1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
BUDAPEST 1944

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
1944.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Olen etsinyt sinua, senkin pihtaaja.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Tervehdys, geenit.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Aika hyvä, isoäiti.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Niin tuoretta kuin voi olla.

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Anteeksi!

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Etsin kapteeni Marton Halászia.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Luultavasti kuollut.

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Hän on elossa vuonna 1944.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Auta löytämään hänet,
niin kerron tulevaisuudesta.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
En omastasi
vaan geopoliittisesta historiasta -

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
noloilla aukoilla tavallisissa paikoissa.

15
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Mikä on nimesi?

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Vera Peschauer.

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Etsin Martonia…

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Erzebet!

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Olemme myöhässä!

20
00:01:12,782 --> 00:01:16,285
Anteeksi. Hän on hullu
ja etsii kuollutta aviomiestään.

21
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Hän kuoli Voronežissa, Erzebet.

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Miehesi kuoli.

23
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Lähdetään.

24
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Ole hiljaa ja kävele.

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
Tunnemmeko toisemme?
-Vauhtia.

26
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Natseja, unkarilaisia, 
unkarilaisia natseja.

27
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
Kunpa myisin Vennin kaavioita.
Ansaitsisin kunnolla.

28
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Mitä tuo oli?

29
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
Jos et ole varovainen,
joudut seuraavaan junaan.

30
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Vahva valinta, pomottava leski!

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
Emme ole oikeasti leskiä.

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Älä anna kenellekään nimeäsi.

33
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
Et ole enää Vera.

34
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Olet Erzebet.

35
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Ja me metsästämme vampyyreja.
Selvä.

36
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Haluan sen, mitä he veivät perheeltäni.

37
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Minulla on nimi ja numero.

38
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Vera!

39
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Älä.

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Pidä katse maassa.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
Haluatko jakaa äitisi kohtalon?

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,425
Anteeksi. Mitä minä muka tiedän?

43
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Ehkä he ovat kunnossa.

44
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
Ehkä saat kirjeen.

45
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
Lähtivätkö he jo?

46
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Jos aiot seota,

47
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
pysy kaukana minusta!

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Tervetuloa Budapestiin.

49
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
Ainakin unkarintaitoni paranevat.

50
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Okei.

51
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Kotona ollaan, mummi.

52
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Avattu.

53
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Kukkuu!

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
Kukkuu!
-Käkikö täällä kukkuu?

55
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Kukkuu?

56
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
Kukkuu!

57
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Hei.

58
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
Hei!

59
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Tunnenko sinut?

60
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Jumalauta.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Aiotko vain seisoa siinä?

62
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
Tule!

63
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Vahvistukseksi.

64
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Olet Delia.

65
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Voi hemmetti.

66
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Et koskaan muutu.

67
00:05:00,593 --> 00:05:02,094
Edes taaksepäin mennessä.

68
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Kiitos.

69
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
Puhutko englantia?

70
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Vera! Minä tiedän.

71
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Saanko kysyä jotain?

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delia. Tiedätkö mitään 
kultajunan sijainnista?

73
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Minkä junan? Se on varasto, ei juna.

74
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Kaikki natsien varastama on varastossa. 
Kaikki.

75
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
En tiedä junasta.

76
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Voi paska. Tietenkin.

77
00:05:39,090 --> 00:05:42,802
Venäläiset eivät ole tarpeeksi lähellä.
-Paskiaiset!

78
00:05:44,470 --> 00:05:46,472
Pitäisi oppia seuraavaksi venäjää.

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Minun ei pitäisi puhua edes unkaria.

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Varaston sisältö laitetaan -

81
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
junaan ja viedään länteen
venäläisten saapuessa.

82
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
Tulin sieppaamaan sen 
ennen kuin juna saapuu.

83
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Venäläiset pelastavat Budapestin.

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Missä tämä niin sanottu varasto on?

85
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Pitäisikö mennä Café Gerbaudiin?

86
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
Café Gerbaudiinko?

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Kuulostaa ihanalta.

88
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Tuolta tulee "leski".

89
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Nyt he pukeutuvat kuin lesket.

90
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Ei voi tietää, kuka on leski 
ja kuka juutalaisrotta.

91
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
Tytteli! Mitä etsit?

92
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Anteeksi. Olen eksyksissä.

93
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
Onko tämä Café Gerbaud?
-Pukeudutko noin Gerbaudiin?

94
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Mitä?

95
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
Olet nätti tyttö.

96
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
Haluatko pukeutua hienosti?

97
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
Ei ole pakko olla leski joka ilta.

98
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
Koruja. Hattuja. Turkiksia.

99
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
Kaikki juutalaisilta.

100
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Ei ole koskaan liian
aikaista jouluostoksille.

101
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Jumalauta.

102
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Niin.

103
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Jösses.

104
00:07:46,300 --> 00:07:49,595
Hanki lisäastiasto. Ei sitä koskaan tiedä.

105
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Anteeksi.

106
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Hei.

107
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Oletteko nähneet numeroita?

108
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
Anteeksi?

109
00:08:06,153 --> 00:08:10,866
Pakettinumeroita. Perheille sanottiin,
että tavarat pidettäisiin koossa.

110
00:08:10,950 --> 00:08:12,326
Mitä se sinulle kuuluu?

111
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Haluan varmistaa, että saan täyden setin.

112
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Ei kestä kiittää.

113
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Ihan sekopäistä.

114
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Helvetti!

115
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Ei ole totta.

116
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
34.

117
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Numeroita.

118
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
1407.

119
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
7. 7822.

120
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Helvetin pössyttelijät.

121
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
1407. No niin.

122
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Jessus.

123
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Voimia on kuin Darryl Strawberrylla.

124
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Hemmetin asioita.

125
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Ruksi näyttää paikan.

126
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
Pysy siinä.

127
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
Voi helvetti.

128
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Helvetti!

129
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Voihan jeesus.

130
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Ota iisisti.

131
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Hei. Miten voitte?

132
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Anteeksi vain…

133
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
"Kotka ei pyydystä kärpäsiä."

134
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Latinaa.

135
00:13:44,825 --> 00:13:49,121
Toivottavasti voimme lohduttaa suruaikana.
-Onko mitään muuta aikaa?

136
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Etsin isä László Kissiä.

137
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
Aivan takanasi.

138
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Olenpa onnekas.

139
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
Hienoa. Itse mieshän se siinä.

140
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
Tietääkseni olet kunnon ihminen 
vaikuttavalla elinehdolla,

141
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
jolla on arka paikka juutalaisia kohtaan
eli kugelkuume.

142
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Olen pahoillani. Kuka olet?

143
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
En usko, että haluat tietää sitä.

144
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Kutsu minua Veraksi.

145
00:14:11,643 --> 00:14:15,898
Voit rukoilla Herran talossamme.

146
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Kiitos ajastasi.

147
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Kiva kaveri.

148
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Minua siedetään.

149
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
Eikö niin?

150
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Ihmiset sanovat "tervetuloa",
kun he sietävät toista.

151
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Joka tapauksessa…

152
00:14:31,288 --> 00:14:35,542
Postita tämä kartta
Vera Peschauer-Vulvokoville New Yorkiin.

153
00:14:35,626 --> 00:14:38,962
Luulin, että sinä olet Vera.
-Sodan jälkeen.

154
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Sodan jälkeen?

155
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Näin kiviä haudallasi,

156
00:14:42,925 --> 00:14:48,430
ja kaikki Schindlerin listan nähneet
tietävät, että olet kunnian mies.

157
00:14:49,348 --> 00:14:53,226
Onko se Spielbergin paras elokuva?
Ei, vaan Columbon ensijakso.

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Kuka osaisi sanoa?

159
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Näitkö hautani?

160
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Näin.

161
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Uskotko minua?

162
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Ennen kuin vastaat, muista,
että uskot transsubstantiaatioon.

163
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Uskon sinua.

164
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
Luotatko minuun?

165
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Kyllä. Luotatko sinä minuun?

166
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Credo.

167
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
Odota.

168
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Ei täällä.

169
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
Tavataanko Keletin asemalla kello 20.00?

170
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
Kello 20, kellon alla.

171
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Olinko vanha?

172
00:15:32,474 --> 00:15:34,893
Kuollessasiko? Erittäin vanha.

173
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
Naimisissa myös.

174
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Naimisissa.

175
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Saakeli.

176
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Hyvä on, László.

177
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Vitut tästä.

178
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Paska.

179
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Helvetti. Saakeli.

180
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Postia Vera Peschauerille!

181
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Postia Vera Peschauerille!

182
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Helvetti.

183
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Hei!

184
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Hei! Miksi pakenet? Tule takaisin, neiti!

185
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Postittakaa se sodan jälkeen.

186
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
Tämä muuttaa perheeni kohtalon.
-Minne menet?

187
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Ole kiltti.

188
00:17:07,861 --> 00:17:10,072
Se ei ole turvallista.
-Lähetä se!

189
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
NEW YORKIN METRO

190
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Delia.

191
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
NEW YORK 1968

192
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vera.

193
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Käy istumaan.

194
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Teet oikein.

195
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Teen oikein.

196
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Taisin vihdoin muuttaa tapahtunutta.

197
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Se muuttaisi Veran tapahtumia
ja sitä kautta Noran tapahtumia,

198
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
mikä muuttaa tapahtumiani.

199
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
Kaikki kulkee jonossa kuin kilpikonnat.

200
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
Sinun ei tarvitse selittää.

201
00:18:23,145 --> 00:18:26,022
Saanko pidellä sitä? Kaikki on hyvin.

