1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 1944

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
1944.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Εσένα ψάχνω, μικρή ανάφτρα.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Καλώς τα γονίδια.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Αρκετά καλά, γιαγιά.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Φρέσκια, το μελάνι δεν έχει στεγνώσει.

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Με συγχωρείτε.

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Ψάχνω τον λοχαγό Μάρτον Χαλάζ.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Μάλλον νεκρός.

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Τυχαίνει να ξέρω ότι ζει το 1944.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Βοήθησέ με να τον βρω
και θα σου πω το μέλλον.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Όχι το δικό σου,
πιο πολύ γεωπολιτική ιστορία

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
με ντροπιαστικά κενά
στα συνηθισμένα σημεία.

15
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Πώς σε λένε;

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Βέρα Πεσάουερ.

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Ψάχνω τον Μάρτον…

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Έρζεμπετ!

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Αργήσαμε!

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
Συγγνώμη. Είναι τρελή.

21
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
Ψάχνει τον νεκρό άντρα της.

22
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Πέθανε στο Βορόνις. Θυμάσαι, Έρζεμπετ;

23
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Ο άντρας σου πέθανε.

24
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Πάμε.

25
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Μη μιλάς, προχώρα.

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
-Γνωριζόμαστε;
-Γρήγορα.

27
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Ναζί, Ούγγροι, Ούγγροι Ναζί.

28
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
Μακάρι να πουλούσα διαγράμματα Βεν.
Θα έβγαζα λεφτά με ουρά.

29
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Τι πήγες κι έκανες;

30
00:01:33,511 --> 00:01:36,430
Αν δεν προσέξεις,
θα καταλήξεις στο επόμενο τρένο.

31
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Αυταρχική χήρα. Δυνατή επιλογή.

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
Δεν είμαστε χήρες, έτσι;

33
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Μη λες το όνομά σου σε κανέναν.

34
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
Δεν είσαι η Βέρα πια.

35
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Είσαι η Έρζεμπετ.

36
00:01:48,943 --> 00:01:51,028
Και φαίνεται πως κυνηγάμε βαμπίρ.

37
00:01:51,112 --> 00:01:51,946
Το 'πιασα.

38
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Άκου, θέλω αυτά που πήραν
από την οικογένειά μου.

39
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Έχω ένα όνομα κι έναν αριθμό.

40
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Βέρα!

41
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Πάψε.

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Χαμηλά το κεφάλι.

43
00:02:06,127 --> 00:02:08,254
Θες να καταλήξεις σαν τη μητέρα σου;

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Συγγνώμη.

45
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Τι ξέρω εγώ;

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Ίσως είναι όλοι καλά.

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
Ίσως λάβεις γράμμα.

48
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
Έφυγαν κιόλας;

49
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Αν είναι να καταρρεύσεις…

50
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
μείνε μακριά μου!

51
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη.

52
00:02:36,824 --> 00:02:40,620
Τουλάχιστον τα ουγγρικά μου
βελτιώνονται. Εντάξει.

53
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Γυρίσαμε σπίτι, γιαγιά.

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Ξεκλείδωτη.

55
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Κούκου!

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
-Κούκου!
-Υπάρχει κανένας γαμημένος κούκος εδώ;

57
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Κούκου!

58
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
Κούκου!

59
00:04:20,928 --> 00:04:21,762
Γεια.

60
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
Γεια!

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Σε ξέρω;

62
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
Να πάρει.

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Θα στέκεσαι εκεί σαν πριγκίπισσα;

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,115
Έλα.

65
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Για δύναμη.

66
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Είσαι η Ντίλια.

67
00:04:58,507 --> 00:04:59,342
Μπόμπα.

68
00:04:59,425 --> 00:05:00,509
Δεν αλλάζεις ποτέ.

69
00:05:00,593 --> 00:05:01,844
Ούτε προς τα πίσω.

70
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Ευχαριστώ, ρε.

71
00:05:11,812 --> 00:05:13,314
Ξέρεις ήδη αγγλικά;

72
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Βέρα! Ξέρω.

