1
00:00:08,760 --> 00:00:10,803
[classical music playing]

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,056
[train bell dinging]

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,726
1944.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,646
I've been looking for you,
you little cocktease.

5
00:00:22,815 --> 00:00:23,858
[grunts]

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,613
[groans]

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Hello, genetics.

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,118
Hmm.

9
00:00:34,202 --> 00:00:35,536
[soldiers speaking Hungarian]

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,663
Grandma, pretty good.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
[dog growls]

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Ah-ha.

13
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Hot off the presses, ink's still wet.

14
00:00:50,927 --> 00:00:54,138
[speaking Hungarian] Excuse me!
I'm looking for Captain Marton Halász?

15
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Probably dead.

16
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
I happen to know that he's alive in 1944.

17
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Help me find him,
and I'll tell you the future.

18
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Not your personal future,
more geopolitical history

19
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
with embarrassing holes
in all the usual places.

20
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
What's your name?

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Vera Peschauer.

22
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
And I'm looking for Marton--

23
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
[woman] Erzebet!

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
We're late!

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
Sorry. She's crazy.

26
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
She keeps looking for her dead husband.

27
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
He died at Voronezh, remember, Erzebet?

28
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Your husband died.

29
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Let's go.

30
00:01:21,666 --> 00:01:22,750
Be quiet, keep going.

31
00:01:22,834 --> 00:01:24,210
[in English] Do we know each other?

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
[in Hungarian] Hurry up.

33
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
Nazis, Hungarians, Hungarian Nazis.

34
00:01:28,214 --> 00:01:30,967
I wish I were selling Venn diagrams.
I'd make a mint.

35
00:01:31,050 --> 00:01:33,427
Shh! What was that about?

36
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
If you're not careful,
you're going to wind up on the next train.

37
00:01:36,681 --> 00:01:40,518
Huh. Bossy widow, strong choice!

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
We're not really widows, right?

39
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Don't give anyone your name.

40
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
You're not Vera anymore.

41
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
You're Erzebet.

42
00:01:48,025 --> 00:01:48,860
Ah.

43
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
And we're evidently
hunting vampires. Got it.

44
00:01:52,738 --> 00:01:58,286
Uh, listen, I want what they took
from my family.

45
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
I've got a name and a number.

46
00:02:00,413 --> 00:02:01,289
Vera!

47
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Don't.

48
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Keep your head down.

49
00:02:06,127 --> 00:02:08,504
Do you want to wind up like your mother?

50
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Sorry.

51
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
What do I know?

52
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Maybe they're all fine.

53
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
Maybe you'll get a letter.

54
00:02:17,138 --> 00:02:18,639
[murmurs]

55
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
They're already gone?

56
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
If you're going to crack up…

57
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
stay away from me!

58
00:02:30,860 --> 00:02:32,069
[scoffs]

59
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
[in English] Welcome to fucking Budapest.

60
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
At least my Hungarian is getting better.

61
00:02:39,619 --> 00:02:40,620
All right.

62
00:02:40,703 --> 00:02:42,747
[orchestral music playing]

63
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
We're home, Grandma.

64
00:03:07,897 --> 00:03:08,814
Oh.

65
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Unlocked.

66
00:03:15,655 --> 00:03:16,530
[sniffles]

67
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
[female voice] Cuckoo-cuckoo!

68
00:03:48,604 --> 00:03:51,440
-Cuckoo-cuckoo!
-[Nadia] There a fucking rooster in here?

69
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Cuckoo?

70
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
[female voice] Cuckoo-cuckoo!

71
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
[suspenseful music playing]

72
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Hey.

73
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
[in Hungarian] Hey! Do I know you?

74
00:04:27,143 --> 00:04:28,102
Shh!

75
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
[somber music playing]

76
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
[in English] Holy shit.

77
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
[in Hungarian] Are you just going
to stand there like a princess?

78
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
Come on!

79
00:04:43,826 --> 00:04:44,869
[Delia exhales]

80
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
For strength.

81
00:04:50,875 --> 00:04:51,709
Ah.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
[speaks Hungarian]

83
00:04:56,547 --> 00:04:57,590
[in English] You're Delia.

