.

236
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
V krugerrandech.

237
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Nedělala jsem tohle všechno,

238
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
abych skončila se stejnými krugerrandy.

239
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Krugerrandy. Děje se něco?

240
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
To nic. Je to pro ni moc důležité.

241
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Za války přišla o všechno.

242
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Jednoho dne jí neznámý kněz

243
00:20:30,272 --> 00:20:33,692
poslal poštou mapu. 
Vrátila se do Budapešti.

244
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Ve stěně kanalizace našla otcovy hodinky,

245
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
ty náušnice a opálovou brož.

246
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Jak se to mohlo stát?

247
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Ale k čemu nám jsou teď šperky?

248
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Tak je vyměníme za zlato.

249
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Za krugerrandy.

250
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Slyším vás, jen když zmáčknete tlačítko.

251
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Debil jeden.

252
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Takže 150 mincí při 33,50 za unci vychází…

253
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
na 5 325 dolarů.

254
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Jestli se ta monstra někdy vrátí,

255
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
víme, jak odsud pryč.

256
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Nikdy nevíš, co se může stát.
Ale tyhle mince máš na to,

257
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
aby ses dostala pryč.

258
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Není nic důležitějšího než utéct.

259
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Mami! Naučila jsem se choreografii.

260
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Pojď sem.

261
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
Ahoj.

262
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
Máma ti poví příběh,

263
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
který ti vůbec nic neřekne.

264
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Stejně je to jen příběh.

265
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Ukázalo se, 
že jsem se ohledně času pletla.

266
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Víš, jak to je.

267
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Myslela jsem,
že můžu změnit naši budoucnost,

268
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
když se vrátím dostatečně zpátky.

269
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
Ale nedokázala jsem změnit vůbec nic.

270
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Můžu dělat jen to, co už se stalo. Takže…

271
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Je to hádanka?

272
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Za 15 let tě napadne to zlato ukrást.

273
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Já ho ztratím.

274
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
A když se to pokusím napravit,

275
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
akorát tě dovedu zpátky

276
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
ke stejnému zlatu,
které za 15 let ukradneš.

277
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Tak jo.

278
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Je to tanec tarantule.

279
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Skvělý.

280
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Sleduj.

281
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Řeknu ti,

282
00:23:50,180 --> 00:23:52,807
čas má fakt 
zvrácenej smysl pro humor, Noro.

283
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Musíme pořádně dupat,

284
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
aby jed z tarantule nedoputoval do srdce.

285
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
To nejde. Je ho moc.

286
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Jsi skvělá tanečnice, mami.

287
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
No tak, mami. Tancuj se mnou.

288
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Dám si kuře.

289
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Ten si nechám.

290
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Vypadneme odsud.

291
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Co jsi kurva říkal?

292
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Nechte to být.

293
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
- Opatrně.
- Jsi v pohodě, Noro?

294
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Pozor na dítě.

295
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Sedni si a odpočiň si.

296
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
- Už jsme tam?
- Noro.

297
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Už tam budeme.

298
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Noro.

299
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
Teď jsem tu byla.

300
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Noro.

301
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Dobře.

302
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Do prdele!

303
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Dítě chce na svět!

304
00:26:52,987 --> 00:26:54,197
- To nic, Noro.
- Jo!

305
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Překlad titulků: Anna Hulcová