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,777
Να σε ρωτήσω κάτι;

74
00:05:23,199 --> 00:05:24,241
Ντίλια.

75
00:05:24,325 --> 00:05:29,288
Μήπως ξέρεις
πού βρίσκεται αυτό το χρυσό τρένο;

76
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Ποιο τρένο; Αυτό είναι αποθήκη, όχι τρένο.

77
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Όλα όσα έκλεψαν οι Ναζί
είναι στην αποθήκη. Όλα.

78
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
Δεν ξέρω για τρένο.

79
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Γαμώτο. Φυσικά.

80
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Οι Ρώσοι δεν έχουν πλησιάσει ακόμα.

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,676
Καθάρματα!

82
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Πρέπει να μάθουμε ρωσικά.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Άσε τα ρωσικά.
Δεν πρέπει να μιλάω ούτε ουγγρικά.

84
00:05:50,684 --> 00:05:54,271
Κοίτα, τα πάντα στην αποθήκη
θα μεταφερθούν με τρένο δυτικά

85
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
μόλις έρθουν οι Ρώσοι.

86
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
Ήρθα για να το σταματήσω
πριν έρθει το τρένο.

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Οι Ρώσοι θα σώσουν τη Βουδαπέστη.

88
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Πού ακριβώς βρίσκεται
αυτή η υποτιθέμενη αποθήκη;

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Πάμε στο Café Gerbeaud;

90
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
Στο Café Gerbeaud;

91
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Ακούγεται υπέροχο.

92
00:06:20,548 --> 00:06:23,008
Κοίτα, έρχεται μια "χήρα".

93
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Ξέρεις, ντύνονται σαν χήρες τώρα.

94
00:06:28,431 --> 00:06:32,309
Δεν ξέρεις ποια είναι όντως χήρα
και ποια είναι εβραϊκό καρφί.

95
00:06:36,355 --> 00:06:38,691
Κοριτσάκι! Τι ψάχνεις;

96
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Συγγνώμη, χάθηκα.

97
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Πού είναι το Café Gerbeaud;

98
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
Θα πας με αυτά τα ρούχα;

99
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Τι;

100
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
Είσαι ομορφούλα.
Θες να φορέσεις κάτι ξεχωριστό;

101
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
Δεν χρειάζεται να είσαι χήρα κάθε βράδυ.

102
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Κοσμήματα.

103
00:06:57,585 --> 00:06:58,502
Καπέλα.

104
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Γούνες.

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,088
Όλα από τους Εβραίους.

106
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Φαντάζομαι ότι ποτέ δεν είναι νωρίς
για χριστουγεννιάτικα ψώνια.

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Το κέρατό μου!

108
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Ναι.

109
00:07:19,064 --> 00:07:20,107
Χριστέ μου!

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Πάρε ένα επιπλέον σερβίτσιο.

111
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Ποτέ δεν ξέρεις.

112
00:08:00,314 --> 00:08:02,316
Με συγχωρείτε. Γεια σας.

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
Είδατε αριθμούς στα αντικείμενα;

114
00:08:04,401 --> 00:08:05,236
Ορίστε;

115
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Πρέπει να έχουν αριθμό κιβωτίου.

116
00:08:08,239 --> 00:08:10,908
Είπαν στις οικογένειες
ότι θα φύλαγαν όλα τα πράγματα μαζί.

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,535
Εσάς γιατί σας ενδιαφέρει;

118
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ
ότι θα πάρω ολόκληρο το σετ.

119
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Οπότε, παρακαλώ.

120
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Τι μαλακίες!

121
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Γαμώτο.

122
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Γαμώ την καταδίκη μου. Έλα.

123
00:09:39,788 --> 00:09:40,748
Τριάντα τέσσερα.

124
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Νούμερα.

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Χίλια τετρακόσια επτά.

126
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Επτά. Επτά χιλιάδες οκτακόσια είκοσι δύο.

127
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Μαλάκες πρεζόνια.

128
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Χίλια τετρακόσια επτά, μωρό μου. Έλα.

129
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Χριστέ μου!