84
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Fucking A.

85
00:04:59,383 --> 00:05:02,178
[in Hungarian] You never change.
Even backwards.

86
00:05:02,803 --> 00:05:03,637
[sighs]

87
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
[in English] Thanks, man.

88
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
You speak English yet?

89
00:05:13,022 --> 00:05:15,441
[young Delia] Shh, Vera! I know, I know.

90
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
[Nadia] Do you mind
if I ask you a question? [grunts]

91
00:05:19,737 --> 00:05:20,654
[grunts]

92
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delia, do you know anything
about where this, uh, gold train is?

93
00:05:29,789 --> 00:05:31,123
What train?

94
00:05:31,207 --> 00:05:32,416
It's warehouse, not train.

95
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Everything Nazis stole
is in warehouse. Everything.

96
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
I know nothing of train.

97
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Holy shit, of course.

98
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
The Russians aren't close enough yet.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,219
[in Hungarian] Sons of bitches!

100
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
[in English] We should learn Russian next.

101
00:05:46,806 --> 00:05:49,892
Eh, easy on the Russian.
I shouldn't even speak Hungarian.

102
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Look, everything in this warehouse

103
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
will be put on a train and moved west
once the Russians get here.

104
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
I'm here to intercept that shit
before that train arrives.

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
The Russians will save Budapest.

106
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Ah. Well…

107
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
Uh, where exactly
is this so-called warehouse?

108
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
[upbeat music playing]

109
00:06:13,165 --> 00:06:14,625
[soldier shouts indistinctly]

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
[in Hungarian] Should we go
to Café Gerbeaud?

111
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
Café Gerbeaud?

112
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
That sounds lovely!

113
00:06:20,548 --> 00:06:23,175
Oh look, here comes a "widow."

114
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
You know,
they're dressing like widows now.

115
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
You can't tell who's a widow
and who's a Jew rat.

116
00:06:34,728 --> 00:06:35,813
[soldier whistles]

117
00:06:35,896 --> 00:06:38,691
Psst, little girl!
What are you looking for?

118
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Sorry, I'm lost.

119
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Is this Café Gerbeaud?

120
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
You're wearing that to Gerbeaud?

121
00:06:46,365 --> 00:06:47,616
[chuckles]

122
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
What?

123
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
You're a pretty girl.

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
You want to wear something special?

125
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
You don't have to be a widow
every night, right?

126
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Jewelry.

127
00:06:57,585 --> 00:06:58,627
Hats.

128
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
Furs.

129
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
All from the Jews.

130
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
I guess it's never too early
for Christmas shopping.

131
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Ugh.

132
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
[in English] Holy fuck.

133
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Yeah.

134
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Jesus.

135
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
[door closes]

136
00:07:23,569 --> 00:07:26,113
[classical music playing softly]

137
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
[indistinct chatter]

138
00:07:46,300 --> 00:07:49,595
[woman in Hungarian] Get an
extra place setting. You never know.

139
00:07:49,678 --> 00:07:54,225
[indistinct chatter]

140
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Excuse me.

141
00:08:01,232 --> 00:08:02,274
[in English] Uh, hi.

142
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
[in Hungarian] Have you seen
any numbers on this stuff?

143
00:08:04,527 --> 00:08:05,402
Sorry?

144
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
There should be parcel numbers.

145
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
They told the families
they'd keep all their things together.

146
00:08:10,950 --> 00:08:12,493
Why does it matter to you?

147
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
I just want to make sure
I'm getting a full set.

148
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
[in English] So… You're welcome.

149
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
[clock cuckoos]

150
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
[sighs] So fucked up.

151
00:08:29,510 --> 00:08:30,553
[gasps]

152
00:08:57,538 --> 00:08:59,039
[exhales] Fuck.

153
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Fuck my life, come on.

154
00:09:01,584 --> 00:09:02,960
[sighs]

155
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
[groans]

156
00:09:08,090 --> 00:09:09,091
[groans]

157
00:09:15,347 --> 00:09:16,432
[groans softly]

158
00:09:23,439 --> 00:09:24,273
Huh.

