1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
1944.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Te estuve buscando, calientavergas.

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Hola, genes.

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Muy bien, abuelita.

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Es reciente. La tinta aún no se secó.

7
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
¡Disculpe!

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Busco al capitán Marton Halász.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Debe de estar muerto.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Sé que, en 1944, aún vive.

11
00:00:58,101 --> 00:01:01,020
Ayúdeme a encontrarlo y le diré su futuro.

12
00:01:01,104 --> 00:01:03,898
No el suyo,
sino a nivel histórico y geopolítico

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,567
con las vergonzosas lagunas de siempre.

14
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
¿Cómo se llama?

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Vera Peschauer.

16
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Y busco a Marton…

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
¡Erzebet!

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
¡Llegaremos tarde!

19
00:01:12,782 --> 00:01:16,285
Perdón. Está loca.
Aún busca a su difunto esposo.

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Murió en Voronezh, ¿recuerdas, Erzebet?

21
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Tu esposo murió.

22
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Vamos.

23
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Cállate y camina.

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
- ¿Nos conocemos?
- Apúrate.

25
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Nazis, húngaros, nazis húngaros.

26
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
Si vendiera diagramas de Venn,
me llenaría de dinero.

27
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
¿A qué viene eso?

28
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
Si no tienes cuidado,
te subirán al próximo tren.

29
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Una viuda prepotente. ¡Qué buena opción!

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
No somos viudas, ¿verdad?

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
No le des tu nombre a nadie.

32
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
Ya no eres Vera.

33
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Eres Erzebet.

34
00:01:48,943 --> 00:01:51,028
Evidentemente cazamos vampiros.

35
00:01:51,112 --> 00:01:51,946
Todo encaja.

36
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Escucha, estoy buscando
lo que le quitaron a mi familia.

37
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Tengo un nombre y un número.

38
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
¡Vera!

39
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Basta.

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
No llames la atención.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
¿Quieres terminar como tu madre?

42
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Lo siento.

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,842
Lo dije por decir.

44
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Tal vez estén bien.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Quizá hasta te escriban.

46
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
¿No quedó nadie?

47
00:02:21,225 --> 00:02:23,311
Si te va a dar una crisis nerviosa,

48
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
mejor no te me acerques.

49
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Bienvenida a la puta Budapest.

50
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
Al menos mi húngaro va mejorando.

51
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Muy bien.

52
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Llegamos a casa, abuela.

53
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Está abierta.

54
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
¡Cocó!

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
- ¡Cocó!
- ¿Qué? ¿Hay un gallo aquí?

56
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
¡Cocó!

57
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
¡Cocó!

58
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Hola.

59
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
¡Oye!

60
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
¿Te conozco?

61
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Mierda.

62
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
¿Te quedarás ahí parada?

63
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
Vamos.

64
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Para darte fuerza.

65
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
Un momento…

66
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
¡Eres Delia!

67
00:04:58,424 --> 00:04:59,342
Genial, carajo.

68
00:04:59,425 --> 00:05:02,053
No has cambiado nada.
Ni siquiera al revés.

69
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Gracias.

70
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
¿Ya hablas inglés?

71
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
¡Vera! Sí, ya hablo.

72
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
¿Puedo preguntarte algo?

73
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delia, ¿sabes dónde está el tren del oro?

74
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
¿Qué tren? Es un depósito, no un tren.

75
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Todo lo que los nazis robaron
está en un depósito.

76
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
No sé de ningún tren.

77
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Mierda, por supuesto.

78
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Los rusos aún no están cerca.

79
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
¡Hijos de puta!

80
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Deberíamos aprender ruso.

81
00:05:47,390 --> 00:05:49,892
Despacio. No debería ni hablar húngaro.

82
00:05:50,684 --> 00:05:55,564
Todo lo de ese depósito irá en un tren
al oeste cuando lleguen los rusos.

83
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
Vine a interceptarlo
antes de que llegue el tren.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
Los rusos salvarán Budapest.

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
¿Dónde está el supuesto depósito?

86
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
¿Vamos al Café Gerbeaud?

87
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
¿Al Café Gerbeaud?

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Sí, me gusta.

89
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Mira, ahí viene una "viuda".

90
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Ahora se visten como viudas.

91
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Ya no se sabe si realmente lo son
o si son de esas ratas judías.

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
Jovencita, ¿qué andas buscando?

93
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Lo siento, estoy perdida.

94
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
¿Ese es el Café Gerbeaud?

95
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
¿Irás así vestida?

96
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
¿Qué?

97
00:06:49,577 --> 00:06:50,786
Eres bonita.

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,705
¿Quieres ponerte algo especial?

99
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
Puedes dejar de ser viuda por hoy.

100
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Joyas.

101
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Sombreros.

102
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
Pieles.

103
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
Todo de los judíos.