130
00:12:10,481 --> 00:12:12,900
Έχω δυνατό χέρι σαν του Ντάριλ Στρόμπερι.

131
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Σκατοπράγματα.

132
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Το Χ δείχνει το σημείο.

133
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
Μείνετε εκεί.

134
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
Γαμώτο.

135
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Γαμώτο.

136
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
Γαμώ το ξεσταύρι μου.

137
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Ηρέμησε.

138
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Γεια σας. Πώς είστε, κύριε;

139
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Με συγχωρείτε.

140
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
"Ο αετός δεν πιάνει μύγες".

141
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Λατινικά.

142
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Θα σας στηρίξουμε
στον καιρό του πένθους σας.

143
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
Αν το σκεφτείς, υπάρχει άλλος καιρός;

144
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Ψάχνω τον πατέρα Λάζλο Κις.

145
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Ακριβώς πίσω σας.

146
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
Τυχερή είμαι.

147
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
Τέλεια. Το πρόσωπο της ημέρας
με σάρκα και οστά.

148
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
Η έρευνά μου έδειξε
ότι είστε ένα αξιοπρεπές άτομο

149
00:14:01,592 --> 00:14:05,053
με αδυναμία στους Εβραίους,
γνωστή κι ως "πυρετός του κούγκελ".

150
00:14:05,137 --> 00:14:06,680
Συγγνώμη. Ποια είστε;

151
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Δεν νομίζω ότι θέλετε
να εμπλακείτε σ' αυτό.

152
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Λέγετέ με Βέρα.

153
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
Είστε ευπρόσδεκτη να προσευχηθείτε

154
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
στον ναό μας.

155
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Σας ευχαριστώ.

156
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Ωραίος τύπος.

157
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Είμαι "ανεκτή".

158
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
Σωστά;

159
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Ο κόσμος λέει "ευπρόσδεκτος"
όταν εννοεί "ανεκτός".

160
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Τέλος πάντων…

161
00:14:31,288 --> 00:14:35,542
Στείλε αυτόν τον χάρτη
στη Βέρα Πεσάουερ Βάλβοκοφ στη Νέα Υόρκη.

162
00:14:35,626 --> 00:14:38,962
-Νόμιζα ότι εσύ είσαι η Βέρα.
-Μετά τον πόλεμο.

163
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Μετά τον πόλεμο;

164
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Κοίτα, είδα πέτρες στον τάφο σου,

165
00:14:42,925 --> 00:14:48,430
κι όποιος έχει δει τη Λίστα του Σίντλερ
ξέρει ότι σημαίνει πως είσαι έντιμος.

166
00:14:49,348 --> 00:14:53,226
Είναι η καλύτερη δουλειά του Σπίλμπεργκ;
Όχι. Το πρώτο επεισόδιο του Columbo είναι.

167
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Ποιος μπορεί να πει;

168
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Είδες τον τάφο μου;

169
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Ναι.

170
00:14:59,441 --> 00:15:00,275
Με πιστεύεις;

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Πριν απαντήσεις,
θυμήσου ότι πιστεύεις στη μετουσίωση.

172
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Σε πιστεύω.

173
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
Με εμπιστεύεσαι;

174
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Ναι. Εσύ με εμπιστεύεσαι;

175
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Πιστεύω.

176
00:15:16,875 --> 00:15:17,709
Περίμενε.

177
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Όχι εδώ.

178
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
Να τα πούμε στον σταθμό Κέλετι
στις οκτώ το βράδυ;

179
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Στις οκτώ, κάτω από το ρολόι.

180
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Ήμουν γέρος;

181
00:15:32,474 --> 00:15:34,893
Όταν πέθανες; Πολύ γέρος.

182
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
Και παντρεμένος.

183
00:15:39,356 --> 00:15:40,190
Παντρεμένος.

184
00:16:01,294 --> 00:16:02,129
Σκατά.

185
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Εντάξει, Λάζλο.

186
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Χέσ' το.

187
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Σκατά.

188
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Γαμώτο. Σκατά.