159
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
Thirty-four.

160
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Numbers, numbers, numbers.

161
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
One-four-zero-seven.

162
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Seven. Seven-eight-two-two. Mmm.

163
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Huh.

164
00:10:08,651 --> 00:10:11,236
Fucking meth heads. [scoffs]

165
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
[groans]

166
00:10:14,073 --> 00:10:16,075
[classical piano music playing]

167
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
One-four-zero-seven, baby. Come on.

168
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
[piano intensifies]

169
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
[objects clinking]

170
00:11:18,554 --> 00:11:19,555
[sighs]

171
00:11:51,211 --> 00:11:56,425
[banging]

172
00:12:00,053 --> 00:12:00,888
[grunts]

173
00:12:02,264 --> 00:12:04,850
Oh Jesus! [grunts]

174
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Got an arm like Darryl Strawberry.

175
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
[sniffling]

176
00:12:15,694 --> 00:12:17,696
[adventurous music playing]

177
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Motherfucking things.

178
00:12:32,795 --> 00:12:35,130
[exhales] X marks the spot.

179
00:12:41,011 --> 00:12:43,806
[orchestral music playing]

180
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Stay there.

181
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
[orchestral music continues]

182
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
[inhales]

183
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
[sighs] Oh fuck.

184
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
[upbeat classical music playing]

185
00:13:09,790 --> 00:13:11,208
[groans]

186
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Fuck.

187
00:13:14,503 --> 00:13:15,420
[groans]

188
00:13:16,255 --> 00:13:18,799
[groaning] Jesus fucking Christ.

189
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
[bones crack]

190
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
[sighs]

191
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Take it easy.

192
00:13:34,898 --> 00:13:36,275
[clears throat]

193
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
Hello. How are you, sir? Uh…

194
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
[in Hungarian] Excuse me…

195
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
[in Latin]
"The eagle does not catch flies."

196
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
[in Hungarian] Latin.

197
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Welcome. I hope we can be
a comfort in your time of grief.

198
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
And when you think about it,
is there any other time?

199
00:13:49,204 --> 00:13:51,790
Uh, so I'm looking
for a Father László Kiss.

200
00:13:51,874 --> 00:13:53,041
[priest] Right behind you.

201
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
[in English] Ah, lucky me.

202
00:13:54,835 --> 00:13:58,046
[in Hungarian] Ah! Great.
The man of the hour, in the flesh.

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,631
So my research shows that you are

204
00:13:59,715 --> 00:14:01,633
a very decent person
with an impressive lifeline,

205
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
who has a soft spot for Jews,
aka "Kugel fever."

206
00:14:05,137 --> 00:14:06,972
I'm sorry. Who are you?

207
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Ah, I don't think
you want to peel that onion.

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Call me Vera.

209
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
You are welcome to pray

210
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
in our house of worship.

211
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Thanks for your time.

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,530
[in English] Nice guy. Uh…

213
00:14:23,614 --> 00:14:24,823
[in Hungarian] I'm "tolerated."

214
00:14:24,907 --> 00:14:25,741
[in English] Right?

215
00:14:25,824 --> 00:14:29,870
[in Hungarian] People say "welcome"
when they mean "tolerated."

216
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
[in English] Anyway, uh…

217
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
[in Hungarian] I need you to mail this map

218
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
to Vera Peschauer Vulvokov
in New York City.

219
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
I thought you were Vera.

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
After the war.

221
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
After the war?

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Look, I saw rocks on your grave,

223
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
and anyone who's seen Schindler's List

224
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
knows that means you're a mensch.

225
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
Then again, is it Spielberg's best film?

226
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
No. That's the first episode of Columbo.

227
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Who can say?

228
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
You saw my grave?

229
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
Ah, yeah.

230
00:14:59,441 --> 00:15:00,901
You believe me?

231
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Before you answer, remember,
you believe in "transubstantiation."

232
00:15:07,658 --> 00:15:09,159
I believe you.

233
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
Do you trust me?

234
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
I do. Do you trust me?

235
00:15:14,498 --> 00:15:15,624
[together] Credo.

236
00:15:16,959 --> 00:15:18,460
-Hold on.
-[chair creaking]

237
00:15:18,543 --> 00:15:19,795
[priest clears throat]

238
00:15:20,796 --> 00:15:22,089
-Not here.
-[groans]

239
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
I'll meet you at Keleti Station,
under the clock at 8:00 p.m.?

240
00:15:26,426 --> 00:15:28,971
8:00 p.m., under the clock.

241
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Was I old?

242
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
When you died?

243
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Super old.

244
00:15:34,977 --> 00:15:35,978
Oh…

245
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
…and married.

246
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Married.

247
00:15:41,233 --> 00:15:42,067
[scoffs]

248
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
[upbeat music playing]

249
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
[train horn blowing]

250
00:15:58,625 --> 00:15:59,835
[sighs]

251
00:15:59,918 --> 00:16:01,211
[train horn blows]

252
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
[in English] Shit.

253
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
[dog growls]

254
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
All right, László.

255
00:16:18,186 --> 00:16:19,438
Fuck this.

256
00:16:20,814 --> 00:16:22,607
[brakes hissing]

257
00:16:23,275 --> 00:16:24,609
Ow!

258
00:16:25,444 --> 00:16:26,653
Shit.

259
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
[grunts]

260
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Fuck. Shit.

261
00:16:34,828 --> 00:16:37,914
Vera Peschauer. Vera Peschauer!

262
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
Vera Peschauer!

263
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
[in Hungarian] Mail for Vera Peschauer!

264
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Vera!

265
00:16:45,881 --> 00:16:47,466
Vera Peschauer!

266
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
Vera Peschauer!

267
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Mail for Vera Peschauer!

268
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
Vera Peschauer!

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
[in English] Fuck.

270
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
-Hey!
-[whistle blows]

271
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
[in Hungarian] Hey! Why are you running?
Come back, miss!

272
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
-[dog barks]
-[whistle blows]

273
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Mail it after the war.

274
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
-This'll change everything for my family.
-Where are you going?

275
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
[in English] Please!

276
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
[in Hungarian] It's not safe.

277
00:17:09,071 --> 00:17:10,238
[in English] Just send it!

278
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
[upbeat music playing]

279
00:17:20,123 --> 00:17:21,291
[rubble falling]

280
00:17:23,627 --> 00:17:24,503
[exhales]

281
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
[Nadia] Delia.

282
00:17:50,070 --> 00:17:50,904
[sighs]

283
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Ooh!

284
00:17:54,241 --> 00:17:57,869
-Vera.
-[sighs, chuckles]

285
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Sit down.

286
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
You are doing the right thing.

287
00:18:02,666 --> 00:18:03,583
Yeah.

288
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
[snaps fingers] I'm doing the right thing.

289
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
I think I finally
fucking changed what happened.

290
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Which would change what happens to Vera,
which will change what happens to Nora,

291
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
which will change what happens to me.

292
00:18:14,553 --> 00:18:17,055
I mean, it goes all the way
down the line like turtles.

293
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
You don't have to explain yourself.

294
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Eh. Eh.

295
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Eh, let me hold it. Come on.

296
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
It's okay.

297
00:18:27,899 --> 00:18:30,986
-Mmm.
-All right. All right.

298
00:18:32,237 --> 00:18:33,572
[sighs] Fuck.

299
00:18:35,740 --> 00:18:38,785
["I Found Out Too Late"
by The Sapphires playing]

300
00:18:39,578 --> 00:18:40,912
Hold your bag tight.

301
00:18:42,164 --> 00:18:44,416
[in Hungarian] These fucking
animal muggers.

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Fucking metro.

303
00:18:45,542 --> 00:18:47,127
[in English] Yeah, fucking metro. I know.

304
00:18:47,210 --> 00:18:49,337
[in Hungarian] The appraisers
are right by the hospital.

305
00:18:49,421 --> 00:18:53,925
[Nadia in English] All right. Appraisers,
and then the fucking stock market grew.

306
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
[Delia] This is the security for her.

307
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Her husband died.
She's a single mother now.