104
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Supongo que jamás es tarde
para las compras navideñas.

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Ay, carajo.

106
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Sí.

107
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Dios.

108
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Lleva un juego más.

109
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Nunca se sabe.

110
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Disculpen.

111
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Hola.

112
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
¿Vieron si todo está numerado?

113
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
¿Cómo dice?

114
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
Deberían tener números de lote.

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Prometieron guardarlo todo junto.

116
00:08:10,950 --> 00:08:12,243
¿Acaso le importa?

117
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Quiero asegurarme
de llevar un juego completo.

118
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Así que, de nada.

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
Qué mierda todo esto.

120
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Carajo.

121
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Puta madre.

122
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Treinta y cuatro.

123
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Números y más números.

124
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Uno, cuatro, cero, siete.

125
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Siete. Siete, ocho, dos, dos.

126
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Locos de mierda.

127
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Uno, cuatro, cero, siete, cariño. Vamos.

128
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Por Dios.

129
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Tengo brazo de beisbolista.

130
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Malditas cosas.

131
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Marcamos el lugar con una X.

132
00:12:45,390 --> 00:12:46,517
Quédate ahí.

133
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
Carajo.

134
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Mierda.

135
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Por el amor de Dios.

136
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Tranqui.

137
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Hola. ¿Cómo está, señor?

138
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Disculpe.

139
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
"El águila no caza moscas".

140
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Latín.

141
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
La acompañamos en este difícil momento.

142
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
¿Hay alguno que no lo sea?

143
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Busco al padre László Kiss.

144
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
Está detrás de ti.

145
00:13:53,584 --> 00:13:54,459
Qué suerte.

146
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
¡El hombre del momento en carne y hueso!

147
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
Sé que es un hombre honrado y altruista,

148
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
y que siente afecto por los judíos.

149
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Perdón. ¿Quién es usted?

150
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
No les conviene meterse a averiguar eso.

151
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Llámeme Vera.

152
00:14:11,643 --> 00:14:15,898
Es más que bienvenida a rezar
en nuestro templo.

153
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Se lo agradezco.

154
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Qué buen tipo.

155
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Soy "tolerada", ¿verdad?

156
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Algunos dicen "bienvenida"
en lugar de decir "tolerada".

157
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
En fin…

158
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
Necesito que envíe este mapa

159
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
a Vera Peschauer Vulvokov en Nueva York.

160
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
Creí que usted era Vera.

161
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Después de la guerra.

162
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
¿Después de la guerra?

163
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Mire, vi rocas en su tumba,

164
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
y cualquiera que haya visto
La lista de Schindler

165
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
sabe que significa que es respetable.

166
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
¿Es la mejor película de Spielberg? No.

167
00:14:51,892 --> 00:14:54,519
Y el primer episodio de Columbo,
¿quién sabe?

168
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
¿Vio mi tumba?

169
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Sí.

170
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
¿Me cree?

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Antes de contestar, recuerde
que cree en la transustanciación.

172
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Le creo.

173
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
¿Confía en mí?

174
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Sí, ¿y usted en mí?

175
00:15:14,498 --> 00:15:15,457
- Credo.
- Credo.

176
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
Espere.

177
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Aquí no.

178
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
La espero en la estación Keleti
debajo del reloj a las 8:00 p. m.

179
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
A las 8:00 p. m. debajo del reloj.

180
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
¿Era viejo?

181
00:15:32,391 --> 00:15:33,558
¿Cuándo murió?

182
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Muy viejo.

183
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
Y casado.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Casado.

185
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Mierda.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Muy bien, László.

187
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Al carajo con esto.

188
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Mierda.

189
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Carajo.

190
00:16:34,870 --> 00:16:36,163
Vera Peschauer.

191
00:16:36,246 --> 00:16:37,914
¡Vera Peschauer!

192
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
¡Vera Peschauer!

193
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
¡Carta para Vera Peschauer!

194
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
¡Vera!

195
00:16:45,881 --> 00:16:47,841
¡Carta para Vera Peschauer!

196
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
¡Vera Peschauer!

197
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
¡Carta para Vera Peschauer!

198
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Mierda.

199
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
¡Oye!

200
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
¿Por qué huye? ¡Regrese, señorita!

201
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Envíela después de la guerra.

202
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
- Será importante para mi familia.
- ¿Adónde va?

203
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Por favor.

204
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
No es seguro.

205
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
¡Envíela!

206
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
METRO DE NUEVA YORK

207
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Delia.

208
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
NUEVA YORK 1968

209
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vera.

210
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Siéntate.

211
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Estás haciendo lo correcto.

212
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Claro que hago lo correcto.

213
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Creo que, finalmente,
logré cambiar las cosas.

214
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Eso cambiará el destino de Vera,
el de Nora

215
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
y, a su vez, el mío.

216
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
De una a otra como efecto dominó.

217
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
No tienes que dar explicaciones.

218
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Déjame sostenerlo. Vamos.

219
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Está bien.

220
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Muy bien.

221
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Mierda.

222
00:18:39,578 --> 00:18:40,412
Sujétalo bien.

223
00:18:40,495 --> 00:18:42,289
SALIDA A CALLE 77,
HOSPITAL LENOX HILL

224
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Estos condenados ladrones.

225
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Metro de mierda.

226
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Sí, metro de mierda.

227
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Los tasadores están junto al hospital.

228
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Muy bien.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Tasadores y, luego, que suba la bolsa.

230
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
TASACIONES LENOX

231
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Este es su respaldo.

232
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Su esposo murió. Ahora es madre soltera.

233
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Es increíble.

234
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Lo logré, ¿verdad?

235
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Oiga, amigo.

236
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Los bostezos, por favor.

237
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Más respeto por el efecto mariposa.

238
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
Dejó algo aquí.

239
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
- ¿Bonos? ¿Monedas? ¿Dinero?
- Sí.

240
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrands.

241
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Espera.

242
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
No quiero Krugerrands.

243
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Vera, ya lo hablamos.
Es la moneda más estable.

244
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
¿Recuerdas el pengo?

245
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Krugerrands.

246
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Yo no hice todo esto

247
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
para terminar
con los mismos Krugerrands de mierda.

248
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Krugerrands. ¿Hay algún problema?

249
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
No, es que esto significa mucho para ella.

250
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
En la guerra, perdió todo.

251
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Un día, recibió un mapa de un extraño.

252
00:20:30,272 --> 00:20:32,482
Un sacerdote le envió una carta.

253
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
Volvió a Budapest.

254
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
En la pared de una cloaca,
encontró el reloj de su padre,

255
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
estos aretes y el broche de ópalo.

256
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
¿Cómo pudo pasar eso?

257
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Pero ¿de qué nos sirven las joyas ahora?

258
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Así que los cambiamos por oro.

259
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Krugerrands.

260
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Solo la oigo si presiona el botón.

261
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Viejo de mierda.

262
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Son 150 monedas a 33.50 por onza son…

263
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
5325 dólares.

264
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Si esos monstruos regresan,

265
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
ya tenemos cómo salir.

266
00:21:11,646 --> 00:21:13,315
Nunca sabes qué puede pasar.

267
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
Para eso es este dinero.

268
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
Una salida.

269
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
De eso se trata, de una salida.

270
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Mamá, me hice una coreografía yo sola.

271
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Ven aquí.

272
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
Hola.

273
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
Mami te contará un cuentito,

274
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
pero no significará gran cosa para ti.

275
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Es solo un cuento, ¿sabes?

276
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Resulta que me equivoqué
respecto del tiempo.

277
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Sabes cómo es eso.

278
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Creí que podía
cambiar las cosas para nosotras

279
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
si retrocedía lo suficiente.

280
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
Y, al final, no pude cambiar nada.

281
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Así que solo puedo hacer
lo mismo de siempre.

282
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
¿Es un acertijo?

283
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Dentro de 15 años,
se te ocurrirá robar ese oro.

284
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Lo perderé.

285
00:23:29,534 --> 00:23:31,453
Al tratar de corregir ese error,

286
00:23:31,995 --> 00:23:34,289
lo único que lograré es devolverte

287
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
el mismo oro que robarás en 15 años.

288
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Bueno.

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Es el baile de la tarántula.

290
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Genial.

291
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Mírame.

292
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Te diré algo.

293
00:23:50,180 --> 00:23:52,974
El tiempo tiene
muy mal sentido del humor, Nora.

294
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Hay que pisar fuerte

295
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
así el veneno de la tarántula
no va al corazón.

296
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
No sirve. Es demasiado veneno.

297
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Bailas muy bien, mamá.

298
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Baila conmigo, mamá.

299
00:24:46,069 --> 00:24:48,655
- Compraré pollo.
- Sí, pollo.

300
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
NUEVA YORK 2022

301
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Me lo quedaré.

302
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Salgamos de este vagón.

303
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
¿Qué carajo dijo?

304
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Olvídalo.

305
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
- Cuidado.
- ¿Estás bien, Nora?

306
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Ten cuidado, nena.

307
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Siéntate y relájate.

308
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
- ¿Ya llegamos?
- Nora.

309
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Ya casi llegamos.

310
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Nora.

311
00:26:31,382 --> 00:26:33,926
Creo que acabo de pasar por aquí.

312
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Nora.

313
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Sí, está bien.

314
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
¡Mierda!

315
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
¡Viene el bebé!

316
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
- Tranquila.
- ¡Sí!

317
00:27:31,275 --> 00:27:34,237
Subtítulos: Adriana Sica