189
00:16:34,828 --> 00:16:36,079
Βέρα Πεσάουερ.

190
00:16:36,621 --> 00:16:40,167
Βέρα Πεσάουερ!

191
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Αλληλογραφία για τη Βέρα Πεσάουερ!

192
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Βέρα!

193
00:16:45,881 --> 00:16:49,801
Βέρα Πεσάουερ!

194
00:16:49,885 --> 00:16:52,721
Αλληλογραφία για τη Βέρα Πεσάουερ!

195
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
Βέρα Πεσάουερ!

196
00:16:54,973 --> 00:16:55,891
Γαμώτο.

197
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Γιατί τρέχετε; Γυρίστε πίσω, δεσποινίς!

198
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Ταχυδρόμησέ το μετά τον πόλεμο.

199
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
-Θα τα αλλάξει όλα για την οικογένειά μου.
-Πού πας;

200
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Σε παρακαλώ.

201
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Δεν είναι ασφαλές.

202
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Απλώς στείλ' το!

203
00:17:18,330 --> 00:17:19,331
ΜΕΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

204
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
Ντίλια.

205
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1968

206
00:17:54,241 --> 00:17:55,075
Βέρα.

207
00:17:58,870 --> 00:17:59,830
Κάτσε κάτω.

208
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Κάνεις το σωστό.

209
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
Κάνω το σωστό.

210
00:18:06,169 --> 00:18:08,797
Νομίζω ότι άλλαξα επιτέλους όσα έγιναν.

211
00:18:08,880 --> 00:18:12,676
Αυτό θα αλλάξει όσα θα συμβούν στη Βέρα,
άρα και στη Νόρα,

212
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
άρα και σ' εμένα.

213
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
Και πάει λέγοντας.

214
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

215
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Άσε με να την κρατήσω. Έλα.

216
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Είναι εντάξει.

217
00:18:28,400 --> 00:18:30,861
Εντάξει.

218
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Γαμώτο.

219
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
Κράτα τη σφιχτά.

220
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
ΕΞΟΔΟΣ 77η ΟΔΟΣ

221
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Αυτοί οι γαμημένοι οι κλέφτες.

222
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Γαμημένο μετρό.

223
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Ναι, γαμημένο μετρό. Ξέρω.

224
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Οι εκτιμητές είναι δίπλα στο νοσοκομείο.

225
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Εντάξει.

226
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
Εκτιμητές, και μετά
το γαμημένο το χρηματιστήριο μεγάλωσε.

227
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΛΕΝΟΞ

228
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Αυτή είναι η ασφάλειά της.

229
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Ο άντρας της πέθανε.
Είναι ανύπαντρη μητέρα τώρα.

230
00:19:06,438 --> 00:19:07,689
Είναι απίστευτο.

231
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Το έκανα στ' αλήθεια, έτσι;

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Φίλε; Κύριε;

233
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
Κόψτε το χασμουρητό.

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Λίγο σεβασμό στο φαινόμενο της πεταλούδας.

235
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Κάτι αφήσατε εδώ μέσα.

236
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
-Ομόλογα; Νομίσματα; Μετρητά;
-Ναι.

237
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Κρούγκεραντ.

238
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Περίμενε.

239
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Δεν θέλω κρούγκεραντ.

240
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Βέρα, το συζητήσαμε.
Είναι το πιο σταθερό νόμισμα.

241
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Θυμάσαι το πένγκο;

242
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
Κρούγκεραντ.

243
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Δεν τα έκανα όλα αυτά

244
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
για να καταλήξω
με τα ίδια γαμημένα κρούγκεραντ.

245
00:20:19,594 --> 00:20:22,097
-Κρούγκεραντ. Έχετε πρόβλημα;
-Όλα εντάξει.

246
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Απλώς αυτό σημαίνει πολλά γι' αυτήν.

247
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Στον πόλεμο έχασε τα πάντα.

248
00:20:27,435 --> 00:20:32,399
Μια μέρα έλαβε έναν χάρτη από έναν ξένο,
έναν ιερέα που τον έστειλε ταχυδρομικώς.