202
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
No niin.

203
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Helvetti!

204
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
Pidä tiukasti kiinni.

205
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
77TH STREETILLE

206
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Helvetin eläinmurhaajat.

207
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Hemmetin metro.

208
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Niin, hemmetin metro. Tiedän.

209
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Arvioija on sairaalan lähellä.

210
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Selvä.

211
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Arvioijien myötä osakemarkkinat kasvavat.

212
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
LENOXIN ARVIOINTI

213
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Ne ovat hänen turvansa.

214
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Hänen miehensä kuoli,
ja hän on nyt yksinhuoltajaäiti.

215
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Tämä on uskomatonta.

216
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Minä tein sen.

217
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Anteeksi vain.

218
00:19:17,365 --> 00:19:21,411
Älä haukottele.
Vähän kunnioitusta perhosvaikutukselle.

219
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
Jätitte tänne jotain.

220
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
Velkakirjoja? Kolikoita? Käteistä?
-Ai niin.

221
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrandeja.

222
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Hetkinen.

223
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
En halua Krugerrandeja.

224
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Keskustelimme tästä, Vera.
Se on vakain valuutta.

225
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Muistatko pengon?

226
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Krugerrandeja.

227
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
En tehnyt kaikkea tätä -

228
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
vain saadakseni samat Krugerrandit.

229
00:20:19,594 --> 00:20:24,641
Krugerrandeja. Onko ongelmia?
-Ei hätää. Tämä merkitsee hänelle paljon.

230
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Hän menetti kaiken sodassa.

231
00:20:27,435 --> 00:20:29,479
Hän sai postissa kartan -

232
00:20:29,562 --> 00:20:33,775
tuntemattomalta papilta
ja palasi Budapestiin.

233
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Viemärin seinässä oli hänen isänsä kello,

234
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
nämä korvakorut ja opaalirintaneula.

235
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Miten sellaista voisi tapahtua?

236
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Mitä hyötyä koruista on meille nyt?

237
00:20:46,579 --> 00:20:50,083
Vaihdamme ne kultaan. Krugerrandeihin.

238
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Kuulen vain, kun painat nappia.

239
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Äijänkäppänä.

240
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
150 kolikko ja 
33,50 dollaria unssilta tekee -

241
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
5 325 dollaria.

242
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Jos ne hirviöt palaavat -

243
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
meillä on poistumisstrategia.

244
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Ei tiedä, mitä tapahtuu.
Sitä tämä raha merkitsee.

245
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
Pakokeinoa.

246
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Muuta ei olekaan. Pakokeino.

247
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Äiti! Opettelin tanssiliikkeitä!

248
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Tulehan tänne.

249
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
Hei.

250
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
Äiti kertoo sinulle tarinan,

251
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
eikä se merkitse sinulle mitään.

252
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Se on vain tarina.

253
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Olin väärässä ajan suhteen.

254
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Ymmärrät kai?

255
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Luulin, että voisin muuttaa asioita,

256
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
jos menisin tarpeeksi kauas.

257
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
En kuitenkaan voinut muuttaa mitään.

258
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Voin tehdä vain sen,
mitä on aina tehty, joten…

259
00:23:20,984 --> 00:23:22,110
Onko tämä arvoitus?

260
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
15 vuoden päästä
päätät varastaa tämän kullan.

261
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Menetän sen.

262
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
Kun yritän korjata kaiken,

263
00:23:31,911 --> 00:23:36,958
tuon sinulle takaisin saman kullan,
jonka varastat 15 vuoden päästä.

264
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Selvä.

265
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Tämä on hämähäkkitanssi.

266
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Loistavaa.

267
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Katso minua.

268
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Selvää on se,

269
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
että ajalla on sairas huumorintaju, Nora.

270
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Pitää tömistellä jaloilla,

271
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
ettei tarantulamyrkky mene sydämeen.

272
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
Se ei sopisi. Liikaa myrkkyä.

273
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Olet hyvä tanssija, äiti.

274
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Tule, äiti. Tanssi kanssani.

275
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Otan kanaa.

276
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
NEW YORK 2022

277
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Pidän tämän.

278
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Häivytään vaunusta.

279
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Mitä vittua sanoit?

280
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Anna asian olla.

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
Varovasti.
-Kaikki hyvin, Nora?

282
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Tule istumaan.

283
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
Kuuletko sinä?
-Nora.

284
00:25:29,737 --> 00:25:30,947
Olemme pian perillä.

285
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Nora.

286
00:26:32,800 --> 00:26:34,052
Kävin juuri ohitsesi.

287
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Nora.

288
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Hyvä on.

289
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Helvetti!

290
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Vauva syntyy!

291
00:26:53,112 --> 00:26:54,364
Ei hätää, Nora.
-Niin!

292
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Tekstitys: Petra Rock