308
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
[exhales sharply]

309
00:19:06,438 --> 00:19:08,481
-This is unbelievable.
-[Delia chuckles]

310
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
[Nadia] Fucking really did it, huh?

311
00:19:10,317 --> 00:19:11,443
[stopwatch ticking]

312
00:19:11,526 --> 00:19:12,360
[Nadia sighs]

313
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Hey, buddy, sir?

314
00:19:16,948 --> 00:19:21,411
Uh, please with the yawning, all right?
A little respect for the butterfly effect.

315
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
You left something in here.

316
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
[man sighs]

317
00:19:27,209 --> 00:19:28,376
[window closes]

318
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Bonds? Coins? Cash?

319
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Oh yeah.

320
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrands.

321
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Wait.

322
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
-[tense music playing]
-[stopwatch ticking]

323
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
["I Found Out Too Late" continues]

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,361
[tense music intensifying]

325
00:19:57,364 --> 00:19:59,449
[music fades]

326
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
I don't want Krugerrands.

327
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Vera, we discussed this.
It's the most stable currency.

328
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Remember the pengo?

329
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Krugerrands.

330
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
I didn't do all this

331
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
just to end up
with the same fucking Krugerrands.

332
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Krugerrands. Is there a problem here?

333
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
It's okay.
It's just, uh, this means a lot to her.

334
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
In the war, she lost everything.

335
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
One day, she got a map from a stranger,

336
00:20:30,272 --> 00:20:32,482
a priest, sending the mail.

337
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
Went back to Budapest.

338
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
In the wall of a sewer,
was her father's watch,

339
00:20:37,696 --> 00:20:40,323
these earrings, the opal brooch.

340
00:20:40,407 --> 00:20:43,535
Uh, how did such things happen?

341
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
But what good is jewelry for us now?

342
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
So we exchange for gold. [chuckles]

343
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Krugerrands.

344
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
I can only hear you
when you press the button.

345
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
[in Hungarian] Bitch-face man.

346
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
[in English] So 150 coins
at 33.50 an ounce comes to…

347
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
$5325.

348
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
[Delia] Now,
if those monsters ever come back,

349
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
we have exit strategy.

350
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
You never know what can happen.
That's what it means, this money,

351
00:21:16,192 --> 00:21:18,028
a way out.

352
00:21:18,111 --> 00:21:20,363
-[coins clinking]
-[murmurs]

353
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
That's all there is, a way out.

354
00:21:25,368 --> 00:21:29,080
♪ I found out too late, too late, too ♪

355
00:21:29,706 --> 00:21:32,000
♪ I found out just a little bit… ♪

356
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
[keys jingling]

357
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
[sighs]

358
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
[sighs]

359
00:21:53,396 --> 00:21:57,233
["Bonchida A" by Trad. & Arr.
Laszlo Borteri & Niko Radic playing]

360
00:21:57,317 --> 00:21:59,319
[coins clinking]

361
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
["Bonchida A" continues playing]

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
[coins clinking]

363
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
[girl] Mom!
I taught myself the choreography.

364
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
[exhales]

365
00:22:33,144 --> 00:22:35,522
Uh, come over here.

366
00:22:38,650 --> 00:22:40,151
-Hi.
-[exhales]

367
00:22:43,822 --> 00:22:44,781
[chuckles softly]

368
00:22:45,448 --> 00:22:46,533
Uh,

369
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
so Mommy's gonna tell you a little story,

370
00:22:49,327 --> 00:22:50,495
and

371
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
it's not gonna mean anything to you.

372
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
But hey, it's just a story, right?

373
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Turns out, I was wrong about time.

374
00:23:00,380 --> 00:23:02,215
You know how that goes. Uh…

375
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
See, I thought that
I could change things for us, you know?

376
00:23:06,386 --> 00:23:07,595
If I just

377
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
went back far enough.

378
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Uh…

379
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
And then, turns out,
I couldn't change anything at all.

380
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
So I-- I can only do
what was always done, so…

381
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Is this a riddle?

382
00:23:23,278 --> 00:23:24,988
Fifteen years from now,

383
00:23:25,071 --> 00:23:27,323
you'll get the idea to steal this gold.

384
00:23:27,907 --> 00:23:28,867
I'll lose it.

385
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
In trying to right that wrong,

386
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
I'll only end up bringing you back

387
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
the same gold
that you steal 15 years from now.

388
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Okay.

389
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
[chuckles]

390
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
It's the dance of the tarantula.

391
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Great.

392
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Watch me.

393
00:23:46,968 --> 00:23:48,344
[drink pours]

394
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Tell you this,

395
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
time's got a real
sick sense of humor, Nora.

396
00:23:53,766 --> 00:23:55,518
[young Nora] We have to keep
stomping our feet

397
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
so the tarantula poison
doesn't go to our hearts.

398
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
You can't have that.

399
00:24:00,231 --> 00:24:01,483
It's too much poison.

400
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
[slurping]

401
00:24:04,277 --> 00:24:05,153
[sighs]

402
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
You're such a good dancer, Mom.

403
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Come on, Mommy. Dance with me.

404
00:24:16,623 --> 00:24:18,166
[inhales, exhales]

405
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
[music continues]

406
00:24:32,514 --> 00:24:36,768
[baby crying]

407
00:24:38,061 --> 00:24:40,688
♪ Momma loves her baby ♪

408
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
♪ And daddy loves you too ♪

409
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
[woman] I'm gonna get some chicken.

410
00:24:48,363 --> 00:24:51,699
♪ And the sea may look warm to you, babe ♪

411
00:24:52,617 --> 00:24:53,868
I'm gonna keep this.

412
00:24:53,952 --> 00:24:56,329
♪ The sky may look blue ♪

413
00:24:58,456 --> 00:25:01,584
-[door slams shut]
-[dog barks]

414
00:25:03,044 --> 00:25:05,296
-[man] Let's get out of this car.
-[dog barks]

415
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
What the fuck did you say?

416
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
[woman] Just let it go.

417
00:25:10,593 --> 00:25:15,598
♪ Ooh, baby blue ♪

418
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
-Be careful.
-You okay, Nora?

419
00:25:23,398 --> 00:25:26,317
[in Hungarian] Be careful, the baby.

420
00:25:26,401 --> 00:25:28,319
[Ruth in English] Come sit down,
take a load off.

421
00:25:28,820 --> 00:25:29,654
[Vera] Nora.

422
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
[Ruth] We're almost there.

423
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Nora.

424
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
♪ If you should go skating ♪

425
00:25:35,785 --> 00:25:39,122
♪ On the thin ice of modern life ♪

426
00:25:41,916 --> 00:25:46,796
♪ Dragging behind you
The silent reproach ♪

427
00:25:46,879 --> 00:25:50,967
♪ Of a million tear-stained eyes ♪

428
00:25:52,719 --> 00:25:57,265
♪ Don't be surprised
When a crack in the ice ♪

429
00:25:58,057 --> 00:26:01,477
♪ Appears under your feet ♪

430
00:26:02,812 --> 00:26:08,443
♪ You slip out of your depth
And out of your mind ♪

431
00:26:08,526 --> 00:26:11,863
♪ With your fear flowing out behind you ♪

432
00:26:11,946 --> 00:26:14,741
♪ As you claw the thin ice ♪

433
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
[train horn blowing]

434
00:26:17,910 --> 00:26:19,912
[music continues]

435
00:26:30,965 --> 00:26:32,383
[mumbles]

436
00:26:32,467 --> 00:26:33,926
i just-- I just passed you.

437
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
[Ruth] Nora.

438
00:26:43,978 --> 00:26:47,315
-[Nora gasps]
-[all yelling]

439
00:26:47,398 --> 00:26:48,358
[indistinct chatter]

440
00:26:48,441 --> 00:26:50,026
Yeah, okay.

441
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Fuck!

442
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
[in Hungarian] The baby is coming!

443
00:26:52,570 --> 00:26:54,197
-[in English] It's okay, Nora.
-Ah! Yeah!

444
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
[song ends]

445
00:26:59,118 --> 00:27:02,997
[classical piano music playing]

446
00:27:40,201 --> 00:27:41,244
[music fades out]