249
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
Γύρισε στη Βουδαπέστη.

250
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Στον τοίχο ενός υπονόμου
ήταν το ρολόι του πατέρα της,

251
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
αυτά τα σκουλαρίκια,
η καρφίτσα από οπάλιο.

252
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Πώς συνέβησαν τέτοια πράγματα;

253
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Αλλά τι να τα κάνουμε τα κοσμήματα τώρα;

254
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Θα τα ανταλλάξουμε με χρυσό.

255
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Κρούγκεραντ.

256
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Σας ακούω μόνο όταν πατάτε το κουμπί.

257
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Σκατόφατσα.

258
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Οπότε, 150 νομίσματα
προς 33,50 η ουγγιά, μας κάνουν…

259
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
5.325 δολάρια.

260
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Τώρα, αν επιστρέψουν ποτέ αυτά τα τέρατα,

261
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
έχουμε στρατηγική εξόδου.

262
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Αυτό είναι τα λεφτά,

263
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
μια διέξοδος.

264
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Μόνο αυτό υπάρχει, μια διέξοδος.

265
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Μαμά! Έμαθα μόνη μου τη χορογραφία.

266
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Έλα δω.

267
00:22:38,650 --> 00:22:39,776
Γεια.

268
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
Η μαμά θα σου πει μια ιστοριούλα,

269
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
και δεν θα σημαίνει τίποτα για σένα.

270
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Αλλά εντάξει,
είναι μόνο μια ιστορία, σωστά;

271
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Τελικά, έκανα λάθος για τον χρόνο.

272
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Ξέρεις πώς πάει.

273
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Σκέφτηκα ότι μπορούσα
να αλλάξω τα πράγματα για μας.

274
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
Αν απλώς… γύριζα αρκετά πίσω.

275
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
Και τελικά αποδείχτηκε
ότι δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα.

276
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Μπορώ μόνο να κάνω
ό,τι γινόταν πάντα, οπότε…

277
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Γρίφος είναι αυτό;

278
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Δεκαπέντε χρόνια από τώρα,
θα έχεις την ιδέα να κλέψεις τον χρυσό.

279
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Θα τον χάσω.

280
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
Προσπαθώντας να το διορθώσω,

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
απλώς θα καταλήξω να σου φέρω ξανά

282
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
τον ίδιο χρυσό
που θα κλέψεις σε 15 χρόνια.

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Εντάξει.

284
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Είναι ο χορός της ταραντούλας.

285
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Τέλεια.

286
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Κοίτα με.

287
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Θα σου πω αυτό.

288
00:23:50,180 --> 00:23:52,807
Ο χρόνος
έχει πολύ αρρωστημένο χιούμορ, Νόρα.

289
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Πρέπει να χτυπάμε τα πόδια

290
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
για να μην πάει το δηλητήριο στην καρδιά.

291
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
Δεν πρέπει. Είναι πολύ δηλητήριο.

292
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Χορεύεις πολύ καλά, μαμά.

293
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Έλα, μαμά. Χόρεψε μαζί μου.

294
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Θα πάρω λίγο κοτόπουλο.

295
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2022

296
00:24:52,617 --> 00:24:53,743
Θα το κρατήσω αυτό.

297
00:25:03,044 --> 00:25:04,837
Ας φύγουμε από αυτό το βαγόνι.

298
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Τι σκατά είπες;

299
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Άσ' το.

300
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
-Πρόσεχε.
-Είσαι καλά, Νόρα;

301
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Πρόσεχε. Το μωρό.

302
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Κάτσε να χαλαρώσεις.

303
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
-Φτάσαμε;
-Νόρα.

304
00:25:29,737 --> 00:25:30,655
Φτάσαμε σχεδόν.

305
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Νόρα.

306
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
Μόλις σας πέρασα.

307
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Νόρα.

308
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Ναι, εντάξει.

309
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Γαμώτο!

310
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Το μωρό έρχεται.

311
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
-Όλα καλά, Νόρα.
-Ναι!

312
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη