1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
Ezerkilencszáznegyvennégy!

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Már kerestelek, te kurvapecér!

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Helló, gének!

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Nem rossz, nagyi!

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Frissen a nyomdából, még fog a tinta!

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,585
Ismerjük egymást?

8
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Üdv Budapesten, bassza meg!

9
00:02:36,908 --> 00:02:39,493
De legalább már jobban tudok magyarul.

10
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Ám legyen!

11
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
VÉGTELEN MATRJOSKA

12
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Itthon vagyunk, nagyi!

13
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Nyitva!

14
00:03:48,688 --> 00:03:50,898
Kakas garázdálkodik idebenn, banyek?

15
00:03:52,483 --> 00:03:53,317
Kakukk?

16
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Halihó!

17
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
A kirelejzumát!

18
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Te Délia vagy!

19
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Hát ez óriási!

20
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Kösz, csajos!

21
00:05:11,854 --> 00:05:13,314
Tudsz már angolul?

22
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Vera! Tudok.

23
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Kérdezhetek valamit?

24
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Délia, tudsz bármit arról,
hogy hol lehet az aranyvonat?

25
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Milyen vonat? Raktár, nem vonat.

26
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Egy raktárban van minden,
amit a nácik elloptak.

27
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
Vonatról nem tudok.

28
00:05:36,879 --> 00:05:38,339
Hát persze, banyek!

29
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Még nincsenek elég közel az oroszok!

30
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Oroszul is kéne tanulnunk!

31
00:05:47,556 --> 00:05:49,892
Lassan az orosztanulással,
magyarul se kéne tudnom!

32
00:05:50,726 --> 00:05:52,395
Figyelj! A raktárból mindent

33
00:05:52,478 --> 00:05:55,564
felraknak egy vonatra, és nyugatra viszik,
ha ideérnek az oroszok!

34
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
Azért jöttem, hogy megelőzzem
ezt a fost, mielőtt ideér a vonat!

35
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
Az oroszok felszabadítják Budapestet!

36
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Hol is van ez az úgynevezett raktár?

37
00:07:13,976 --> 00:07:14,810
Azt a kurva!

38
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
A mindenit!

39
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Jesszusom!

40
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Jó napot!

41
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Szóval… Szívesen!

42
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Ez de elcseszett!

43
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Bassza meg!

44
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
A kurva életbe, ilyen nincs!

45
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
Harmincnégy.

46
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Mindenhol csak számok.

47
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Egy-négy-nulla-hét.

48
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Hét. Hét-nyolc-kettő-kettő.

49
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Narkós szarháziak!

50
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Egy-négy-nulla-hét, babám! Gyerünk!

51
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Jesszusom!

52
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
A karizmom akár a Darryl Strawberryé!

53
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
A sok szarság!

54
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
X jelöli a helyet.

55
00:12:45,390 --> 00:12:46,642
Ott maradj, picinyem!

56
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
A büdös picsába!

57
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
A picsába!

58
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Jézus fasza!

59
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Nyugi van!

60
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Jó napot!! Hogy van, uram?

61
00:13:40,779 --> 00:13:43,282
„A sas nem kapkod legyek után.” Igaz?

62
00:13:53,584 --> 00:13:54,668
Mázlim van!

63
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
Kedves fickó!

64
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
Igaz?

65
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Egyébként…

66
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
…az „átlényegülésben”?

67
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Hitvallás.

68
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Basszus!

69
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Rendben, László!

70
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Cseszd meg!

71
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Basszus!

72
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Bassza meg! Bakker!

73
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Hé!

74
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Nagyon kérem!

75
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Csak küldje el!

76
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
VÁROSI METRÓ

77
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Délia!

78
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vera!

79
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Ülj le!

80
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Helyesen cselekszel!

81
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Helyesen cselekszem!

82
00:18:06,169 --> 00:18:08,797
Végre megváltoztattam
a történéseket, banyek!

83
00:18:08,880 --> 00:18:13,009
Ez megváltoztatja, ami Verával történik,
az pedig azt, ami Norával fog,

84
00:18:13,093 --> 00:18:14,511
ez pedig azt, ami velem!

85
00:18:14,594 --> 00:18:17,055
A három teknőst egymáson,
ahogy a hinduk mondanák!

86
00:18:17,681 --> 00:18:19,850
Nem szükséges magyarázkodnod!

87
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Hadd fogjam meg! Légyszi!

88
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Semmi gond!

89
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Jól van!

90
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Beszarás!

91
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
Szorítsd magadhoz!

92
00:18:40,871 --> 00:18:44,416
KIJÁRAT – 77. ÚT – LENOX HILL-I KÓRHÁZ

93
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Hülye metró!

94
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Igen, hülye metró! Tudom ám!

95
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Jól van.

96
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
„Becsüsök,” „erősödött az a hülye tőzsde”.

97
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
LENOX-I BECSÜSÖK

98
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Ez a biztonsági tartaléka.

99
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Meghalt a férje, egyedülálló anya.

100
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Ez hihetetlen!

101
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Megcsináltam, bakker, mi?

102
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Hé, haver! Uram?

103
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Az ásítós!

104
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Több tiszteletet a pillangóhatásnak!

105
00:19:21,953 --> 00:19:23,622
Itt felejtett valamit!

106
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
- Kötvény? Érme? Készpénz?
- Ó, igen!

107
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrandok!

108
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Várj!

109
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Nem kérek krugerrandokat!

110
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Vera, már megbeszéltük!
A legstabilabb pénznem!

111
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Emlékszel a pengőre?

112
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
Krugerrandok!

113
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Nem azért csináltam végig,

114
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
hogy ugyanazokkal a hülye
krugerrandokkal végezzem!

115
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Krugerrandok! Gond van?

116
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
Semmi gond, csak ez most
sokat jelent neki!

117
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Mindent elvesztett a háborúban.

118
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Egy nap térképet kapott egy idegentől,

119
00:20:30,272 --> 00:20:33,692
egy paptól, postai úton.
Visszament Budapestre.

120
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Egy csatornába falazva
találta meg az apja óráját,

121
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
ezt a fülbevalót, az opálbrosst.

122
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Hogy eshet meg az ilyesmi?

123
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Csakhogy mire megyünk most az ékszerekkel?

124
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Ezért váltjuk aranyra.

125
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Krugerrandokra!

126
00:20:50,750 --> 00:20:53,044
Akkor hallom, ha megnyomja a gombot!

127
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Tehát 150 érme unciánként 33,50 dollárért!

128
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
Az 5325 dollár!

129
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Ha a szörnyetegek valaha is visszatérnek,

130
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
lesz menekülési stratégiánk!

131
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Nem tudni, mi jöhet még,
ezt jelenti ez a pénz!

132
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
Kiutat!

133
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Csak ennyit jelent, kiutat.

134
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Anya! Megtanultam a koreográfiát!

135
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Gyere csak ide!

136
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
Szia!

137
00:22:46,699 --> 00:22:49,244
Anyuci mesél neked egy kicsit!

138
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
Semmit se fogsz belőle érteni,

139
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
de ez csak egy mese, jó?

140
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Mint kiderült, tévedtem
az idővel kapcsolatban!

141
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Tudod, hogy megy ez!

142
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Azt hittem, meg tudom változtatni
számunkra a dolgokat,

143
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
ha elég messzire vissza megyek.

144
00:23:11,433 --> 00:23:15,437
Aztán kiderült, hogy
semmit sem sikerült megváltoztatnom.

145
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Csak azt tehetem,
ami mindig is történt, szóval…

146
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Ez találós kérdés?

147
00:23:23,361 --> 00:23:27,323
Tizenöt év múlva kitalálod,
hogy ellopod ezt az aranyat!

148
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
El fogom veszteni.

149
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
Ha megpróbálom helyrehozni a hibát,

150
00:23:31,911 --> 00:23:34,164
az lesz a vége, hogy visszahozom neked

151
00:23:34,247 --> 00:23:36,958
ugyanazt az aranyat,
amit 15 év múlva ellopsz.

152
00:23:38,251 --> 00:23:39,085
Oké.

153
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Ez a tánc a tarantella!

154
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Nagyszerű!

155
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Figyelj!

156
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Annyit mondok,

157
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
hogy az időnek igen fanyar a humora, Nora!

158
00:23:53,808 --> 00:23:58,062
Végig dobbantanunk kell, hogy
a tarantulaméreg ne jusson a szívünkbe!

159
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
Azt nem engedheted! Túl sok méreg!

160
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Remek táncos vagy, anya!

161
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Gyere anyuci! Táncolj velem!

162
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Majd veszek csirkét!

163
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Ezt megtartom!

164
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Menjünk ebből a kocsiból!

165
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Mi a fenét mondott?

166
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Csak engedd el!

167
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
- Légy óvatos!
- Jól vagy, Nora?

168
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Ülj le, és pihenj!

169
00:25:28,695 --> 00:25:29,654
- Ott vagyunk?
- Nora!

170
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Mindjárt odaérünk!

171
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Nora!

172
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
Most mentem el melletted!

173
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Nora!

174
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Igen, jól van!

175
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Basszus!

176
00:26:52,987 --> 00:26:54,197
- Semmi baj, Nora!
- Ez az!

177
00:27:47,333 --> 00:27:52,338
A feliratot fordította: Poór Anikó